TURKIA SIRIAKO MUGA
Segurtasun-hesia 14:00tan egon behar du, baina bestela, lan ona.
Ados, nagusi.
Ez, entzun. Entzun iezadazu.
Esaiezu berdin zaidala ahuntzak norenak diren,
errepidetik kentzeko.
Lasai, sarjentu. Itxaron.
Ez dugu nazioarteko istilurik nahi.
Ongi, bibotea duen gizona, norabide horretan joan, mesedez.
Begi-estalkia duena, kontrako norabidean.
Lagunak bezala konponduko dugu. Ahuntzek erabakiko dute.
- Ez izorratu. - Bai, jauna.
Bobby!
Dena ondo?
- Ez ditu paperak egunean. - Erakutsi.
- Kaixo. - Kaixo.
- Bai, hiru egunengatik. - Hala da, jauna.
Pasa daitezela, baina oraingoan bakarrik.
- Bueltarako konpondu behar dute. - Bai, jauna.
- Freddie. - Nagusi.
- Dena ondo? - Bai.
- Ni noa. - Ez.
- Arduratuko naiz. Hemen geratu. - Ados.
Kaixo. Leihoa jaitsi.
Kaixo, jauna.
Arratsalde on, jauna.
Ahmed.
Ez dituzu berri onak, ezta?
Eroriko handia egin zuen.
- Deitu ahal zenidan. - Egin genuen, jauna. Askotan.
Azkenean, zure anaiak erabaki zuen,
seme nagusi gisa,
beharrezkoa zela ni bidaltzea
zuri jakinarazteko
egoeraren garrantzia.
Nire aita hilko da, Ahmed?
Gorentasunaren egoera larria da.
Zu aireportura eramateko betebeharra dut.
Zure nagusiekin jada adostu dugu.
Ados.
Goazen.
Sarjentu.
Laguntzerik nahi duzu, jauna?
Orain zuk agintzen duzu, Charlie.
Bueltatzen naizen arte.
GUY RITCHIEK SORTUTA
Ongi etorri etxera, jauna.
- Nire falta izan duzu, Lawrence jauna? - Izugarria.
LEHEN KAPITULUA
Kaixo, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, heldu zara. Etorri hona.
Oso ongi, mutiko.
Oso ongi. Besarkatu nazazu. Tira, besarkatu. Hori da.
Pozten nau zu ikusteak.
Zelan dago?
- Egia esan... Tira. - Bai?
Ea, itxaropen guztia galduta dago.
Medikuak dio gaur izango dela, edo bihar goizean.
Eta zu? Zelan zaude?
Egia esan, ez dut ideiarik ere. Badakizu, benetan...
Zelan dago ama?
Bai, bera ondo zaindu beharko dugu.
Ziur nago aitaren medikazioa hartzen ari dela.
Begiak tapoiak bezala ditu.
Ongi da.
- Indartsu egon behar dugu. - Bai.
Jakina, ordurako,
zopa eginda zegoen eta larrugorrian.
Goi Ganberan zegoela ahaztu zuen.
- Baina nola arraio... - Kaixo, Irritsu.
- Ondo zaude? - Bai.
Zelan dago? Buruargi?
Noizean behin.
Batzuetan badago eta besteetan ez.
Gurekin dagoenean, oso agerikoa dago.
Kaixo, ama.
- Laztana, eskerrak. - Ai ene.
Pozik egongo da zu hemen izateaz, esaten ez badizu ere.
Aterako gara? Tira, laztana.
Halsteadeko lehen dukea izugarri sendoa zen.
Berak eraiki zuen etxea.
Harriz harri.
Berak bakarrik.
- Aita... - Harriak monasteriotik ostu zituen.
Ni naiz, Edward.
Zergatik eman diguzu bizkarra?
Uste duzu ausarta zarela
zure lagunekin gogorrak zaretela erakustera joan zarelako? Ba ez.
Estatua ezin da zatitan banatu. Argi dago?
Ez horretaz kezkatu. Lasai egon.
Eta zure anaia zaindu.
Ez du zu gabe biziraungo.
Ulertzen duzu?
Bai, aita.
Hirugarren dukeak, kabroi gaiztoak,
hamabost frantses hil zituen
bazkaldu baino lehen.
Duelu baterako prestatzen ari zen.
Bere oinean tiro egin zuen.
Ergel hutsa zen.
Mediku? Mediku!
Eddie.
GORENTASUNA HALSTEADEKO 12. DUKEA
Bedeinkatua Jainko Ahalguztiduna.
Aita, Semea eta Espiritu Santua.
Jainkoa zurekin egon eta gera dadila beti.
Amen.
Estatu hau gure familian egon da 600 urtez,
eta Freddyk gehiena Gabonetarako...
Zerbait egin beharko genuke, Edward.
Zuri utzi balizu, dena xahutuko zenuke hartzak birnaturalizatzen Berkshiren.
Zer duzu hartzen kontra? Atsegin ditut.
Ez dute ingurumen-eraginik eta gu baino lehen zeuden.
Bai, eta jan zaitzakete.
Dena den, berdin dio.
Estatu guztia lehensemearentzat da.
Freddy da ondorengoa, ni sobera nago.
Postua kentzen saia gaitezke.
Hori bai ideia ona.
Sentitzen dut berandu etortzea.
Hemen dago.
Gorentasuna.
Hain bide estuak dira...
Zelan zaude? Ondo?
Tira, ongi. Aurrera egin.
- Momentu bat. - Te bat, laztana? Ondo zaude?
Traktore baten atzean etorri naiz bide erdia.
Itzel. Hobezin.
- Ez. - Ados.
Denak prest?
Honekin buka dezagun.
Hasiko naiz.
Nik, Archibald Horatio Landrover Hornimanek,
Halsteadeko hamabigarren dukeak,
buruargi egonda,
adierazi eta deklaratzen dut hau dela nire azken nahia eta testamentua.
Geoffrey Seacomberi,
hainbeste urtetan zehar leiala izateagatik,
biziarteko alokairu bat uzten diot basozainaren basetxean.
Nire emazte Sabrinari,
gure urte zoriontsuetan zehar izandako leialtasun eta fideltasunagatik,
urteko diru-kopuru bat uzten diot,
hurrengo dukeak erabaki beharrekoa,
eta nire labrador maitea, Luna.
Nire alaba Charlotteri,
Endurancea uzten diot,
mundutik nabigatzera joateko baldintzarekin
hurrengo sei hilabetetan.
Itzel, Irritsu.
Horretaz gain, mila liberako funts fiduziarioa
ezkontzen den arte.
Gizon batekin.
Hara.
Estatuko gainerako guztia,
nire titulua,
etxea eta inguruko lurra,
bodega handia,
arte bilduma,
jogurten eta esnekien baserria,
Hetheringhameko herria,
baita Frantziako hegoaldeko jabetza ere,
uzten diot
nire seme...
Ongi da...
...Edward Hornimani.
Ea, uste dut...
Pentsatu dut denek...
Barkatu. Errepikatu, lagun.
Uzten diot nire seme
Edward Hornimani.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut hau gertatu izana. Egon behar du nolabaiteko...
Bera da Edward. Ni Freddy naiz.
Batzuetan Fredward deitzen didate, eta guztia nahasi egiten da.
Uste dut nolabaiteko akatsa dagoela.
Ez dut uste.
Ulertu dut, txantxa bat da. Broma bat. Hau izan da...
Zu... Zure ideia izan da? Broma bat da, ez?
Txantxa zitala da.
Ni...
Seme nagusiena naiz! Niretzat izan behar du!
Zer...
- Zer ostia da hau? - Ez.
- Akats bat da. - Ez ukitu.
Freddy, lasai.
- Ez hasi zu ere. - Akats bat izan behar du.
Lehen semea naiz, bai?
Horrek esan nahi du, titulua nirea dela.
Ez diot hori nahi dudalako.
Legea da, ostia.
Bibliak dio, Itun Zaharrak, Kain eta Abel.
Jainkoaren hitza da. Lehensemeak guztia jasotzen du.
Ostia, hori da...
"orpordekotza" da, bai horixe.
Oinordekotza, Freddy.
Horixe bera. Hori da esan dudana!
- Badakizu zer den, ezta? - Jakina.
Baina testamentua argi dago.
Jabetza Edwardentzat da,
eta tituluak eskubide berezi bat du
bigarren semea oinordekoa izatea ahalbidetzen duena...
Sentitzen dut,
bost axola zait niri
testamentuak argi esaten duena! Entzun honi.
"Oinordetza eskubidea
lehensemearena da,
legezko lehen semea..."
Inprimatu egin duzu, Freddy?
Ez zaitut entzun nahi, Lady Macbeth. Ez horixe.
"...gurasoen jabetza guztiak jasotzeko".
Etxea,
titulua, guztia, ostia,
dena niretzat da!
Zergatik mugitzen duzu burua? Koktel bat al zara?
Ez mugitu burua!
- Bilera bukatu da, jauna. - Freddy...
Mundu guztia, goazen. Gero jarraituko dugu.
Bukatu da.
Etxera joan zaitezke, eskerrik asko, Smithers jaun hori.
Burns jauna.
Ez da horrela geratuko. Ezta pentsatu ere.
Kar-kar, oso ona!
Sentitzen dut.
Ez.
Datorren astean gera gaitezke Freddy lasai dagoenean
xehetasunez jarduteko.
- Gaizki hartu du. - Badator. Primeran.
Ezta pentsatu ere.
Ez.
Ez dut onartuko, ostia!
Jainkoarekin hitz egin!
Hitz egin lehen ministroa...
Hitz egin Komunen Ganberarekin, ostia!
Edo zure ipurtzuloarekin, niri bost.
Eskubidez nirea dena nahi dut
jatorri jainkotiarragatik,
ados?
Bihotzean sastakatu naute!
Londresko zubia bezala hondatu naute!
Nire aurpegian izorratu naute!
Lurrean menperatuta!
Et tu, Brute?
Nola egin duzu, Judas?
Azpisugeak zarete denak!
Gorentasuna harrotzera dator.
Ez nekien. Zu bezain harrituta nago.
Ez da harridura mota bera, ezta?
Lehen aldiz
600 urtetan
familia honek tradizioa hautsi du.
Zure anaia nagusia gainetik pasatu duzu, ostia!
Ez da oso anaiartekoa, ezta, Edward?
Milesker, Wham Tam. Ni arduratuko naiz. Laster noa.
Nola uste duzu geratu naizela, Eddie?
Nola uste duzu sentitzen naizela? Nola uste duzu
ordainduko ditudala zorrak?
Zorrak, Freddy?
- Zer nolako zorrak? - Zorra handiak, ostia.
Kezkagarria ematen du.
Bai, zuk uste?
Kontatu, Freddy.
Pete Forbes Spencer gogoratzen duzu? Nirekin ikasi zuen Etonen.
Ile asko, zakil txikia, esku izerditsuak. Pete Likina deitzen zioten.
Pete gogoratzen dut baina bere zakila ez.
Dirutza egin zuen onibarretan. Denek pilaka sartu nahi zuen.
Milioi bat eman eta 1,5 eman zidan hiru hilabetetan.
Ikaragarria izan zen.
Hurrengoa, etxe orratz bat Maldivetan.
Lehen aldia, saiatu eta lortu.
Bat, bi, hiru, lau milioi. Danba.
Eta?
Ea, gero...
Gero zer, Freddy?
Dena pikutara joan zen.
Urakana gertatu zen. Hegazkinak talka egin zuen.
Torpedoak eztanda egin egin zuen.
Zer nahi duzu esatea? Ez zen nire errua izan. Jainkoa izan zen!
Nondik atera zenituen lau milioi libera, Fredward?
Tommy Dixonek utzi zizkidan.
Ados.
Eta nor da Tommy Dixon?
Errehabilitazioan ezagutu nuen bat.
Liverpooleko kokaina trafikaria.
Dirua mailegatu nahi zidan "Maldivetan sartzeko".
Orduan, argi izateko,
Liverpooleko kokaina trafikari bati lau milioi libera zor dizkiozu?
Ez.
Liverpooleko krimen familia bati zor dizkiot...
Zuregana goaz, Freddy.
...zortzi milioi libera.
Itxaron, Freddy.
Lautik zortzira, argitu hori.
Ez dakit, Eddie. Kriminalen interesak.
Berdin dio, ados?
Gangsterrak dira. Arauak momentuan asmatzen dituzte!
Ondo zaude?
Astero % 25 gehiago zorra ordaindu arte.
Eta ez zaie axola gogor jokatzea garaiz ordaintzen ez duzunean.
Ez badiet ordaintzen aste bukaerarako,
zakila moztuko didate.
Eta hori hilgarria da. Bilatu dut.
Ezin dizkizut zortzi milioi eman, Freddy.
Titulua lapurtu didazu.
Dirua ere bai.
Baita ere Jainkoak niretzat zulatu duen zulo honetatik ateratzeko aukera bakarra!
Eta ez ahaztu, jauna,
bizitza zor didazula.
Hiru urterekin ahateen urmaeletik atera zintudan, gogoratzen?
Ez, ez dut gogoratzen.
Baina etengabe errepikatu zenidala gogoratzen dut.
Kontua da salbatu zintudala.
Orain ni naiz uretan ahoz behera dagoena eta zuk atera behar nauzu.
Freddy, nik ez nuen hau eskatu.
Tituluak ez du balio praktikorik.
Negozioa hondatuta dago.
Teilatuak zuloak ditu.
Gobernua diruzalea da.
Soldatak baxuak dira. Zerbitzariak haserre daude.
Eta zu
kokaina esnifatzaile hutsa zara.
Hala ere,
baztertu zaituztenez, eta ezustean harrapatu zaituenez,
lagunduko dizut.
Aitatxo,
zertan ibili zara?
Edward Horniman Ahmed Iqbalekin hitz egiteko. Milesker.
Lagunduko dizut, gorentasuna?
Eskudiru kantitate handia behar dut aste bukaerarako.
Zenbat diru zehazki?
Zortzi milioi libera.
Ene bada.
Jainko maitea.
Sei milioi libera.
Herentziak pertsona diruduna egin zaitu, baina ez zara aberatsa.
Ondasun higigarri asko duzu, eskudiru gutxi.
Esan,
nola ez dago transakzio esanguratsurik nire aitaren kontuetan azken bost urtetan?
Zure aitaren gastu pertsonalak ez genituen aipatzen.
Ados.
Eta bonuak, akzioak, partaidetzak?
- Ez dago bat ere. - Ez?
Komentatu ez genituen kontuak egon daitezke.
Baina, noski, ezin nituen komentatu.
Oso kriptikoa da hori, Ahmed.
Gainsborougha sal zenezake.
Baina balio osoa lortzeko
hilabeteak behar dira.
Oso ohikoa ez den proposamen bat egin du
Londreseko abokatu batek.
Bere bezeroak adierazi dio Halstead Etxea erosi nahi duela.
Norbait hiltzen denean, putreak agertzen dira.
Oso lotsabakoa, ez?
Nola deitzen da?
Erosle posible honek anonimoa izan nahi du momentuz.
Baina bere abokatuak esan du
merkatuko balioa baino gehiago ordaintzeko prest dagoela.
Kantitate handia izan daiteke.
Baina kontuan hartu behar dira legitimazioa eta kapital-irabaziak.
Esaiezu
eskaintza entzuteko prest nagoela
argia eta azkarra bada.
Barkatu agerikoa dena esateagatik,
baina ez nuke nire betebeharra egoki burutuko esango ez banizu
Halstead etxea belaunaldi asko daramatzala familian.
1550tik.
Baina esan bezala, dirua behar dut aste honetarako.
Bilera bat ezarri.
Ados.
Barkatu eragozpenak.
Nire burua aurkeztuko dut.
Susie Glass naiz.
Laguntzarik behar duzu?
Negozioak egiten nituen zure aitarekin.
Barkatu nire harridura,
baina nire aita ez zen bereziki azkarra negozioekin.
Interes jakin batzuk ditut
zurekin komentatzeko.
Zer nolakoak?
Hobe erakusten badizut.
Zure aita atsegin nuen.
Gizon ona zen.
Apur bat xelebrea, baina halakoak zarete.
Harritu egingo zintuen guztia jaraunsteak.
Etxea. Titulua.
Gauza okerragoak gertatu zaizkit.
Baserriko diru-sarrerei buruz hitz egin zizun?
Ez.
Ez ziren oso esanguratsuak edo jakingo nuke.
Zuretzat "esanguratsua" denaren arabera.
Bost milioi libera irabazten zituen urtero.
Gehi beste irabaziak.
Barkatu?
Bost milioi libera?
Ez zen jogurt eta hanburgesengatik, ez?
Nirekin etorri.
Zer gertatzen da hor behean?
Zer ostia
gertatzen da hemen?
Marihuanaren merkatuak sei milioi libera balio du urtero Erresuma Batuan.
Merkatuko zati esanguratsu bat bereganatzea lortu dugu,
baina erronkarik handiena tokia lortzea da.
Horrekin lagundu gintuen zure aitak.
Ordainsari handi baten ordez,
gure ekintza burutzen uzten zigun zigorgabetasun osoz.
Ez daude 6000 hektareako hainbeste estatu
inor konturatu gabe nahi duzuna egiteko.
- Zein da hau, Jimmy? - Frisiako ahatea.
Oso ospetsua da orain.
Hau Jimmy da.
Produktuaren gainbegiralea izan da... Duela zenbat, Jimmy?
Hiru urte, nagusi. Denbora hori daramat zure etxe azpian.
Ezin dut sinetsi azkenik zu ezagutzea!
Gu biok familia gara.
Baina zu duke bat zara, ezta?
Pozten nau zu ezagutzeak, Jimmy.
Nire aitak jasotzen bazuen
urtean % 10 inguru,
bidezkoa dena,
toki honek sortu behar ditu urtean 50 milioi.
Ez zaude oker.
Eta merkatuko zati esagurantsu bat duzuela esan duzunez,
"esanguratsua" erdia edo gehiago izanda,
hau pieza txiki bat da makineria askoz handiago batean.
Halako toki asko izan behar dituzue herrialde osoan zehar.
Zure aitari ez zitzaizkion axola operazioaren nondik norakoak.
Ea, niri bai.
Jakin behar duzuna da akordio bat dugula
eta beraz, jabe berri gisa,
urtero diru kantitate handia jasoko duzula
gure lana lasai egiten uzteagatik.
Ea, arazoa da etxea salmentan jarri beharko dudala.
Gauzak berdin jarraitzea nahiago dugu.
Sentitzen dut egoera zailean jartzen bazaitu,
baina nire etxea da eta agian ez dut beste aukerarik.
Guztiz ulertzen dut, gorentasuna.
Eta tratua birnegoziatu nahi badut?
Jabetza saldu nahi baduzu benetan,
arazo bat izango litzateke guretzat.
- Legalki ezin duzue ezer egin. - Egia da.
Ezin dugu ezer legala egin.
Mehatxu bat atzeman dut?
Jakina ezetz.
Begira, gauza asko dira. Ulertzen dut.
Normalean, halako egoeretan,
zenbait eztabaida egoten dira.
Eta normalean, eskola publikoan hezitako ondorengo ahul eta alferrak
dirua hartu eta amore ematen du mutil on bat bezala.
Ez nuke horrela esango.
Baina bai.
Ea nola ikusten duzun aurrerago. Etxera eramatea nahi duzu?
Ez, milesker. Oinez joango naiz.
Gorentasuna.
O, kaixo, Geoff.
Lakuaren ondoan aurkitu dut, andreari eramatera noa orain.
Egia esan, Geoff,
zurekin hitz egin nahiko nuke, denbora baduzu.
Normalean, te bat hartzen dut ordu honetan.
Primeran.
Zenbat denbora egin duzu lan hemen, Geoff?
Hogei urte inguru?
Ez naiz ona urteekin.
Baina zu eta zure anaia txikiak zineten.
Oso leiala izan zara beti nire aitarekin.
Aukera bat eman zidan arazoak nituenean.
Ez zuen egin behar baina egin zuen, hori da axola duena.
Badakit ez dela ezer gertatzen zuk jakin gabe.
Hori egia da.
Beraz, suposatzen dut gertatzen dena dakizula.
Hori ere egia da.
- Esnea eta azukrearekin? - Milesker.
Glass andereñoa ezagutu duzula ikusi dut.
Eta beraz, suposatzen dut
zuk ere badakizula gertatzen dena.
Zein da zure parte-hartzea?
Ni arduratzen naiz nire ardura ez izateaz.
Sei mila hektarearekin lanpetuta nago.
Bereziki animalia zauritu guztiak hartzen dituzunean.
Zoo bat ematen du.
Bai, Charlie harrapatu zuten.
Sarah-Janek leihoan egin zuen talka.
Txikitxo honek hanka apurtuta dauka.
Azeri bat da?
Bai.
Zure lana ez al da azeriak hiltzea?
Zerbait zehatza galdetu nahi didazu?
Bai.
Nire aita pozik zegoen ezarritako egoerarekin.
Baina ez dakit ni eroso nagoen.
Hori arazotsua izan daiteke.
Pertsona oso serioak omen dira.
Orduan, dirua hartu eta isilik geratu behar dudala uste duzu?
Zure aitarekin funtzionatu zuen.
Guztiz ezarrita daude hemen.
Kontua da arazo bat dudala.
Eta zenbait arrazoiengatik,
laguntza behar dut.
Laguntza emango dizute.
Baina prezio batengatik.
- Zer dakizu haiei buruz? - Kabroi arriskutsuak direla.
Azken finean, enpresariak dira.
Dirua lortzen laguntzen badiezu, entzungo zaituzte.
Baina kontuz ibili.
Hezita daudela dirudien arren, ez zaitzala maskarak engainatu.
Kaixo, Ahmed. Edward Horniman naiz.
Etxea ez saltzea erabaki dut.
- Eskerrik asko, Bradley. - Gorentasuna.
Egun on, Irritsu.
Edwina.
Tea nahi duzu?
Ez dut denborarik. Trena hartzera noa.
Munduko birarako prest?
Horretarako jantzi naizela ematen du? Ez.
Amak unibertsitatera itzultzeko konbentzitu nau.
Hori oso zentzuduna da.
Freddyz kezkatu beharko luke.
Ez kezkatu Freddyz.
Nik zainduko dut.
Poltsekin lagunduko dizut?
Zu? Jauna?
Bradley.
Noski, gorentasuna.
Zorte on, Irritsu.
Gorentasuna.
Tira, Bradley, goazen.
Aizu, Jacky! Etorri hona.
Dukea da.
- Kaixo. - Zortzi milioi lortu behar ditut azkar.
O, zortzi milioi asko da.
Nire anaiak zorra bat du Liverpooleko droga kartel batekin.
- Nola deitzen da tipoa? - Tommy Dixon.
Ezagutzen dut.
- Zenbat dira interesak? - Erdia.
Hori asko da.
Interesen prezioa ez zen argi utzi mailegua onartzean.
Eta, jakina, nire aukerak oso mugatuak dira
dirua lortzeari dagokionez
gure tratuaren baldintzak kontuan izanda.
Ikusiko dut zer egin dezakedan. Zenbat lor dezakezu zuk?
Ez dakit ziur. Horretan ari naiz.
Lau lortu ahal badituzu,
beste lau horiez ardura naiteke.
Gero deituko dizut.
Zer diozu, neba?
Tommy Dixon ezagutzen dut. Eta bere anaia, Ebanjelio.
Liverpooleko trafikatzaileak, Jainkoa haien alde dute.
Arriskutsuak?
Bai baina ez arriskutsuenak.
Ziur presioa egin dezakezula aita nor den dakitenean.
Non daude?
Arrandegian. Berdelaren atzean. Haien estalkia da.
Goazen, Jacky!
Tira, bueltatu.
Elmo, banoa, lagun.
Ez zaitez zauritu.
Nire izena Stevens da.
Pertsona pribatu baten idazkari pertsonala naiz
eta Halstead Etxea erosi nahi du.
Nire bezeroa zeharo dezepzionatu da
zure abokatuei negoziaketak utzi nahi dituzula esan diezulako
eskaintza erakargarriago bat proposatzeko aukera izan baino lehen.
Hala eta guztiz ere,
nire bezeroak jakin nahi du aurrez aurre geratzeko prest zauden.
Eta nor da zure bezeroa?
Nirekin etortzen bazara,
bere ondoan eserita egongo zara hamaiketakorako.
Milesker baina egoera ez da aldatu.
Ez dut etxea salduko. Lawrence jauna.
Nire bezeroak ulertzen du
hau eragozpen handia dela zuretzat.
Beraz, eskaintza bat egin nahi dizu.
Britainia Handiko 250 000 libera.
Zure denboraren truke.
Berreskuraezinak, noski.
Nirekin etorri nahi duzu?
Erreboilo ederra.
Bi kilo eta erdi. Ez dago gaizki basatia izateko.
Ea, laztana. Begiratzera edo erostera zatoz?
Ez bata ez bestea. Zugatik nator.
Susie Glass naiz.
Bobby Glassen alaba elokuente eta liraina?
Bobby errespetatzen dut.
Denok errespetatzen dugu.
Hitz egin dezakegu Freddy Hornimani buruz?
Astero % 25a, motel.
Zorra ordaindu arte.
Goazen gora.
Zure aita gaixotuta dagoela entzun dut.
Zenbat geratzen zaio?
Hamar urteko zigorretik, lau.
Ai.
Gauza onak entzun ditut zure operazioari buruz.
Uste nuen marihuana merkatua lan gehiegi zela.
Handiegia etekin nahikorik gabe. Baina zuk kontrolpean duzu.
Guri inoiz ez zaigu hautsa interesatu.
Beraz, ez gara lehiakideak.
Ulertzen ez dudana da
zein den zure lotura ergel harroputz horrekin?
Negozio interes bat dut
eta arriskuan jar daiteke zurekin duen zorragatik.
Eta jakin nahi nuen konpontzeko modurik zegoen.
Zortzi milioi diru asko da.
Baina ezeren % 100, ez da ezer.
Biok dakigu ez dizula guztia ordainduko.
Errealistak izan gaitezen.
Zer diozu jatorrizko lauak lortzen badizkizut
eskudiruan aste bukaerarako?
Ezin dizkiot besterik gabe lau milioi barkatu.
Eta zure operazioko inbertsio gisa hartzen badugu?
Ez, hori ez. Ez dut inbertitzailerik behar.
Baina hau konpontzeko modua aurkituko dut. Nolabait.
Noiz jasoko ditut lau milioiak?
Ostiralean jaso ditzakezu.
Milioi bat balio duen marihuana mota batekin batera.
Ados.
Baldintza batekin.
Barkamena eskatu behar du.
Eta kaiku bat dela onartu behar du.
Ados.
Eta grabatu nahi dut betiko izateko.
Bideo bat imitatzea nahi dut.
Ongi.
Ea, bideoaren arabera.
Ez da desatsegina.
Orduan,
lau milioi lortuko dizkizut
eta gure material ona
eta bideoa,
barkamena eskatuz,
eta konponduta?
Bai horixe.
Guztia lortzen badidazu, primeran.
Milesker, Jeffrey.
Jauna, Halsteadeko dukea, Edward Horniman.
Egun on.
Plazer bat, gorentasuna.
Stanley Johnston. "T" batekin.
Ziur jakin nahi duzula
zergatik erosi nahi dudan zure familiaren etxea.
Bai horixe.
Milesker, Stevens.
Egia esan, William Kenten filosofia arkitektonikoaren eredu da,
lanbide guztietan trebea zena.
Batzuk menperatuz.
Bere filosofia ezagutzen duzu?
Ez al zuen zerikusirik basatiaren eta finaren arteko loturarekin?
Biok daukagun obsesioa da.
Jendeak oihanean bizirauten du edo zooan bizi da.
Gutxi batzuk baino ez dute ulertzen
bien arteko lotura paradoxikoa.
Pertsona bitxia izan behar duzu
azkarra eta oldarkorra izan behar duzula ulertzeko
zurea bezalako jabetza bereganatzeko.
Zure etxea kultura honen adibide bat da.
Fintasuna
oldarkortasunarekin.
Lehenengo dukeak printzipio hau ulertzen zuen, nik bezala.
Eta horregatik dirutza eskainiko dizut
zure jabetzagatik.
Oso diskurtso sendoa.
Baina horrela ikusita,
niri berriro saltzeko arriskua duzu.
Ea, serio hitz egingo dugu?
Ardoa edaten duzu?
Balioa norbait ordaintzeko prest dagoenetik dator.
Hau ordaintzeko prest nagoela badiot,
hau balio du.
Behintzat niretzat.
Hau zenbaki handia da.
Eta eskertzen dizut eskaintza egiteko egin duzun esfortzua.
Baina iritziz aldatu dut. Etxea ez dago salgai.
Eskerrik asko.
Espero dut gaizki ez hartzea
ardoa edaten dudan modua.
Tradizioa hausten baitut.
Likidoa dekantatzea eta garbitzea gustatzen zait.
Botilak dituen jalkinak kentzea.
Gero, ardoa berriro isurtzeko bere jatorrizko kokalekuan disfrutatzeko.
Kokalekuaz ari garela,
gehiago eskaintzeko prest nago.
Zergatik ez didazu aukera ematen
oinordetzan hartutako jabetza hau gainetik kentzeko?
Harrigarria iruditzen bazaizu ere,
ulertzen dut
zure pribilegio egoera berriaren bedeinkazio eta madarikazio paradoxikoa.
Eskertzen dizut ulergarritasuna.
Baina unea egokia izan behar du eta orain ez da une egokia.
Stevens, mesedez.
J. jauna.
Eskerrik asko.
Plazer bat.
Gozoa.
2002ko Romanée-Conti.
DRC-ren zalea zara?
Niri Bordeaux gustatzen zait.
Baina nire aitak Borgoinako ardoa maite zuen.
DRC-ren bilduma zuen.
82koa dastatu duzu?
Nik dakidanez, sei kutxa geratzen dira munduan.
Zortzi, egia esan.
Bi Koroarenak dira.
Bat Moldaviako artxidukearena da.
Eta gainerakoak... Ea, gure bodegan daude.
45eko beste bi kutxekin batera.
A, tentazio gehiegi da.
Ez badidazu etxea saldu nahi, behintzat utzidazu ardoa erosten.
Zin egiten dizut eskuzabala izango naizela.
Eta ardo bilduma?
Hiru milioi balio dezake,
baina denbora beharko da.
Gogorra izango da hori saltzea.
- Gorentasuna. - Stevens jauna.
Goazen.
- Nire aitaren ardo bilduma da. - Eskudirua. Zehazki behar duguna.
Horrekin gehi kutxa gotorreko diruarekin,
nire anaiaren zorra ordainduko dugu.
Ondo joan zen Dixon jaunarekin?
Baldintza batzuk daude.
Lau onartuko ditu eskudiruan jasotzen badu bihar.
Zortzitik laura. Oso harrigarria.
Borondate oneko keinu gisa har ezazu.
Dena ondo?
Ez, ez horixe.
Eddie.
Edwina, entzun nazazu, ados?
Tipoa bi aldiz izan da munduko txapelduna pisu astunean.
Zenbat apustu egin duzu?
Tira, ba guztia.
Apustu segurua da. Irabazleak dena lortzen du.
Nola deitzen da apustua egin diozun tipoa? Esan.
Halako borroketan ez dago inor. Oso esklusiboa da.
Izugarri esklusiboa.
Itxaron. Nola egin duzu apustua orduan, Freddy?
- Lagun baten lagunarekin. - Nola "lagun baten laguna"? Nor?
Pete. Bost milioi jarri dituen lagun bat du.
- Parte hartzen utzi dit. - Jesus. Pete Likina?
Ez al duzu ezer ikasi?
Gauzak konpondu nahi ditu.
Ezinezkoa da tipoak ez irabaztea.
Joey Bang*Bang da.
Hanka sartu duzula esaiozu Peteri.
Barkamena eskatu eta nire dirua berreskuratu.
Utzi behar zaitut. Mugikorrak gorde behar ditugu.
Horren esklusiboa da.
- Freddy, entzun. Freddy! - Banoa. Maite zaitut. Agur.
Borroka-gaua da. Sentsazio ona daukat.
Borroka aurkitu behar dugu.
Badakit nori esan.
- Kaixo, Suze? - Jacky.
Gorentasuna.
Jack.
- Dirua duzu? - Bai. Hemen duzu.
Berrehun, ezta?
Ezin dut ezer zin egin.
Atezainarekin hitz egingo dut, ea zer dioen.
Ez mugitu.
Zure neba erabilgarria ematen du. Lagungarria da.
Ez da beti hain erabilgarria.
Zein da bere bizioa?
- Bere zakila. - Zer egiten du?
Betikoa. Baina gehiegi.
Pare bat sarrera lortu dizkizuet.
Baina entzun, borroka ez da ofiziala.
Emaitza gelan geratuko da
biak munduko txapeldunak direlako.
Ez dute haien sailkapena galdu nahi.
Suze, iskanbilarik ez. Nire izenean sartuko zarete.
- Ados. - Ondo pasa.
Tira, goazen dirua berreskuratzera.
Ez dituzte hauek sarritan egiten.
Mahai horretakoak Vegasekoak dira.
Gypsy Kid ezaguna da amerikarren artean.
Faboritoa Joey Bang* Bang da. Hor daude amerikarrak.
Gero, hor daude albaniarrak. Txinatarrak.
Errusiarrak, oso pozik ukrainarren ondoan eserita.
Eta gero, bidaiatzen dutenak.
Egurra eman!
Ezerk ez du jendea elkartzen odola ikusteak bezala.
Gela honetan orain 50-100 milioi libera egongo dira.
Bai. Eta horietako batzuk nireak dira.
Psikologia, laztana.
Edwina, nola ostia sartu zara?
- Dirua. - Zein diru?
Freddyren dirua. Nire dirua.
Ezin dut ezer egin. Borraka hasi da.
Eddie, kontrolpean daukat, bai?
Freddy, gero hitz egingo dut zurekin.
Dirua eman diozuna aurkitu behar duzu eta nire dirua berreskuratu.
Lasaitu zaitezke? Bang*Bangek ez du galduko.
Egundoko jipoia ematen ari da. Ez izorratu esperientzia.
Borroka-gaua da!
Gero hitz egin dezakegu?
Entzun, Peter.
Jakin gabe,
ezagutzen ez duzun mundu batean sartu zara.
Diru hori dezepzioa onartuko ez duen norbaitentzat da.
Barkatu, hori mehatxu bat da? Ez da nire arazoa, zurea da.
Zure arazoa izango da, ostia.
Joeyren alde apustu egin du. Irabazten badu, dirua bikoiztuko du.
Galtzen badu, dirua ez da berea izango eta ezingo duzu ezer egin.
Hara.
Lasai egon.
Susie Glass zure zain dago.
Ez dugu bukatu.
Ongi, agur. Zergatik ez zoaz pikutara?
Eskerrik asko, Roger.
- Zelan joan da? - Ez espero bezain ondo.
Ea, eseri eta trago bat hartu,
borroka ikusi. Zerbait bururatuko zaigu.
Hor duzu, Bang*Bang. Aurrera, mutiko.
Zer? Zer gertatzen da?
Guztia iruzurra da.
Nola iruzurra?
Ez ditu apustuak egiten.
Aberatsez aprobetxatzen da.
Dirudunei lapurtzen die.
Bere burua babesteko gangsterrez inguratzen da,
haiekin nahasi baita,
eta zu bezalakoek beldur gehiegi dute ezer esateko.
Ez duzu apustua egin.
Hori salaketa oso larria da, gorentasuna.
Apustuen oinarrizko arauak oso errazak dira.
Galtzen duzunean, ordaintzen duzu.
Zer uste duzu, John?
Zure landetxera bueltatu behar duzula zure txakurrari kanpaia jotzera.
- Kendu eskuak gainetik. - Kontuz, mutiko.
Non bizi zaren dakigu eta zure atea jo genezake.
Barregarri geratzen ari zara.
Ez zaude armadan. Ez duzu inolako laguntzarik.
Ez!
Zergatik dago lurrean? Norbaitek altxa dezala!
Ez! Ezin da izan. Ez!
Aurrerapenen bat?
Ez.
Joan behar dugu. Orain.
Berarekin hitz egin dezaket?
Gauzak lasaitzen direnean.
Stanley Johnston izena ezaguna egiten zaizu?
Ez, zergatik?
Ardoa saldu nion tipoa da. Interes handia du etxea erosteko.
Eta eskaini didan diruagatik
zerbait jakin dezake operazioari buruz.
Nola du izena?
Stanley Johnston.
"T" batekin.
Zer esan zenion?
Ez zegoela salmentan.
Ongi. Hori da erantzun zuzena.
Begira honi.
Zer da?
Hori da
Freddyk abestu behar duen letra dirua entregatzen duenean.
Eta dantzatu behar da. Oilo bat bezala.
Oilo bat bezala?
Oilo bat bezala.
Zergatik dantzatu behar da?
Ulergarria den moduan, Tommy Dixonek barkamena eskatzea nahi duelako.
Goazen ba.
"Hanka sartu duen ergel hutsa naiz, ii a ii a i o".
"Hanka sartu dut leloa naizelako, ii a ii a i o".
"Ergel bat, bi ergel, hiru ergel".
Zenbat urte ditu Tommy Dixonek?
Prezio txikia da.
Zenbatuko dugu? Guztia dagoela dio.
Ez, ongi da.
Ziur? Ez da denbora asko behar.
Ez, tira, goazen.
Ados. Barkamena eskatu nahi du.
Barkamena eskatzea nahi duzu?
Ez dakit. Nahi dut?
Bai horixe. Kontua itxi behar duzu.
Blanket!
Hemen dago Pete Likina.
Barkamena eskatu nahi dut
bihotz-bihotzez.
Hunkigarria, ezta, Eddie?
Dirua eman eta barkamena eskatu dut,
beraz, ondo gaude?
Ez dakit.
Ondo gaude, Edward?
Bai.
Bai, ondo gaude.
Hitz egingo zenuela esan zenuen.
Egin dugu.
Ez kezkatu. Fabore bat egin diogu.
Diziplina jarri diogu txakurrari, ez gizonari.
Zer esan nahi duzu?
Kontrolatu ezin duten txakur bat dago gizonen barruan.
Beraz, kontrolatu behar genuen.
Badakizu zein den gizakien oinarrizko erronka?
Ez.
Baina esan duzunagatik, txakur gutxiago eta gizon gehiago izatea?
Diziplinarik gabeko txakur gutxiago.
Eta gure negozioan txakurrei diziplina jartzen diegu.
Tiro!
Ene bada!
Hamar aldiz egin dut huts.
Arazo bat dago makinarekin. Azkarregi doaz.
Oraingoan, ez diogu helburuari tiro egingo.
Metro bat aurrerago egingo dugu.
Hori da egiten ari naizena, Geoffrey.
Ea, oraingoan,
aurrerago egingo dugu tiro.
Tiro!
Eman diot!
Hiltzaile naturala, gorentasuna.
Oso ongi.
Edwina.
Bai, mesedez, Lawrence jauna.
- Wham Tam. - Edwina.
Zelan joan da Petekin?
Dirua berreskuratu dut.
Zer? Nola?
Ez zuen apustua egin.
Zer esan nahi duzu?
Ez zuela apustua egin.
Kabroi halakoa...
Baina Dixon jaunak lau milioi onartzea adostu du.
Tira, ezin da izan, oso ongi. Nola lortu duzu?
Zortzi milioitik laura, ene bada.
Zakila zurrupatuko nioke horregatik.
Ondo dago jakitea, Freddy.
Hala ere, baldintza
txiki bat dago.
Zer esan nahi duzu, "baldintza txikia"?
Arma deskargatu, Freddy.
Kaikua zarela esatea nahi du.
Berak nahi du...
Ados. Kaiku bat naiz.
Oso erraza, ostia, arazorik ez.
Ongi.
Denek uste dute kaikua naizela, ezta? Berak. Petek.
Aitak ere uste zuen, edo ez ninduen herentziatik kanpo utziko.
Zuk kaiku bat naizela uste duzu?
Kaikuak bezala jokatu duzu.
Ongi, ados.
Baina ez zara kaikua beti.
Ene bada, hori da...
Geoff? Kaikua naizela uste duzu?
Milesker, Geoff.
Wham Tam, zer diozu? Kaikua naiz?
Gizon guztiak kaikuak dira.
Ea, berdin dio. Besterik?
Bai.
Dantza bat egin eta barkamena abestea nahi du. Horrela.
Oiloz mozorrotuta dago.
Bai. Hori ere bai.
Ados.
Oilo bat naiz.
Kakara, kakara, hego, hego, barkatu. Listo. Besterik?
Antzezpena grabatu nahi du.
Ez.
Ez dut egingo. Ezta pentsatu ere.
Itxaron. Duela bi minutu, zakila zurrupatu nahi zenion.
Bai. Pribatuan, Eddie.
Grabatu nahi du.
Ez du grabatuko!
Bai horixe.
Nire laguntza eskatu zenuen eta laguntzen ari naiz.
Ez urmael batetik atera ninduzulako hiru urte nituenean,
nire anaia zarelako eta anaiek hori egiten dutelako baizik.
Beraz, esaten dizudan guztia egin behar duzu hemendik aurrera.
Eta oilo bat bezala dantzatu behar bazara,
hori egingo duzu.
Ez duzu dantza erotikoa egingo, edo hartz edo dantzari bat bezala dantzatuko.
Oilo bat bezala baizik.
Argi geratu da?
Gainerako guztia kendu didazu. Zergatik ez geratzen zaidan duintasuna?
Argi geratu da, Freddy?
Bai, gorentasuna.
Zelako txabola.
Thomas. Atzeko atetik esan nizun.
Merkatarien sarrera. Zu merkataria zara azken finean.
Tratua zen zortzitik laura jaistea.
Uste dut sarrera nagusitik sar naitekeela.
Goazen ba.
Aizu, motel, ez ahaztu mozorroa.
- Arratsalde on, Dixon jauna. - Kaixo.
Milesker etortzeagatik. Oso lanpetuta zaudela dakigu.
Bidaia atsegina izan da.
Pasaia ederra da.
Hori niretzat da, ezta?
Esan bezala. Zenbatu nahi duzu?
Ez, Jethrok egingo du.
Aizu, Jezza, lanera, txo.
Ei! Motel!
Mahai horretan jar daiteke?
Bai, noski. Eseri.
NOK du gure Jethrok.
Martxan jartzea kostatzen zaio. Baina gero, ezin duzu gelditu.
Ongi. Hasiko gara orduan?
Bai, entzun, Tommy, oiloaren kontu hori.
Begira, mozorroa jartzeko prest nago.
Dantza egingo dut, noski, gertatutakoa benetan sentitzen dudala erakusteko.
Baina zure dirua lortuko duzu, baita ikuskizuna ere,
eta esan duzun guztia egingo dut. Guzti-guztia.
Ez duzu grabatu behar, ezta?
Horregatik onartu nuen zortzitik laura jaistea.
Gaizki interpretatzen ari zara.
Bideo honetan parte hartuz gero, lau milioi irabaziko dituzu.
Milioi bat libera minutuko.
Munduko aktorerik ordainduena izango zara.
Ospatu beharko zenuke, ez negoziatu.
Entzun, lagun,
bideo horrek betiko jarraituko nau.
Kendu eskuak gainetik.
Ez naiz zure laguna.
Ez nahastu gure egitekoak.
Gaur niretzat egiten duzu lan.
Nik zuzenduko dut eta zuk antzeztu.
Eta ordaindu dudanagatik antzezpen ona nahi dut.
Tira, Freddy. Abesti bat da. Goazen.
Mozorroa. Antzezpena.
Goazen.
Minutu bat behar dut...
prestatzeko.
Otsoa helduko da oilategira?
Ii a ii a i o
Oiloa. Oilo...
Oilo bat zara, txo.
Liverpoolekoa zara, ostia.
Ongi! Has gaitezen, ostia.
Non jarriko naiz? Grabatzen hasiko zara?
Ez dugu horrela egingo.
Dantzatuko zara,
eta nik epaituko dut
zure dantza grabatzeko prest dagoen.
Oiloaren mozorroaren zergatia dakizu?
Ez dakit, mundu guztiaren aurrean umiliatzeko?
Zerbaitengatik ez dizut eskatu arrano bat izatea.
Ez dute dantzatzen.
Airean planeatzen dute.
Baina oiloak piramidearen behealdean daude.
Oilo bat zara, ezta?
Nirekin zenuen zorra ordaindu behar izan dizute.
Baina damutu zaitezke.
Nire anaia horren sineslea da.
Eta zorraren zati bat berea da.
Dantza parabola bat bezala ikusten du.
Hortaz,
ez duzu soilik oiloarena egin behar.
Oilo bat izan behar duzu.
Ulertzen duzu?
Erremedioa pozoian dago.
Tira. Ikus dezagun nola egiten duzun.
Ados.
- Has zaitez, tira. - Ados!
Ez. Zer ostia da hori?
Zer nolako oilo kaka da hori?
Ea, ondo egin! Oilo bat izan, ostia!
Kaiku hutsa.
Oilo bat bezala mugitu!
Karaka egin.
Ez, hori kaka bat da!
Lepoa mugitu.
- Oilo bat izan! - Oilo bat naiz!
Oilo bat izatea nahi dut.
Oilo bat bezala sentitzea.
Oilo bihurtzea nahi dut.
Ez dut inolako gizatasunik atzeman nahi.
Txori bat ikusi nahi dut
Hasi ba.
Ikus dezagun.
Zer da hori? Oilo bat ez da horrela ibiltzen. Tira!
- Tira, mokokatu! Arrautza bat jarri! - Mokoka ari naiz!
- Sofara igo eta hegan egin.
Oilo bat naiz!
- Oilo bat izan! - Ezin dut hegan egin, Tommy!
Oilo bat izan, ostia! Etorri hona!
Tira!
Begira, alea lurrean.
Begira, etorri eta alea mokokatu.
Zizare bat dago.
Zizarea jatea nahi dut, oilo hori, ostia!
Etorri hona! Zizare bat dago.
Zizare bat dago!
Alea mokokatu! Ea, mokokatu!
Alea mokokatu, ostia!
Alea mokokatzen ari naiz, ostia!
Susie, bukatu behar da. Tira.
Ez sartu.
Etorri eta zizarea jan, ostia! Zizarea jan!
Etorri eta zizarea jan, oilo hori!
Tommy! Nahikoa da!
Zoaz pikutara!
Ez sartu honetan!
Bestela zortzi milioi izango dira!
Grabatzen has zaitezke honekin bukatzeko?
Papera ondo egin behar du lehen.
Oilo bat bilakatu behar du.
Kabroi halakoa!
Tira! Oilo bat izan, ostia!
Nik...
Komunera joan behar dut.
Tira, ospa!
Azkar etorri!
Ei, Tommy.
Nor da oiloa orain?
- Freddy! - Pikutara!
Ii a ii a i o...
Buruan egin diot tiro Kaiku bat delako
Ii a ii a i o...
Danba bat, bi danba Eta hiru danba
Hildako bat hemen, hildako bat han Tipoaren garuna nonahi
Tipo bati tiro egin diot buruan
Ii a ii a i o...
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz