TURSKA, GRANICA SA SIRIJOM
S kordonom moraš biti gotov do 14.00, ali drugo je odlično.
Dobro, šefe.
Ne! Slušajte me.
Recite da me nije briga čije su koze, samo neka ih maknu s ceste.
Polako, naredniče. Nećemo izazvati međunarodni incident.
Gospodine s brkovima, idite na onu stranu, molim vas.
Gospodine s povezom na oku, na drugu.
Miroljubivo rješenje. Neka koze odluče.
- Nemoj zasrati. - Na zapovijed.
Bobby!
Sve štima?
- Istekli su mu dokumenti. - Da vidim.
Dobar dan.
- Prije samo tri dana. - Ali jesu.
Reci im da smiju proći, ali samo ovaj put.
- Neka to srede prije povratka. - Dobro.
- Freddie. - Šefe.
- Snalaziš se? - Sve pet.
- Ja ću. - Ne.
- Idem ja, ti ostani tu. - Razumijem.
Dobar dan. Spustite prozor.
Gospodine.
Dobar dan, gospodine.
Ahmede.
Loše vijesti, je li?
Baš težak pad.
- Mogli ste me nazvati. - I jesmo, više puta.
Na kraju je vaš brat kao najstariji sin odlučio
da je potrebno poslati mene
kako bih vam ja prenio
koliko je situacija ozbiljna.
Hoće li moj otac umrijeti?
Njegova Ekscelencija je u... teškom stanju.
Dobio sam upute da vas odmah odvezem na aerodrom.
Vaši zapovjednici su odobrili.
Dobro.
Idemo.
Naredniče.
Možemo li mi kako pomoći?
Sad si ti glavni, Charlie.
Dok se ja ne vratim.
GOSPODA
Dobro došli kući.
- Nedostajao sam vam, g. Lawrence? - Strašno.
PROFINJENA AGRESIJA
Bok, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, stigao si. Dođi k meni.
Bravo, mali moj.
Bravo. Dođi da se izgrlimo. Tako.
Baš ti se veselim.
Kako je on?
Kilavo, neću ti lagati.
Jednom je nogom...
dobrano zagazio u grob.
Doktor kaže, večeras ili sutra ujutro.
A ti? Kako si?
Iskreno, pojma nemam. Baš sam, ono...
Kako je mama?
E nju moramo držati na oku.
Guta tatine lijekove, siguran sam.
Oči su joj kao lopte.
Aha.
- Samo smireno. - Dobro.
Ali, naravno,
tad je već bio pijan kao zemlja, gol golcat.
Zaboravio je da je u Gornjem domu.
Zdravo, Chuckles.
- Dobro si? - Jesam.
A on? Je li priseban?
Ponekad.
Dođe sebi pa odluta.
A kad se razbistri, bistar je kao suza.
Bok, mama.
- Mili moj, hvala Bogu. - Ma joj!
Bit će mu drago što si tu, čak i ako to ne pokaže.
Idemo mi van. Dođi, dušice.
Prvi vojvoda od Halsteada bio je žilava sorta.
Ovo je sam sagradio.
Do zadnjeg kamena.
Bez ičije pomoći.
- Tata... - Kamen je maznuo iz starog samostana.
Ja sam, Edward.
Zašto si nam okrenuo leđa, sinko?
Misliš da je hrabro
to što si se otišao busati u prsa sa svojim prijateljima? E nije.
Imanje ne smijete raskomadati. Je li to jasno?
Pusti to sad. Odmaraj se.
I čuvaj brata.
Bez tebe neće preživjeti.
Razumiješ li?
Razumijem, tata.
Treći vojvoda, gadan kao vrag,
pobio je petnaestoricu Francuza
prije ručka.
Pripremao se za dvoboj.
Sam je sebi propucao stopalo.
Traljavac.
Doktore?
Eddie.
NJEGOVA EKSCELENCIJA DVANAESTI VOJVODA OD HALSTEADA
Blagoslovio ga Bog svemogući.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Bog bio s tobom sad i uvijeke.
Amen.
Ovo je imanje u vlasništvu obitelji više od 600 godina.
A Freddy će ga... cijelog do Božića.
Moramo nešto poduzeti.
A ti bi sve spiskala da vratiš medvjede u divljinu.
Volim medvjede.
Ne ugrožavaju prirodu, a ovdje su bili prije nas.
Da, a i požderat će te.
Ali to sad nije bitno.
Cijelo imanje dobiva prvorođeni sin.
Freddy je baštinik, ja sam rezerva.
Trebali bismo ga skupa svrgnuti.
Odlična ideja.
Oprostite što kasnim.
Evo ga.
Vaša Ekscelencijo.
Ovi uski seoski putovi...
Kako si? Ide?
Ma da, držim se.
- Sad ćemo. - Hoćeš čaj? Dobro si?
A još sam se i vukao iza traktora.
Divota. Divotica.
- Ma kakvi. - Evo.
Jeste li spremni?
Dajte da to više obavimo.
Onda počinjem.
„Ja, Archibald Horatio Landrover Horniman, dvanaesti vojvoda od Halsteada,
pri zdravoj pameti
sastavio sam i u javnost dajem ovu oporuku.
Geoffreyju Seacombeu,
u znak zahvalnosti za dugogodišnju vjernu službu,
ostavljam na doživotno uživanje vratarovu kućicu.
Supruzi Sabrini,
koja je odano i vjerno sa mnom provela mnoge radosne godine,
ostavljam godišnju rentu
u iznosu koji će odrediti novi vojvoda,
kao i svoju voljenu labradoricu Lunu.
Svojoj kćeri Charlotte
ostavljam Endurance,
pod uvjetom da njime oplovi svijet
u sljedećih šest mjeseci.
Bravo, Chuckles.
Kao i zakladu od tisuću funta na tjedan
sve dok se ne uda.
Za muškarca.
Uf!
Ostatak svoje imovine,
u što ulazi moja titula,
kuća i imanje,
veliki vinski podrum,
zbirka umjetnina,
proizvodnja jogurta i mlijeka,
selo Hetheringham,
kao i posjed u južnoj Francuskoj,
ovime ostavljam
svom sinu...”
Pa dobro...
„...Edwardu Hornimanu.”
Mislim...
Mislio sam da bismo svi mogli...
Pardon, možete ponoviti?
„Ostavljam svom sinu
Edwardu Hornimanu.”
Žao mi je, stvarno!
Žao mi je što se ovo dogodilo. Potkrala se neka...
On je Edward, ja sam Freddy.
Ponekad me zovu Fredward,
pa se to onako malo... pomiješa.
Bit će da je ovo neka zabuna, nažalost.
Ne bih rekao.
Znam, zafrkavate se. Je li ovo...
Jesi li ti... Ovo je šala, je li tako?
Izopačena šala.
Ja sam najstariji sin! Ja sve trebam dobiti!
Koji...
- Koji je ovo kurac?! - Ne.
- Pogreška je. - Ne diraj me!
Freddy, smiri se.
- Ti šuti! - Sigurno je pogreška.
Ja sam prvorođeni sin, dobro?
Dakle, titulu prema pravilima dobivam ja.
Ne zato što ja tako hoću.
To je zakon, jebote.
Još od Biblije. Stari zavjet, Kain i Abel.
To je Božja volja. Prvorođeni sin dobiva sve.
Jebote, pa to je...
primogenitalno, eto što.
- Primogenitura, Freddy. - To sam i rekao, znaš da jesam!
- Čuo si za to, je li tako? - Naravno.
Ali oporuka je jasna.
Imanje dobiva Edward,
a titula uključuje posebnu odredbu
koja omogućuje da je naslijedi drugi sin...
Joj, oprostite!
Zaboli me neka stvar
za ono što jasno piše u oporuci!
Gle.
„Nasljedno pravo
stječe prvorođeno,
zakonito muško dijete...”
Ti si to isprintao, Freddy?
Ni ti da nisi zucnula, lady Macbeth. Ni riječi.
„Čime baštini cjelokupnu imovinu roditelja.”
Kuću,
titulu, ma sve, jebote,
sve dobivam ja!
Zašto treseš glavom? Nije to koktel. Nemoj ti meni odmahivati glavom!
- Sastanak je gotov, časni sude! - Freddy...
Svi sad lijepo... fajrunt. Nastavit ćemo poslije.
Gotovo. A ti možeš kući, hvala lijepa.
G. Smithers!
G. Burns!
Nema šanse, ni govora!
Dobra fora!
Ispričavam se.
- Ma ništa. - Dođite ponovno sljedeći tjedan.
- Riješit ćemo detalje kad se Freddy smiri. - Potresen je.
Vraća se, krasno.
Ne dolazi u obzir.
Ne.
Nema jebene šanse!
Žali se Bogu!
Žali se premijer...
Ma žali se Donjem domu, jebote!
Boli me dupe!
Ja hoću ono što mi prema zakonu pripada
po božanskoj prozirnosti!
Jasno?!
Uboli ste me u srce!
Srušili kao kulu od karata!
Metnuli ste mi ga u usta!
Zajašili me na podu!
Zar i ti, Brute?
Kako si uspio, Judo?
Svi ste vi urotničke guje!
Ekscelencija je došla likovati.
Pojma nisam imao. Iznenadio sam se koliko i ti.
Ali nije to ista vrsta iznenađenja.
Prvi put
u šest stotina godina
prekršena je tradicija.
Pregurao si se ispred starijeg brata!
Nije baš bratski, Edwarde.
Hvala, Wham Tam. Prepusti to meni. Odmah dolazim.
Što misliš, kakav to dojam o meni stvara?
Kako se zbog toga osjećam? Kako će mi to pomoći...
da vratim svoje dugove?
Dugove, Freddy?
Kakve dugove?
Jebene.
Zvuči zlokobno.
Ma nemoj!
Da čujem, Freddy.
Znaš Petea Forbesa Spencera? Išli smo na Eton skupa.
Bujna kosa, mali kurac, znojne ruke. Zvali su ga Ljepljivi Pete.
Sjećam se Petea, ali njegovog kurca ne.
Obogatio se na nekretninama. Svi su htjeli uložiti.
Ja sam mu dao jedan milijun, za tri mjeseca dobio sam 1,5. Ludilo!
A onda, neboder na Maldivima. Prvi. Tko prvi, njegova djevojka.
Četiri milijuna. Bam!
I?
E onda...
Što onda, Freddy?
Onda je sve otišlo u vražju mater.
Digao se orkan, srušio avion, udario grom.
Roknuo torpedo.
Što da ti kažem, Eddie? Nisam ja kriv, Bog me sjebao!
Otkuda ti četiri milijuna funta, Fredwarde?
Od Tommyja Dixona.
Aha.
A tko je Tommy Dixon?
Znam ga s odvikavanja.
Iz Liverpoola, dila koku.
Dao mi je pozajmicu zato što se htio „ubaciti na Maldive”.
Jesam li dobro shvatio?
Dileru kokaina iz Liverpoola duguješ četiri milijuna funta?
Ne.
Kriminalnom klanu iz Liverpoola dužan sam...
Čuvaj nas se, Freddy.
...osam milijuna funta.
Stani, Freddy.
S četiri na osam. Prosvijetli me.
A što ja znam, Eddie. Mafijaški kamatni račun.
Nije ni bitno.
To su gangsteri, rade što im puhne!
Kako je?
Dvadeset i pet posto svaki tjedan dok ne vratiš dug.
I nije im teško pribjeći nasilju ako ne platiš na vrijeme.
Ako ne platim do kraja tjedna,
kažu da će mi odsjeći kurac!
A od toga se umire, provjerio sam.
Ne mogu ti dati osam milijuna funta, Freddy.
Ukrao si mi titulu.
Ukrao si mi novac.
A sad i jedini spas iz te jame koju mi je iskopao Bog!
A nemojmo zaboraviti:
duguješ mi svoj život.
Kad si imao tri godine, izvukao sam te iz jezerca.
Ne sjećam se toga.
Ali sjećam se da si mi to uporno ponavljao.
Spasio sam ti život.
Sad ja ležim licem u vodi.
- A ti me moraš izvući! - Freddy.
Ništa od ovoga ja nisam tražio.
Titula nema nikakvu praktičnu vrijednost.
Posao je propao.
Krov je šupalj.
Vlada je pohlepna.
Nema novca za plaće, posluga se buni.
A ti si...
našmrkana pizda.
Međutim,
kad su se već pregurali ispred tebe i uhvatili te na prepad...
Vidjet ću što se može.
Tata,
što si ti to radio?
Edward Horniman, trebam Ahmeda Iqbala. Hvala.
Izvolite, Ekscelencijo?
Do kraja tjedna trebam velik gotovinski iznos.
Koliko točno?
Osam milijuna funta.
Zaboga.
Isuse Kriste!
Šest milijuna sterlinga.
Naslijedili ste veliki imetak,
ali to ne znači da ste bogati.
Puno nekretnina, malo gotovine.
Recite,
zašto nema većih transakcija ni na jednom očevom računu u prošlih pet godina?
S vašim ocem nisam razgovarao o osobnim troškovima.
Aha.
A obveznice i dionice?
- Nema ih. - Ne...
Nekih se pitanja nismo...
doticali.
Ali, dakako, to ne bih mogao komentirati.
Vrlo ste enigmatični, Ahmede.
Prodajte Gainsborougha.
Ali da biste postigli maksimalnu cijenu, trebat će vam nekoliko mjeseci.
Dobili smo ponešto neuobičajen upit
od odvjetnika iz Londona.
Njegova je stranka izrazila zanimanje za kupnju Halsteada.
Kad netko umre, strvinari počnu kružiti.
Bezobrazno, zar ne?
Kako se zove?
Potencijalni kupac želi zasad ostati anoniman.
Ali njegov odvjetnik kaže
da je spreman platiti znatno više od tržišne vrijednosti.
To bi mogao biti pozamašan iznos.
Ali treba uzeti u obzir ostavinsku raspravu i porez.
Recite im
da ću eventualno razmotriti ponudu ako bude agresivan i brz.
Oprostite što otkrivam toplu vodu,
ali ne bih savjesno obavljao svoj posao kad ne bih istaknuo
da je Halstead u vašoj obitelji već generacijama.
Od 1550.
Ali rekao sam, novac trebam do kraja tjedna.
Ugovorite sastanak.
U redu.
Oprostite što smetam.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Susie Glass.
Izvolite, gđice Glass?
Poslovno sam surađivala s vašim ocem.
Oprostite, ali moj otac nije baš bio na glasu po svom poslovnom duhu.
Imam neke...
djelatnosti o kojima moram s vama razgovarati.
Kakve?
Bolje da vam pokažem.
Sviđao mi se vaš otac. Pravi gospodin.
Ekscentrik, ali svi ste vi takvi.
Vjerojatno vas je šokiralo što ste sve naslijedili. Kuću. Titulu.
Znao sam i gore proći.
Je li spomenuo prihod od farme?
Nije.
Sigurno nije velik, inače bih znao za to.
Ovisi o tome što je vama veliko.
U kešu je ubirao pet milijuna na godinu. Plus udio u dobiti.
Molim?
Pet milijuna funta?
Očito ne od jogurta i hamburgera?
Dođite.
A što je ondje dolje?
Koji kurac je sad...
ovo?
Na tržištu kanabisa u Britaniji na godinu se okrene šest milijardi.
Mi kontroliramo znatan dio tog tržišta,
ali treba pronaći prostor za rast.
Tu nam je priskočio vaš otac.
Za velikodušnu naknadu
dopustio nam je da posao vodimo bez straha od posljedica.
Nema puno imanja od šest tisuća hektara
gdje možeš raditi što hoćeš bez ičijeg znanja.
- Kako se ta zove? - Frizijska patka.
Sad je jako tražena.
Ovo je Jimmy. Zadužen je za nadzor proizvodnje već...
Koliko, Jimmy?
Tri godine, šefice. Toliko živim pod tvojom gajbom.
I napokon smo se upoznali!
Ja i ti, dođemo si kao neki rod.
Samo što si ti kao neki vojvoda, je l'?
Drago mi je, Jimmy.
Ako je moj otac dobivao oko...
deset posto na godinu, što bi bilo fer,
vi okrenete 50 milijuna na godinu.
Dobra procjena.
Budući da ste rekli da kontrolirate znatan dio tržišta,
a „znatno” je vjerojatno pola ili više,
to znači da je ovo jako maleni kotačić u puno većem stroju.
Imate desetke ovakvih mjesta u cijeloj zemlji.
Vaš se otac nikad nije zamarao širim kontekstom poslovanja.
E pa ja sam znatiželjan.
Dovoljno je da znate da imamo dogovor.
Dakle, kao novi najmodavac
svake ćete godine dobivati izdašan iznos
jer nam dopuštate da obavljamo svoju djelatnost.
Stvar je u tome što ću možda morati prodati kuću.
Mi bismo da ostane po starom.
Žao mi je ako vas to inkomodira, gđice Glass,
ali kuća je moja, a možda neću imati izbora.
Potpuno razumijem, Ekscelencijo.
A što ako bih tražio nove uvjete?
Ako ozbiljno želite prodati posjed, nama bi to bilo...
nezgodno.
- Zakonski ne možete ništa poduzeti. - Točno.
Ne možemo poduzeti ništa zakonito.
Naslućujem li prijetnju u toj formulaciji?
Ni govora.
Teško je to sve apsorbirati, shvaćam.
Obično se u ovakvim okolnostima neka pitanja unaprijed rasprave.
A beskičmenjački, lijeni, u privatnim školama obrazovani nasljednik
obično uzme novac i podvije rep kao poslušno pašče.
To bih drukčije rekla.
Ali da.
Pričekajte da vam sve skupa malo sjedne. Da vas odvezem do kuće?
Ne, hvala. Pješice ću.
Ekscelencijo.
Zdravo, Geoffe.
Našao sam je kako luta oko jezera, vodim je vojvotkinji.
Čuj, Geoffe,
imaš li možda vremena za razgovor?
Inače u ovo doba dana popijem čaj.
Izvrsno.
Koliko već radiš ovdje?
Dvadeset godina?
Ne pamtim godine.
Ali vi i vaš brat još ste bili u pelenama.
Uvijek si bio krajnje odan mom ocu.
Pružio mi je priliku kad je bilo gusto.
Nije morao, ali jest, a to je važno.
A na ovom imanju nema toga za što ti ne znaš.
Moglo bi se reći.
Znači, upućen si u to što se zbiva.
I to bi se moglo reći.
- S mlijekom, jedan šećer? - Hvala.
Vidim da ste upoznali gđicu Glass.
Pa mi se zato čini
da ste i vi upućeni.
Koliko si ti u to upleten?
Ne guram se gdje mi nije mjesto.
Na 6000 hektara posla imam napretek.
Pogotovo ako udomiš sve ranjene životinje koje nađeš.
Kao da sam u ZOO-u.
Charlieja je udario auto.
Sarah Jane mi je uletjela.
A malecka je slomila nogu.
Je li ono lisica?
- Jest. - Zar ih ti ne odstreljuješ?
Imate li neko konkretno pitanje?
Da.
Moj otac nije imao potrebu za promjenom.
Ali mene ovo malo žulja.
Onda bi moglo biti problema.
Koliko čujem, s njima nema šale.
Misliš da bih trebao uzeti novac i šutjeti?
Vašem ocu to je više-manje odgovaralo. Oni su se udomaćili.
Ali sad je meni zagustilo.
A iz raznoraznih razloga trebam njihovu pomoć.
Da će pomoći, hoće.
Ali to ima svoju cijenu.
- Što znaš o njima? - To je opasna bagra.
Ali u principu, poslovni ljudi.
Dok god im donosite zaradu, spremni su za razgovor.
Morate biti oprezni.
Čine se pristojni, ali nemojte da vas politura zavara.
Ahmede, Edward Horniman ovdje.
Povlačim kuću iz prodaje.
- Hvala, Bradley. - Ekscelencijo.
Oho. 'Jutro, Chuckles.
Edwina.
Jesi li za čaj?
Ne stignem. Žurim se na vlak.
- Obukla si se za svjetsku turneju? - Zar tako izgledam? Ne.
Mama me nagovorila da ipak dam godinu.
Začudo, razuman savjet.
- Trebala bi se zamisliti nad Freddyjem. - Pusti ti Freddyja.
Na njega ja pazim.
Trebaš pomoć oko prtljage?
Tvoju? Gospodsku?
Bradley.
Odmah.
Sretno, Chuckles.
Ekscelencijo.
Življe malo, Bradley.
Jacky! Dođi.
Vojvoda je.
- Ekscelencijo. - Hitno trebam osam milijuna funta.
Osam milijuna, puno je to.
Moj brat je dužan liverpulskom narkokartelu.
- Kako se zove taj? - Tommy Dixon.
Poznajem ga.
- Koliko su od toga kamate? - Pola.
Papreno.
Moj brat nije znao za kamate kad je uzimao pozajmicu.
A meni je manevarski prostor za nabavu potrebnih sredstava ograničen.
S obzirom na našu suradnju.
Razmislit ću. Što mislite, koliko vi možete namaknuti?
Nisam siguran. Radim na tome.
Vi nabavite četiri, a ja ću vidjeti što je s ostatkom.
Javit ću vam se.
Što kažeš, braco?
Znam Dixona. I njegovog brata Evanđelista.
Liverpulski dileri kojima pomaže Bog.
Gadni?
Gadni, ali ne pregadni.
Možeš ga pritisnuti. Kad čuju tko nam je tata.
Gdje su?
Na ribarnici. Iza skuša. To im je paravan.
Hajde, Jacky!
Idi, slobodan si.
Elmo, stižem, buraz.
Pazi da ne nastradaš.
Zovem se Stevens.
Osobni sam tajnik privatnoj osobi zainteresiranoj za kupnju Halsteada.
Moja se stranka poprilično razočarala
što ste odvjetnicima javili da obustave pregovore
prije nego što je imao priliku uzvratiti...
primamljivijom ponudom.
No bez obzira na to,
moga klijenta zanima
biste li pristali na sastanak uživo.
A tko je vaš klijent?
Ako pođete sa mnom, s njime se možete naći prije...
užine.
Hvala, ali situacija se promijenila. Ništa od prodaje.
G. Lawrence.
Mom je klijentu jasno
da vas ovo uvelike inkomodira.
I zato bi vam htio dati ponudu.
Dvjesto pedeset tisuća britanskih funta.
Za uloženo vrijeme.
Nepovratno, dakako.
Izvolite, Ekscelencijo.
Lijep rumbač. Dva i pol kilograma. Nije loše za divlju ribu.
Zdravo, dušice. Gledaš ili kupuješ?
Nijedno. Trebam vas.
Zovem se Susie Glass.
Elokventna i elegantna kći Bobbyja Glassa?
Poštujem Bobbyja.
Bobbyja svi poštuju.
A da popričamo malo o Freddyju Hornimanu?
Dvadeset i pet posto na tjedan.
Dok ne vratiš dug.
Idemo na kat.
Čujem da ti je tatu gadno odrapilo.
Koliko još ima?
Odgulio je četiri od deset.
Uh!
O vašem poslu čujem samo pohvale.
Prije sam mislio da je trava prevelika gnjavaža.
Preglomazno, preslaba zarada. Ali vi znate što radite.
Uvijek smo izbjegavali bijelo. Dakle, nismo konkurenti.
Ali nije mi jasno kakve veze ti imaš s onim snobovskim pizdekom.
Vodim posao
koji bi taj njegov sitni dug mogao ugroziti.
Pa sam htjela vidjeti možemo li to nekako riješiti.
Osam milijuna je puno.
Ali sto posto od nule je nula.
Oboje znamo da nećeš dobiti svih osam.
Budimo realni.
Što ako ti prvobitnih četiri vratim
u gotovini do kraja tjedna?
Ne mogu otpisati četiri milijuna kamata.
Možemo to shvatiti recimo kao investiciju u tvoj posao.
Neće moći. Ne trebam ulagače.
Ali svejedno se trudim spasiti stvar. Nekako.
- Kad bih dobio ta četiri milijuna? - U petak.
U paketu s white widow super cheeseom vrijednim milju.
Pa dobro.
Pod jednim uvjetom.
Mora se ispričati.
I mora priznati da je šupak.
Dogovoreno.
I želim to snimiti za buduće naraštaje.
Hoću da prekopira jedan video.
Dobro.
Ali videa ima svakakvih.
Nije perverzno.
Dakle,
ja ti sredim četiri,
plus super cheese
i video,
s isprikom.
I sve pet?
Kako ne.
Ako mi sve to središ, super smo si.
Hvala, Jeffrey.
- Vojvoda od Halsteada, Edward Horniman. - Dobro jutro.
Počašćen sam.
Stanley Johnston. S „t”.
Vjerojatno vas zanima
zašto sam toliko zapeo za kupnju vašeg obiteljskog imanja.
Istina.
Hvala, Stevense.
Stvar je u tome što je to vrhunski primjer
arhitektonske filozofije Williama Kenta, šegrta svih zanata.
A majstora nekih.
Poznajete njegovu filozofiju?
Postizanje sklada između divljačkog i profinjenog, tako nekako?
Hvalevrijedna opsesija koja nas povezuje.
Ljudi preživljavaju u džungli ili opstoje u zoološkom vrtu.
Rijetki prepoznaju
koliko je važna paradoksalna usklađenost jednog s drugim.
Malo tko shvaća
koliko je prepredenosti i agresije potrebno
da bi se došlo do imanja poput vašeg.
Vaša kuća utjelovljuje sintezu te kulture.
Profinjenost
s agresijom.
Prvi je vojvoda to načelo shvaćao, baš kao i ja.
Zato vam namjeravam ponuditi besramno velik iznos za vaše imanje.
Uvjerljiv argument za prodaju.
Ali ako je tomu tako,
možda vam je baš zato ne prodam.
Hoćemo li igrati ili razgovarati?
Pijete li vino?
Vrijednost ovisi o tome koliko je netko spreman nešto platiti.
Ako ja kažem da vrijedi toliko,
onda vrijedi.
Bar meni.
Pozamašan iznos.
Cijenim trud koji ste uložili da mi ga predočite.
Ali predomislio sam se. Ne prodajem zemlju.
Hvala.
Nadam se da vam ne smeta
način na koji tražim da mi posluže vino.
Kosi se s tradicijom.
Tekućinu volim dekantirati i pročistiti.
Isprati sav talog iz boce.
A onda opet utočiti vino
da bi se konzumiralo s izvorne lokacije.
Kad smo već kod lokacije,
taj sam iznos spreman i povisiti.
Dopustite da vam uručim ključeve
koji će vas osloboditi od naslijeđene ostavštine.
Vas će to možda iznenaditi,
ali ja razumijem
paradoksalni blagoslov i prokletstvo vašeg prividnog privilegija.
Hvala na razumijevanju.
Ali ključno je pogoditi trenutak, a ovaj nije pravi.
Stevense, molim vas.
G. J.
Hvala.
Nema na čemu.
Mljac.
Romanée-Conti 2002.
Volite DRC?
Meni je draži bordeaux.
Ali moj otac je obožavao burgundska vina. Skupljao je DRC.
Jeste li kušali berbu '82.?
Koliko znam, ima još samo šest sanduka na svijetu.
Osam.
Dva u kraljevskoj obitelji. Jedan kod moldavskog nadvojvode.
A ostatak...
u našem podrumu.
S dva sanduka berbe iz '45.
Kakvo iskušenje!
Ako mi već nećete prodati kuću, molim vas, prodajte mi vino.
Obećavam, bit ću široke ruke.
A zbirka vina?
Za nju biste mogli dobiti tri,
ali i to će potrajati.
Jako bih se teško toga odrekao.
- Ekscelencijo. - G. Stevens.
Idemo.
- Očeva zbirka vina. - U kešu. Točno nam to treba.
Time, plus novcem iz sefa,
podmirit ćemo bratov dug.
Ako je razgovor s g. Dixonom uspio.
Ima nekoliko preduvjeta.
Prihvatit će četiri ako ih sutra dobije u kešu.
S osam na četiri. Svaka čast.
Shvatite to kao gestu dobre volje. S moje strane.
Sve u redu?
Pa i nije baš.
Eddie!
Edwina, slušaj me sad.
Čovjek je dvostruki teškaški prvak svijeta.
Koliko si uložio?
Pa sve.
Dobitak je zagarantiran. Upoznao sam mu trenera.
Kojem si kladioničaru uplatio okladu? Da čujem.
Za ovakav meč nema kladioničara. Sve je ekskluzivno i neslužbeno.
Super VIP-ovski.
Kako si uplatio okladu ako nema kladioničara?
- Preko frendovog frenda. - Ma kako to misliš? Koga?
Petea. Jedan je uložio pet milja.
- Ubacio je i mene. - Ljepljivi Pete?
Nisi se naučio pameti?
Hoće mi se iskupiti.
Nema šanse da tip ne pobijedi.
To je Joey Bang*Bang.
Reci Peteu da si pogriješio.
Reci da ti je žao i vrati mi lovu.
Idem sad. Ovo je tolika ekskluziva da mobitele stavljaju u kevlar.
- Freddy, slušaj me! - Moram ići, volim te. Pa-pa!
Večeras se boksa. Imam dobar predosjećaj.
Moramo naći gdje je meč.
Imam vezu.
- Bok, Suze. - Jacky.
Vaša Visosti.
Jack.
- Imaš šušku? - Da. Evo.
- Dvjesto? - Aha.
Ništa ne obećavam.
Možda izbacivač uspije nešto srediti.
Ostanite tu!
Tvoj brat je funkcionalan. To ti sigurno dobro dođe.
- Nije uvijek tako funkcionalan. - Što je njegov porok?
- Kurac. - Što radi njime?
Što i svi. Samo jako često.
Nabavio sam vam dvije ulaznice.
Ali zapamtite, ovaj se meč nigdje ne evidentira.
Ništa ne ide u javnost.
Obojica su svjetski prvaci.
Čuvaju plasman na ljestvici.
I, Suze, budi fina. Moj ugled je u pitanju.
- Dobro. - Uživajte.
Hajde. Idemo po novac.
Rijetko priređuju ovakva druženja.
Onaj je stol stigao iz Vegasa.
Gypsy Kida vole s one strane Atlantika.
Joey Bang* Bang je glavna atrakcija. Tu su Amerikanci.
Pa Albanci. Kinezi.
Rusi, mrtvi hladni sjede kraj Ukrajinaca.
A tu su još i Putnici.
Razbij ga!
Krv po ringu odmah zbliži ljude.
Večeras se ovdje vrti 50 do 100 milijuna britanskih funta.
Da. A nekoliko ih je moje.
Sve je to stvar glave! Edwina, pa kako si ti upao?
- Novac. - Koji?
Freddyjev novac. Koji je moj.
To je sad gotovo. Meč je počeo.
Eddie, vladam situacijom.
S tobom ću se poslije obračunati.
Nađi onog tko je uplatio okladu i vrati mi novac.
Daj se smiri. Bang*Bang ne može izgubiti.
Gazi ga. Upropaštavaš mi doživljaj.
Boksa se!
Poslije ćemo. Gledam ovo.
Slušaj me, Petere.
Nisi svjestan,
ali našao si se u svijetu koji je tebi stran.
Taj novac očekuje netko za koga razočaranje ne dolazi u obzir.
Pa ti to meni prijetiš! To nije moj problem, nego tvoj.
Postat će tvoj problem!
Brat ti se kladio na Bang*Banga. Ako on pobijedi, dobiva duplo.
Ali ako izgubi, taj novac više nije njegov i točka.
Polako!
Smiri se.
Susie Glass te treba.
Nismo završili.
Fućka mi se. Odjebi.
Hvala, Rogere.
- Kako je prošlo? - Lošije od očekivanog.
Sjedni, popij nešto.
Pogledaj meč. Nešto ćemo smisliti.
Možeš ti to, Bang*Bang. Navali, maco!
Što je bilo?
To je prijevara.
Kako to misliš?
Ne uplaćuje oklade.
Pikira na elitu.
Opelješi samo bogatune.
A onda se zaštiti imitacijama gangstera koje je naslagao oko sebe,
a ovi tvoji se previše boje da bi prigovorili.
Nisi uplatio okladu.
Teška optužba, Ekscelencijo.
Osnove klađenja vrlo su jednostavne.
Kad izgubiš, platiš.
Što ti misliš, Johne?
Ja mislim da bi se trebao pokupiti u kuću na ladanju
i izdrkati svom španijelu.
Pusti me.
Pazi se, bogatunčiću.
Znamo gdje živiš i idemo u kućne posjete.
Sramotiš se, satniče.
Više nisi u vojsci. Nitko ti ne čuva leđa.
Ne!
Zašto leži? Neka mu netko pomogne da ustane!
Ne! Ma jebote! Ne!
Ima li pomaka?
Ne.
Moramo ići. Odmah.
Da ja popričam s njim?
Kad se bura stiša.
Je li ti poznato ime Stanley Johnston?
Ne, zašto?
Njemu sam prodao vino. Jako je zainteresiran za kupnju imanja.
A prema iznosu koji je ponudio dalo se naslutiti
da možda zna za proizvodnju.
Kako se zove?
Stanley Johnston.
S „t”.
Što si mu rekao?
Da nije na prodaju.
Bravo. To je točan odgovor.
Pogledaj ovo.
Što je to?
Tekst pjesme koju Freddy mora otpjevati kad preda novac.
I mora plesati. Kao kokoš.
Kao kokoš?
Kao kokoš.
Zašto mora tako plesati?
Tommy Dixon treba ispriku, što je sasvim razumljivo.
Nastupamo.
„Snobovski sam pizdek ja, zasrao sam do kraja, ija ija o.
Kretenčina sam ja, zasrao sam do jaja, ija ija o.
Pizdek muu muu muu, pizdek bee bee bee.”
- Koliko godina ima Tommy Dixon? - Mala je to žrtva.
Da prebrojimo? On kaže da je sve tu.
Ne treba.
Sigurno? Brzo ćemo.
Ne, idemo.
Dobro. Mislim da se hoće ispričati.
Oho. Želiš li ispriku?
Ne znam. Želim li?
Da, želiš. Hoćemo podvući crtu.
Dekice!
Stiže Ljepljivi Pete.
Htio bih reći da mi je žao
iz dubine duše.
Lijepo, zar ne, Eddie?
Vratio sam vam novac i ispričao sam se.
Sad smo kvit?
Ne znam.
Jesmo li, Edwarde?
Aha.
Kvit smo.
Rekla si da ćeš popričati s njime.
I jesmo.
Bez brige, učinili smo mu uslugu.
Dovodimo u red psa, ne čovjeka.
A što to znači?
U čovjeku čuči pas kojeg čovjek ne može obuzdati.
Pa to onda obavimo mi.
Znaš li što je najveća mana ljudskog roda?
Ne.
Ali prema toj analogiji: previše je tu psa, a premalo čovjeka?
Previše nedresiranog psa.
A mi se bavimo dresiranjem pasa.
Pusti!
Pa jebote! Promašio sam deset zaredom.
Težina ne valja. Prebrzo lete.
Ovaj put nećemo pucati u metu.
Pucat ćemo metar ispred nje.
Točno to i radim, Geoffrey.
E pa ovaj put
promašit ćemo ispred.
Pusti.
Jesam ga!
Ma rođeni ubojica.
Bravo.
O, Edwina.
Molim vas, g. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- Što je bilo s Peteom? - Vratio sam novac.
Molim? Kako?
Nije uplatio okladu.
Što hoćeš reći?
Da nije uplatio okladu.
Pa jebem li mu...
Ali g. Dixon je pristao na četiri, dakle, za sutra je sve dogovoreno.
Jebote patak, svaka čast. Kako si to izveo?
S osam na četiri milijuna... Isuse Bože.
Za četiri bih mu pušio kurac.
Dobro da znam.
Ali postoji jedan...
omanji uvjet.
Kakav omanji uvjet?
Prelomi pušku, molim te.
Hoće da kažeš da si šupak.
Hoće da...
Pa dobro. Šupak sam.
Eto. Čas posla, nema frke.
Fino.
Svi ionako misle da sam šupak. On misli, Pete isto.
I tata je to mislio, inače me ne bi razbaštinio.
A misliš li ti da sam šupak?
Pa malo jesi.
Aha, dobro.
Ali nisi uvijek takav.
E to mi je baš... Geoffe, misliš li ti da sam šupak?
Hvala, Geoffe.
Wham Tam, jesam li ja šupak?
Svi su muškarci šupci.
Baš me briga. Još nešto?
Da.
Hoće da otplešeš i otpjevaš ispriku. Ovako.
Obučen je kao kokoš.
Da. To isto.
Dobro.
Ja sam kokoš.
Kokodak, mašem krilima. Žao mi je, eto. Što još?
Želi tu izvedbu snimiti.
Ne.
Ne. Neću i gotovo.
Prije dvije minute bio si mu spreman popušiti kurac.
Da, nasamo, Eddie.
On će to snimiti, Freddy.
E neće!
Hoće.
Tražio si da ti pomognem, pomažem ti.
Ne zato što si me spasio kad sam imao tri godine,
nego zato što si mi brat, a braća jedan drugomu pomažu.
I zato moraš raditi sve što ti ja kažem...
odsad pa nadalje.
Pa ako trebaš plesati kao kokoš,
plesat ćeš kao kokoš.
Nećeš plesati kao striptizeta, medvjed ili kao neka usrana balerina.
Plesat ćeš kao kokoš.
Jasno?
Oduzeo si mi sve, zašto ne bi i ovo malo dostojanstva?
Je li to jasno, Freddy?
Jest, Ekscelencijo.
Dobra gajba.
Thomase. Rekla sam, stražnji ulaz.
Za trgovce. Ti si ipak trgovac.
Utržio sam četiri umjesto osam.
A to znači da mogu ući na prednja vrata.
Hajde onda.
Tulipane, nemoj zaboraviti kostim.
- Dobar dan, g. Dixon. - Kako je?
Hvala što ste došli. Znamo da imate posla.
Uživao sam u vožnji.
Krasna priroda.
To je za mene?
- Kao što smo i rekli. Želiš prebrojiti? - Ne, to će Jethro.
Jezza, prihvati se posla.
Tulipane!
Smije li se poslužiti tim stolom?
Naravno. Sjednite.
Jethro je opsesivni kompulzivac.
Sporo starta, ali kad krene, ne staje.
Dobro. Pa da počnemo.
Čuj, Tommy, to s kokoši...
Obući ću kostim, nema problema.
Otplesat ću, naravno,
samo da ti pokažem koliko mi je iskreno žao zbog svega ovoga.
Ali dobio si novac, dobro si se zabavio,
a ja ću se posuti pepelom, od glave do pete.
Ali ne moraš valjda snimati?
Zato sam pristao na četiri umjesto na osam.
Krivo si to shvatio.
Nastupom u ovom filmu zaradit ćeš četiri milijuna funta.
Milijun po minuti.
Najbolje plaćeni glumac na svijetu.
Trebao bi slaviti, a ne pregovarati.
Slušaj, prijatelju,
te se pizdarije nikad neću riješiti.
Ne diraj me.
Nisam ti ja prijatelj.
Ne brkaj uloge.
Danas ti radiš za mene.
Ja režiram, ti glumiš.
A ono što sam platio, to želim i dobiti.
Hajde. To je samo pjesma. Obavi to pa si miran.
Kostim. Da te vidim.
Hajde.
Samo malo da se...
pripremim.
Hoćeš lisicu u kokošinjcu?
Ija ija o
Kokoš. Ko...
Ti si kokoš!
Ti si... Liverpuljanin, prijatelju.
Dobro! Da i to obavimo.
Gdje da stanem? Nećeš izvaditi kameru?
Ne ide to tako.
Ti ćeš plesati,
a ja ću procijeniti
isplati li se tvoju izvedbu ovjekovječiti.
Znaš zašto si u kostimu kokoši?
Pa ono, da me poniziš pred cijelim jebenim svijetom?
Namjerno nisam tražio da se obučeš u orla.
Orlovi ne plešu.
Oni lebde. U visinama.
Ali kokoš je na dnu hijerarhije.
A ti si kokoš, je li tako?
Morali su te spašavati jer nisi mogao vratiti dug.
Ali možeš se pokajati.
Moj brat jako voli pokajnike.
A dio ovog duga je njegov.
Za njega je ovaj ples parabola.
I zato,
nemoj se samo praviti da si kokoš.
Ti kokoš moraš stvarno i biti.
Razumiješ li?
Otrov je ujedno i lijek.
Hajde. Da vidimo tu tvoju kokoš.
Dobro.
- Da te vidim. - Evo!
Ne. Koji je to kurac?
Kakva je to šugava kokoš?
Hajde, idemo! Prava kokoš!
- Snobovski pizdek. - Gegaj se kao kokoš!
Glasaj se.
Ne, to je bezveze!
Miči vratom.
- Budi kokoš! - Jesam, jebote!
Hoću da budeš kokoš.
Hoću da se uživiš.
Hoću da se preobraziš u kokoš.
Ne želim da u tebi ostane ni trag čovječnosti.
Hoću vidjeti samo...
pticu.
Hajde sad.
Da vidim.
Što to radiš? Ne hoda kokoš tako, daj!
- Hajde, kljucaj! Snesi jaje! - Ma kljucam!
- Kljucam! - Stani na kauč i poleti.
Šupak sam!
- Budi kokoš! - Pa ne mogu letjeti, Tommy!
Budi kokoš, majku mu! Dođi!
Hajde!
Gle, tu je svuda zrnje.
Hajde, kljucaj zrnje. Ovamo dođi.
Evo crva.
Pojedi crva, kokoši šugava!
Ovamo dođi! Ovdje je crv.
Evo crva!
Kljucaj zrnje! Hajde!
Kljucaj zrnje, majku ti!
Ma kljucam zrnje, jebote!
Susie, dosta je bilo.
- Ne miješaj se. - Pojedi ovog crva!
Dođi pojesti crva!
Pojedi crva, kokoši šugava!
Tommy! Sad je dosta!
Odjebi!
Ti se ne petljaj!
Opet ću dići na osam milijuna!
Daj da to snimimo pa gotovo!
Prvo mora postići frekvenciju.
Mora se pretvoriti u kokoš!
Govnaru!
Hajde! Budi kokoš, jebem li ti!
Mor...
Moram na zahod.
Goni se!
Požuri se!
Tommy.
Tko je sad kokoš?
- Freddy! - Odbij!
Ija ija o
Pucao sam mu u glavu zato što je šupak
Ija ija o
Na toj farmi bum-bum ima
Mrtav muu, mrtav bee, mozga na strane sve
Pucao sam mu u glavu
Ija ija o!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović