TURKIN JA SYYRIAN RAJA
Sulun on valmistuttava kahdeksi. Hyvin toimittu.
Selvä, pomo.
Kuunnelkaa nyt.
Viis siitä, kenen vuohet ovat. Viekää ne pois tieltä.
Rauhoittukaa, kersantti. Ei aiheuteta selkkausta.
Viiksiherra tuohon suuntaan, kiitos. Silmälappumies vastapäiseen suuntaan.
Annetaan vuohien setviä tämä.
Älkää möhlikö. - Selvä.
Bobby!
Kaikki hyvin?
Vanhentuneet paperit. - Näytähän.
Päivää.
Vain kolmella päivällä. - Siltikin.
Päästä mies läpi tämän kerran.
Hoitakoon asian paluumatkalla. - Käskystä.
Freddie. - Pomo.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hoidan tämän. - Älä.
Jää sinä tänne. - Käskystä.
Päivää. Laskekaa ikkunanne.
Tervehdys.
Iltapäivää.
Ahmed.
Huonoja uutisia kaiketi.
Kaatuminen oli raju.
Olisit voinut soittaa. - Soitimmekin monesti.
Veljenne päätti esikoispojan asemassa, että minut täytyi lähettää tänne.
Minun on määrä ilmaista tilanteen vakavuus teille.
Kuoleeko isäni?
Herttuan terveydentila on vakava.
Minun käskettiin viedä teidät lentokentälle heti.
Asia on sovittu esimiestenne kanssa.
Selvä.
Mentiin.
Kersantti!
Voimmeko olla avuksi?
Ota ohjat, Charlie.
Paluuseeni saakka.
Tervetuloa kotiin.
Oliko ikävä, hra Lawrence? - Totisesti.
Terve, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo. Pääsit perille. Tulehan. Hyvin tehty.
Annahan kunnon hali. Niin sitä pitää.
Hauska nähdä.
Kuinka isä voi?
Totta puhuen paskasti. Hän on mennyttä kalua.
Lekurin mukaan viimeistään aamulla. - Kuinka itse jakselet?
Ei aavistustakaan. Minä olen vain...
Entä äiti? - Häntä on paras pitää silmällä.
Pullottavista silmistä päätellen hän on tainnut vetää isän lääkkeitä.
Aivan.
Tulehan sitten.
Siinä vaiheessa hän oli toki kännissä kuin käki ja ilkialasti.
Hän unohti olevansa parlamentissa.
Millä pirulla... - Terve, Chuckles.
Voitko hyvin? - Voin.
Onko isä järjissään? - Vähän milloin mitenkin.
Joskus hänellä leikkaa selvästi.
Hei, äiti.
Luojan kiitos. - Voi taivas.
Isä ilahtuu tulostasi, vaikkei siltä näytä.
Poistutaan me.
Ensimmäinen Halsteadin herttua oli raudanluja.
Hän rakensi kartanon itse.
Joka ikisen kiven ja omin käsin.
Isä... - Näpisti kivet luostarista.
Edward tässä.
Miksi hylkäsit meidät?
Onko mielestäsi urheaa leikkiä kovaa ystäviesi kanssa? Ei se ole.
Tiluksia ei sitten pilkota.
Älä sitä sure. Lepää nyt.
Katso myös veljesi perään. Hän ei selviä ilman sinua.
Ymmärsitkö?
Ymmärrän.
Kolmas herttua oli äkäinen ukonrahjus.
Hän listi 15 fransmannia ennen lounasaikaa.
Kaksintaisteluun valmistautuessaan hän posautti jalkateränsä.
Saatanan torvelo.
Tohtori!
Eddie.
KUNNIANARVOISA KAHDESTOISTA HALSTEADIN HERTTUA
Siunattu Kaikkivaltias.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen: olkoon Jumala kanssanne aina.
Aamen.
Kartano on kulkenut suvussa yli 600 vuotta,
ja Freddy hassaa kaiken jouluun mennessä.
Tehdään asialle jotain.
Jos isä olisi jättänyt sen sinulle, vapauttaisit karhuja Berkshireen.
Tykkään karhuista.
Ne eivät saastuta ja olivat täällä ennen meitä.
Niin, ja raatelevat.
Eipä sillä väliä.
Esikoispoika perii koko kuolinpesän.
Freddy on perillinen ja minä erillinen. - Voisimme kukistaa hänet yhdessä.
Siinäpä tuuma.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Siinähän hän. - Herttuatar.
Kapeita maalaisteitä...
Kuinka jakselet?
Sinnittele vain.
Tämä käy äkkiä. - Maistuisiko tee?
Traktori puksutti tukkeena.
Erinomaista. Aivan erinomaista. - Ei.
Kas niin. Ovatko kaikki valmiita? - Hoidetaan tämä alta pois.
Aloitan siis.
"Minä, Archibald Horatio Landrover Horniman,
kahdestoista Halsteadin herttua, näin tervejärkisenä -
teen tiettäväksi viimeisen tahtoni tässä testamentissa.
Geoffrey Seacombe.
Tunnustuksena uskollisesta palveluksesta -
suon hänelle elinikäisen vuokran portinvartijan mökkiin.
Sabrina-vaimoni.
Vastineeksi uskollisuudesta yhteisinä vuosinamme -
jätän hänelle vuosittaisen summan.
Uusi herttua päättäköön maksusta.
Sekä rakkaan Luna-labradorini.
Tyttärelleni Charlottelle jätän Endurance-aluksen,
jos hän kiertää sillä maailman seuraavana puolena vuotena."
Hyvä, Chuckles.
"Lisäksi hän saa tuhat puntaa viikossa kunnes ottaa puolison.
Miehen."
"Mitä tulee muuhun jäämistööni...
Mukaan lukien arvonimeni, talo ja tilukset,
hyvin varustettu viinikellari ja taidekokoelma,
jugurttitila ja meijeri,
Hetheringhamin kylä sekä Etelä-Ranskan kiinteistö.
Ne jätän täten pojalleni..."
No niin...
"...Edward Hornimanille."
Ajattelin, että te kaikki...
Anteeksi, toistapa tuo.
"...jätän pojalleni Edward Hornimanille."
Ikävää, että näin kävi sinulle. Nyt on varmaan sattunut jokin...
Hän on Edward ja minä Freddy. Liikanimeni on Fredward.
Nimemme menevätkin sekaisin.
On täytynyt sattua erehdys. - Enpä usko.
Nyt tajusin: lasket leikkiä. Oliko tämä...
Sinäkö järjestit tämän pilan?
Sairasta pilaa. Tämä...
Esikoispoika perii kaiken, saatana!
Mitä... Mitä vittua? - Ei.
Sattui virhe. - Älä koske!
Rauhoitu, Freddy.
Älä aloita! - Varmasti jokin erehdys.
Olen esikoispoika.
Periaatteessa titteli kuuluu minulle. Eikä vain siksi, että haluan sen.
Laki on sanonut niin jo Vanhan testamentin aikoina, saatana.
Kain ja Abel... On Jumalan tahto, että esikoinen saa kaiken.
Se on jumalauta...
Sehän on esikoissoikeus! - Esikoisoikeus.
Tiedät kyllä, että sanoin niin!
Tiedäthän siitä? - Toki, mutta testamentti on selkeä.
Edward saa kuolinpesän.
Titteliin sisältyy jälkiperimyslauseke, jolla se myönnetään toiselle pojalle...
Anteeksi vain.
En piittaa paskaakaan siitä, mitä testamentissa sanellaan! Katso.
"Perimykseen on oikeutettu -
ensimmäisenä sekä avioliitosta syntynyt poikalapsi..."
Tulostitko tuon?
Älä sinäkään jeesustele, Lady Macbeth!
"Tämä perii vanhempiensa omaisuuden."
Talo, titteli ja aivan kaikki, perkele!
Kaikki kuuluu minulle!
Mitä sinä siinä päätäsi pudistat? Älä sinä pudistele minulle!
Istunto on päättynyt! - Freddy...
Kamat kasaan, jatketaan myöhemmin.
Loppu tuli.
Saat painua kotiin, vitun hra Smithers.
Hra Burns.
Tämä ei voi olla totta.
Hyvä huuli!
Pahoittelut. - Mitä suotta.
Kokoonnutaan ensi viikolla uudelleen Freddyn rauhoituttua.
Hän suuttui. - Ja tulee taas.
Ei tule kuuloonkaan.
Tämä ei helvetti käy!
Valita Jumalalle!
Valita pääminis...
Valita alahuoneelle, helvetti! Tai tunge koko juttu perseeseesi.
Haluan sen mikä minulle kuuluu jumalauta syntyperän nimissä!
Minua on puukotettu sydämeen!
Vedetty höplästä!
Kairattu peräreikään, saatana!
Nöyryytetty!
Sinäkin, Brutukseni!
Miten teit sen, Juudas?
Olette juonittelevia käärmeitä koko sakki!
Ylhäisyys tuli ilkkumaan.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Eipä ollut samanlainen yllätys.
Ensimmäistä kertaa kuuteensataan vuoteen -
poikettiin perinteistä.
Loikkasit isoveljesi yli!
Ei kovin veljellistä.
Kiitos, Wham Tam. Hoidan tämän ja tulen pian ylös.
Miltä tämä saakaan minut näyttämään?
Miten luulet tämän auttavan minua maksamaan velkani, saatana?
Velatko?
Mitkä velat?
Vitun isot velat.
Pahaenteistä.
No älä!
Selitähän.
Muistatko Pete Forbes Spencerin Etonista?
Pörrötukka, pikkupili, hikiset kourat. Liikanimi oli Tahma-Pete.
Peten muistan, mutten hänen piliään.
Hän rikastui kiinteistökaupoilla, ja väki halusi mukaan.
Hän puolitoistakertaisti miljoonani. Se oli vitun uskomatonta.
Sitten tuli Malediivien-pilvenpiirtäjä. Ensiksi tullut vei kaiken.
Neljä miljoonaa, että pätkähti.
Ja?
No, sitten...
Mitä sitten?
Sitten homma kääntyi päälaelleen.
Kaikki meni päin mäntyä, jorpakkoon. Torpedo iski minut huitsin nevadaan.
Syy ei ollut minun. Jumala teki minulle paskasti!
Mistä sait neljä miljoonaa puntaa, Fredward?
Tommy Dixonilta.
Justiin. Kukas tämä Tommy Dixon on?
Tuttu vieroituksesta, koksudiileri Liverpoolista.
Hän halusi lainata minulle Malediivien-rahat.
Sinäkö siis olet velkaa neljä miljoonaa liverpoolilaiselle koksudiilerille?
En.
Olen velkaa liverpoolilaiselle rikollisperheelle.
Lähdemme perääsi, Freddy.
Kahdeksan miljoonaa.
Hetkinen, miten se pomppasi neljästä kahdeksaan?
En minä tiedä rikollisten koronkiskonnasta.
Aivan sama.
Ne gangsterit keksivät päästänsä!
Menikö perille?
Joka viikko 25 prosenttia, kunnes velka on kuitattu.
He eivät kaihda keinoja, jollei maksa ajoissa.
Jollen maksa viikon päätteeksi, he pätkäisevät minulta mulkun.
Se on muuten kuolemaksi.
En voi antaa sinulle kahdeksaa miljoonaa.
Varastit tittelini ja rahani.
Nyt veit minulta ainoan pakokeinon tästä Jumalan kaivamasta kuopasta!
Eipä unohdeta, että olet minulle henkesi velkaa.
Nostin sinut ankkalammesta kolmevuotiaana.
Tuota en muista, mutta muistan sinun jankkaavan sitä jatkuvasti.
Pelastin henkesi.
Nyt minä lillun vedessä, ja sinun pitää riuhtaista minut ylös.
En minä tätä halunnut itselleni.
Tittelillä ei ole käytännön arvoa.
Liiketoiminta sakkaa, katossa on reikiä, ja hallitus on ahne.
Henkilökunta vaatii lisää liksaa, ja sinä olet koksua nuuhkiva vittupää.
Siltikin...
Koskapa jäit puille paljaille,
voin tutkia asiaa.
Isi, mitä oletkaan puuhaillut?
Puhelu Edward Hornimanilta Ahmed Iqbalille.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen käteistä viikon päätteeksi.
Kuinka paljon?
Kahdeksan miljoonaa.
Tavaton.
Kristus.
Kuusi miljoonaa.
Perintönne teki teistä varakkaan, mutta ette te rikas ole.
Varoja on, käteistä ei.
Sanohan...
Miksei isän tileillä näy suuria siirtoja viimeiseltä viideltä vuodelta?
Isänne omista kuluista ei keskusteltu.
Aivan.
Entä arvopaperit ja osakkeet? - Sellaisia ei ole.
Saattoi toki olla jotain, mitä ei mainittu.
Sitä en osaa kommentoida.
Kovin arvoituksellista.
Voitte myydä taulun. Mitä tulee hinta-arviointiin...
ARVO: 8 400 000
Siinä kestää.
Eräs lontoolaisjuristi otti yhteyttä hitusen epätavallisesti.
Hänen asiakastaan kiinnostaisi ostaa Halsteadin kartano.
Korppikotkat alkoivat heti kaarrella. Melko röyhkeää, eikö?
Minkä niminen?
Ostajaehdokas pysyttelee vielä nimettömänä.
Juristinsa mukaan hän on valmis maksamaan reilusti yli markkinahinnan.
Summa voisi olla huomattava.
Kuolinpesäkäsittely ja pääomatulot on otettava huomioon.
Vastaa näin.
Suostun harkitsemaan tarjousta, jos hän tekee sellaisen ripeästi.
Pahoittelut itsestäänselvyyksistä.
Laiminlöisin kuitenkin tehtäväni, jollen huomauttaisi,
että kartanonne on sukupolvien takaista perua.
Vuodesta 1550.
Kuten sanottu, tarvitsen rahaa pian.
Sovi tapaaminen.
Asia selvä.
Anteeksi häiriö.
Sallikaa minun esittäytyä: olen Susie Glass.
Miten voin auttaa?
Olin isänne liikekumppani.
Suokaa anteeksi hämmennykseni, mutta isä ei ollut kuulu liikemies.
Haluaisin keskustella kanssanne tietyistä intresseistä.
Millaisista?
On helpompi näyttää.
Pidin isästänne.
Hän oli oikea herrasmies. Herraskaisen omalaatuinen.
Talon ja tittelin periminen taisi järkyttää.
Olen kokenut pahempaakin.
Mainitsiko hän maatilasta saamansa tulot?
Ei maininnut, mutta tietäisin kyllä huomattavista tuloista.
Riippuu, mitä tarkoitatte "huomattavilla".
Hän tienasi viisi miljoonaa vuodessa plus voitto-osuus.
Sanoitteko viisi miljoonaa puntaa?
Ei varmaankaan jugurtilla ja pihveillä.
Seuratkaa.
Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä helvettiä täällä on meneillään?
Brittilän kannabismarkkinoiden arvo on kuusi miljardia vuodessa.
Saimme omittua niistä kookkaan osuuden.
Tilojen etsintä on haasteellista. Isänne auttoi siinä.
Runsasta korvausta vastaan saimme jatkaa toimintaamme rangaistuksetta.
Ei ole monia 15 000 eekkerin tiluksia, joilla pystyy toimimaan salassa.
Mikä lajike? - Friisiläistä ankkaa. Se on suosittua.
Jimmy on toiminut valvojanamme... Kuinka pitkä aika siitä onkaan?
Olen asunut mörskänne alla kolme vuotta.
Vihdoinkin me tavattiin!
Meikä ja teikä on perhettä.
Paitsi että teikäjäbä on herttua.
Hauska tavata viimeinkin.
Olettaen, että isäni sai kohtuulliset kymmenen prosenttia vuodessa...
Tuotatte noin 50 miljoonaa vuodessa. - Osapuilleen niin.
Sanoitte hankkineenne kookkaan osan markkinoista.
Se tarkoittanee yli puolikasta.
Tämä on siis pieni ratas isossa koneistossa.
Teillä lienee kasvattamoja ympäri maata.
Isänne ei piitannut operaation laajemmasta mittakaavasta.
Olen hyvin utelias.
Riittää, kun tiedätte sopimuksestamme.
Uutena vuokraisäntänä -
saatte huomattavan vuosittaisen summan vastineeksi toimintamme sallimisesta.
Saatan joutua myymään talon. - Mieluummin pidämme asiat ennallaan.
Ikävää, että jouduitte hankalaan asemaan, mutta minut saatetaan pakottaa kauppaan.
Ymmärrän täysin, Teidän armonne.
Jospa haluan uuden sopimuksen.
Mikäli haluatte todella myydä kiinteistön, se olisi meille haastavaa.
Lain kantilta ette mahda mitään. - Totta, emme laillisesti.
Aistinko uhkauksen?
Ette suinkaan. Ymmärrän, että tässä riittää sulateltavaa.
Yleensä näissä tapauksissa on käyty tietynlaisia neuvotteluja.
Ja yleensä heikkotahtoinen sekä työtä karsastava perillinen -
ottaa rahat käteen ja tottelee kiltisti.
En sanoisi aivan noin,
mutta kyllä.
Antakaa ajatuksen muhia. Haluatteko kyydin kotiin?
Ei kiitos, minä kävelen.
Herttua.
Terve, Geoff.
Olin viemässä harhailevaa koiraa äidillenne.
Itse asiassa tahtoisin rupatella, jos ehdit.
Tavallisesti juon teekupposen näihin aikoihin.
Mainiota.
Olet ollut täällä töissä noin 20 vuotta.
En muista vuosia.
Te ja veljenne piditte vielä sortseja.
Olet aina ollut uskollinen isälleni.
Hän pelasti minut pulasta.
Pakko ei ollut, mutta pelastipa silti.
Tiedät kaiken, mitä tiluksilla tapahtuu.
Niin voi sanoa.
Tietänet siis, mitä on tekeillä.
Niinkin voi sanoa.
Maitoa ja sokerinpala. - Kiitos.
Tutustuitte nti Glassiin.
Siksi arvelen teidänkin tietävän, mitä on tekeillä.
Missä määrin olet osallinen?
Pyrin olemaan sotkeutumatta siihen.
Kiirettä pitää 15 000 eekkerin kera.
Etenkin kun otat hoiviisi loukkaantuneita eläimiä.
Kuin eläintarha.
Charlie törmäsi autoon ja Sarah-Jane ikkunaan.
Pikkukaverilta murtui jalka.
Onko tuo kettu?
On.
Kettukannan harvennus on työtäsi. - Oliko teillä jotain tiettyä asiaa?
Oli.
Isäni oli tyytyväinen asiaintilaan.
Itse en niinkään.
Se voi tietää pulmia. Heikäläiset ovat totista väkeä.
Pysyttelenkö siis hissun kissun?
Isällenne se tepsi.
He ovat ehtineet juurtua.
Jouduin harmi kyllä pulaan.
Erinäisistä syistä tarvitsen heidän apuaan.
Apua heiltä saa, mutta sillä on hintansa.
Mitä tiedät heistä? - Vaarallisia paskiaisia.
Loppuviimeksi bisnesmiehiä.
Kunhan heille tekee rahaa, he kuuntelevat.
Pitäkää varanne. Älkää antako sisäsiistin ulkokuoren hämätä.
Ahmed, täällä Edward Horniman.
Päätin olla myymättä taloa.
Kiitän, Bradley. - Olkaa hyvä.
Huomenta, Chuckles.
Edwina.
Maistuisiko tee? - Minun pitää ehtiä junaan.
Lähdetkö maailmanympärysmatkalle? - Näyttääkö tämä sellaiselta asulta? En.
Äiti suostutteli minut takaisin yliopistoon.
Yllättävän järkevää.
Freddyä hänen sietäisi murehtia. - Älä sinä sure Freddyä.
Huolehdin hänestä.
Tarvitsetko kantoapua?
Sinulta herrasmieheltäkö?
Bradley.
Totta kai.
Lykkyä tykö.
Teidän armonne.
Hopi hopi, Bradley.
Jacky, käy täällä!
Herttua soittaa.
Teidän armonne. - Tarvitsen kahdeksan miljoonaa.
Siinäpä suuri summa.
Veljeni on velkaa huumekartellille.
Minkä niminen velkoja? - Tommy Dixon.
Tuttu kaveri.
Paljonko siitä on korkoa? - Puolet.
Rankkaa.
Korkoa ei ilmoitettu lainasta sovittaessa.
Varainkeruukeinoni ovat selvästikin rajoitetut,
kiitos sopimuksemme.
Teen voitavani. Kuinka paljon saisitte kasaan?
Laskeskelen sitä vielä.
Jos hoidatte neljä, katson mitä voin tehdä lopulle neljälle.
Palaan asiaan.
Mitä arvelet?
Tunnen Tommy Dixonin ja veljensä Evankeliumin.
Vanhurskaita diilereitä Liverpoolista.
Tuhmiakin? - Eivät liiaksi.
Saat kiristettyä häntä isällämme.
Mistä löydän heidät? - Makrillikoju on heidän peitefirmansa.
Ala tulla, Jacky! - Palaahan hommiin.
Elmo, täältä pesee!
Älä loukkaa itseäsi.
Nimeni on Stevens.
Olen sen yksityishenkilön avustaja, joka haluaisi ostaa kartanonne.
Asiakkaani pettyi jokseenkin.
Kehotitte juristejanne lopettamaan neuvottelut -
ennen kuin hän ehti tehdä houkuttelevamman vastatarjouksen.
Niin tai näin, asiakastani kiinnostaa, suostuisitteko tapaamaan kasvotusten.
Kuka asiakkaanne on?
Jos lähdette mukaani,
pääsette kokoustamaan hänen kanssaan yhdentoista maissa.
Kiitän, mutten enää myykään taloa. Hra Lawrence.
Asiakkaani käsittää, että tästä koituu teille huomattavaa vaivaa.
Siksi hän tekeekin tarjouksen.
250 000 Ison-Britannian puntaa.
Ajastanne.
Lahjaksi tietenkin.
Seuraisitteko?
Komea piikkikampela: kaksi ja puoli kiloa. Ei paha villikala.
Katseletko vai ostatko, muru?
Tulin tapaamaan sinua. Nimeni on Susie Glass.
Bobby Glassin kaunopuheinen ja tyylikäs tytär.
Kunnioitan Bobbya.
Kuten kaikki.
Turistaisiinko Freddy Hornimanista?
25 prosenttia viikossa, kunnes velka on maksettu.
Mennään ylös.
Isäsi kuulemma vilustui pahasti. Paljonko kakkua on jäljellä?
Istunut neljä kymmenestä.
Olen kuullut toimistanne pelkkää hyvää.
Ennen pidin pilvitouhua turhan vaivalloisena.
Ei tarpeeksi tuottoisaa. Teillä taas on homma hallussa.
Pysyttelemme erossa koksusta, joten emme kilpaile keskenämme.
Sitä en tajua, mikä sinut yhdistää siihen tolloon keikariin.
Hänen pikku velkansa saattaa vaarantaa liiketoimeni.
Halusin kokeilla, saisiko sen setvittyä.
Kahdeksan miljoonaa on iso raha. - Käteesi ei ehkä jää paskaakaan.
Et saa kaikkia kahdeksaa.
LAINA + TOMMYN KORKO
Mitä jos hankin ne alkuperäiset neljä käteisenä viikon loppuun mennessä?
En voi perua neljän miljoonan korkoa.
Jospa sijoitan sen teihin.
SUSIEN PILVIBISNES
En etsi rahoittajia.
Yritän silti setviä tämän jotenkin.
Milloin saan ne neljä?
Hae ne perjantaina.
Kaupan päälle miltsin patukka White Widow Super Cheeseä.
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Hänen pitää pyytää anteeksi ja myöntää olevansa mulkku.
Selvä on. - Se tulee nauhoittaa jälkipolville.
Hän saa matkia erästä videota.
Vai niin.
Videoita on kaikenlaisia.
Ei mitään likaista.
Siispä...
Hankin sinulle siis neljä miljoonaa, superruohon -
ja sen videon anteeksipyynnön kera.
NÖYRYYTTÄVÄ FILMI
SOPUSOINTU?
Ne jos hankit, kaikki on reilassa.
Kiitos, Jeffrey.
Halsteadin herttua, Edward Horniman.
Huomenta.
Hauska tavata.
Stanley Johnston, t:llä.
Teitä varmaankin kiinnostaa, miksi tahdon niin kärkkäästi ostaa sukutilanne.
Kyllä vain.
Kiitos, Stevens.
Totta puhuen se on malliesimerkki William Kentin arkkitehtuurista.
Hän taisi monia aloja. - Joitain jopa hyvin.
Tunnetteko hänen aatteensa?
Eikö se liittynytkin villiyden ja hienostuneisuuden sopuun?
Meillä on sama korkea-arvoinen intohimo.
Ihminen joko selviytyy viidakossa tai riutuu eläintarhassa.
Harva tunnistaa noiden kahden paradoksaalisen sovun tärkeyden.
Harva käsittää,
kuinka ovela ja hyökkäävä on oltava hankkiakseen omanne kaltaisen kartanon.
Talonne on osoitus tämän kulttuurin synteesistä.
Hienostuneisuus sekä aggressio.
Ensimmäinen herttua ymmärsi sen, samoin kuin minä.
Siksi tarjoankin tiluksistanne hävyttömän summan.
Vaikuttava myyntipuhe.
Siinä on vain se vaara, että vakuutun itse talon arvosta.
Pelataanko vai neuvotellaanko?
Juotteko viiniä?
Arvo johdetaan siitä, mitä joku on valmis maksamaan.
Jos ilmoitan arvon tuollaiseksi, sitä se onkin.
Ainakin minulle.
Melkoinen summa.
Arvostan kyllä määrätietoisuuttanne.
Päätin silti, etten myykään maitani.
Kiitos.
Ettehän paheksu sitä, miten haluan viinini tarjottavan?
Perinteistä poiketen.
Tapanani on dekantoida ja puhdistaa neste.
Pullosta siivilöidään sakka.
Sitten viini palautetaan nautittavaksi alkuperäiseen majapaikkaansa.
Majapaikasta puheen ollen: olen valmis korottamaan tarjoustani lisää.
Sallikaa minun tarjota teille avain, jolla vapaudutte perinnöstänne.
Saatatte yllättyä tästä, mutta minä arvostan -
oletetun etuoikeutenne paradoksaalista siunausta ja kirousta.
Arvostan arvostustanne.
Ajoitus on silti valttia, ja nyt ei ole sopiva aika.
Stevens, olkaa hyvä.
Hra J.
Kiitän. - Olkaapa hyvä.
Namia.
Romanée-Conti 2002.
Pidättekö DRC:stä?
Olen Bordeaux-miehiä.
Isäni taas jumaloi Bourgognea. Hän keräsi DRC:tä.
Oletteko maistanut -82:ta?
20 000 PUNTAA PER PULLO
Niitä on kuusi laatikkoa koko maailmassa.
Itse asiassa kahdeksan.
Kaksi kuuluu kruunulle ja yksi Moldovan arkkiherttualle.
Loput ovat kellarissamme.
Sekä kaksi laatikkoa -45:tä.
Kuinka houkuttelevaa!
HUUTOKAUPPAHINTA: 1 200 000
Jollette myy taloa, myykää viinit. Lupaan maksaa anteliaasti.
Entä viinikokoelma?
Hinta voisi nousta kolmeen miljoonaan.
HUUTOKAUPPAHINTA: 3 000 000
Mutta siinä kestää.
En luovu niistä hevillä.
Herttua. - Hra Stevens.
Lähdetään.
Siinä on isän viinikokoelma. - Paperisena. Sitä tarvitsimmekin.
Niillä ja kassakaappirahoilla pitäisi saada kuitattua veljeni velat.
Jos siis neuvottelunne sujuivat.
Muutamin ehdoin. Hän suostuu neljään käteisenä huomenna.
Vaikuttava alennus.
Pitäkää sitä hyvän tahdon eleenäni.
Kaikki hyvin?
Eipä oikeastaan.
Eddie.
Kuuntele nyt: tämä kaveri on raskaansarjan maailmanmestari.
Paljonko veikkasit? - Koko summan.
Voittaja saa kaiken. Tapasin valmentajan.
Minkä nimistä vedonvälittäjää käytit?
Tämän luokan ottelussa ei ole vedonvälittäjiä.
Ekstra-VIP.
Miten sitten löit vetoa?
Kaverin kaverin kautta. - Mitä tuo tarkoittaa?
Peten kamu veikkasi viisi miltsiä.
Saan osuuden. - Tahma-Petekö?
Etkö ottanut opiksesi? - Hän haluaa korjata erheensä.
Tämä heppu voittaa takuulla. Hän on Joey Pam-Pam.
Sano Petelle erehtyneesi ja hanki rahani takaisin, saatana.
Puhelimet pannaan kevlar-kasseihin. Niin pramea mesta tämä on.
Kuuntele, Freddy! - Pitää mennä, moikka.
On otteluilta, puhelinmies. Hyvä fiilis.
Etsitään se ottelu. - Tunnen erään miehen.
Moro, Suze. - Jacky-poju.
Ylhäisyys.
Jack.
Toitko hynät? - Kas tässä.
Kaksisataako?
En lupaa mitään. Katson mitä ovimikko voi tehdä.
Älkää liikkuko.
Veljesi vaikuttaa toimintakykyiseltä.
Ei hän aina ole. - Mikä hänen paheensa on?
Kyrpänsä. - Mitä hän tekee sillä?
Sitä tavallista, mutta paljon. - Nappasin teille pari lippua.
Muistakaa sitten, että ottelu on epävirallinen.
Tuloksista ei hiiskuta, sillä molemmat ovat mestareja.
He pitävät sijoituksensa.
Äläkä sitten pilaa mainettani tänään.
Hyvä on. - Nauttikaa.
Haetaan rahat takaisin.
Näitä ei usein järjestetäkään.
Tuolla on Vegasin-pöytäseurue. Gypsy Kid on suosiossa rapakon takana.
Joey Pam-Pam takoo tuohta. Tuolla ovat jenkit.
Albanialaiset ja kiinalaiset.
Venäläiset sulassa sovussa ukrainalaisten vieressä.
Sitten on irlantilaisia.
Näytä sille!
Kunnon turpasauna yhdistää ihmisiä.
Täällä pyörii tänään suunnilleen sata miljoonaa puntaa.
Niin, joista osa on minun.
Psykologiaa!
Millä vitulla pääsit tänne?
Rahat. - Mitkä?
Freddyn eli minun rahani.
Ei onnistu, ottelu alkoi jo.
Asia on hoidossani.
Hoidan sinut myöhemmin.
Hanki rahani takaisin vedonvälittäjältä.
Rauhoitu nyt. Pam-Pam ei häviä.
Pilaat mukilointikokemuksen!
Nyt on otteluilta!
Jutellaanko kohta?
Kuuntele, Peter.
Astuit tietämättäsi maailmaan, jota et tunne.
Rahoja odottaa eräs, joka ei siedä pettymyksiä.
Tuo kuulostaa uhkaukselta. Oma on ongelmasi.
Sinunpas, saatana!
Veljesi veikkasi Joeya. Jos tämä voittaa, summa tuplaantuu.
Muutoin rahat eivät enää kuulu hänelle, eikä sille mahda kukaan mitään.
Rauhoittukaa.
Susie Glass kysyi teitä.
Tämä ei jää tähän.
Aivan sama. Painupa vittuun.
Kiitos, Roger.
Miten meni? - Oletettua huonommin.
Istukaa, juokaa ja katselkaa ottelua. Keksimme kyllä jotain.
Anna mennä, Pam-Pam!
Mitä nyt?
Tämä on huijausta.
Miten niin?
Mitään vetoja ei ole.
Hän vaanii herraskaisia ja putsaa etuoikeutetut.
Sitten hän suojelee itseään halpiskorstojen sakilla.
Ujot teikäläiset eivät uskalla valittaa.
Et maksanut vetoa. - Hyvin vakava syytös, arvon herttua.
Uhkapelin säännöt ovat yksinkertaiset: hävinnyt joutuu pulittamaan.
Mitä tuumit, John?
Painu sinä takaisin maalaistaloosi vemputtamaan spanieliasi.
Näpit irti.
Varovasti, keikari.
Voimme kyllä tehdä kotikäynninkin. - Nolaat itsesi, kapteeni.
Sinulla ei ole käskyvaltaa armeijan ulkopuolella.
Ei!
Miksi hän retkottaa? Nostakaa hänet ylös!
Ei helvetissä!
Edistyykö? - Ei.
Lähdetään heti.
Saanko jututtaa häntä?
Metakan rauhoituttua.
Sanooko nimi Stanley Johnston mitään? - Kuinka niin?
Myin ne viinit hänelle. Häntä kiinnostaa ostaa kartanoni.
Hän tarjosi sen suuruista summaa, että hän saattaa tietää toimistanne.
Mikä olikaan nimi?
Stanley Johnston.
T:llä.
Miten vastasit?
Sanoin, ettei talo ole kaupan. - Se olikin oikea vastaus.
Katsopa.
Mitä tässä on? - Laulun sanat.
Tuota Freddy hoilaa antaessaan rahat. Hänen täytyy myös tanssia kuin kana.
Kanako? - Aivan.
Minkä tähden?
Tommy Dixon vaati anteeksipyyntöä syystäkin.
H-hetki.
Vituiks' meni homma tää Hiiala-hiiala-hei
Möhlin koska oon pässinpää Hiiala-hiiala-hei
Tollo siellä ja tollo täällä
Kuinka vanha Dixon on? - Tuo on pieni hinta.
Haluatteko, että laskemme rahat?
Ei tarvitse. - Eikö? Tovi siinä vain menisi.
Lähdetään nyt.
Selvä. Hän haluaa pyytää anteeksi.
Tahdotko anteeksipyynnön?
En tiedä. Tahdonko minä?
Tahdot. Asia pitää käsitellä loppuun.
Blanket!
Yksi Tahma-Pete.
Halusin vain pyytää anteeksi sydämeni pohjasta.
Eikö olekin kilttiä?
Palautin rahat ja pyysin anteeksi, joten olemmeko sujut?
Enpä tiedä.
Olemmeko sujut, Edward?
Olemme.
Olemme sujut.
Jututtaa häntä piti. - Niin teimmekin.
Mehän teimme hänelle palveluksen. Kuritamme koiraa emmekä ihmistä.
Mitä tarkoitat?
Ihminen ei voi hillitä sisäistä koiraansa, joten teimme sen hänen puolestaan.
Tiedätkö ihmisen perimmäisen haasteen?
En, mutta veikkaisin näin: liiaksi koiraa eikä tarpeeksi ihmistä.
Liiaksi kouluttamatonta koiraa, ja koirankoulutus on alaamme.
Valmis!
Jumalauta, jo kymmenen hutia putkeen!
Kiekot lentävät liian lujaa.
Tällä kertaa ei ammutakaan sitä kohti, vaan metrin verran sen eteen.
Juuri niinhän minä teen, Geoffrey.
Tällä kertaa ammutaan ohi edestä.
Valmis.
Mäsäksi!
Olette luontainen tappaja.
Hyvin tehty.
Kas, Edwina. - Kiitos, hra Lawrence.
Wham Tam. - Edwina.
Miten Peten kanssa meni? - Sain rahat takaisin.
Miten ihmeessä?
Hän ei maksanut vetoa. - Mitä tarkoitat?
Hän ei maksanut vetoa.
Se perkeleen...
Hra Dixon suostui neljään, joten ehdimme huomiseksi.
Millä helvetillä onnistuit?
Neljä miljoonaa kahdeksasta... Imuttaisin häntä neljästä miltsistä.
Sepä hyvä tietää.
Asiaan liittyy kuitenkin eräs pieni reunaehto.
Mitä tarkoitat? - Taita piippu, ole hyvä.
Saat sanoa olevasi mulkku.
Hän haluaa...
Selvä, olen mulkku. Helppo vitun nakki.
Hyvä.
Kaikkihan minua pitävät mulkkuna.
Isäkin piti, koska teki oharit.
Olenko mielestäsi mulkku?
Olet ollut hitusen.
Vai niin.
Et silti aina.
No sepä... Olenko mielestäsi mulkku?
Kiitosta.
Entä sinusta, Wham Tam?
Kaikki miehet ovat mulkkuja. - Oliko muuta?
Oli.
Hän haluaa sinun tanssivan ja laulavan anteeksipyynnön.
Miehellä on kana-asu.
Se myös.
Olkoon.
Olen kana.
Kot-kot ja anteeksi. Mitä muuta?
Hän haluaa kuvata esityksen.
Ei.
Ei helvetissä.
Juurihan olit valmis imemään hänen kyrpäänsä.
Kahden kesken.
Hän kuvaa sen.
Ei saatana kuvaa!
Kyllä kuvaa.
Pyysit apuani, ja minä autan sinua.
En siksi, että nykäisit minut lammesta,
vaan koska olet veljeni, ja niin veljet tekevät toisilleen.
Siitä syystä sinun on tehtävä kaikki mitä käsken tästedes.
Jos siihen kuuluu kanatanssia, niin sen sinä teet.
Et tanssi kuin strippari, karhu tai mikään vitun ballerina.
Tanssit kuin kana.
Onko selvä?
Sen kuin viet arvokkuuteni kaiken muun mukana.
Onko selvä, Freddy?
On, Teidän armonne.
Melkoinen kämppä.
Thomas, käskin kulkea takaovesta.
Sehän on kauppamiesten sisäänkäynti.
Kaupoissa sovittiin pudotuksesta neljään, joten enköhän saa kulkea etuovesta.
Tule sitten.
Älä unohda pukua, kloppi.
Iltapäivää. - Terveeksi.
Kiitos tulostanne. Tiedämme teidän olevan kiireinen.
Ajomatka oli soma.
Nättiä maaseutua.
Ovatko nuo minulle?
Kuten luvattu. Haluatko laskea? - Jethro saa tehdä sen.
Sinun vuorosi, Jezza.
Kloppi!
Saako hän asettua sille pöydälle? - Tokihan. Istumaan vain.
Jethrolla on pakko-oireita.
Alkukankeuden jälkeen häntä ei pysäytä mikään.
Aloitetaanko sitten?
Tommy, siitä koko kanajutusta...
Pukeudun kernaasti.
Tanssin mielihyvin osoittaakseni, kuinka pahoillani todella olenkaan.
Sinä saat rahasi ja huvisi. Minä taas nöyrryn kertakaikkisesti.
Eihän sitä tarvitse kuvata?
Siksi suostuin neljään kahdeksan sijasta.
Järkeilet ihan väärin.
Leffaan osallistumalla tienaat neljä miljoonaa.
Miljoona per minuutti.
Olet maailman kovaliksaisin näyttelijä.
Juhlisit neuvottelun sijaan.
Kuule, kaveri.
Filmi tahrisi maineeni pysyvästi. - Älä koske minuun.
En ole kaverisi.
Älä sekoita roolejamme.
Tänään olet leivissäni.
Minä ohjaan, ja sinä esiinnyt.
Haluan saada rahalle vastinetta.
Yksi kipale vain, Freddy. Hoidetaan tämä pois alta.
Puku, esitys, töpinäksi.
Tarvitsen hetken aikaa valmistautuakseni.
Susi pääsee kanalaan!
Hiiala-hiiala-hei
Kana...
Olet kana.
Olet liverpoolilainen.
Toimeksi sitten, saatana!
Minne asetun? Etkö ota kameraa esiin?
Ei tämä niin toimi.
Sinä tanssit.
Katsotaan sitten, toteanko esityksesi kuvaamisen arvoiseksi.
Tiedätkö syyn kana-asuusi?
Tarkoitus on kai nöyryyttää minua koko maailman nähden.
En pyytänyt kotka-asua syystäkin.
Kotkat eivät tanssi, vaan liitävät ilmojen halki.
Kana kököttää ravintoketjun pohjalla.
Kanahan sinä olet.
Tarvitsit apua velanmaksussa.
Voit silti katua. Veljeni pitää suuresti katumuksesta.
Osa velastasi kuuluu hänelle.
Hän pitää tätä tanssia vertauskuvana.
Siitä syystä et ainoastaan esitä olevasi kana.
Sinun on tultava oikeaksi kanaksi.
Ymmärrätkö?
Lääke piilee myrkyssä.
Näytähän sitten kanatanssisi.
Hyvä on.
Antaa mennä. - Hyvä on!
Mitä vittua tuo on?
Mikä paskakana tuo on olevinaan?
Tanssi kuin kana, perkele!
Vituiks' meni
Vaapu kuin kana!
Pidä ääntä.
Täyttä paskaa!
Liikuta kaulaasi.
Ole kana! - Minähän olen, saatana!
Haluan sinun olevan kana.
Sinun pitää tuntea se.
Haluan sinun muuttuvan kanaksi.
Sinuun ei saa jäädä ihmisen rippeitäkään.
Tahdon nähdä pelkän linnun.
Kas niin.
Näytähän.
Ei kana noin kävele!
Noki, muni! - Minähän nokin!
Koko ajan! - Lennä tuolta sohvalta.
Olen mulkku!
Tule kanaksi! - En osaa lentää!
Tule kanaksi, saatana!
No niin!
Tuolla on jyviä.
Tule nokkimaan jyviä.
Tuossa on mato. Syö se, vitun kana!
Tule tänne, tuossa on mato!
Noki sitä jyvää, jumalauta!
Minähän nokin, helvetti!
Tämän pitää loppua.
Älä sekaannu.
Tule syömään tämä helvetin mato!
Syö se mato, vitun kana!
Nyt riittää!
Painu vittuun!
Älä sotkeudu tähän, tai velka nousee kahdeksaan miljoonaan!
Emmekö voisi jo kuvata tätä?
Hän etsii oikeaa taajuutta.
Hänestä on tultava kana!
Paskapää!
Tule kanaksi, helvetti!
Minä...
Tahdon vessaan.
Ala painua!
Vauhtia!
Hei, Tommy.
Kukas nyt on kana?
Freddy! - Ei saatana!
Hiiala-hiiala-hei
Losautin päähän mulkkua
Hiiala-hiiala-hei
Pam-pam siellä ja pam-pam täällä
Siellä raato, täällä raato Joka puolel' aivoi
Heppua posautin päähän mä
Hiiala-hiiala-hei!
Tekstitys: Jouni Jussila