Dapat matapos ang cordon ng 14:00, pero sa ibang dako, mahusay.
- Sige, boss. - Mm-hmm.
Hindi, makinig ka. Pakinggan mo ako.
Sabihin mong wala akong pakialam kung kanino ang kambing, itaboy lang sila.
Kalma, Sarhento. Sandali.
Ayoko ng internasyonal na insidente.
Sige, ginoong may bigote, pumunta ka sa direksyon na iyon.
Ginoong may patse sa mata, sa kabilang direksyon.
Subukan nating ayusin ito nang maayos. Pagpasyahin ang mga kambing.
- Wag kang papalpak. - Opo, sir.
Bobby!
Ayos ka lang?
- Luma na ang papeles ng lalaki. - Patingin.
- Hello. - Hello.
- Oo, tatlong araw lang. - Ganoon talaga, sir.
Sabihin mong makakatuloy sila, pero ngayon lang.
- Paayusin mo sa kanila para sa pabalik. - Sige, sir.
- Freddie. - Boss.
- Ayos ba lahat? - Ayos lang.
- Ako na. - Hindi.
- Aayusin ko ito. Dito ka lang. - Sir.
Pagbati. Ibaba mo ang bintana.
Ah. Hello, sir.
Magandang hapon, sir.
Ahmed.
Di yata ito magandang balita.
Napakasamang pagbagsak ito.
- Dapat tumawag ka na lang. - Oo, sir. Maraming beses.
Sa huli, nagpasya ang kapatid mo,
bilang panganay,
na kailangan akong ipadala
para maipaabot sa iyo
ang tindi ng sitwasyon.
Mamamatay ba ang ama ko, Ahmed?
Malala ang kondisyon ng Kamahalan.
Ang bilin sa akin ay dalhin ka agad sa paliparan.
Na-clear na ito sa superiors mo.
Sige.
Tara.
Sarhento.
May maitutulong kami, sir?
Ikaw na ang bahala, Charlie.
Hanggang makabalik ako.
Welcome sa bahay, sir.
- Na-miss mo ba ako, Mr. Lawrence? - Grabe.
{UNANG YUGTO} PINONG PANDARAHAS
Hello, Freddy.
Eddie.
Edwina, Eduardo, nakarating ka. Halika.
Mahusay, darling boy.
Mahusay. Payakap naman d'yan. Tara dito. Payakap. Ayan.
Masayang makita ka.
Kumusta siya?
- Shit, sa totoo. Oo. - Oo?
Ibig kong sabihin, oras n'ya na.
Sabi ni Dok ngayong gabi, bukas ng umaga.
Ikaw? Kumusta ka?
Sa totoo, wala talaga akong ideya. Kasi, talagang, alam mo...
Kumusta si Mom?
Oo, siya ang dapat nating bantayan.
Ang duda ko'y gumagamit s'ya ng gamot ni Dad.
Lintik kapintog ang mga mata niya.
Ow, siya nga.
- Kalma lang tayo. - Okay.
Siyempre, sa oras na 'yon,
pasuray-suray at hubo't hubad na siya.
Limot niya nang nasa Upper Chamber siya.
- Paanong lintik... - Hello, Chuckles.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Kumusta siya? Matino ba siya?
Ah, minsan.
Minsan oo... minsan hindi.
Pag nandoon siya, talagang nandoon siya.
Hi, Mom.
- Darling, salamat sa Diyos. - Diyos ko.
Matutuwa siyang narito ka, kahit di niya ipakita.
Doon tayo sa labas? Sige na, darling.
Ang unang Duke ng Halstead ay kasing tatag ng bakal.
Itinayo niya mismo ang lugar na ito.
Bawat bato nito.
Mag-isa.
- Dad... - Ninakaw ang bato sa lumang monasteryo.
Si Edward ito.
Bakit mo kami tinalikuran, iho?
Sa tingin mo katapangan
ang magsiga-sigaan kasama ng mga kaibigan mo? Hindi.
Di dapat pagpartehin ang ari-arian. Malinaw?
Wag mong alalahanin. Magpahinga ka lang.
At asikasuhin mo ang kuya mo.
Hindi siya tatagal kung wala ka.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko, Dad.
Ang pangatlong duke, malupit na matandang bastardo,
ay pumatay ng 15 Pranses
bago magtanghalian.
Naghahanda siya para sa isang duwelo.
Nabaril niya ang sarili niyang paa.
Pesteng ungas.
Doktor? Doktor!
Eddie.
KANYANG KAMAHALAN IKALABINDALAWANG DUKE NG HALSTEAD
Pagpalain ang Poong Maykapal.
Ang Ama, Anak, at Espiritu Santo.
Sumainyo at manatili nawa ang Diyos palagi.
Siya nawa.
Mahigit 600 taon na sa pamilya ang ari-ariang ito,
at lahat 'yon ay... ni Freddy bago magpasko.
Dapat may gawin tayo tungkol dito.
Kung sa 'yo ito iniwan ni Dad, mauubos ito sa pagpapabalik ng mga oso sa Berkshire.
Ano'ng problema? Gusto ko ang mga oso.
Walang iniiwang bakas ng carbon, at nauna sila sa atin dito.
Oo, at letseng kakainin ka nila.
Gayunman, hindi ito mahalaga.
Ipinapasa ang buong ari-arian sa panganay na anak.
Si Freddy ang tagapagmana, at ako ang reserba.
Siguro dapat pabagsakin natin siya.
Puwede, puwede.
Pasensya na talaga at nahuli ako.
At heto na siya.
Kamahalan.
Ang makikitid na daanang ito...
Kumusta ka? Ayos lang?
Oo, mabuti. Kumakapit lang.
- Sandali lang. - Tsaa, sweetheart? Ayos ka ba?
Naipit pa sa likod ng traktora sa kalagitnaan.
Grabe. Pambihira.
- Hindi na. - Okay.
Handa na ang lahat, o?
Tapusin na natin ito.
Sisimulan ko na.
"Ako, si Archibald Horatio Landrover Horniman,
ang ikalabindalawang Duke ng Halstead,
nasa matinong pag-iisip
na gawin, ilathala, at ideklara ito bilang huling habilin ko.
Kay Geoffrey Seacombe,
bilang pagkilala sa mga taon ng tapat na serbisyo,
iniiwan ko ang habambuhay na paninirahan sa gatekeeper cottage.
Sa asawa kong si Sabrina,
sa kanyang katapatan at pananalig sa masayang taon naming pagsasama,
iniiwan ko ang taunang allowance
na ibibigay ng bagong duke ayon sa kanyang pagpapasya
at ang pinakamamahal kong Labrador, na si Luna.
Sa anak kong si Charlotte,
iniiwan ko ang Endurance,
sa kondisyong ilalayag niya ito sa buong mundo
sa susunod na anim na buwan."
Ayos, Chuckles.
"Gayundin, ang trust fund na £1,000 kada linggo
hanggang magpakasal siya.
Sa lalaki."
Wow.
"Tungkol sa natitirang ari-arian ko,
kasama ang titulo ko,
ang bahay at lupain,
ang malawak na wine cellar,
ang koleksyon ng sining,
ang yogurt farm at dairy,
ang nayon ng Hetheringham,
pati na ang ari-arian sa Timog ng France,
aking iniiwan
sa anak kong..."
Sige...
"...si Edward Horniman."
Sa tingin ko...
Iniisip ko lang kung lahat... kung...
Sorry. Pakiulit sa akin, tanda.
"Aking iniiwan sa anak kong
si Edward Horniman."
Sorry talaga.
Sorry na nangyari ito sa iyo. Baka may parang... ito'y...
Siya si Edward. Ako si Freddy.
Minsan tinatawag nila akong Fredward, kaya medyo, magulo.
Tingin ko may pagkakamali, sa kasamaang-palad.
Sa tingin ko wala.
Alam ko na, nagbibiro ka. Isa itong biro. Ito ba... Ito ay...
Ikaw? Pakana mo? Biro lang ito, di ba?
Nakakapikon na biro.
Ito ay...
Ako ang letseng panganay! Sa akin dapat mapunta lahat!
Ano'ng...
- Katarantaduhan ito? - Hindi.
- Nagkamali lang. - Lumayo ka.
Freddy, kalma.
- Wag ka ring magsimula. - Baka may mali lang.
Ako ang panganay na anak, tama?
Ibig sabihin, sa akin dapat mapunta ang titulo.
Di ito dahil sa 'yon ang gusto ko.
Ito ang letseng batas.
Galing pa ito sa Bibliya, Lumang Tipan, Cain at Abel.
Kalooban ito ng Diyos. Makukuha ng panganay na anak ang lahat.
Ito ay letseng... ito ay...
primogenital, ito iyon.
Primogeniture, Freddy.
'Yon ang sabi ko. Alam mong 'yon ang sabi ko!
- Narinig mo na 'yon, di ba? - Oo naman.
Pero malinaw ang habilin.
Kay Edward ang ari-arian,
at ang titulo ay naglalaman ng espesyal na karapatan
na ipasa ito sa pangalawang anak...
Ah, patawad,
wala akong lintik na pakialam
sa malinaw na nakasaad sa habilin! Heto, tingnan mo.
"Ang karapatang humalili
ng panganay,
na lehitimong anak na lalaki..."
Talagang nag-print ka pa, Freddy?
Huwag ka ring sasabad, Lady Macbeth. Huwag na huwag.
"...para manahin ang buong ari-arian ng mga magulang."
Ang bahay,
ang titulo, ang letseng lahat,
ay mapupunta sa akin!
Bakit ka umiiling? Ano ka, cocktail?
Wag kang umiling sa akin!
- Tapos na ang pulong, Iyong Kapitagan. - Freddy...
Lahat tayo, itigil na ito. Ipagpatuloy natin mamaya.
Tapos na.
Makakauwi ka na, maraming salamat, Mr. letseng Smithers.
Mr. Burns.
Hindi, hindi mangyayari. Di ito mangyayari.
Haha, ang galing!
Sorry talaga.
Hindi.
Tingin ko magtipon tayo sa sunod na linggo pag kumalma na si Freddy
at mag-usap sa detalye.
- Masama ang loob niya. - Pabalik siya. Naku.
Hinding hindi.
Hindi.
Di ako papayag sa lintik na ito!
Ilatag mo sa Diyos!
Ilatag mo ito sa prime minis...
Ilatag mo sa House of letseng Commons!
O sa puwitan wala akong pakialam.
Akin ang nararapat sa akin
ayon sa banal na putanginang pinagmulan,
ha?
Sinaksak ako sa puso!
Na-London Bridge ako!
Kinantot sa mukha.
Binalahura!
Trinaydor.
Paano mo ginawa, Hudas?
Kayong lahat, sabwatan ng mga ahas!
Ang Kamahalan para magmalaki.
Wala akong ideya. Nagulat din ako gaya mo.
Pero magkaibang gulat, di ba?
Sa unang pagkakataon
sa loob ng 600 taon,
sinira ng pamilyang ito ang tradisyon.
Letseng nilaktawan mo ang kuya mo!
Di kapatiran, di ba, Edward?
Salamat, Wham Tam. Ako ang bahala rito. Susunod ako.
Ano ang dating nito sa akin, Eddie?
Ano ang nararamdaman ko? Paano ito makakatulong
na mabayaran ang lintik na utang ko?
Utang, Freddy?
Mm-hmm.
Anong uri ng utang?
Malaking letseng utang.
Nakakatakot yata.
Oo, sa tingin mo?
Kuwento, Freddy.
Naaalala mo si Pete Forbes Spencer? Nasa bahay ko siya sa Eton.
Malaking buhok, maliit na ari, pawisang kamay. Pete Lagkit ang bansag.
Naaalala ko si Pete, pero di ang ari niya.
Nagsimulang kumita sa ari-arian. Pumipila ang mga tao para makapasok.
Sa isang milyon, 1.5 ang balik makalipas ang tatlong buwan.
Di lintik kapani-paniwala.
Sunod na proyekto, skyscraper sa Maldives.
Una. Kauna-unahan. First come, first served.
Isa, dalawa, tatlo, apat na milyon. Pak.
At?
At pagkatapos...
Pagkatapos ano, Freddy?
Pagkatapos nabulilyaso.
Humagupit ang bagyo. Bumagsak ang eroplano. Tumama ang kidlat.
Nag-Chitty Chitty Bang Bang ang torpedo.
Ano'ng gusto mong sabihin ko, Eddie? Di ko kasalanan. Linetse ako ng Diyos!
Saan ka kumuha ng apat na milyong pounds, Fredward?
Galing kay Tommy Dixon.
Okay.
At sino si Tommy Dixon?
Nakilala ko sa rehab.
Liverpudlian cocaine dealer.
Gusto niyang magpaunang bayad. "Pasukin ang Maldives."
Para malinaw,
may utang kang apat na milyong pounds sa cocaine dealer na taga-Liverpool?
Hindi.
May utang ako sa taga-Liverpool, na crime family...
Bubuweltahan ka namin, Freddy.
...na walong milyon.
Teka, Freddy.
Apat naging walo, ipaliwanag mo.
Hindi ko alam, Eddie. Criminal compound interest.
Ewan ko, okay?
Gangster sila. Lintik ang bawi habang nagpapatuloy!
Ayos ba, pare?
25% kada linggo hanggang mabayaran ang utang.
Di sila takot maging salaula pag di ka nakabayad sa oras.
Pag di ako nakabayad sa katapusan ng linggo,
puputulin nila ang letseng ari ko.
Na nakamamatay pala. Tiningnan ko.
Di kita mabibigyan ng walong milyong pounds, Freddy.
Ninakaw mo ang titulo ko.
Ang pera ko.
Ngayon naman ang tanging paraan para makaalis ako sa butas
na letseng hinukay ng Diyos para sa akin!
Baka nakalimutan natin, sir,
utang mo sa akin ang buhay mo.
Nang tatlong taon ka, hinila kita mula sa sapa, naalala mo?
Hindi, di ko maalala. Pero naaalala ko na lagi mong sinasabi sa akin 'yan.
Ang punto ay niligtas kita.
Ngayon, ako ang nakadapa sa tubig,
at kailangan mo akong hilahin.
Freddy, hindi ko ito hiningi.
Walang praktikal na halaga ang titulo.
Ang negosyo ay nalugi.
May mga butas sa bubong.
Ang gobyerno ay ganid.
Pangit ang pasahod. Suklam ang staff.
At ikaw
ay pesteng adik sa koka.
Gayunman,
dahil binalewala ka at nasa kompromiso,
titingnan ko para sa 'yo.
Daddy,
ano'ng pinaggagawa mo?
Edward Horniman kay Ahmed Iqbal. Salamat.
Ano'ng maitutulong ko, Kamahalan?
Kailangan ko ng malaking pera sa katapusan ng linggo.
Magkano eksakto?
Walong milyong pounds.
Naku.
Diyos ko.
Anim na milyong pounds.
Naging mayaman ka dahil sa mana, pero di ibig sabihin no'n na masalapi ka.
Maraming ari-arian, walang pera.
Sabihin mo,
ba't walang makabuluhang transaksyon
sa accounts ng ama ko sa nakalipas na limang taon?
Di namin napag-usapan ang personal na gastos ng ama mo.
Okay.
May bonds, stocks at shares ba?
- Wala. - May...?
Maaaring may mga bagay na hindi natin napagtuonan.
Pero, siyempre, hindi ako makapagkomento.
Medyo misteryoso 'yan, Ahmed.
Maibebenta ang Gainsborough.
Pero para makamit ang tunay na halaga
aabutin nang ilang buwan.
Nagkaroon ng bahagyang kakaibang diskarte
mula sa abogado sa London.
Nagpahayag ng interes ang kliyente niya na bilhin ang Halstead Manor.
Kapag may namatay, umaaligid ang mga buwitre.
Garapal, di ba?
Ano'ng pangalan?
Nais ng potensyal na mamimili na manatiling anonymous sa ngayon.
Pero sinabi ng abogado niya
na handa siyang magbayad nang higit pa sa market value.
Magiging malaking halaga iyon.
Pero may probate at capital gains na dapat isaalang-alang.
Sabihan sila
na handa akong tingnan ang alok
kung agresibo't mabilis siya.
Alam naman ng lahat na pagpapabaya sa tungkulin ko ang hindi pagpapaalalang
henerasyon nang nasa pamilya mo ang Halstead Manor.
Simula pa nang 1550.
Pero sabi ko nga, kailangan ko ng pera sa katapusan ng linggo.
Itakda ang pulong.
Naiintindihan ko.
Patawad sa abala.
Magpapakilala muna ako.
Ako si Susie Glass.
Ano'ng maitutulong ko, Ms. Glass?
Dati kong kanegosyo ang iyong ama.
Pasensya sa kalituhan ko,
pero di kilala ang ama ko sa galing niya sa negosyo.
May mga partikular na interes ako
na dapat talakayin sa 'yo.
Anong interes?
Mas maigi kung ipapakita ko.
Gusto ko ang ama mo.
Totoong gentleman siya.
Medyo kakaiba, pero ganoon kayo.
Nabigla ka siguro, minana mo ang lahat.
Ang bahay, ang titulo.
May mas malala pang nangyari sa akin.
Nabanggit ba niya ang kinikita sa bukid?
Hindi.
Di yata ito makabuluhan. Dapat sana'y alam ko.
Depende sa pagturing mo ng "makabuluhan."
Limang milyong cash na kita kada taon.
At profit share.
Ano?
Limang milyong pounds?
Hula ko, di ito mula sa yogurt at burger?
Sundan mo ako.
Ano'ng mangyayari sa baba?
Ano'ng lintik
ang nangyayari?
Mahigit anim na bilyon kada taon ang merkado ng marijuana sa UK.
Nakuha na namin ang malaking bahagi ng merkado,
pero ang hamon ay ang lugar na taniman nito.
Doon pumasok ang ama mo.
Bilang kapalit ng malaking kabayaran,
hinayaan niya kaming maisakatuparan ang aming gawain nang ligtas.
Kaunti lang pala ang 15,000 akre na lupain
kung saan magagawa mo ang gusto mo nang walang nakakaalam.
- Ano'ng tawag dito, Jimmy? - Frisian duck.
Sikat na sikat ngayon.
Ito si Jimmy.
Product supervisor siya rito... Gaano na katagal, Jimmy?
Tatlong taon na, boss. Ganoon na ako katagal naninirahan sa bahay mo.
Sa wakas, nagkita na din tayo!
Ikaw at ako, parang kapamilya tayo.
Maliban sa, parang duke ka, di ba?
Masaya akong makilala ka, Jimmy.
Ipagpalagay na tumatanggap ang ama ko
ng halos 10% kada taon,
na mukhang patas,
higit sa 50 milyon kada taon yata ang benta nito.
Malapit na kalkula.
At dahil sinabi mo na may malaking bahagi ka sa merkado,
ipagpalagay na ang "malaki" ay kalahati o higit pa,
ibig sabihin maliit na piyesa lang ito sa mas malaking makina.
Marami ka yatang ganitong lugar sa buong bansa.
Di inaalala ng ama mo ang pagpagana ng mas malawak na operasyon.
Gusto kong malaman.
Ang dapat mo lang malaman ay may kasunduan tayo
kaya bilang bagong landlord,
makakatanggap ka ng malaking halaga kada taon
kapalit ng pagpayag mo sa gawain namin.
Ang problema ay,
ibebenta ko ang bahay.
Mas maiging manatili ang bagay-bagay.
Sorry kung mahirap para sa 'yo, Ms. Glass,
pero bahay ko ito, at baka mapilitan ako.
Ganap kong nauunawaan, Kamahalan.
Kung gusto kong makipagnegosasyon?
Kung seryoso ka na gusto mong ibenta ang ari-arian,
magiging hamon iyon para sa amin.
- Ayon sa batas, wala kang magagawa. - Tama ka.
Walang legal na magagawa tungkol dito.
May banta ba sa pangungusap na 'yan?
Wala talaga.
Mahirap itong tanggapin. Naiintindihan ko.
Karaniwan sa ganitong sitwasyon, may mga pinag-uusapan muna.
At karaniwan, ang mahinang-loob, batugan,
nag-aral sa public school na tagapagmana ay kukunin ang pera at magsusunud-sunuran.
Hindi naman sa ganoon.
Pero, oo.
Tingnan mo pag umuho na. Gusto mo bang umangkas pabalik sa bahay?
Hindi, salamat. Maglalakad ako.
Kamahalan.
Uy, kumusta, Geoff.
Gumagala siya sa lawa, dadalhin ko sana kay Senyora.
Nga pala, Geoff,
mag-usap tayo, kung may oras ka.
Karaniwang umiinom ako ng tsaa tuwing ganitong oras.
Perpekto.
Gaano ka na katagal dito, Geoff?
Nasa 20 taon na ba?
Di ko na mabilang.
Pero nakasalawal pa kayo ng kapatid mo.
Alam kong napakatapat mo sa ama ko.
TInulungan niya ako nang gipit ako.
Di kailangan, pero ginawa niya, at iyon ang mahalaga.
Alam kong walang nangyayari sa ari-arian na ito nang di mo nalalaman.
Tama lang 'yon.
Kaya palagay ko nauunawaan mo ang nangyayari.
Makatwiran din iyon.
Gatas, isang asukal?
Salamat.
Kung gayon nakilala mo na si Ms. Glass.
Kaya iniisip kong
alam mo rin ang nangyayari.
Gaano ka kasangkot dito?
Interesado akong hindi magka-interes dito.
Sapat ang 15,000 akre para maging abala.
Lalo kapag kinukupkop mo ang bawat sugatang hayop na makita mo.
Para na itong zoo.
Oo, nabangga ng kotse si Charlie.
Lumipad sa bintana si Sarah-Jane.
Ang kuting ko rito, may bali ang binti.
Soro ba 'yan?
Oo.
Di ba trabaho mo ang kumatay ng soro?
May gusto ka bang itanong sa akin?
Oo.
Masaya ang tatay ko sa status quo.
Parang di ako komportable.
Magiging mahirap 'yan.
Seryoso sila, ang pagkakaalam ko.
Tingin mo, kunin ko na lang ang pera at manahimik?
Umayon naman ito sa ama mo.
Ngayon namamalagi na sila.
Ang problema, may kaunting gusot.
At sa iba't ibang dahilan, kailangan ko ang tulong nila.
Tulong, mabibigyan ka.
Pero may kapalit 'yon.
- Ano'ng alam mo sa kanila? - Mapanganib sila.
Pero sa huli, mga negosyante sila.
Basta pagkakakitaan nila, kakausapin ka nila.
Dapat kang mag-ingat.
Bagama't mukhang maamo sila, wag kang magpapalinlang sa patsada.
Hi, Ahmed. Edward Horniman.
Nagpasya akong alisin ang bahay sa merkado.
- Salamat, Bradley. - Kamahalan.
Uy. Magandang umaga, Chuckles.
Edwina.
Gusto mo ng tsaa?
Walang oras. May hahabulin akong train.
Pang-world tour ba ang bihis mo?
Mukha ba akong magwo-world tour? Hindi.
Pinabalik ako ni Mom sa unibersidad para tapusin ang taon.
Nakakagulat na katinuan.
Si Freddy ang dapat niyang inaalala.
Wag mong alalahanin si Freddy.
Aasikasuhin ko si Freddy.
Kailangan mo ng tulong sa mga bag?
Ikaw? Ang gentleman?
Bradley.
Opo, Kamahalan.
Good luck, Chuckles.
Kamahalan.
Tara na, Bradley, dali.
Hoy, Jacky! Halika rito.
Ang duke.
- Kumusta. - Kailangan ko ng £8 milyon nang mabilis.
Walong milyon, malaking halaga 'yan.
May utang ang kapatid ko sa Liverpudlian drug cartel.
- Ano raw ang pangalan? - Tommy Dixon.
Kilala ko.
- Magkano sa walo ang interes? - Kalahati.
Ang taas niyan.
Hindi nilinaw ang interes sa simula ng pautang.
Klaro naman, limitado ang pagpipilian ko
sa mapagkukunan ng pondo,
base sa ating kasunduan sa negosyo.
Tingnan ko ang magagawa ko. Magkano ba ang mapupundar mo?
Hindi ako sigurado. Inaayos ko pa.
Kung makalikom ka ng apat, baka may magawa ako sa natitirang apat.
Babalikan kita.
Ano sa tingin mo, brad?
Kilala ko si Tommy Dixon. At ang kapatid niya, si The Gospel.
Mga drug-dealer sa Liverpool na kakampi ang Diyos.
Delikado?
Delikado pero di dobleng delikado.
Puwede mo siyang pigain. Pag nalaman nila kung sino si Dad.
Saan sila mahahanap?
Pamilihan ng isda. Nakatago sa tangigi. Iyon ang front nila.
Tara na, Jacky!
Sige. Bumalik ka na.
Elmo,
papasok na, anak.
Wag kang magpapabugbog.
Ako si Stevens.
Personal assistant ako ng isang pribadong tao
na nais bilhin ang Halstead Manor.
Medyo dismayado ang kliyente ko
nang malaman mula sa abogado mo na umatras ka sa negosasyon
bago pa siya makapagbuwelta ng mas magandang alok.
Sa kabila niyon,
gustong malaman ng kliyente ko kung papayag ka sa harapang pulong.
At sino ba ang kliyente?
Kung sasama ka sa akin,
maaari kayong magkita sa meryenda sa umaga.
Salamat, pero nagbago ang sitwasyon ko.
Hindi ko na ibebenta. Mr. Lawrence.
Nauunawaan ng kliyente ko
na nagdudulot ito ng malaking abala sa iyo.
Kaya, gusto niyang bigyan ka ng alok.
Grandeng 250,000 British pounds.
Para sa oras mo.
Hindi na mababawi, siyempre.
Maaari mo ba akong sundan?
Magandang hilatsang rodabalyo.
Dalawa't kalahating kilo. Ayos para sa mailap na isda.
Sige, iha. Tumitingin ka ba o bibili?
Wala alinman. Ikaw ang pakay ko.
Ako si Susie Glass.
Sosyal at stylish na anak ni Bobby Glass?
Nirerespeto ko si Bobby.
Nirerespeto ng lahat si Bobby.
Puwede ba tayong mag-usap? Tungkol kay Freddy Horniman.
25% kada linggo, anak.
Hanggang makabayad.
Tara sa taas.
Balita ko nasa kalaboso ang dad mo.
Gaano pa katagal?
Nakaapat na siya sa sampu.
Aray.
Dinig ko maganda ang takbo ng operasyon mo.
Iniisip ko dati na sobrang magulo ang puff game.
Masyadong mabintog, kulang ang kita. Pero mukhang namamaneha mo naman.
Umiiwas na kami sa koka simula pa.
Kaya di kita kakompetensiya.
Ang hindi ko maintindihan ay,
ano'ng ugnayan n'yo ng sosyal na pekpek na 'yon?
Ang kapakanan ng negosyo ko
ay maaaring manganib dahil sa kaunting utang na ito.
At gusto kong malaman kung may paraan para malutas natin ito.
Malaki ang walong milyon.
Pero ang 100% ng bokya ay bokya.
Alam nating di mo makukuha ang walo.
Kaya maging realistic tayo.
Paano kung maibibigay ko ang orihinal na apat nang cash sa katapusan ng linggo?
Di puwedeng kanselahin lang ang apat na milyong interes.
Paano kung ituring natin ito na puhunan sa operasyon mo?
Hindi, di 'yan uubra. Hindi ako naghahanap ng kapitalista.
Pero sinusubukan kong malampasan ito. Sa anumang paraan.
Kailan ko makukuha ang apat na milyon?
Makukuha mo sa Biyernes.
May bonus na £1 milyong halaga ng white widow super cheese.
Sige.
Sa isang kondisyon.
Kailangan niyang humingi ng tawad.
At dapat niyang aminin na siya ay titi.
Naiintindihan ko.
At gusto kong nakarekord ito para sa salinlahi.
May video na gusto kong gayahin niya.
Okay.
Buweno, maraming klase ng video.
Hindi ito malaswa.
Sa gayon,
kung mabibigay ko ang apat
at ang super cheese
at ang video,
na may paumanhin,
ayos na ba tayo?
Oo, naman.
Ibigay mo lahat 'yan, ayos tayo.
Salamat, Jeffrey.
Sir, ang Duke ng Halstead, si Edward Horniman.
Morning.
Kasiyahan, Kamahalan.
Stanley Johnston. Na may "T".
Marahil gusto mong malaman
kung bakit interesado akong bilhin ang ari-arian ng pamilya mo.
Mas gusto ko.
Salamat, Stevens.
Ang totoo, huwaran ito ng isang ehemplo
ng pilosopiya ng arkitektura ni William Kent,
na maraming kasanayan.
At dalubhasa sa ilan.
Pamilyar ka pala sa pilosopiya niya?
Di ba may kinalaman ito sa pagkakasundo
ng mabagsik sa pino?
Karapat-dapat na obsesyon na mayroon tayo pareho.
Ang mga tao ay alinman sa namumuhay sa gubat o nananatili sa zoo.
Iilan ang nakakaalam sa kahalagahan
ng balintunang pagkakasundo ng dalawa.
Bibihirang tao ang nakakaunawa kung gaano katuso at kaagresibo dapat ang isang tao
para makakuha ng ari-arian gaya ng sa 'yo.
Ang bahay mo ay isang testamento sa sintesis ng kulturang ito.
Kapinuhan
na may pandarahas.
Naunawaan ng unang duke ang prinsipyong ito, tulad ko.
Kaya gusto kong mag-alok ng napakalaking halaga sa ari-arian mo.
Nakakaakit na pagdulog 'yan.
Sa pagsasabi niyan, nanganganib na maakit akong ariin na lang ito.
Ngayon, maglalaro ba tayo o mag-uusap?
Umiinom ka ng wine?
Nagmula ang halaga sa kung ano ang handang ibayad ng isang tao para sa isang bagay.
Kapag sinabi kong ganoon ang halaga nito,
ganoon ito kahalaga.
Para sa akin.
Malaking halaga 'yan.
At salamat sa pag-abala mo para ialok ito sa akin.
Pero nagbago ang isip ko. Hindi ibebenta ang lupa.
Salamat.
Sana pahintulutan mo
kung paano ko gusto ang wine ko.
Sa pagsira sa tradisyon.
Gusto kong i-decant at linisin ang likido.
Alisin ang anumang latak sa bote.
Pagkatapos ay ibalik ang wine para ma-enjoy sa orihinal na lalagyan.
Tungkol sa kinalalagyan,
handa akong mag-alok nang mas malaki pa sa halagang 'yan.
Bakit hindi mo ako hayaang ibigay ang susi
para makalaya ka sa ipinasang pamana?
Maaaring nagugulat ka,
pero pinahahalagahan ko
ang balintunang biyaya at sumpa ng iyong inaakalang pribilehiyo.
Pinahahalagahan ko ang pagpapahalaga mo.
Pero mahalaga ang tiyempo, at hindi ito ang tamang oras.
Stevens, pakiusap.
Mr. J.
Salamat.
Ikinalulugod ko.
Yummy.
Isang Romanée-Conti 2002.
Mahilig ka ba sa DRC?
Mas gusto ko ang Bordeaux.
Pero ang ama ko, Burgundy ang gusto.
Nangolekta siya ng DRC.
Nasubukan mo na ba ang '82?
Alam kong anim na kahon na lang ang natitira sa mundo.
Walo, sa totoo lang.
Dalawa sa Crown Estate.
Ang isa ay nasa Arkiduke ng Moldova.
At ang iba, ay nasa silong namin.
Kasama ang dalawang kahon ng '45.
Ah, napakaraming tukso.
Kung hindi mo ibebenta ang bahay, payagan mo akong bilhin ang wine.
Pangako, magiging mapagbigay ako.
Ang koleksyon ng wine?
Maaaring umabot nang tatlo,
pero, ulit, matatagalan.
Napakahirap para sa akin na pakawalan iyon.
- Kamahalan. - Mr. Stevens.
Tara.
- Koleksyon ng alak 'yan ng ama ko. - Cash. Mismong kailangan natin.
Iyan, pati ang pera sa kaha,
ay pambayad na sa utang ng kapatid ko.
Ipagpalagay na nagkasundo kayo ni Mr. Dixon.
Mayroong ilang kondisyon.
Pumayag siya sa apat basta't cash at bukas.
Walo naging apat. Kahanga-hanga 'yon.
Ituring mo itong sagisag ng kabutihan. Mula sa akin.
Ayos ka lang ba?
Hindi, hindi talaga.
Eddie.
Edwina, pakinggan mo ako, okay?
Dalawang beses siyang kampeon sa heavyweight.
Magkano ang ipinusta mo?
Buweno, lahat ng 'yon.
Tiyak ito, 'tol. Kuha lahat ng mananalo. Kilala ko ang trainer.
Sino ang bookie na tinayaan mo? Sabihin mo.
Walang bookie sa ganitong laban. Napakaeksklusibo at off the record.
V-V-VIP ito.
Sandali. Paano ka tumaya kung walang bookie, Freddy?
Kaibigan ng kaibigan.
Anong "kaibigan ng kaibigan"? Sino?
Si Pete. Nakipusta siya ng limang milyon.
- Pinasingit ako para makiparte. - Lintik. Si Pete Lagkit?
Hindi ka pa ba natuto?
Gusto niyang makipag-ayos, Eddie.
Imposibleng hindi manalo ang lalaking ito.
Si Joey Bang*Bang ito.
Sabihin mo kay Pete nagkamali ka.
Mag-sorry ka, at ibalik ang lintik na pera ko.
Sige na. Pinalalagay na ang phone sa Kevlar bag.
Ganyan kaeksklusibo ang lugar.
- Freddy, makinig ka. Freddy! - Okay, alis na 'ko. Mahal kita. Bye.
Gabi ng laban, phone man. Maganda ang pakiramdam ko.
Dapat hanapin ang laban na ito.
May kilala ako.
- Okay, Suze? - Jacky boy.
Kamahalan.
Jack.
- Dala n'yo ba ang pera? - Oo. Heto.
- Dalawang daan, tama? - Mm.
Hindi ako mangangako.
Kakausapin ko ang bantay, tingnan ang magagawa niya.
Walang kikilos.
Mukhang matino ang kapatid mo. Makakatulong 'yon.
Di siya laging ganyan katino.
Bakit, ano'ng bisyo niya?
- Ang ari niya. - Ano'ng ginagawa niya dito?
Karaniwan lang. Sobra nga lang.
Nakakuha ako ng ilang tiket para sa inyo.
Pero makinig, dapat n'yong tandaan, ganap na lihim ang laban na ito.
Wag ilabas ang resulta,
dahil pareho silang world champion boxer.
Ayaw nilang mawala ang ranking nila.
At, Suze, wag mag-alala. Pangalan ko ang nakataya ngayong gabi.
- Sige. - Mag-enjoy kayo.
Tara. Bawiin na natin ang pera.
Bihira ang ganitong pagtitipon.
Ang mesang iyon ay mula sa Vegas.
Sikat si Batang Gypsy sa mga kaibigan natin sa Amerika.
Si Joey Bang*Bang ang mataas ang presyo. Nariyan ang mga Amerikano.
Tapos nariyan ang Albanians. Ang mga Chinese.
Ang mga Ruso, na masayang nakaupo sa tabi ng Ukrainians.
At ang naglalakbay na komunidad.
Tirahin mo!
Walang nagbubuklod sa mga tao gaya ng lugar ng madugong eksena.
May 50-100 milyong British pounds ang kumakalampag dito ngayong gabi.
Oo. At ang ilan niyon ay akin.
Sikolohiya, baby.
Edwina, paano kang lintik na nakapasok?
- Pera. - Anong pera?
Pera ni Freddy. Na pera ko.
Wala na akong magagawa. Nagsimula na ang laban.
Eddie, kaya ko na ito, okay?
Freddy, mag-uusap tayo mamaya.
Dapat mong hanapin kung sino man ang tumaya at ibalik ang pera ko.
Kumalma ka nga? Hinding-hindi matatalo si Bang*Bang.
Pinupulbos niya, o. Sinisira mo ang saya.
Ito'y gabi ng laban!
Puwede bang mamaya na tayo mag-usap?
Makinig ka sa akin, Peter.
Di mo namamalayan,
napunta ka sa mundong hindi mo pamilyar.
Ang perang 'yon ay inaasahan ng isang taong hindi maaatim mabigo.
Pasensya na, mukhang banta 'yan. Hindi ko problema 'yan. Sa iyo.
Magiging lintik na problema mo.
Pumusta ang kuya mo kay Joey Bang*Bang.
Pag nanalo si Joey, dodoble ang pera.
Kung matalo, hindi na sa kanya ang pera,
at wala nang magagawa doon ang sinuman.
Ho.
Kalma lang.
Tawag ka ni Susie Glass.
Di pa tayo tapos.
Okay, whatever. Ba't hindi ka pa lumayas?
Salamat, Roger.
- Kumusta naman? - Hindi umayon sa inaasahan ko.
Buweno, maupo ka, uminom,
panoorin ang laban. Gagawa tayo ng paraan.
Kaya mo 'to, Bang*Bang. Kaya mo 'to, baby girl.
Ano? Ano 'yon?
Scam ito.
Ano'ng sinasabi mong scam?
Hindi siya tumataya.
Binibiktima niya ang mga sosyal.
Tinatalo lang ang mayayaman.
Tapos pinoprotektahan ang sarili gamit ang mga pekeng gangster na kasama niya,
at sobra ang takot n'yo para magreklamo.
Hindi ka lintik na tumaya.
Napakaseryosong bintang niyan, Kamahalan.
Napakasimple ng patakaran sa sugal.
Kapag natalo ka, magbabayad ka.
Ano sa tingin mo, John?
Tingin ko dapat ka nang lumayas pabalik sa probinsya mo at magsalsal ng aso.
Bitawan mo ako.
Ingat, sosyal na bata.
Alam namin kung saan ka nakatira, at bumibisita kami.
Pinapahiya mo ang sarili mo.
Wala ka na sa army. Walang aalalay sa 'yo.
Hindi!
Bakit siya nakahiga? Tulungan siyang makatayo!
Hindi! Bwisit. Hindi!
May pagsulong ba?
Wala.
Umalis na tayo. Ngayon na.
Puwede ko ba siyang kausapin?
Kapag kumalma na ang lahat.
Pamilyar ba sa 'yo ang pangalang Stanley Johnston?
Hindi, bakit?
Siya ang binentahan ko ng wine. Interesado siyang bilhin ang ari-arian.
At ang perang inaalok niya ay nagmumungkahi
na baka may alam siya tungkol sa operasyon.
Ano ulit ang pangalan?
Stanley Johnston.
Na may "T".
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Sabi ko di ko binebenta.
Magaling. Iyan ang tamang sagot.
Tingnan mo ito.
Ano 'to?
Ang lyrics
na kakantahin ni Freddy pag ibinigay niya ang pera.
At dapat siyang sumayaw. Parang manok.
Parang manok?
Parang manok.
Ba't siya sasayaw na parang manok?
Dahil kailangan ni Tommy Dixon, na tama lang, na hingan ng tawad.
Party time.
"Ako'y sosyal na pekpek na pumalpak, ee i ee i o.
Pumalpak ako dahil ako'y titi, ee i ee i o.
Sa pekpek dito, at pekpek doon."
Ilang taon ba si Tommy Dixon?
Maliit na kabayaran 'yan.
Bilangin ba namin? Nandito daw lahat.
Hindi, wag na.
Sigurado ka? Sandali lang naman 'to.
Hindi, sige na, tara.
Sige. Gusto niya yatang humingi ng tawad.
Ow. Gusto mo bang hingan ng tawad?
Hindi ko alam. Dapat ba?
Oo, dapat. Kailangan natin ng closure.
Blanket!
Isang Pete Lagkit.
Gusto ko lang humingi ng tawad
mula sa kaibuturan ng aking puso.
Maganda 'yan, di ba, Eddie?
Ibinalik ko ang pera, at humihingi ako ng tawad,
ayos na ba tayo?
Hindi ko alam.
Ayos na ba, Edward?
Oo.
Oo, ayos na tayo.
Sabi mo kakausapin mo siya.
Oo nga.
Wag kang mag-alala. Binigyan namin siya ng pabor.
Dinisiplina namin ang aso, hindi ang tao.
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
May aso sa tao na hindi kayang kontrolin ng tao.
Kaya kinontrol namin ito para sa kanya.
Alam mo ba ang pangunahing hamon sa kondisyon ng tao?
Hindi.
Pero kung iisipin, ito ba'y sobra sa aso at kulang sa tao?
Sobra sa ulol na aso.
At nasa negosyo kami ng pagkontrol ng aso.
Hila!
Putragis!
Sampung sunod-sunod na mintis.
May problema sa bigat. Masyado silang mabilis lumipad.
Sa pagkakataong ito, wag nating patamaan ang target.
Patamaan natin apat na talampakan sa harap nito.
Iyon mismo ang ginagawa ko, Geoffrey.
Sige, sa pagkakataong ito,
subukan natin at magmintis sa harap.
Hila.
Nasapol ko!
Likas na tirador, Kamahalan.
Magaling.
Uy, Edwina.
Sige, Mr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Kumusta 'yong lakad mo kina Pete?
Nabawi ko ang pera.
Ano? Bakit?
Hindi siya tumaya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin hindi niya tinaya.
Ah, ang lintik na...
Pero pumayag si Mr. Dixon na kunin ang apat, kaya tuloy tayo bukas.
Putang pato, magaling. Paano mo nagawa 'yon?
Bawas na apat na milyon sa walo. Diyos ko.
Tsutsupain ko siya para dito.
Mabuti naman, Freddy.
Datapwa't mayroong isang
maliit na kondisyon.
Anong "maliit na kondisyon"?
Kalasin mo ang baril.
Gusto niyang sabihin mo na titi ka.
Gusto niyang...
Sige. Titi ako.
Ayan. Letseng sisiw, walang problema.
Mabuti.
Lahat naman iniisip na titi ako, tama? Siya. Si Pete.
Siguradong si Dad, o hindi niya ako aalisin sa habilin niya.
Ikaw ba? Tingin mo titi ako?
Medyo naging titi ka, Freddy.
Okay, sige.
Di ibig sabihing lagi.
Puwes, 'yan ay lintik na...
Ikaw Geoff? Tingin mo titi ako?
Kampay, Geoff.
Wham Tam, ikaw? Titi ba ako?
Lahat ng lalaki ay titi, Freddy.
Sige, whatever. May iba pa ba?
Oo.
Gusto niyang sumayaw ka at kantahin ang paghingi ng tawad. Ganito.
Nakadamit manok siya.
Oo. Iyan pa.
Sige.
Isa akong manok.
Klok, klok, pagakpak, pasensya na. Ayan. Ano pa?
Gusto niyang kunan ang palabas.
Hindi.
Hindi ko lintik na gagawin.
Sandali. Kanina lang, handa kang tsupain ang ari niya.
Oo, nang pribado, Eddie.
Kukunan niya ito, Freddy.
Hindi niya ito lintik na kukunan, Eddie!
Oo, kukunan niya.
Hiningi mo ang tulong ko, at tinutulungan kita.
Di dahil hinila mo ako mula sa lawa nang tatlong taon ako,
pero dahil kapatid kita, at iyon ang ginagawa ng magkapatid.
Bilang resulta, kailangan mong gawin ang lahat ng sasabihin ko, mula ngayon.
Kung dapat sumayaw na parang manok,
sumayaw kang parang manok.
Wag kang sumayaw na parang burles o oso o bayla-letseng-rina.
Sumayaw kang parang manok.
Malinaw ba?
Kinuha mo na'ng lahat. Ba't di mo kunin ang natitira pa sa dignidad ko?
Malinaw ba, Freddy?
Oo, Kamahalan.
Kahanga-hangang bahay.
Thomas. Sinabi ko ang pinto sa likod.
Ang pasukan ng mangangalakal. Isa kang mangangalakal, kung tutuusin.
Ang kalakalan ay ibababa ko mula walo hanggang apat.
Kaya tingin ko, puwede akong pumasok sa harap.
Sige na.
Hoy, totoy, wag mong kalimutan ang suot.
- Magandang hapon, Mr. Dixon. - Ayos?
Salamat sa pagpunta. Salamat sa kabila ng pagiging abala mo.
Ah, napakagandang biyahe nito.
Magandang probinsya.
Para sa akin 'yan, tama?
Gaya ng pangako. Gusto mo bang bilangin?
Hindi, si Jethro na lang ang gagawa.
Hoy, Jezza, ikaw na.
Hoy! Totoy!
Ayos lang ba kung mag-set up siya sa desk doon?
Oo naman. Maupo ka.
May OCD itong si Jethro namin.
Mabagal siyang magsimula. Pag nag-umpisa na, di na mapipigilan.
Ayos. Simulan na ba natin?
Oo, kasi, Tommy, tungkol sa manok.
Ganito. Masaya akong magsuot nito.
Masaya akong sasayaw, klaro naman, para lang makita mo
kung gaano ako humihingi ng tawad sa lahat ng ito.
Pero nakuha mo na ang pera mo, ang iyong katuwaan,
tatanggapin ko ang pagkakamali at kahihiyan.
Kailangan mo pa bang kunan?
Kaya nga ako pumayag na kunin ang apat kaysa walo.
Mali ang pagkakaintindi mo nito.
Kikita ka ng apat na milyong pounds sa pelikulang ito.
Isang milyong pounds kada minuto 'yan.
Ikaw ang may pinakamalaking bayad na aktor sa mundo.
Dapat nagdiriwang ka, di nakikiusap.
Makinig ka, kaibigan,
susundan ako ng lintik na 'yan habambuhay.
Bitawan mo ako.
Hindi mo ako kaibigan.
Wag malito sa papel natin dito.
Ngayong araw, magtatrabaho ka para sa akin.
Ako ang magdidirek, at ikaw ang gaganap.
Gusto kong sulit ang lintik na pera ko.
Sige na, Freddy. Kanta lang 'yan. Tapusin na natin.
Suot. Palabas.
Kilos.
Sandali lang at
mag-aayos ako.
Gusto mo ng lobo sa manukan?
Ee i ee i o
Manok. Man...
Manok ka, pare.
Isa kang lintik... Scouser ka, pare.
Ayos! Gawin natin ang lintik na ito.
Saan mo ako gusto? Di mo ba ilalabas ang camera mo?
Hindi ganyan ang gagawin natin.
Sasayaw ka,
at huhusgahan ko
kung pampelikula ang pagganap mo.
Alam mo kung bakit ka nakadamit ng manok?
Hindi ko alam, para ipahiya ako sa harap ng buong lintik na mundo?
May dahilan kung ba't di kita pinabihis na agila.
Di sumasayaw ang agila.
Lumilipad sila. Sa ere.
Pero ang manok ang ilalim ng food chain.
Manok ka, di ba, Freddy?
Kailangang piyansahan sa utang na di mo mabayaran.
Pero puwede kang magpenitensiya.
Tagahanga ng penitensiya ang kapatid ko.
At ang bahagi ng utang na ito ay kanya.
Para sa kanya parabula ang sayaw na ito.
Kaya,
hindi ka basta magpapanggap na manok.
Dapat na maging aktuwal na manok ka.
Naiintindihan mo?
Ang lunas ay nasa lason.
Sige na. Patingin ng manok mo.
Sige.
- Tingnan ko, sige na. - Sige!
Hindi. Ano'ng lintik na 'yan?
Ano'ng lintik na klaseng letseng manok 'yan?
Ano ba, sige na! Magletseng manok na!
Sosyal na pekpek.
Kumendeng na parang manok!
Gawin mo ang tunog.
Hindi, letse 'yan!
Igalaw mo ang leeg mo.
- Maging manok ka! - Lintik na manok ako!
Gusto kong maging manok ka.
Gusto kong maramdaman mo ito.
Gusto kong mag-transform ka bilang isang manok.
Ayaw kong may matira sa 'yo na bakas ng humanidad.
Ang gusto ko lang makita, ibon.
Kaya sige na.
Tingnan natin.
Ano 'yan? Di ganyan maglakad ang manok. Sige!
- Sige, tuka! Mangitlog ka! - Lintik na tumutuka na ako!
- Tumutuka ako! - Tumayo ka sa sofa at lumipad.
Titi ako!
- Maging manok ka! - Di ko kayang lintik na lumipad, Tommy!
Maging lintik na manok ka! Halika!
Sige na!
Tingnan mo, may mga butil doon.
Tingnan mo, halika at tukain mo ang butil. Halika.
May uod.
Gusto kong kainin mo ang uod, lintik na manok ka!
Halika! May lintik na uod dito.
May uod!
Tukain ang butil! Tukain mo, sige!
Tukain ang lintik na butil!
Tinutuka ko ang lintik na butil!
Susie, dapat matigil na ito. Ano ba.
Wag kang makialam.
Halika at kainin ang lintik na uod! Halika at kainin ang uod!
Halika at kainin ang uod, lintik na manok ka!
Tommy! Tama na 'yan!
Hoy, lumayas ka!
Huwag kang makialam!
Kundi, babalik ito sa walong milyon!
Puwede bang kunan na natin ito para matapos na?
Dapat niya munang makuha ang frequency.
Kailangan kong maging manok siya.
Gago ka!
Sige na! Maging manok ka!
Hind...
Kailangan kong magbanyo.
Sige na, layas!
Bilisan mo!
Hoy, Tommy.
Sino ang manok ngayon?
- Freddy! - Bwisit!
Ee i ee i o
Binaril ko siya sa ulo dahil titi siya
Ee i ee i o
Aba, may bang-bang dito At may bang-bang doon
Patay na tao dito, patay na tao doon Kahit saan may utak ng patay na tao
Binaril ko sa ulo ang isang tao
Ee i ee i o...
Nagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno