FRONTIÈRE TURCO-SYRIENNE
- [klaxons] - [des moutons bêlent]
[conversations lointaines]
Il fallait que ce soit bouclé pour 14 h, mais à part ça, super boulot.
Merci, chef.
Non, non, non, arrêtez. Écoutez-moi !
Je veux pas savoir à qui sont ces chèvres, mais qu'ils les dégagent de là.
Du calme, sergent, je m'en occupe. On va éviter l'incident international.
Vous, le monsieur à la moustache, allez de ce côté, s'il vous plaît.
Et monsieur au bandeau, allez de l'autre côté.
Essaie de régler ça à l'amiable. Laisse les chèvres décider.
- Merde pas, s'il te plaît. - Bien, chef.
[soldat] Bobby !
Ça va ?
- Ses papiers sont périmés. - Montre.
Bonjour.
- Depuis trois jours. - Mais la règle, c'est la règle.
Dis-lui que c'est bon, pour cette fois seulement.
- Faut qu'il soit à jour pour son retour. - [Bobby] Bien.
- Freddie. - [Freddie] Mon capitaine ?
- Tout va bien ? - Super.
[klaxon]
- Je m'en occupe. - [soldat] Non. Reste là, j'y vais.
À vos ordres.
Bonjour. Baissez votre vitre.
Ah, bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur.
Ahmed.
Ça ne sent pas la bonne nouvelle.
Ce fut, hélas, une mauvaise chute.
- Vous auriez pu m'appeler. - Nous l'avons fait, à plusieurs reprises.
Alors de guerre lasse,
votre frère a décrété, en tant que fils aîné,
qu'il était nécessaire de m'envoyer auprès de vous,
afin que je vous expose la gravité de la situation.
Est-ce que mon père va mourir, Ahmed ?
L'état de santé de Sa Grâce est très inquiétant.
J'ai pour instruction de vous conduire à l'aéroport séance tenante.
Tout a été arrangé avec vos supérieurs.
Très bien.
Allons-y.
Sergent.
Je peux vous aider, mon capitaine ?
T'es aux commandes, Charlie.
Jusqu'à mon retour.
[des hommes crient]
[musique lyrique de suspens]
Bienvenue, monsieur.
- Je vous ai manqué, M. Lawrence ? - Terriblement.
ÉPISODE 1 RAFFINEMENT ET AGRESSIVITÉ
[la musique s'arrête]
Salut, Freddy.
Eddie. Edwina, Eduardo, j'avais peur que t'arrives trop tard.
Viens là. Bien joué, mon poussin.
Bien joué. Viens dans mes bras, fais-moi un bon gros câlin. [gémit]
C'est bon de te voir.
- Comment va-t-il ? - [Freddie soupire]
C'est mal barré. Je crois bien que c'est la fin des haricots.
Ouais, les carottes sont cuites.
D'après le toubib, c'est pour ce soir ou demain matin.
Et toi, Freddie, ça va ?
Honnêtement, je sais pas quoi te répondre. J'en ai pas la moindre idée. Non.
[exhale] J'en sais rien.
Et maman ?
Justement, il va falloir l'avoir à l'œil.
Je pense qu'elle pioche dans les médocs de papa.
Elle a les yeux défoncés, comme des enjoliveurs.
À ce point-là ?
- Faut pas craquer devant elle. - Ouais.
Oh, évidemment, à ce moment-là, il avait du vent dans les voiles
et il était complètement nu, ce con.
Il avait oublié qu'il était dans la Chambre des Lords.
- Salut, Fossette. - Salut.
- [Eddie] Tu vas bien ? - [Fossette] Oui.
- Comment il va, il est lucide ? - [soupire] Oui, seulement par moments.
Ça va, ça vient.
Mais quand il est là, il fait pas semblant.
[Eddie soupire] Bonjour, mère.
- [mère] Mon chéri. Dieu soit loué. - C'est terrible.
Il va être content de te voir. Bien qu'il ne le montrera guère.
[bips réguliers]
Sortons, les enfants. Viens, ma chérie.
Le premier duc d'Halstead était solide comme un roc.
Il a construit ce manoir lui-même.
Pierre par pierre, figure-toi. Sans l'aide de qui que ce soit.
- Père. - [père] Les pierres du vieux monastère.
C'est moi, Edward.
Pourquoi nous as-tu tourné le dos ?
Tu trouves cela courageux ?
D'aller jouer les gros bras dans la nature avec tes acolytes ? Tu te trompes.
Il ne faut pas diviser le domaine. Suis-je clair ?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Reposez-vous.
[père] Et prends soin de ton frère.
Il ne survivra pas sans toi.
Est-ce que je suis clair ?
Très clair, père.
Le troisième duc, une vieille pourriture,
avait tué quinze Français avant le déjeuner.
Il s'apprêtait à se battre en duel.
Il s'est tiré une balle dans le pied. Ah !
[rit doucement]
[soupire] Quel crétin.
- [les bips s'accélèrent] - [père gémit]
[père tousse]
- [Eddie] Docteur ? Docteur ! - [père tousse et grogne]
[musique lyrique sinistre]
[Fossette] Eddie.
SA GRÂCE DOUZIÈME DUC D'HALSTEAD
[prêtre] Dans l’espérance de la Résurrection,
que notre frère Archibald repose dans la paix.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
[la musique s'estompe]
Ce domaine est dans la famille depuis plus de 600 ans
et Freddie aura tout... [renifle] ... d'ici Noël, j'en fais le pari.
- Il faut que tu l'en empêches, Edward. - Hmm.
Si papa te le léguait,
tu dépenserais tout pour réintroduire les ours dans le Berkshire.
Et alors ? J'aime bien les ours.
Ils n'ont pas d'empreinte carbone et ils étaient là bien avant nous.
Ils te boufferaient toute crue.
Enfin bref, c'est pas le sujet.
Tout le patrimoine sera légué au fils aîné, point.
Freddy est l'héritier, moi le suppléant.
- On pourrait le faire tomber, toi et moi. - Hmm.
C'est une idée...
[Ahmed] Je vous prie d'excuser mon retard.
[Freddy] Ah, enfin.
Votre Grâce.
- Bonjour - Ces routes de campagne...
Ça va ? Tu tiens le coup ?
- Ouais. - Courage.
[Ahmed] Une minute.
- [mère] Viens près de moi. - J'arrive.
J'étais coincé derrière un tracteur la moitié du chemin.
Sublime. Sublimissime.
- Oh, non. - [Ahmed] Bien.
Tout le monde est prêt ?
Allons-y, finissons-en. Finissons-en.
Alors, je commence.
"Je soussigné, Archibald Horatio Landrover Horniman,
"douzième duc d'Halstead,
"sain d'esprit, déclare établir mes dispositions testamentaires
"dans les termes suivants :
"À Geoffrey Seacombe,
"en reconnaissance de ses années de bons et loyaux services,
"je lègue l'usufruit viager du cottage du gardien.
"À mon épouse Sabrina, pour sa loyauté et sa fidélité
"au long de nos nombreuses et heureuses années de vie commune,
"je lègue une rente annuelle
"que le nouveau duc lui attribuera à sa discrétion.
"Ainsi que mon labrador bien-aimé, Luna.
"À ma fille Charlotte,
"je lègue l'Endurance,
"à condition qu'elle fasse le tour du monde à son bord
"dans les six prochains mois."
Félicitations, Fossette.
"Ainsi qu'une rente de 1 000 £ par semaine
"jusqu'à ce qu'elle épouse
"un homme."
Ouah.
"En ce qui concerne le reste de mes biens,
"y compris mon titre, le manoir et les terres,
"la vaste cave à vin, la collection d'œuvres d'art,
"la ferme laitière et l'usine de yaourts,
"le village de Hetheringham,
"ainsi que la propriété du Sud de la France,
"je les lègue par la présente à mon fils..."
Super. Euh...
"... Edward Horniman."
[Freddy] Je crois que...
Je me disais que si tout le monde était...
[tic-tac et sonnerie d'une horloge]
Vous pouvez répéter, mon p'tit vieux ?
"Je les lègue à mon fils
"Edward Horniman."
Ah, toutes mes excuses. Je suis embarrassé que ça tombe sur vous.
Y a clairement une... C'est... Edward, c'est lui, et Freddy, c'est moi.
Parfois, on m'appelle Fredward.
On se mélange un peu les wawawawa, les pinceaux...
Y a une erreur, malheureusement.
Non, je ne crois pas, non.
J'ai compris. C'est une blague.
C'est vous qui... Qu'est-ce que...
C'est votre idée ? Vous plaisantez, hein ?
Votre blague est de mauvais goût. C'est... Et je...
Putain, c'est le fils aîné qui doit hériter de tous ces biens !
- C'est quoi, ces conneries ? - C'est sûrement un malentendu.
Freddy, détends-toi.
- [Freddy] T'y mets pas. - [femme] C'est un malentendu.
Je suis le fils aîné. Pas vrai ?
Donc techniquement parlant, tout ça me revient.
Oui, je l'ai en travers de la gorge, mais je dis ça parce que c'est la loi.
C'est comme ça depuis la Bible, l'Ancien Testament, Caïn et Abel.
C'est la volonté de Dieu, c'est le fils aîné qui hérite.
Ça s'appelle... Putain, la... la... la... la... la...
C'est comment, déjà ? La primogénitale, voilà, c'est ça.
Primogéniture, Freddy.
C'est ce que j'ai dit, tu le sais très bien.
- Vous avez entendu parler de ça ? - Évidemment.
- Mais le testament est clair. - [Freddy rit]
La succession revient à Edward,
car le testament stipule dans un alinéa
la possibilité de léguer les biens au second fils.
Je vous demande pardon, j'en ai strictement rien à branler
de ce que disent les termes du testament, mon gaillard. Regardez.
"Droit de succession
"de l'enfant premier-né légitime et de sexe masculin."
T'as quand même pas imprimé ça, Freddy ?
Je vous dispense de vos réflexions, Lady Macbeth. Je vous ai pas sonnée.
"Il hérite de ses parents la totalité de leur fortune."
Donc le manoir, le titre, les terres
et tout le reste de la succession, tout ça me revient, bordel de merde !
Vous vous prenez pour un shaker, à secouer la tête ? Secouez pas la tête.
- La séance est suspendue, votre Honneur. - Freddy.
Messieurs-dames, on remballe.
- Terminus, tout le monde descend. - Non.
La fête est finie, rentrez chez vous, y a plus rien à voir.
Monsieur Smithers de mes deux. Monsieur Burns.
Non, pas question. Pas question ! Ah !
- [Sabrina] Je suis terriblement confuse. - Ce n'est rien.
On se réunira à nouveau quand Freddy se sera calmé.
[Sabrina] Il l'a très mal pris.
- [Freddy] Non ! - Il revient.
Hors de question ! Non, non, non, non et non !
Ça va pas se passer comme ça ! Faites remonter ça à Dieu.
Faites remonter ça au Premier ministre, à la putain de Chambre des Communes
ou dans votre cul, je m'en cogne !
Tant que j'ai ce qui m'appartient de plein droit
par la volonté et la puissance divine de mes couilles, c'est clair ?
[musique lyrique magistrale]
[Freddy] On m'a poignardé le cœur !
On m'a fait mordre la poussière !
On m'a chié sur la gueule !
On me l'a mis bien profond !
Toi aussi, Brutus ?
Comment vous vous y êtes pris, bande de Judas ?
Tous autant que vous êtes !
C'est un complot de vipères !
[inaudible]
[la musique s'estompe]
Ah.
Sa Grâce vient fanfaronner.
J'étais pas au courant. Je suis aussi surpris que toi.
Hmm. La surprise n'a pas la même saveur des deux côtés.
C'est la première fois,
la toute première fois en 600 ans, que cette famille rompt avec la tradition.
T'as joué à saute-mouton. T'es passé par-dessus ton grand frère.
- C'est pas très fraternel, tout ça. - Merci, Tam Tam. Je gère, c'est bon.
J'arrive tout de suite.
[Freddy se sert du vin]
De quoi j'ai l'air, moi, maintenant, Eddie ?
Hmm ? Je me sens comment, d'après toi ? En quoi tu crois que ça va m'aider
à payer mes putains de dettes ?
- T'as des dettes, Freddy ? - Hmm, hmm.
- Quel genre de dettes ? - Des putains de grosses dettes.
- Ça ne présage rien de bon. - Ah ouais ? Sans déconner ?
Raconte, Freddy.
[exhale]
Tu te souviens de Pete Forbes Spencer ? Il était avec moi à Eton.
Longue mèche, petit zgeg, mains moites, on l'appelait Pete le Poisseux.
Je me souviens de lui, pas de son zgeg.
Il a fait fortune dans l'immobilier. Tout le monde voulait sa part du gâteau.
Je lui ai filé un million, j'ai récolté 1,5 million.
Une affaire de malade mental.
Son projet suivant, un gratte-ciel aux Maldives.
Premier arrivé, premier servi.
Un, deux, trois, quatre millions, n'importe quoi !
Et ?
- Bah, disons que... - Disons que quoi, Freddy ?
Que ça a tourné au vinaigre, ça a capoté.
[Freddy] L'ouragan a frappé, l'avion s'est crashé,
la torpille a fini Chitty Chitty Bang Bang.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'était pas ma faute. Dieu m'a entubé.
Est-ce que tu peux me dire où tu as trouvé quatre millions de livres, Fredward ?
[soupire]
Tommy Dixon me les a prêtés.
Super.
C'est qui, ce Tommy Dixon ?
[Freddy] Un type rencontré en désintox. Un dealer de coke de Liverpool.
Il a proposé de me prêter le pognon. Il voulait "être de la fête aux Maldives".
Donc, pour être clair,
tu dois à un dealer de coke de Liverpool quatre millions de livres ?
[soupire] Non.
Je dois à un gars de Liverpool, appartenant à une famille de criminels...
On va te régler ton compte, Freddy.
... huit millions de livres. [rit]
Attends une seconde. De quatre, t'es passé à huit. Éclaire ma lanterne.
Y a rien à éclairer. C'est des criminels, y a eu des intérêts...
On s'en fout, en fait.
C'est des truands, ils te bourrent le mou au fur et à mesure.
Écoute-moi bien,
c'est 25 % chaque semaine jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
Et ce n'est pas le genre à te faire des cadeaux.
Ils disent que si je rembourse pas cette dette d'ici la fin de la semaine,
ils vont me couper la bite, ce qui est fatal, j'ai vérifié.
Je ne peux pas te donner huit millions, c'est pas possible, Freddy.
Tu as volé mon titre, tu as volé mon pognon
et tu me voles le seul moyen que j'avais
de sortir de ce putain de trou que Dieu a creusé pour moi.
Tout ça alors que, souviens-t'en,
tu me dois la vie.
Quand tu avais trois ans, je t'ai sorti de la mare aux canards.
Je ne m'en rappelle pas,
mais je me rappelle très bien que tu t'en vantais sans arrêt.
Je t'ai sauvé la vie.
Aujourd'hui que j'ai la tête sous l'eau, je te demande de me sortir de là.
Freddy, je n'ai rien demandé, je n'y suis pour rien.
Le titre n'a aucune valeur utile, l'entreprise est proche de la faillite,
on a le toit du manoir qui fuit,
le gouvernement est vorace,
la masse salariale est insensée, le personnel se révolte
et toi, t'es un p'tit con qui sniffe de la coke.
Cependant,
parce que tu as été écarté du testament et que tu es le bec dans l'eau,
je vais voir ce que je peux faire.
[musique lyrique intrigante]
Père,
dans quoi avez-vous trempé ?
[soupire]
Edward Horniman pour Ahmed Iqbal. Merci.
[la musique s'arrête]
Que puis-je pour vous, Votre Grâce ?
Il me faut une grosse somme en espèces avant la fin de la semaine.
Combien, exactement ?
Huit millions de livres. [rit]
Doux Jésus.
J'hallucine.
Six millions de livres.
Votre héritage a fait de vous un homme de bien, mais vous n'êtes pas riche.
Vous avez du patrimoine, mais peu de liquidités.
Dites-moi,
pourquoi n'y a-t-il aucune grosse transaction
sur les comptes de mon père ces cinq dernières années ?
Nous n'abordions pas les dépenses personnelles de votre père.
Je vois.
Avait-il des obligations ? Ou des actions ?
- [Ahmed] Aucune. - Il...
Il est possible que nous n'ayons pas évoqué certains sujets particuliers
et il va sans dire que je n'avais pas mon mot à dire.
Vous êtes bien énigmatique, Ahmed.
[tic-tac d'une horloge]
Vous pourriez vendre le Gainsborough.
Mais il faudra attendre plusieurs mois avant qu'il n'atteigne sa côte estimée.
Il nous est parvenu une offre quelque peu extravagante
de la part d'un avocat de Londres.
Son client a manifesté son intérêt pour l'achat de votre manoir.
Lorsque quelqu'un meurt, les vautours se mettent à rôder.
- C'est assez culotté, non ? - Hmm.
Quel est son nom ?
Cet acheteur potentiel souhaite rester anonyme, à ce stade.
Mais son avocat a déclaré qu'il serait prêt à payer
bien plus que la valeur du marché, figurez-vous.
Il pourrait s'agir d'une somme très conséquente.
Mais il faudra prendre en compte les frais d'homologation et la plus-value.
Dites-lui
que je suis disposé à potentiellement étudier son offre
s'il est agressif et rapide.
[Ahmed] J'enfonce peut-être une porte ouverte,
mais je manquerais à mon devoir si je ne soulignais pas
que le manoir est dans votre famille depuis des générations.
Depuis 1550.
Mais j'ai besoin d'argent, avant la fin de la semaine.
- Faites venir ce monsieur. - Entendu.
[une portière claque]
Veuillez m'excuser. Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Susie Glass.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je faisais des affaires avec votre père.
Excusez mon étonnement,
mon père n'était pas connu pour son sens des affaires.
J'ai certains intérêts
dont je dois discuter avec vous.
- Quel genre d'intérêts ? - Ce sera plus parlant si je vous montre.
[musique lyrique intrigante]
[Susie] J'aimais beaucoup votre père. Un parfait gentleman.
Un poil excentrique, comme vous tous.
Ça a dû être un sacré choc pour vous, d'hériter de tout, le manoir, le titre.
[Eddie] Il m'est arrivé bien pire.
[Susie] A-t-il parlé des revenus de la ferme ?
[Eddie] Non, jamais.
S'ils avaient été conséquents, je l'aurais su.
Disons que cela dépend de ce que vous appelez "conséquent".
Il gagnait 5 000 000 £ en liquide par an. Sans compter les bénéfices.
Je vous demande pardon ?
Cinq millions par an ?
Et ça ne provenait pas de la fabrication de yaourts ?
Suivez-moi.
[musique intrigante]
Qu'est-ce qui se passe, là-dessous ?
Euh...
Nom de Dieu de merde,
c'est quoi, ça ?
Le marché du cannabis au Royaume-Uni représente plus de six milliards par an.
Nous avons accaparé une part substantielle de ce marché,
mais l'espace pour le cultiver est difficile à trouver.
C'est là que votre père est entré en jeu.
En échange d'une généreuse contrepartie,
il nous a permis de mener notre activité en toute impunité.
Il y a peu de domaines de 6 000 hectares
où l'on peut faire ce que l'on veut sans que ça se sache.
- Comment s'appelle celui-ci, Jimmy ? - Frisian Duck. Très à la mode.
Voici Jimmy, notre responsable qualité depuis...
- Ça fait combien de temps, Jimmy ? - Trois ans, patronne.
Trois ans que j'habite sous votre baraque.
On se rencontre enfin, j'en reviens pas !
Vous et moi, on est une famille.
Sauf que vous, vous êtes genre un duc.
Ravi de vous rencontrer enfin, Jimmy.
En supposant que mon père recevait environ 10 %, ce qui semble équitable,
ça doit rapporter plus de 50 millions par an.
C'est la bonne fourchette.
Et puisque vous détenez une part substantielle de ce fructueux marché,
en supposant que vous entendiez la moitié ou plus,
ce lieu n'est qu'un petit rouage dans une machine plus grande.
Vous devez avoir des dizaines de plantations dans le pays.
Votre père ne s'est jamais préoccupé du fonctionnement du reste de l'opération.
Oui, mais je suis curieux.
Vous devez juste savoir que nous avons un arrangement
en vertu duquel, en tant que nouveau duc,
vous recevrez une somme importante chaque année.
En échange, vous nous laisserez vaquer à nos activités.
Le problème, c'est que je vais sûrement devoir vendre le manoir.
Nous préférerions garder les choses telles quelles.
Désolé si cela vous met dans une position délicate,
mais je n'aurai peut-être pas le choix.
Je comprends tout à fait, Votre Grâce.
Et si je voulais renégocier ?
Si vous étiez sérieux au sujet de la vente de la propriété,
cela pourrait être fâcheux pour nous.
Vous ne pourriez rien y faire, sur le plan légal.
Vous avez raison. Nous ne pourrions rien faire de légal.
Serait-ce une menace, que je sens dans votre voix ?
Absolument pas, non.
Cela fait beaucoup d'informations, je sais.
Normalement, ce genre de discussions est mené au préalable.
Et le jeune héritier velléitaire, faible et paresseux, éduqué en école privée,
prend le pactole et courbe l'échine comme un bon garçon.
Je ne dirais pas ça comme ça.
Mais c'est l'idée.
Je vous laisse méditer là-dessus. Est-ce que je vous ramène chez vous ?
Non, merci. Je préfère marcher.
[musique sombre]
[homme] Votre Grâce.
Ah, bonjour, Geoff.
Je l'ai trouvée près du lac. J'allais la ramener chez la duchesse.
Tant que je te tiens, j'aimerais que l'on discute, si tu as le temps.
D'habitude, je prends le thé, à cette heure-ci, à peu près.
Parfait.
Depuis combien de temps tu travailles ici, 15, 20 ans ?
Les années et moi, ça fait deux.
Mais votre frère et vous étiez encore en culottes courtes.
Tu as toujours été incroyablement loyal envers mon père.
Il m'a donné ma chance quand j'étais dans le pétrin.
Il était pas obligé. Mais il l'a fait, c'est tout ce qui compte.
Je sais aussi que rien de ce qui se passe sur le domaine ne t'échappe.
On peut dire ça.
- Donc, rien ne se passe à ton insu. - Je crois qu'on peut dire ça aussi.
- Un sucre et du lait ? - Merci.
J'ai vu que vous aviez été présenté à Mlle Glass.
Ce qui me fait supposer à mon tour que vous aussi vous savez ce qui se passe.
Quelle est l'étendue de ton implication ?
Je mets un point d'honneur à ne pas m'en mêler.
Avec 6 000 hectares, j'ai du pain sur la planche.
D'autant que tu recueilles tous les animaux blessés que tu croises.
- On se croirait dans un zoo. - Oui. Charlie s'est fait renverser.
Sarah Jane s'est écrasée contre une vitre.
Et ma copine, là, elle a une patte cassée.
Hmm.
C'est un renard ?
- Ouais. - N'es-tu pas employé pour les abattre ?
Aviez-vous quelque chose à me demander, Votre Grâce ?
Oui.
Mon père semblait se satisfaire de la situation.
Je ne suis pas sûr de vouloir le suivre.
C'est pas une bonne nouvelle.
Ces gens sont pas là pour rigoler.
Selon toi, je devrais accepter l'argent et me taire ?
Ça fonctionnait pour votre père, plus ou moins.
Maintenant, ils ont pris racine.
Le problème, c'est que j'ai une épine dans le pied.
Et que je vais avoir besoin de leur aide, pour diverses raisons.
Ça de l'aide, ils vous en donneront. Mais y aura un prix à payer.
Hmm.
- Que sais-tu sur eux ? - Que c'est des fumiers dangereux.
Mais avant tout, des businessmen.
Tant que vous leur rapportez du pognon, ils discuteront avec vous.
Mais faudra être prudent.
Même s'ils ont l'air dociles, ne soyez pas dupe, c'est une façade.
[musique de suspens]
Allô, Ahmed. Edward Horniman.
J'ai décidé de retirer le manoir du marché.
- Merci, Bradley. - [Bradley] Votre Grâce.
[la musique s'arrête]
[une porte se ferme]
Ah, bonjour, Fossette.
Edwina.
[Eddie] Un thé ?
J'ai pas le temps, j'ai un train à prendre.
- Drôle de tenue pour un tour du monde. - Tu crois que je pars en tour du monde ?
Non.
Maman m'a convaincue de retourner à l'université.
Étonnamment raisonnable.
- Elle devrait s'alarmer pour Freddy. - Ne t'inquiète pas pour Freddy.
Je vais prendre soin de lui.
- Tu veux que je t'aide avec tes bagages ? - Toi ? Le maître de maison ?
- Bradley ? - [Bradley] Bien sûr, Votre Grâce.
- Bonne chance, Fossette. - Votre Grâce.
Allez, Bradley, hop hop hop !
[le téléphone sonne]
[siffle] Oh eh, Jacki. Viens là.
[le téléphone sonne]
C'est le duc.
- Bonjour, Votre Grâce. - [Eddie] Il me faut huit millions.
Oh, huit millions, c'est une belle somme.
[Eddie] Mon frère a une dette envers un baron de la drogue.
- Connaissez-vous son nom ? - [Eddie] Tommy Dixon.
[susurre] Je le connais.
- Et la part des intérêts ? - [Eddie] La moitié.
Ah oui, c'est raide.
Ça ne lui a pas été précisé quand le prêt lui a été consenti.
Et mes options sont sérieusement limitées quant à la collecte des fonds nécessaires,
étant donné notre petit arrangement.
Je vais voir ce que je peux faire. Combien pensez-vous pouvoir réunir ?
Je ne sais pas encore. Je m'y attelle.
Si vous essayez d'en trouver quatre, je tente de réunir les quatre restants.
Je vous rappellerai.
[vrombissement d'un hélicoptère]
- T'en penses quoi, frérot ? - Je connais Tommy Dixon.
Et son frangin, l'Évangile.
Deux dealers de Liverpool qui ont Dieu de leur côté.
- Teigneux ? - Teigneux, mais pas salement teigneux.
Ils auront la pression en sachant qui est notre vieux.
- Je les trouve où ? - Au marché aux poissons.
Derrière le maquereau. C'est leur couverture.
- [boxeur] Ramène-toi, Jacky ! - Au boulot, dépêche-toi !
- Elmo, tous aux abris, j'arrive. - Essaie déjà de pas te faire mal.
[vrombissement d'un hélicoptère]
Mon nom est Stevens.
Je suis l'assistant personnel d'un particulier
qui est très intéressé par l'achat de votre manoir.
Mon client a été quelque peu désappointé
en apprenant que vous aviez ordonné à vos avocats de cesser les négociations
avant qu'il n'ait eu l'occasion de faire une contreproposition plus alléchante.
Malgré cela, mon client souhaite savoir si vous seriez disposé à le rencontrer.
- À votre convenance, bien entendu. - Qui est votre client ?
Si vous acceptez de m'accompagner, vous pourriez être auprès de monsieur
euh... pour 11 h.
Merci, mais ma situation a changé. Je ne vends plus.
Monsieur Lawrence.
Mon client est tout à fait conscient du désagrément considérable
que ce déplacement peut vous occasionner.
C'est pourquoi il aimerait vous faire un présent.
250 000 £ pour le dérangement.
Cela vous convient ?
Non remboursables, naturellement.
Si vous voulez bien me suivre, Votre Grâce ?
[vrombissement d'un hélicoptère]
[musique orchestrale entraînante]
[la musique s'arrête]
[la musique orchestrale reprend]
Voilà un bien joli turbot. 2,5 kilos, pas mal pour un poisson sauvage.
Salut, ma mignonne, t'achètes ou tu mates ?
Ni l'un ni l'autre. Je suis là pour vous.
Je m'appelle Susie Glass.
L'éloquente et élégante fille de Bobby Glass.
J'ai du respect pour Bobby. Tout le monde a du respect pour Bobby.
Je peux discuter avec vous au sujet de Freddy Horniman ?
25 % chaque semaine. Jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
Allons à l'étage.
Il paraît que ton père a été mis à l'ombre. Il lui reste combien à tirer ?
- Il a pris dix ans, il en a purgé quatre. - [Tommy] Aïe.
J'ai entendu que du bien de votre business.
Avant, je trouvais que l'herbe, c'était trop d'emmerdements.
Trop encombrant, pas assez de marge. Mais vous maîtrisez, j'ai l'impression.
On a toujours été à l'écart de la blanche. Nous ne sommes donc pas en concurrence.
Ce que j'arrive pas à piger,
c'est ce que tu fricotes avec cet abruti d'aristo.
J'ai un petit intérêt commercial
qui pourrait être mis en péril à cause de sa dette envers vous.
Et je voulais voir s'il y avait un moyen de résoudre ce problème entre nous.
Huit millions, c'est une sacrée somme.
Mais 100 % de que dalle, c'est que dalle.
On sait tous les deux que vous n'aurez pas les huit,
soyons un peu réalistes.
Que diriez-vous si je vous donnais les quatre d'origine,
en cash à la fin de la semaine ?
Je peux pas effacer quatre millions d'intérêts comme ça.
Sauf si on considérait ça comme un investissement dans ton business ?
[petit rire] Non, ça ne va pas le faire. Je ne cherche pas d'investisseurs.
Je cherche un moyen de régler cette histoire, coûte que coûte.
- Je les aurais quand, les 4 millions ? - Vous les récupérez vendredi.
Avec l'équivalent d'une brique de white widow super cheese.
Ça marche.
À certaines conditions.
Il faut qu'il présente des excuses.
Et qu'il admette que c'est un trou du cul.
Entendu.
Je veux aussi que ce soit enregistré pour la postérité.
Il y a une vidéo que j'aimerais qu'il imite.
Très bien.
Mais il y a vidéo et vidéo.
C'est rien de salace.
Donc, si je vous donne les quatre millions,
la super cheese,
la vidéo,
sans oublier les excuses,
on est bons ?
Carrément, ouais !
Si tu me files tout ça, c'est nickel chrome !
[musique lyrique majestueuse]
Merci, Jeffrey.
Monsieur, le duc d'Halstead, Edward Horniman.
- Bonjour, monsieur. - Enchanté, Votre Grâce.
Stanley Johnston. Avec un "T".
Vous aimeriez sans doute savoir pourquoi il me tient à cœur
d'acquérir votre domaine familial.
J'aimerais assez.
Merci, Stevens.
En vérité, c'est un parangon,
un exemple de la philosophie architecturale
de William Kent, qui était un touche-à-tout.
Et un maître en tout.
Hmm. Vous connaissez donc bien sa philosophie ?
Il me semble qu'il prônait la réconciliation
entre le féroce et le raffiné.
Une obsession plus que louable que je partage.
Parce qu'après tout, soit on survit dans la jungle,
soit on vit dans un zoo.
Peu de gens reconnaissent l'importance de la réconciliation,
certes paradoxale, entre les deux.
Il est extrêmement rare qu'un individu comprenne à quel point
il faut être astucieux et agressif
pour réussir à acquérir un domaine tel que le vôtre.
Votre manoir atteste de la synthèse de cette culture.
Le raffinement
et l'agressivité.
Le premier duc avait saisi ce principe, tout comme moi.
C'est pourquoi je vais vous proposer une somme obscène pour votre castel rural.
Votre argumentaire est très probant.
Mais présenté comme ça, vous risquez de me convaincre de garder mon domaine.
Alors, on papote ou on joue ?
Aimez-vous le vin ?
[Stanley] La valeur d'un bien provient de ce qu'on est prêt
à payer pour l'obtenir.
Si je dis qu'il vaut ce prix-là,
c'est qu'il le vaut.
Du moins pour moi.
C'est une belle somme.
Et j'apprécie les efforts que vous déployez pour me la présenter.
Les terres ne sont cependant plus à vendre, j'ai changé d'avis.
Merci.
Vous ne réprouverez pas, j'espère,
la manière dont j'aime qu'on me présente mon vin,
en rupture avec la tradition.
J'aime décanter et nettoyer le liquide,
débarrasser la bouteille de tout sédiment.
Puis remettre le vin dans son logis d'origine
afin d'être dégusté.
En parlant de logis, je suis prêt à faire une offre beaucoup plus haute.
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous donner les clés
qui vous libéreront enfin de votre héritage ?
Cela peut vous paraître étonnant,
mais je comprends tout à fait
les sentiments contradictoires que fait naître ce que d'aucuns
voient comme un privilège.
J'apprécie que vous compreniez.
Mais le timing est essentiel. Et ce n'est pas le moment.
Stevens, s'il vous plaît.
[Stevens] Monsieur Johnston.
- Merci. - [Stanley] Avec plaisir.
[Eddie et Stanley hument]
[soupir satisfait] Fameux.
Un Romanée-Conti 2002.
- Êtes-vous un amateur du DRC ? - [Eddie] Hmm.
Je suis plutôt Bordeaux.
Mon père ne jurait que par le Bourgogne. Il collectionnait le DRC.
Avez-vous déjà goûté un 82 ?
Je crois savoir qu'il n'y a plus que six caisses dans le monde.
Huit, en réalité.
Deux appartiennent à la Couronne, une appartient à l'archiduc de Moldavie
et les autres sont dans notre cave.
Ainsi que deux caisses de 45.
Ah, la tentation est trop forte, mon cher.
Faute de me vendre le manoir, je vous en supplie,
permettez-moi d'acheter le vin. Je vous promets de me montrer généreux.
[Eddie] Et la collection de vins ?
Vous pourriez en tirer trois millions, mais là encore, ça prendra du temps.
Je vais avoir beaucoup de mal à m'en séparer.
[musique lyrique majestueuse]
- Votre Grâce. - Monsieur Stevens.
Allons-y.
[Eddie] La collection de vin de mon père.
En grosses coupures. Tout à fait ce qu'il nous faut.
Ça, plus les billets du coffre,
cela devrait éponger la dette de mon frère.
Si votre conversation avec M. Dixon s'est bien passée.
Il a émis quelques réserves, mais il a consenti aux quatre millions,
en cash et demain.
Une division par deux. C'est assez prodigieux.
Voyez ça comme un gage de bonne volonté de ma part.
[musique de suspens]
- Est-ce que tout va bien ? - Non, pas vraiment.
[la musique s'arrête]
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie, Eddie, Eddie. Eduardo. Laisse-moi parler, tu veux bien ?
Ce mec est double champion du monde des poids lourds.
- Combien t'as misé ? - [Freddy] Tout, pourquoi ?
Il peut pas perdre. On va tout rafler. J'ai rencontré son coach.
Comment s'appelle le bookmaker qui a pris les paris ?
Y a pas de bookie dans ce genre de combat.
C'est très sélect, hyper confidentiel. Réservé aux V-V-VIP.
Comment t'as pu parier si y a pas de bookmaker, Freddy ?
- Auprès de l'ami d'un ami. - [Eddie] Comment ça ? Qui ça ?
Pete. Il a un pote qui a misé cinq millions sur lui...
Sans déconner, Pete le Poisseux ?
- T'as pas retenu la leçon ? - Il fait justement ça pour se racheter.
Écoute, y a pas moyen que ce mec se ramasse. C'est Joey Bang*Bang.
Dis à Pete que tu fais marche arrière et rapporte-moi immédiatement mon fric.
Je te laisse, ils mettent nos portables dans des sacs en Kevlar et au coffre.
- Freddy, écoute-moi. - Je te laisse. Je t'aime. Bye bye.
Ouh, c'est soir de match, mon p'tit père. Je suis trop jouasse.
- Il faut trouver le lieu de ce combat. - Je sais comment.
- Ça marche. - Pas de souci.
Je compte sur toi.
Salut.
- Ça va, Susie ? - Mon p'tit Jacky.
Votre Altesse.
Jack.
- Vous avez la thune ? - Ouais. Tiens.
- [Jack] Y a bien 200 ? - [Susie] Hmm.
Je te promets rien. Je vais parler au mec à la porte, voir ce qu'il peut faire.
Personne ne bouge.
Votre frère semble être équilibré. Mesurez votre chance.
- Il n'est pas toujours équilibré. - Ah oui, quel est son vice ?
- Sa bite. - Qu'est-ce qu'il en fait ?
Rien d'inhabituel. Mais en grande quantité.
J'ai réussi à vous dégoter deux billets.
Mais attention, oubliez pas, ce match est totalement illégal.
Les résultats doivent pas sortir.
Ce sont deux champions du monde de boxe. Ils veulent pas perdre leur classement.
Et Susie, pas de coups fourrés. Ma réputation est en jeu.
- Bien reçu. - Amusez-vous bien.
C'est parti. Allons récupérer le pognon.
- [musique de tension] - [brouhaha de la foule]
Ces petites sauteries sont pas si courantes.
Cette table a fait le voyage depuis Vegas.
Gypsy Kid est très populaire, outre-Atlantique.
Le gros morceau, c'est lui, Joey Bang*Bang.
Il y a les Américains.
[musique lyrique dramatique]
[Susie] Il y a les Albanais, les Chinois,
les Russes, joyeusement assis à côté des Ukrainiens.
Et puis, il y a les gens du voyage.
Défonce-le !
[la musique s'arrête]
Rien ne rapproche plus qu'une tache de sang sur une toile.
Il doit y avoir entre 50 et 100 millions de livres qui circulent ici ce soir.
[une cloche sonne]
Ouais. Dont quelques-uns qui m'appartiennent.
[musique lyrique dramatique]
Sérieux, un peu de psychologie, mon grand. Eddie, comment t'as réussi à entrer ?
- Le blé. - Quel blé ?
Celui de mon frère. Qui est le mien.
C'est trop tard. Le match a commencé.
Eddie. Tout est sous contrôle.
Freddy, je m'occuperai de ton cas plus tard.
Va trouver celui qui a pris les paris et récupère mon fric.
Calme-toi. Bang*Bang peut pas perdre. Il est en train de le pulvériser.
Gâche pas tout, Ed. C'est soir de match, frère !
On peut parler de ça plus tard ?
Écoute-moi bien, Peter.
Sans le savoir,
tu as mis les pieds dans un monde qui t'est complètement étranger.
Cet argent est attendu par quelqu'un
qui n'acceptera ni frustration ni contrariété.
Ça ressemble à une menace. C'est pas mon problème, c'est le tien.
Ça va le devenir, pauvre tas de merde.
Freddy a misé sur Joey Bang*Bang.
S'il gagne, ton frère doublera sa mise, mais s'il perd,
ce blé ne lui appartiendra plus et tu n'y pourras rien.
Wow, wow, wow, wow, wow.
Allez-y mollo. Susie Glass veut vous voir.
J'en ai pas fini avec toi.
C'est ça, j'en parlerai à mon cheval. Fous le camp.
[musique lyrique dramatique]
Je te remercie, Roger.
- Comment ça s'est passé ? - Pas aussi bien que souhaité.
Asseyez-vous, prenez un verre,
regardez le match. Ne nous avouons pas vaincus.
C'est bon, ça, Bang*Bang, vas-y, championne !
[inaudible]
Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?
C'est une arnaque.
Comment ça, une arnaque ?
Il a jamais placé le pari.
Il s'en prend aux nantis. Il ne dépouille que les privilégiés.
Puis, il se protège avec des gangsters de pacotille parmi lesquels il se fond.
Et vous autres, vous êtes trop intimidés pour vous plaindre.
[musique de tension]
[le public crie]
[la musique de tension s'intensifie]
[la cloche sonne]
[musique lyrique de tension]
[la musique s'arrête]
T'as jamais placé ce pari.
C'est une grave accusation, Votre Grâce.
[Freddy renifle]
Les règles des jeux d'argent sont très simples.
Quand on perd, on passe à la caisse.
Qu'est-ce que t'en dis, John ?
Il ferait mieux de retourner dans sa maison de campagne
et de branler son épagneul.
Vire tes sales pattes.
Fais gaffe, le blindé,
on sait où t'habites et on fait du porte-à-porte.
[Pete] Tu te ridiculises.
Tu n'es plus à l'armée, mon grand. Tu n'as pas la cavalerie en renfort.
Non ! Pourquoi il reste au sol ?
Quelqu'un peut pas le relever ?
- [la cloche sonne] - Non ! Non, putain, non !
- Y a de l'évolution ? - [Eddie] Non.
Il faut qu'on s'en aille, tout de suite.
J'aimerais lui dire un mot.
Quand les choses se seront calmées.
[Eddie] Le nom Stanley Johnston vous dit-il quelque chose ?
[Susie] Non, pourquoi ?
[Eddie] C'est le type à qui j'ai vendu le vin.
Il aimerait beaucoup acheter le domaine.
Et la somme qu'il a proposée laisse entendre
que, peut-être, il est au courant du business.
- Comment dites-vous qu'il s'appelle ? - Stanley Johnston.
Avec un "T".
[Susie pianote sur son téléphone]
Que lui avez-vous dit ?
- Que ce n'était pas à vendre. - Bravo. C'est la bonne réponse.
Jetez un œil à ceci.
C'est quoi ?
Les paroles de la chanson que Freddy devra chanter
en remettant l'argent.
Il devra aussi danser.
Comme un poulet.
- Comme un poulet ? - Comme un poulet.
Pourquoi danser comme un poulet ?
Parce que Tommy Dixon, et c'est compréhensible,
réclame des excuses.
Que la fête commence.
"Je suis un connard d'aristo, ee-i-ee-i-o,
"un gros tas de merde, un trou du cul, ee-i-ee-i-o.
"Trou du cul par-ci, trou du cul par-là, trou du cul..."
Il a quel âge Tommy Dixon ?
Ce n'est pas cher payé.
Vous voulez qu'on compte ? Il a dit que tout y était.
- Non, ça ira. - Sûr ? Ça prendra juste un peu de temps.
Non, c'est bon. Allons-y.
Ça marche. Je crois qu'il veut s'excuser.
Oh. Vous voulez peut-être l'écouter ?
J'en sais rien. Je devrais ?
Oui, vous devriez. Pour tourner la page.
Blanket !
[un homme gémit]
[Blanket] Voilà. Un Pete tout poisseux.
[Pete gémit]
Je... je tenais à m'excuser
du fond du cœur.
- [Pete gémit] - C'est gentil, ça, hein, Eddie ?
Je t'ai rendu l'argent et je me suis excusé,
alors, on est bons ?
[Susie] Oh, je sais pas trop.
On est bons, Edward ?
Ouais.
On est bons.
Vous aviez dit que vous vouliez lui parler.
Oh, on l'a fait.
Ne vous en faites pas pour lui, on lui a rendu service.
On dresse le chien, pas l'homme.
Ce qui veut dire ?
En chaque homme, il y a un chien qu'il ne peut pas contrôler.
On a donc dû le contrôler pour lui.
Savez-vous quel est le défi fondamental de la condition humaine ?
Non.
Mais la formule est sans doute "trop de chiens et pas assez d'humains".
Trop de chiens non dressés.
Or, il se trouve que le dressage, c'est notre boulot.
[musique orchestrale de suspens]
[Freddy] Pull !
Fait chier, merde ! C'est pas normal, j'en ai loupé dix à la suite.
Y a un problème, les plateaux vont trop vite.
Cette fois, on va essayer de ne pas viser la cible,
on va essayer de tirer environ un mètre devant.
C'est exactement ce que je fais, Geoffrey.
Bon d'accord, très bien, alors essayez de pas viser en avant.
Pull.
[Freddy crie] Je l'ai défoncé !
Vous êtes un tueur né, Votre Grâce.
Bien joué, Fredward.
- Ah, Edwina. - S'il vous plaît, oui, M. Lawrence.
- Tam Tam. - Edwina.
[Freddy] Alors, avec Pete ?
- J'ai récupéré l'argent. - Quoi ? Comment ça se fait ?
Il n'avait pas parié.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Ça veut dire qu'il n'avait pas parié.
[rit ironiquement] L'enfoiré.
Mais M. Dixon a accepté les quatre millions.
Ça veut dire que c'est bon pour demain.
Ouah ! Putain, bien joué, mais, comment t'as fait ça ?
Quatre millions sur huit.
La vache ! Je lui sucerais la bite pour quatre patates.
C'est bon à savoir, Freddy.
Il y a, cependant, un...
petit prérequis.
- C'est-à-dire ? Tu peux préciser ? - Casse ton fusil, Freddy.
Il veut que tu dises que t'es un trou du cul.
Il veut que je...
Ça me va. Je suis un trou du cul. Voilà, fastoche.
- Ça me pose aucun problème. - Top.
Tout le monde le pense de toute façon. Lui, d'abord, Pete aussi.
Papa, vu qu'il m'a laissé que dalle dans son testament.
Et toi, Eddie, tu le penses ?
Dernièrement, tu l'as quelque peu prouvé.
Je vois. Super.
- Ça veut pas dire que tu l'es toujours. - Ça me soulage.
Geoff, tu penses que je suis un trou du cul ?
Merci, Geoff. Tam Tam, t'en penses quoi ? Je suis un trou du cul ?
Comme tous les hommes.
- Ouais, si tu veux. Autre chose ? - [Eddie] Oui.
Pour t'excuser, tu vas devoir danser et chanter en imitant cette vidéo.
[un poulet glousse et caquète]
- Mais il est déguisé en poulet. - Oui. Il y a ça, aussi.
[Freddy soupire]
Très bien. Je suis un poulet.
Cot cot codet, toutes mes excuses. Voilà. Y a autre chose ?
Il veut filmer ta prestation.
Non.
Pas question. Qu'il aille se faire foutre.
Il n'y a pas deux minutes, tu étais prêt à lui sucer la bite.
- Oui, en privé, Eddie. - Il va tout filmer, point final.
- Il va rien filmer du tout, bordel à cul. - Si. Il va le faire.
Tu m'as demandé de t'aider, alors je t'aide.
Pas parce que tu m'as sorti d'une mare à trois ans,
mais parce que tu es mon frère et qu'on doit être solidaires.
Par conséquent, tu vas faire absolument tout ce que je te dirai
à partir de maintenant.
Et si je te demande de danser comme un poulet,
tu danses comme un poulet, pas comme un strip-teaseur
ni comme un ours ou une putain de danseuse étoile.
Tu danses comme un poulet.
Est-ce clair ?
Ça t'a pas suffi de tout me prendre ? Tu veux aussi me voler ma dignité ?
Est-ce que c'est clair, Freddy ?
Très clair, Votre Grâce.
[musique entraînante]
Ouah, sacrée baraque !
Thomas, j'avais dit la porte de service.
L'entrée des fournisseurs. Vous êtes un fournisseur, après tout.
Je vous accorde une ristourne de quatre millions.
Je pense donc avoir le droit d'utiliser l'entrée principale.
Suivez-moi.
Eh, neuneu, oublie pas le costume.
[Tommy glousse comme une poule]
[la musique s'arrête]
- [Eddie] Bonjour, M. Dixon. - [Tommy] Ça va ?
Merci d'avoir fait le déplacement. On sait que vous êtes un homme occupé.
La route était fort agréable, ma foi. La campagne est très belle.
- C'est pour moi, tout ça ? - Comme promis.
- Vous voulez compter ? - Nan, je laisse Jethro le faire.
Neuneu, à toi de jouer, mon grand.
Eh ! Jethro !
Ça vous va s'il s'installe sur ce bureau ?
Oui, bien sûr. Je vous en prie.
Il a des TOC, notre petit Jethro. Il est un peu long à la détente,
mais quand il est parti, plus rien l'arrête.
Bien. C'est bon, on peut y aller ?
Euh, oui, écoutez, Tommy, à propos du... De la danse du poulet...
Y a pas de problème pour le costume, pas de problème pour la danse,
je ferai ce qu'il faut pour vous prouver que je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé.
Mais vous avez votre fric, vous vous serez bien marré,
et moi j'aurai mangé mon chapeau. Mon chapeau et le vôtre avec.
Vous êtes pas obligé de filmer.
C'est pour ça que j'ai accepté que tu casques que quatre sur les huit.
Tu prends le problème à l'envers.
Ta participation à ce film va te faire gagner 4 millions de livres.
Ça fait un million par minute.
Tu vas être l'acteur le mieux payé au monde.
Tu devrais sauter au plafond au lieu de chouiner.
Écoutez, mon pote, c'est le genre de casserole
- qu'on traîne toute la vie. - Vire-moi tes sales pattes.
Je suis pas ton pote.
T'inverses les rôles, on dirait.
Aujourd'hui, tu bosses pour moi.
Je mets en scène et toi, tu joues.
Et y a intérêt à ce que j'en aie pour mon pognon.
[Eddie] Allez, Freddy. C'est juste une chanson, on y va.
Costume, show.
Action.
J'ai besoin d'un peu de temps pour... [se racle la gorge]
... me préparer.
[glousse bruyamment]
[exhale]
[renifle]
Le loup est dans le poulailler. [rit]
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
Poulet. [grogne]
T'es pas un poulet. T'es un putain de... T'es un gangster de Liverpool !
[bruissement de la compteuse à billets]
Allez ! [renifle]
Vite, qu'on en finisse ! Bon, je me mets où ?
Vous sortez pas votre caméra ?
C'est pas comme ça que ça marche.
D'abord, tu vas danser,
et ensuite, je déciderai
si oui ou non ta performance est digne d'un film.
Tu sais pourquoi t'es déguisé en poulet ?
J'en sais rien, pour que vous puissiez m'humilier devant le monde entier ?
J'aurais pu te demander de te déguiser en aigle.
Mais les aigles ne dansent pas.
Ils s'envolent dans les airs.
Alors qu'un poulet est tout en bas de la chaîne alimentaire.
[renifle]
T'es qu'une poule mouillée, Freddy.
T'es allé chialer pour une dette que tu pouvais pas rembourser.
Mais tu peux te repentir.
Mon frère est partisan de la repentance. Et une partie de cette dette est à lui.
Il voit cette danse comme une parabole.
Par conséquent, on veut pas que tu te contentes de faire semblant,
on veut que tu sois un poulet, de tout ton être.
Tu comprends ?
Le remède est dans le poison.
Montre-moi.
Voyons ton poulet.
D'accord.
- [Tommy] Allez, montre-moi. - Ouais, d'accord.
- [musique dramatique] - [Freddy claquète]
Non. C'est quoi cette merde, sérieux ?
[claquète]
C'est quoi ce volatile de mes couilles, sans déconner ?
Tu peux mieux faire. Je veux voir un poulet, bordel !
Dandine-toi comme un putain de poulet !
[Freddy glousse]
[Tommy] Vas-y, piaule.
Non, c'est nul à chier.
Bouge le cou.
- Sois un poulet. - Je suis un poulet, bordel.
Je veux que tu sois un putain de poulet. Que tu le ressentes au fond de toi.
[Tommy] Je veux que tu te transformes en poulet.
Je ne veux pas qu'il reste une once d'humanité en toi.
Je veux juste voir la volaille.
Alors, dépêche-toi. Montre-moi.
Ça marche pas comme ça, un poulet, triple con !
- Allez, picore ! - C'est bon, je picore, là !
Vas-y, monte sur ce canapé et vole.
- [Freddy] Je suis un trou du cul. - Vole !
- Je peux pas voler pour de vrai, Tommy. - Vis ta vie de poulet. Viens là.
Allez ! Regarde, y a du grain, là.
Vas-y, viens picorer le grain. Viens ! Y a un ver de terre.
Je veux que tu bouffes ce ver de terre, crétin !
Viens là ! Y a un putain de ver de terre à mes pieds. Tu le vois ?
Bouffe les grains ! Bouffe-les !
Picore le grain, tête de nœud !
Mais je le bouffe, putain ! Je le bouffe, bordel, je fais que ça !
- Susie, faut que ça s'arrête. - Restez en dehors de ça.
[Tommy] Allez, bouffe-moi ce putain de grain !
Allez, bouffe le grain, pauvre con de poulet !
- [la musique dramatique s'intensifie] - [paroles inaudibles]
[paroles inaudibles]
Tommy ! Ça suffit !
Toi, va chier !
Te mêle pas de ça, sinon je demande direct mes huit millions.
On peut filmer la scène pour passer à autre chose ?
Faut qu'il se mette à fond dans son personnage.
[Freddy glousse]
J'ai besoin qu'il se transforme en poulet.
Allez, bordel ! Applique-toi, sois un poulet.
[Freddy hurle]
[Freddy halète]
J'ai...
Il faut que j'aille aux toilettes.
Allez. Vas-y, dégage.
[bruissement de la compteuse à billets]
Grouille-toi !
[renifle]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'estompe]
[bruissement de la compteuse à billets]
Coucou.
Le poulet, c'est qui, maintenant ?
- Freddy ! - Qu'est-ce que tu fous ?
[coup de feu]
[musique lyrique dramatique]
♪ Je viens de tirer sur un connard Ee-i-ee-i-o ♪
♪ Je lui ai explosé la cervelle À ce trou du cul ♪
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
♪ Ça a fait bang-bang par-ci Et bang-bang par là ♪
♪ Je l'ai cané, je l'ai cané ♪
♪ Partout, la cervelle du macchabée ♪
♪ Je viens de tirer sur un connard ♪
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
[la musique s'arrête]
[musique : "Old MacDonald Had a Farm"]
[la chanson s'arrête]