TURQUIE FRONTIÈRE SYRIENNE
Finissez le barrage avant 14 h. Vous avez bien travaillé.
Oui, capitaine.
Non, écoutez. Écoutez-moi.
Je ne veux pas savoir à qui sont les chèvres.
Qu'il les dégage.
Détendez-vous. Attendez. Évitons un incident diplomatique.
Le monsieur à la moustache, allez par là, s'il vous plaît.
Le monsieur avec le bandeau, à l'opposé.
Faisons ça à l'amiable. Les chèvres décideront.
- Pas de bourde. - Oui, monsieur.
Bobby !
- Ça va ? - Ses papiers sont périmés.
Faites voir.
Bonjour.
- Seulement de trois jours. - Tout de même.
Dites-lui que ça ira pour cette fois. Qu'il règle ça pour le retour.
Bien.
- Freddie. - Capitaine.
- Tout va bien ? - Oui.
- Je m'en occupe. - Non.
- J'y vais. Restez là. - Oui.
Bonjour. Baissez la vitre.
Bonjour, monsieur.
Ahmed.
Sûrement pas une bonne nouvelle.
C'était une vilaine chute.
- Vous auriez pu m'appeler. - On l'a fait, plusieurs fois.
Au final, votre frère a décidé,
en tant que fils aîné, qu'il était nécessaire de m'envoyer
pour que je vous fasse comprendre la gravité de la situation.
Mon père va-t-il mourir ?
L'état de Sa Grâce est grave.
J'ai pour ordre de vous amener à l'aéroport tout de suite.
Vos supérieurs ont donné l'autorisation.
Très bien.
Allons-y.
Sergent.
Vous avez besoin d'aide ?
Vous commandez, Charlie.
Jusqu'à mon retour.
Bienvenue, monsieur.
- Je vous ai manqué ? - Affreusement.
ÉPISODE UN - RAFFINEMENT ET AGRESSIVITÉ
Salut, Freddy.
Eddie.
Edwina, Eduardo, te voilà. Viens là.
Bravo, mon gars.
Bravo. Serre-moi fort. Gros câlin. C'est bien.
Ça fait plaisir.
Comment va-t-il ?
Pas fort, pour être franc. Les carottes sont vraiment cuites.
C'est pour ce soir ou demain matin.
Et toi ? Ça va ?
Honnêtement, je n'en sais rien. C'est genre...
Et maman ?
C'est elle qu'on doit surveiller.
Je crois qu'elle se sert dans les médocs. Des yeux gros comme des enjoliveurs.
Je vois.
Ressaisissons-nous. Viens.
Bien sûr, avec tout ça, il était bourré comme un coing, à poil.
Et dans la Chambre des lords, avec ça.
- Comment a-t-il... - Salut, Fossette.
- Ça va ? - Oui.
- Comment va-t-il ? Conscient ? - Parfois.
Ça va ça vient.
Quand il est conscient, on le sait.
Salut, maman.
- Mon chéri. Dieu merci. - Bon sang.
Ça lui fera plaisir, même s'il ne le montre pas.
On sort ? Viens, ma chérie.
Le premier duc d'Halstead était un dur à cuire.
Il a construit cet endroit lui-même.
Pierre par pierre.
Tout seul.
- Papa... - Il a piqué les pierres au monastère.
C'est moi, Edward.
Pourquoi nous as-tu tourné le dos ?
Tu trouves cela courageux
de partir jouer au dur avec tes amis ? Ça ne l'est pas.
Le domaine ne sera pas divisé. Est-ce clair ?
Ne t'inquiète pas. Repose-toi.
Et prends soin de ton frère.
Il ne survivra pas sans toi.
Tu comprends ?
Je comprends.
Le troisième duc, un sacré salaud,
tuait 15 Français
avant le déjeuner.
Il se préparait à se battre en duel
et s'est tiré une balle dans le pied.
Quel crétin.
Docteur ?
Eddie.
SA GRÂCE DOUZIÈME DUC D'HALSTEAD
Bénissez le Seigneur tout-puissant.
Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit.
Que Dieu soit avec vous pour toujours.
Amen.
Ce domaine est dans la famille depuis plus de 600 ans,
et Freddy va gâcher ça en... d'ici Noël.
On doit faire quelque chose.
Si papa te le léguait, tu réintroduirais l'ours dans la campagne.
C'est mal ? J'adore les ours.
Aucune empreinte carbone, et ils étaient là avant nous.
Oui, et ils nous bouffent.
Mais c'est sans importance.
Tout le patrimoine est transmis au fils aîné.
C'est Freddy. Je suis le remplaçant.
On devrait le faire chuter ensemble.
C'est une idée.
Veuillez excuser mon retard.
Le voilà.
Votre Grâce.
Ces routes de campagne étroites...
Comment ça va ?
Bien. Je tiens bon.
- On ne va pas tarder. - Un thé ? Ça va ?
Et je roulais derrière un tracteur.
Super. Super-tastique.
Bien.
On est prêts ?
Finissons-en.
Je commence.
"Je soussigné Archibald Horatio Landrover Horniman,
"douzième duc d'Halstead,
"sain d'esprit,
"déclare par la présente que ceci est mon testament.
"À Geoffrey Seacombe,
"pour ses années de bons et loyaux services,
"je lègue un bail à vie pour la maison du gardien.
"À ma femme, Sabrina,
"pour sa loyauté et sa fidélité au long de nos belles années ensemble,
"je laisse une allocation annuelle
"que le nouveau duc accordera à sa discrétion,
"ainsi que mon cher labrador, Luna.
"À ma fille, Charlotte,
"je lègue l'Endurance,
"à condition qu'elle fasse le tour du monde avec
"dans les six prochains mois."
Bravo, Fossette.
"Ainsi qu'une rente de 1 000 livres par semaine
"jusqu'à son mariage.
"Avec un homme.
"Quant au reste de mon patrimoine,
"comprenant mon titre,
"le manoir et le domaine,
"la vaste cave à vin, la collection d'œuvres d'art,
"l'exploitation laitière, le village d'Hetheringham,
"ainsi que la propriété dans le sud de la France,
"je les lègue à mon fils..."
Bon...
"... Edward Horniman."
Je crois que...
Je me disais que si tout le monde...
Excusez-moi. Répétez, mon vieux.
"Je les lègue à mon fils
"Edward Horniman."
Je suis navré.
Désolé que ça tombe sur vous. Il doit y avoir une...
C'est Edward. Moi, Freddy.
Parfois, on m'appelle Fredward, et on s'emmêle les pinceaux.
Je crois qu'il y a une erreur.
Je ne crois pas.
J'ai compris. Vous plaisantez. C'était...
C'est ton idée ? C'est une blague, hein ? Une mauvaise blague.
C'est...
Je suis l'aîné, putain ! Ça me revient !
- C'est quoi, ce bordel ? - Non.
Ne me touche pas.
Calme-toi !
- Ne t'en mêle pas. - Il doit y avoir erreur.
Je suis le fils aîné, non ?
Donc techniquement, le titre me revient.
Je ne dis pas ça parce que je le veux.
Mais parce que c'est la putain de loi.
Depuis la Bible, l'Ancien Testament, Caïn et Abel.
C'est la volonté de Dieu. Le fils aîné hérite de tout.
Putain, c'est...
primogénital, voilà.
La primogéniture.
C'est ce que j'ai dit. Tu le sais.
- Vous en avez entendu parler ? - Bien sûr.
Mais le testament est clair.
Edward héritera du patrimoine,
et le titre contient une clause spéciale
qui lui permet d'être transmis au second fils.
Oh, pardon !
Je m'en tamponne complet de ce que les termes énoncent clairement !
Regardez.
"Le droit de succession
"de l'enfant premier-né
"légitime de sexe masculin..."
Tu as sérieusement imprimé ça ?
Pas un mot non plus, Lady Macbeth. Hors de question.
"... d'hériter de l'ensemble du patrimoine."
Le manoir,
le titre, et tout le bordel,
tout me revient !
D'où vous secouez la tête ? Vous êtes un cocktail ? Arrêtez ça !
La séance est levée, votre honneur.
On remballe tout, et on reprendra ça plus tard.
C'est terminé.
Vous pouvez rentrer chez vous, M. Smithers de mes deux.
M. Burns.
Non, c'est hors de question.
Très drôle !
Je suis navrée.
Reparlons-en la semaine prochaine quand il sera calmé pour voir les détails.
- Il l'a mal pris. - Il revient.
Hors de question. Non.
Je ne tolérerai pas ça. Allez voir Dieu !
Allez voir le Premier minis...
Allez voir la putain de Chambre des communes !
Ou allez vous faire enculer, je m'en fous.
Je veux ce qui me revient de droit d'après la putain de puissance divine !
C'est un coup de poignard !
Un assassinat !
On m'a piné la tronche !
On m'a bien enculé !
Tu quoque, fili ?
Comment tu as fait, Judas ?
Vous n'êtes qu'une bande de vipères !
Sa Grâce vient jubiler.
Je n'étais pas au courant. Je suis aussi surpris que toi.
Mais c'est pas vraiment pareil.
C'est la première fois
en 600 ans que cette famille rompt la tradition.
Tu es passé devant ton grand frère, putain !
Pas très fraternel, Edward.
Merci, Tam Tam. Je m'en occupe. Je monte bientôt.
Je passe pour quoi, Eddie ?
Tu crois que ça me fait quoi ? Et comment ça m'aide
à payer mes putains de dettes ?
Des dettes ?
- Quel genre ? - Des putains de grosses dettes.
- Ça a l'air inquiétant. - Oui, sans blague.
Explique, Freddy.
Tu vois Pete Forbes Spencer ? Un copain d'Eton.
Grosse touffe, petite bite, mains moites. "Pete le Poisseux."
Je me souviens de Pete, mais pas de sa bite.
Il s'est enrichi dans l'immobilier. Les clients se bousculaient.
Avec un million, j'ai récupéré 1,5.
Un truc de taré.
Ensuite, un gratte-ciel aux Maldives. Premier arrivé, premier servi.
Un, deux, trois, quatre millions. Boum !
Et après ?
Et ensuite...
Quoi, Freddy ?
Ensuite, tout est parti en couille.
La tempête, le crash, la foudre,
la torpille qui part en vrille.
Que veux-tu que je te dise ? J'y suis pour rien si Dieu m'a niqué !
Où as-tu eu quatre millions de livres, Fredward ?
De Tommy Dixon.
D'accord.
Et qui est Tommy Dixon ?
Un pote de désintox.
Un dealer de Liverpool.
Il voulait m'avancer l'argent. "Participer aux Maldives."
Donc pour être clair,
tu dois quatre millions de livres à un dealer de cocaïne de Liverpool ?
Non.
Je dois à une famille de criminels...
On va te trouver, Freddy.
... huit millions de livres.
Attends, Freddy.
Quatre ou huit ? Aide-moi un peu.
J'en sais rien, Eddie. Les intérêts composés.
Peu importe !
C'est des mafieux. Ils inventent ce qu'ils veulent !
Bon, mon pote.
C'est 25 % par semaine jusqu'au remboursement de la dette.
Et ils n'ont pas peur d'être méchants quand on ne paie pas.
Je dois payer à la fin de la semaine, ou ils me coupent la teub.
Et c'est mortel. J'ai vérifié.
Je ne peux pas te donner huit millions de livres, Freddy.
Tu m'as piqué mon titre et mon argent.
Tu m'as piqué mon seul moyen de me sortir de ce trou, bordel !
N'oublions pas
que tu me dois la vie.
Quand tu avais trois ans, je t'ai sorti de la mare.
Je ne m'en souviens pas.
Par contre, tu n'arrêtais pas d'en parler.
Je t'ai sauvé la vie.
Maintenant, c'est moi qui me noie, et tu dois m'aider.
Freddy. Je n'ai rien demandé.
Le titre n'a aucune valeur concrète.
L'entreprise est fichue.
Le toit a des fuites. Le gouvernement est vorace.
Le salaire est naze. Le personnel se révolte. Et toi...
tu es un cocaïnomane de merde.
Cependant,
comme on t'a retiré tes droits et que tu es à poil,
je vais me renseigner.
Papa.
Qu'est-ce que tu trafiquais ?
Edward Horniman pour Ahmed Iqbal. Merci.
Puis-je vous être utile ?
J'ai besoin d'une grosse somme en liquide à la fin de la semaine.
Combien ?
Huit millions de livres.
Bonté divine.
Nom de Dieu.
Six millions de livres.
Votre héritage vous a rendu fortuné. Vous n'êtes pas riche pour autant.
Riche en biens, oui, mais pauvre en liquidités.
Dites-moi,
pourquoi mon père n'a aucune grosse transaction sur ses comptes ?
Nous ne parlions pas de ses dépenses personnelles.
Je vois.
Obligations, actions en bourse ?
- Il n'y en a pas. - Il...
Il y a des choses dont nous n'avons pas parlé.
Mais je ne pouvais rien dire.
C'est assez énigmatique, Ahmed.
Si vous vendez le Gainsborough, atteindre sa valeur ultime...
ESTIM. 8 400 000 ♪
... prendrait plusieurs mois.
Nous avons une offre un peu inhabituelle d'un avocat basé à Londres.
Son client aimerait acheter le manoir d'Halstead.
Quand quelqu'un meurt, les vautours rôdent.
Sacré culot, non ?
Son nom ?
L'acheteur potentiel souhaite rester anonyme pour l'instant.
Mais d'après son avocat,
il serait prêt à payer bien plus que la valeur du marché.
Ça pourrait être une somme considérable.
Mais il faut penser aux droits de succession et à la plus-value.
Dites-lui...
que je serai prêt à étudier l'offre
s'il est agressif et rapide.
Pardonnez-moi cette lapalissade,
mais je manquerais à mon devoir si je ne vous rappelais pas
qu'Halstead est votre demeure depuis des générations.
Depuis 1550.
Mais j'ai besoin d'argent d'ici la fin de la semaine.
Prenez rendez-vous.
Entendu.
Désolée de vous déranger.
Je me présente.
Susie Glass.
Je peux vous aider ?
Je faisais des affaires avec votre père.
Pardonnez-moi,
mais mon père n'avait pas vraiment le sens des affaires.
J'ai certains intérêts
dont je dois vous parler.
C'est-à-dire ?
Ce sera plus simple que je vous montre.
Votre père était sympa. Un vrai gentleman. Excentrique, mais vous l'êtes tous.
Ça a dû être un choc, d'hériter de tout.
Du manoir. Du titre.
J'ai connu pire, en effet.
Vous a-t-il parlé des revenus de la ferme ?
Non.
Sûrement pas énormes, sinon je le saurais.
Ça dépend de ce qu'on veut dire par "énormes".
Il se faisait cinq millions en liquide par an. Plus un pourcentage.
Pardon ?
Cinq millions de livres ?
Pas en faisant du lait et de la viande, j'imagine.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
Putain, mais...
c'est quoi, ça ?
Le cannabis au Royaume-Uni représente plus de six milliards par an.
Nous avons su obtenir une large part de ce marché,
mais il faut de l'espace pour le faire pousser. D'où votre père.
En échange d'une généreuse contrepartie,
il nous laissait mener nos activités en toute impunité.
Il y a peu de domaines de 6 000 hectares
où on fait ce qu'on veut sans que ça se sache.
- C'est laquelle, celle-là ? - Frisian Duck.
Elle marche très bien.
Voici Jimmy.
Il est chef de produit ici depuis...
combien, déjà ?
Trois ans, patronne. Trois ans que je vis sous votre piaule.
On se rencontre enfin !
Vous et moi, c'est la famille.
Sauf que vous êtes genre un duc, non ?
Enchanté, Jimmy.
Si mon père recevait
environ 10 % par an, ce qui paraît juste,
votre chiffre d'affaires doit dépasser les 50 millions.
C'est pas loin.
Et comme vous avez dit qu'une large part du marché était à vous,
ce qui doit signifier au moins la moitié,
il s'agit donc d'un tout petit rouage dans une grosse machine.
Vous devez avoir des dizaines de plantations.
Votre père ne s'est jamais soucié des rouages de l'opération.
Je suis du genre curieux.
Il vous suffit de connaître notre accord, donc en tant que nouveau propriétaire,
vous recevrez une somme considérable chaque année
si vous nous laissez mener nos activités.
Le souci, c'est que je vais peut-être devoir vendre.
Nous préférons ne rien changer.
Je suis désolé que ça vous mette dans une position délicate,
mais c'est mon manoir, et je suis sous pression.
Je comprends, Votre Grâce.
Et si je voulais renégocier ?
Si vous vouliez vraiment vendre la propriété,
ce serait difficile pour nous.
- Mais imparable sur le plan légal. - En effet.
Nous ne pourrions rien faire de légal.
Est-ce une menace ?
Absolument pas.
Ça fait beaucoup à assimiler. Je comprends.
D'habitude, certaines discussions ont eu lieu au préalable.
Et d'habitude, l'héritier fainéant et scolarisé dans le privé
prend l'argent et obéit comme un bon toutou.
Je ne le dirais pas comme ça.
Mais oui.
Réfléchissez-y un peu.
On vous raccompagne ?
Non, merci. Je vais marcher.
Votre Grâce.
Bonjour, Geoff.
Elle était près du lac. J'allais la ramener chez madame.
En fait, j'aimerais discuter, si vous avez le temps.
D'habitude, je me fais un thé à cette heure-ci.
Parfait.
Depuis quand travaillez-vous ici ? Ça doit faire 20 ans.
Moi et les années...
Mais votre frère et vous étiez encore en culotte courte.
Je sais que vous étiez fidèle à mon père.
Il m'a aidé quand j'étais dans le pétrin.
Il n'était pas obligé, et pourtant. C'est ce qui compte.
Je sais aussi que vous savez tout ce qui se passe ici.
C'est juste.
Donc j'imagine que vous savez ce qui se trame.
C'est juste également.
- Lait et sucre ? - Merci.
Je vois que vous avez rencontré Mlle Glass.
Ce qui me fait penser
que vous savez ce qui se trame.
Quelle est votre implication ?
Je fais en sorte que ça ne me regarde pas.
Six mille hectares m'occupent déjà bien assez.
Surtout vu que vous ramassez tous les animaux blessés.
C'est un vrai zoo, ici.
Charlie s'est fait renverser.
Sarah-Jane s'est pris une vitre.
La petite a une patte cassée.
C'est un renard ?
- Oui. - Votre job n'est pas de les abattre ?
Aviez-vous une demande spécifique ?
Oui.
Mon père préférait maintenir le statu quo.
Personnellement, je ne sais pas.
Ça pourrait être un souci.
Ces gens ne rigolent pas.
Donc, j'accepte l'argent et je la ferme ?
Ça fonctionnait pour votre père.
- Ils ont pris leurs aises. - Oui, mais j'ai un petit souci.
Et pour diverses raisons,
j'ai besoin d'eux.
Ils vous aideront.
Mais ça aura un prix.
- Que savez-vous d'eux ? - Ils sont très dangereux.
Mais ce sont des hommes d'affaires.
Si vous leur rapportez de l'argent, ils discuteront.
Soyez prudent.
Même s'ils ont l'air bien éduqués, ne vous fiez pas aux apparences.
Ahmed. C'est Edward Horniman.
Le manoir n'est plus à vendre.
- Merci, Bradley. - Votre Grâce.
Fossette.
Edwina.
Tu veux du thé ?
Pas le temps. J'ai un train.
- Habillée pour ton tour du monde ? - Tu crois vraiment ?
Non.
Maman m'a convaincue de finir mon année de fac.
Étonnamment raisonnable.
- Elle devrait s'inquiéter pour Freddy. - Ne t'inquiète pas pour lui.
Je m'occupe de lui.
De l'aide avec tes valises ?
Toi ? Le maître des lieux ?
- Bradley ? - Oui, Votre Grâce.
Bonne chance.
Votre Grâce.
On se dépêche, Bradley.
Jack ! Viens voir.
C'est le duc.
- Votre Grâce. - Il me faut huit millions de livres.
Huit millions, c'est beaucoup.
Mon frère doit de l'argent à un cartel.
- Le nom du type ? - Tommy Dixon.
Je le connais.
- Quel part d'intérêts ? - La moitié.
C'est raide.
Le taux d'intérêt n'a pas été précisé lors du prêt.
Et bien sûr, mes options sont très limitées
pour trouver l'argent nécessaire étant donné notre accord commercial.
Je vais voir. Vous pourriez avoir combien ?
Je ne sais pas trop. J'y travaille.
Si vous pouvez avoir quatre, je verrai pour le reste.
Je vous rappelle.
Tu en dis quoi, frérot ?
Je connais Tommy. Et son frère, l'Évangile.
Des trafiquants de drogue fanatiques de Dieu.
Dangereux ?
Un peu, mais pas trop.
Tu leur mettras la pression. Quand ils sauront qui est papa.
Où sont-ils ?
Au marché aux poissons. C'est leur couverture.
Allez, Jack !
Allez, au boulot.
Elmo, j'arrive, mec.
Ne va pas te blesser.
Je m'appelle Stevens.
Je suis l'assistant personnel d'un particulier
qui aimerait acheter le manoir.
Mon client était un peu déçu d'apprendre
que vous souhaitiez arrêter la négociation
avant qu'il puisse vous faire une offre plus...
généreuse.
Ceci étant dit,
mon client voulait savoir si une rencontre face à face était possible.
Qui est votre client ?
Si vous venez avec moi,
vous pourriez le rencontrer...
pour le thé de 11 h.
Merci. Ma situation a changé.
Je ne vends plus. Monsieur Lawrence ?
Mon client comprend le désagrément que cela représente pour vous.
Donc, il aimerait vous faire une offre.
250 000 livres sterling.
Pour le dérangement.
Non remboursable, bien sûr.
Voulez-vous bien me suivre ?
Beau turbot. Deux kilos et demi. Pas mal pour du sauvage.
Ça va, chérie ? Vous êtes là pour regarder ou acheter ?
Ni l'un ni l'autre. Pour vous.
Je m'appelle Susie Glass.
La fille éloquente et stylée de Bobby Glass ?
Je respecte Bobby.
Tout le monde le respecte.
On peut causer ? De Freddy Horniman.
C'est 25 % par semaine jusqu'au remboursement de la dette.
À l'étage.
Paraît que votre père a pris froid.
- Il a combien à tirer ? - Sur dix, il en a fait quatre.
Aïe.
J'entends que du bien de votre business.
J'ai toujours trouvé la beuh trop compliquée.
Volumineuse, faible rendement. Mais vous gérez, on dirait.
On a toujours évité la poudre, donc on n'est pas en concurrence.
Ce que je comprends pas,
c'est votre lien avec ce blaireau de bourge.
Un de mes intérêts commerciaux pourrait être compromis par sa dette.
Je voulais voir s'il y avait un moyen de résoudre ça.
- Huit millions, c'est pas rien. - 100 % de que dalle, c'est que dalle.
Vous n'aurez pas les huit millions.
Soyons réalistes.
Que diriez-vous de quatre en liquide à la fin de la semaine ?
Je peux pas annuler quatre millions d'intérêts.
Et si on voyait ça comme un investissement dans votre business ?
Non, je ne cherche pas d'investisseurs.
Mais je veux trouver une solution. D'une façon ou d'une autre.
Pour quand, les quatre plaques ?
Vendredi.
Avec une brique de White Widow Super Cheese.
D'accord.
À une condition.
Il doit s'excuser.
Et admettre qu'il est un connard.
Entendu.
Et je veux que ce soit filmé pour la postérité.
Il y a une vidéo que j'aimerais qu'il imite.
D'accord.
Il y a vidéo et "vidéo".
Rien de salace.
Donc,
si je vous donne quatre,
la Super Cheese
et la vidéo
avec des excuses,
on est bons ?
Ouais, carrément.
Avec tout ça, ce sera nickel.
Merci, Jeffrey.
Monsieur, le duc d'Halstead, Edward Horniman.
- Bonjour. - Votre Grâce.
Stanley Johnston. Avec un T.
Vous voulez sûrement savoir pourquoi votre domaine familial m'intéresse autant.
En effet.
Merci, Stevens.
La vérité, c'est que c'est un bel exemple
de la philosophie architecturale de William Kent, qui était touche-à-tout.
Et maître de plusieurs arts.
Vous connaissez sa philosophie ?
N'est-elle pas liée à la réconciliation du sauvage et du raffiné ?
Une obsession que nous partageons tous deux.
Nous survivons dans la jungle ou vivons dans un zoo.
Peu de gens reconnaissent l'importance
de la réconciliation paradoxale des deux.
Seul un individu rare
comprend combien il faut être rusé et agressif
pour acquérir un domaine comme le vôtre.
Votre manoir atteste de la synthèse de cette culture.
Le raffinement
et l'agressivité.
Le premier duc comprenait ce principe, comme moi.
D'où mon intention de vous offrir une fortune pour votre domaine.
C'est un argument convaincant.
Mais dit comme ça,
ça me donne envie de le garder.
Allons-nous jouer ou discuter ?
Buvez-vous du vin ?
La valeur dépend de ce que quelqu'un est prêt à payer.
Si je dis que c'est ce que cela vaut,
cela le vaut.
Du moins pour moi.
Sacré montant.
Et j'apprécie vos efforts pour me le présenter.
Cependant, le domaine n'est plus à vendre.
Merci.
J'espère que vous ne réprouverez pas la façon dont je fais servir le vin.
En brisant la tradition.
J'aime décanter et nettoyer le liquide.
Le débarrasser des dépôts.
Puis reverser le vin pour qu'il soit dégusté dans son logis d'origine.
En parlant de logis,
je suis prêt à vous offrir plus que ce montant.
Laissez-moi vous donner les clés
pour vous libérer de votre héritage.
Vous pourriez être étonné,
mais je comprends
le paradoxe de votre privilège apparent, bénédiction et malédiction.
Et je vous remercie.
Mais le timing est primordial, et ce n'est pas le bon moment.
Stevens, s'il vous plaît.
Monsieur.
Merci.
Avec plaisir.
Délicieux.
Un Romanée-Conti 2002.
Amateur du DRC ?
Je préfère le bordeaux.
Mon père, lui, adorait le bourgogne. Il collectionnait le DRC.
Avez-vous déjà goûté un 82 ?
Il n'en resterait que six caisses dans le monde.
Huit, en réalité.
La Couronne en a deux, l'archiduc de Moldavie, une,
et les autres sont dans notre cave.
Avec deux caisses de 45.
Quelle tentation !
À défaut du domaine, s'il vous plaît, laissez-moi acheter le vin.
Je vous promets d'être généreux.
- Et la collection de vin ? - Vous pourriez en tirer trois millions...
mais il faudra du temps.
J'aurais du mal à m'en séparer.
- Votre Grâce. - Monsieur Stevens.
Allons-y.
- La collection de vin de mon père. - Petites coupures. Parfait.
Ça, plus l'argent du coffre,
ça devrait éponger la dette.
Si votre conversation s'est bien passée.
Il y a quelques conditions.
Mais il a accepté pour quatre, en liquide et demain.
De huit à quatre ? Impressionnant.
Voyez ça comme un gage de bonne volonté. De ma part.
Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
Eddie.
Edwina, écoute-moi, s'il te plaît.
Il est double champion du monde poids lourds.
Combien tu as misé ?
La totalité.
C'est garanti. J'ai vu son entraîneur.
Dis-moi le nom de ton bookmaker.
Il n'y en a pas pour un match comme ça. C'est sélect et confidentiel.
C'est V-V-VIP.
Comment tu peux parier sans bookmaker ?
L'ami d'un ami.
Comment ça, "l'ami d'un ami" ? Qui ?
Pete. Son pote a misé cinq millions.
- Il me donne une part. - Putain. Le Poisseux ?
Ça ne t'a pas suffi ?
Il veut se racheter, Eddie.
Écoute, ce mec ne peut que gagner. C'est Joey Bang*Bang.
Dis à Pete que c'est une erreur.
Excuse-toi et récupère mon fric !
Je file. On doit donner nos portables. C'est vraiment sélect.
- Écoute-moi. Freddy ! - J'y vais. Je t'aime. Ciao.
C'est soir de match. J'ai la pêche.
On doit trouver le match.
J'ai un contact.
- Ça va, Suze ? - Jack.
Votre Altesse.
Jack.
- Vous avez ce qu'il faut ? - Oui. Tiens.
Deux cents, hein ?
Je ne promets rien.
Je vais voir si le videur peut nous aider.
Ne bougez pas.
Votre frère a l'air pratique. Ça doit être utile.
Pas toujours.
Quel est son vice ?
- Sa bite. - Il en fait quoi ?
Le truc habituel. Mais beaucoup.
Je vous ai chopé deux billets.
Mais n'oubliez pas que ce match n'est pas officiel.
Le résultat ne doit pas fuiter, car c'est deux champions du monde.
Ils veulent garder leur titre.
Et pas d'embrouilles, Suze. Ma réputation est en jeu.
- D'accord. - Amusez-vous bien.
Venez. On va récupérer l'argent.
Ces événements n'ont pas lieu souvent.
Cette table vient de Las Vegas.
Gypsy Kid est très connu outre-Atlantique.
Le gros lot, c'est Joey Bang*Bang. Il y a les Américains.
Et il y a les Albanais. Les Chinois.
Les Russes, assis bien sagement à côté des Ukrainiens.
Et les gens du voyage.
Défonce-le !
Rien de mieux que le sang pour rassembler.
Entre 50 et 100 millions de livres vont circuler ici ce soir.
Oui. Et quelques-uns sont à moi.
La psychologie, bébé.
Edwina. Comment t'es rentré, putain ?
- Le fric. - Lequel ?
Celui de Freddy. Qui est le mien.
C'est trop tard. Ça a commencé.
Eddie, je gère.
Freddy, on parlera plus tard.
Trouve l'auteur du pari et récupère mon fric.
Détends-toi. Bang*Bang ne perdra pas.
Il le pulvérise. Tu casses l'ambiance.
C'est soir de match !
- On peut en reparler ? Je regarde, là. - Écoute-moi bien.
Sans le savoir,
tu as mis les pieds dans un monde qui t'est étranger.
L'argent est attendu par quelqu'un qui n'aime pas être déçu.
On dirait une menace. C'est ton problème, pas le mien.
Ça va devenir le tien, bordel.
Ton frère a parié sur Bang*Bang. Il doublera sa mise s'il gagne.
S'il perd, cet argent ne sera plus à lui et personne ne pourra rien y faire.
Calmez-vous.
Susie Glass veut vous voir.
On n'en a pas fini.
D'accord, super. Casse-toi.
Merci, Roger.
- Alors ? - Ça aurait pu se passer mieux.
Asseyez-vous, buvez un verre, et regardez le match.
On va gérer ça.
Allez, Bang*Bang. Tu gères, champion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une escroquerie.
Comment ça, une escroquerie ?
Il ne place pas les paris.
Il s'en prend aux bourges.
Il n'essore que les privilégiés.
Puis, il se protège avec les gangsters de pacotille avec qui il s'est lié,
et vous êtes tous trop intimidés pour vous plaindre.
Tu n'as pas placé le pari, putain.
Grave accusation, Votre Grâce.
Les règles des jeux d'argent sont simples. Quand on perd, on paie.
Tu en penses quoi, John ?
Retourne dans ta maison de campagne branler ton épagneul.
Lâche-moi.
Attention, le bourge.
On sait où t'habites et on frappe aux portes.
Tu te ridiculises.
Tu n'es plus dans l'armée, là. Tu n'as plus tes gros bras.
Non !
Pourquoi il est par terre ? Relevez-le !
Non ! Putain ! Non !
Ça a avancé ?
Non.
On doit partir. Tout de suite.
Je peux lui parler ?
Quand ce sera plus calme.
Stanley Johnston, ça vous dit quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Je lui ai vendu le vin.
Le domaine l'intéresse beaucoup.
Et la somme qu'il proposait suggère
qu'il pourrait bien savoir, pour le trafic.
Redites-moi son nom.
Stanley Johnston.
Avec un T.
Vous lui avez dit quoi ?
Que je ne vendais pas.
Bravo. C'est la bonne réponse.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Les paroles que Freddy devra chanter en remettant l'argent.
Et il doit danser. Comme une poule.
Comme une poule ?
Comme une poule.
Et pourquoi donc ?
Parce que Tommy Dixon, naturellement, veut des excuses.
C'est l'heure.
"Je suis un snob qui a merdé, tradéridéra.
"J'ai merdé, car je suis un connard, tradéridéra.
"Un connard par-ci et un connard par-là."
Il a quel âge, Tommy Dixon ?
Ce n'est pas cher payé.
On compte ? Il a dit que tout était là.
Non, ça va.
Sûr ? Ça prendra pas longtemps.
Non, on y va.
Bon. Je crois qu'il veut s'excuser.
Vous voulez ?
Je devrais ?
Oui. Il faut tourner la page.
Blanket !
Et un Pete bien poisseux.
Je voulais m'excuser
du fond du cœur.
C'est sympa, hein, Eddie ?
Tu as l'argent, et je me suis excusé.
On est bons ?
Je ne sais pas.
On est bons, Edward ?
Oui.
On est bons.
Vous avez dit que vous lui parleriez.
On l'a fait.
On lui a rendu service.
On dresse le chien, pas l'homme.
Comment ça ?
En chaque homme, il y a un chien qu'il ne contrôle pas.
Donc, on l'a contrôlé pour lui.
Connaissez-vous le problème de la condition humaine ?
Non.
C'est quand il y a trop de chien et pas assez d'homme ?
Trop de chien non dressé.
Et le dressage, c'est notre métier.
Putain !
J'en ai raté dix d'un coup. Le lestage ne va pas. Ça va trop vite.
Cette fois, on ne tire pas sur la cible.
On tire 1,20 m devant.
C'est ce que je fais, Geoffrey.
Cette fois,
ratez-la devant.
Dans le mille !
Un tueur né, Votre Grâce.
Bien joué.
Edwina.
Oui, s'il vous plaît.
- Tam Tam. - Edwina.
Alors, avec Pete ?
- J'ai récupéré l'argent. - Quoi ? Pourquoi ?
Il n'avait pas parié.
Comment ça ?
Il n'avait pas parié.
L'enfoiré...
Mais M. Dixon a accepté pour quatre, donc on est prêts pour demain.
Putain de merde, bien joué. Comment tu as fait ?
Quatre millions de moins ? Bon Dieu. Je lui sucerais la bite pour cette somme.
C'est bon à savoir, Freddy.
Mais il y a une petite...
condition.
Quelle petite condition ?
Casse ton fusil.
Tu diras que tu es un connard.
Je dois...
D'accord. Je suis un connard. Voilà. Fastoche.
Bien.
C'est ce que tout le monde pense. Lui. Pete.
Papa aussi, ou il ne m'aurait pas déshérité, bordel.
Et toi ? Tu le penses ?
Parfois, tu l'es.
Super.
Mais pas toujours.
Super, c'est...
Et vous, vous le pensez ?
Merci, Geoff.
Tam Tam ? Je suis un connard ?
Comme tous les hommes.
Bref. Autre chose ?
Oui.
Il veut que tu danses et chantes les excuses. Tout est là.
Il est déguisé en poule.
Oui. Il y a ça aussi.
D'accord.
Je suis une poule.
Cot cot, pardon. Voilà. Quoi d'autre ?
Il veut filmer la prestation.
Non.
C'est hors de question, putain.
Attends. Il y a deux minutes, tu voulais le sucer.
Oui, en privé, Eddie.
Il va filmer.
Il va rien filmer, putain !
Si. Il va filmer.
Tu m'as demandé de t'aider, et je t'aide.
Pas parce que tu m'as sorti d'une mare,
mais parce que tu es mon frère, et c'est le rôle d'un frère.
Donc, à partir de maintenant, tu vas faire tout ce que je te dis.
Et si je te dis de danser,
tu danses.
Tu ne danses pas comme une strip-teaseuse, un ours, ou une putain de ballerine.
Tu danses comme une poule.
C'est clair ?
Tu m'as pris le reste. Prends ma dignité tant que t'y es.
C'est clair, Freddy ?
Oui, Votre Grâce.
Belle baraque.
Thomas. J'avais dit la porte de derrière.
Entrée des fournisseurs. Ce que vous êtes, après tout.
On s'est mis d'accord sur quatre au lieu de huit.
Donc, je vais utiliser l'entrée principale.
Suivez-moi.
Hé, andouille, oublie pas le déguisement.
- Monsieur Dixon. - Ça va ?
Merci d'être venu. Nous savons que vous êtes occupé.
La route était jolie.
Belle campagne.
C'est pour moi ?
- Comme promis. Vous voulez compter ? - Non, Jethro va le faire.
Jethro, à toi de jouer.
Hé ! Andouille !
Il peut prendre ce bureau ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Jethro a des TOC.
Il est long, mais une fois lancé, il s'arrête plus.
Bien. On commence ?
Tommy, à propos du truc de la poule...
Écoutez. Je veux bien mettre le déguisement.
Je veux bien danser pour vous montrer combien je suis désolé pour tout ça.
Mais vous avez l'argent, vous vous êtes bien amusé,
et j'ai bien morflé.
Pas besoin de filmer, si ?
C'est pour ça que j'ai accepté quatre au lieu de huit.
Tu vois ça sous le mauvais angle.
Ta participation à ce film va te rapporter quatre millions.
Un million par minute.
Tu vas être l'acteur le mieux payé du monde.
Tu devrais fêter ça, pas négocier.
Écoutez, mon ami,
ça pourrait me suivre pour toujours.
Vire ta main.
Je suis pas ton copain.
Ne mélange pas les rôles.
Aujourd'hui, tu bosses pour moi.
Je suis réalisateur, et toi acteur.
Et je veux en avoir pour mon pognon.
Allez, Freddy. C'est qu'une chanson. Finissons-en.
Déguisement. Spectacle.
Bouge.
Laissez-moi...
me préparer.
Le loup est dans le poulailler ?
Tradéridéra
Poule.
Tu es une poule.
T'es de Liverpool, putain.
Bon, allez ! C'est parti !
Je me mets où ? Vous sortez pas votre caméra ?
Ça marche pas comme ça.
Tu vas danser,
et je jugerai
si ta prestation est digne d'un film.
Tu sais pourquoi la poule ?
Voyons voir. Pour m'humilier devant tout le monde ?
Je t'ai pas demandé de te déguiser en aigle.
Ça danse pas, un aigle.
Ça plane. Dans les airs.
La poule, c'est le bas de la chaîne alimentaire.
Et t'es une poule mouillée.
Il a fallu qu'on t'aide à rembourser ta dette.
Mais tu peux te repentir.
Mon frère adore la repentance.
Et une partie de la dette lui revient.
Pour lui, cette danse est une parabole.
Donc,
tu vas pas faire semblant.
Tu dois vraiment être une poule.
Compris ?
Le remède est dans le poison.
Allez. Voyons comment tu fais la poule.
D'accord.
- Allez, on y va ! - D'accord !
Non. C'est quoi, cette merde ?
C'est quoi, cette poule merdique ?
Allez, fais la poule, putain !
Un connard.
Dandine-toi, putain !
Fais le bruit.
Non, c'est naze !
Dandine du cou.
- Fais la poule ! - Je suis une poule, merde !
Je veux que tu sois une poule.
Que tu le ressentes.
Je veux que tu te transformes en poule.
Je veux qu'il ne reste aucune trace de ton humanité.
Je veux juste voir...
une volaille.
Allez.
Fais voir.
Tu fais quoi ? Une poule marche pas comme ça.
- Picore ! Ponds un œuf ! - Je picore !
Monte sur le canapé et envole-toi.
Je suis un con !
- Fais la poule ! - Je peux pas voler, Tommy !
Sois une putain de poule ! Viens là !
Allez !
Regarde les graines.
Viens picorer les graines. Viens là.
Il y a un ver.
Mange le ver, putain de poule !
Viens là ! Il y a un ver !
Il y a un ver !
Picore les graines ! Allez ! Picore les graines, bordel !
Je les picore, putain !
- Susie, on doit arrêter. - Ne vous en mêlez pas.
Mange ce putain de ver ! Mange le ver !
Mange le ver, poule de merde !
Tommy ! Ça suffit !
Va chier !
Te mêle pas de ça !
Sinon, ça remonte à huit millions !
On peut filmer ça pour en finir ?
Il faut qu'il ait la bonne fréquence.
Je veux qu'il devienne une poule.
Enfoiré !
Allez ! Fais la poule, bordel !
Je...
Je dois aller aux toilettes.
Vas-y, dégage !
Grouille-toi !
Salut, Tommy.
C'est qui, la poule, hein ?
- Freddy ! - Putain !
J'ai explosé la cervelle de ce connard
Tradéridéra
Ça fait pan-pan par-ci Et pan-pan par-là
Il est mort Partout, il y a de la cervelle
J'ai explosé la cervelle d'un connard
Tradéridéra !
Sous-titres : Marine Champouret