TÖRÖKORSZÁG A SZÍR HATÁR
Kettőig be kell fejezni a kordont, de amúgy szép munka.
Rendben, főnök.
Nem, figyeljen ide!
Mondd meg, hogy nem érdekel, kinek a kecskéi, vigye őket az útról.
Nyugalom, őrmester! Várj! Nem akarunk nemzetközi incidenst.
A bajszos úr kérem, menjen erre. A szemkötéses úr menjen a másik irányba.
Oldjuk meg barátságosan. Hadd döntsenek a kecskék.
- Ne cseszd el! - Igen, uram!
Bobby!
Minden oké?
- Lejárt az útlevele. - Hadd nézzem!
- Helló! - Helló!
- De csak három nappal. - Akkor is lejárt, uram.
Mondd meg, hogy most az egyszer átjöhet.
- A visszaútra oldja meg! - Igenis.
- Freddie! - Főnök!
- Minden rendben? - Igen.
- Rajta vagyok. - Nem.
- Intézem. Maradj itt! - Uram.
Üdv! Engedje le az ablakot!
Üdv, uram!
Jó napot, uram!
Ahmed!
Gondolom, nem jó hírt hoz.
Csúnya esés volt.
- Telefonálhatott volna. - Hívtuk, uram. Sokszor.
Végül a bátyja legidősebb fiúként úgy döntött,
hogy engem kell elküldeni,
hogy meggyőzhessem önt a helyzet súlyosságáról.
Meg fog halni apám, Ahmed?
A kegyelmes úr állapota súlyos.
Arra utasítottak, hogy egyenesen a reptérre vigyem önt.
Már elrendezték a feletteseivel.
Értem.
Menjünk.
Őrmester!
Segíthetünk valamiben, uram?
Te vagy a főnök, Charlie.
Amíg vissza nem jövök.
ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE
Üdv itthon, uram!
- Hiányoztam, Lawrence úr? - Szörnyen.
ELSŐ RÉSZ KIFINOMULT ERŐSZAK
Szia, Freddy!
Eddie!
Edwina, Edouardo, megjöttél. Ölelj meg!
Szép volt, jó fiú!
Szép volt! Gyere, ölelj meg! Egy nagy ölelést! Ez az!
Örülök, hogy látlak.
Hogy van?
- Őszintén? Szarul. - Igen?
Már adja befele a kulcsot.
A doki szerint legkésőbb reggelig húzza.
És te hogy vagy?
Őszintén szólva lövésem nincs. Tudod, nagyon...
És anya?
Na, őrá kell odafigyelnünk.
Szerintem csemegézett apa gyógyszeréből. Akkora a szeme, mint egy dísztárcsa.
Értem.
- Ne essünk szét! - Oké!
Persze addigra talajrészeg volt, ádámkosztümben.
Elfelejtette, hogy a felsőházban van.
- Hogy az ördögbe... - Szia, Chuckles!
- Jól vagy? - Igen.
- Hogy van? Tiszta a tudata? - Néha.
Elég változó.
Amikor itt van, határozottan itt van.
Szia, anya!
- Drágám! Hála az égnek! - Úristen!
Örülni fog, hogy eljöttél, még ha nem is mutatja.
Kimenjünk? Gyere, drágám!
Halstead első hercege kemény volt, mint a vas.
Maga építette a házat.
Az utolsó kőig.
Fél kézzel.
- Apa... - A régi kolostorból nyúlta le a követ.
Én vagyok, Edward.
Miért fordítottál hátat, fiam?
Szerinted bátor dolog
elpályázni, hogy indiánosdit játssz a barátaiddal? Nem az.
Nem darabolhatjátok fel a birtokot. Világos?
Ne aggódj emiatt! Csak pihenj!
És vigyázz a bátyádra!
Nélküled nem éli túl.
Érted?
Értem, apa.
A harmadik herceg, a kemény vén fasz
tizenöt franciát ölt meg
ebéd előtt.
Egy párbajra készülődött.
Lábon lőtte önmagát.
A hülye barma!
Doktor úr? Doktor úr!
Eddie!
ŐKEGYELME HALSTEAD 12. HERCEGE
Áldassék a Mindenható!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Isten mindig legyen önökkel.
Ámen.
Több mint hatszáz éve van a családban a birtok,
és karácsonyra Freddy felszippantja majd az egészet.
Csinálnunk kell valamit, Edward.
Ha apa rád hagyta volna, mindent a berkshire-i medvékre költenél.
És az baj? Szeretem a medvéket.
Nincs karbonlábnyomuk, és már előttünk itt voltak.
Igen, és kurvára megesznek.
De mindegy is.
Mindent az elsőszülött fiú örököl. Freddyé a hajlék, enyém a maradék.
Együtt megdönthetjük az uralmát.
Micsoda ötlet!
Elnézést, hogy késtem.
Itt is van.
Kegyelmes asszonyom!
Ezek a keskeny vidéki utak...
Jól vagy?
Igen, jól. Kitartás!
- Egy pillanat. - Kérsz egy teát, drágám?
Félútig egy traktor mögé ragadtam.
Menő. Kence-mence.
- Nem. - Nos.
Mind készen állnak?
Essünk túl rajta!
Akkor elkezdem.
Én, Archibald Horatio Landrover Horniman, Halstead tizenkettedik hercege,
cselekvőképességem birtokában a következők szerint végrendelkezem.
Geoffrey Seacombe-ra
a hosszú és hűséges szolgálata elismeréseként
élethosszig tartó használati jogot adok a kapuőri kunyhóra.
A feleségemre, Sabrinára, lojalitásáért és hűségéért a számos boldog évünk során
éves tartásdíjat hagyok,
aminek az összegét az új herceg állapítja meg,
valamint szeretett labradoromat, Lunát.
A lányomra, Charlotte-ra
az Endurance-et hagyom,
azzal a feltétellel, hogy behajózza rajta a világot
a következő hat hónapban.
Szép, Chuckles!
Valamint egy heti ezer fontos vagyonkezelői alapot,
amíg házasságra nem lép.
Egy férfival.
A vagyonom többi részét, beleértve a címemet,
a házat és a birtokot, a terjedelmes borospincét,
a műkincseket, a joghurtfarmot és a tejüzemet,
Hetheringham faluját,
valamint a dél-franciaországi birtokot, ezennel a fiamra...
Rendben...
Edward Hornimanre hagyom.
Azt hiszem...
Azt gondoltam, hogy ha mindenki...
Elnézést. Megismételné, öregem?
A fiamra,
Edward Hornimanre hagyom.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy önnel történt ez. Ez biztos valami...
Ő Edward. Én Freddy vagyok.
Néha Fredwardnak hívnak, szóval kicsit zavaros a dolog.
Attól tartok, valami félreértés van itt.
Nem hinném.
Értem, most viccel. Viccelődik. Ez...
Te szervezted meg? Ez valami vicc, ugye?
Ez egy beteg vicc.
Ez...
Én vagyok a kurva elsőszülött! Én öröklök!
Mi a...
- Mi a fasz ez? - Nem.
Ne érj hozzám!
Freddy, nyugi!
- Ne kezdd te is! - Ez valami tévedés.
Én vagyok az elsőszülött fiú.
Tehát elvileg én kell hogy örököljem a címet.
Nem azért mondom, mert erre vágyom.
Ez a kurva törvény.
Visszanyúlik a Bibliáig, az Ószövetségig, Káinig és Ábelig.
Ez Isten akarata. Az elsőszülött fiú visz mindent.
Ez a kibaszott...
primogenitália, azaz.
- Primogenitúra, Freddy. - Pont ezt mondtam én is!
- Hallott erről, ugye? - Természetesen.
De a végrendelet egyértelmű.
A birtokot Edward kapja,
és a címhez tartozik egy különleges engedély,
ami lehetővé teszi, hogy a második fiúra...
Jaj, elnézést, de Isten faszát se érdekli,
hogy mit mond a végrendelet. Itt van, nézze!
„Az öröklés joga az elsőszülött
legitim fiúgyermeket illeti...”
Ezt komolyan kinyomtattad, Freddy?
És tőled sem akarok hallani, Lady Macbeth! Egy szót sem.
„...aki szüleinek teljes vagyonát örökli.”
A ház, a cím, az összes kurva dolog mind az enyém!
Miért rázza a fejét? Mi maga, egy koktél? Ne rázza nekem a fejét!
- Berekesztem az ülést, bíró úr. - Freddy...
Mára befejeztük. Majd később folytatjuk.
Vége.
Hazamehet, igazán köszönöm, kibaszott Mr. Smithers.
Mr. Burns.
Ez nem igaz! Ez nem lehet igaz!
Haha, jó vicc!
Nagyon sajnálom.
Nem.
Szerintem üljünk újra össze a jövő héten, ha Freddy megnyugodott.
- Rosszul vette. - Visszajön. Tökély.
Semmiképp. Nem.
Nem.
Ezt nem fogadom el! Fellebbezzen Istennél!
Fellebbezzen a miniszterelnö...
Fellebbezzen az alsóháznál!
Vagy felőlem az alsójába!
Azt akarom, ami jogosan az enyém, a kurva isteni gondviselés szerint, ugye?
Szíven szúrtak!
Leromboltak, mint a Bridge-t.
Pofán basztak!
Földbe kúrtak!
Et tu, Brute?
Hogy érted el, Júdás?
Összeesküvő kígyók vagytok!
Őkegyelme jön kárörvendeni.
Nem tudtam. Én is úgy meglepődtem, mint te.
De az másfajta meglepetés, nem?
Hatszáz év után
először tér el a hagyománytól a család.
Átugrottál a bátyád felett, bazmeg!
Nem valami testvéries dolog!
Köszönöm, Wham Tam! Elintézem. Nemsokára jövök.
Szerinted milyen fényt vet ez rám, Eddie?
Szerinted milyen érzés? Szerinted hogyan segít
kifizetni a kurva adósságaimat?
Adósságok, Freddy?
- Miféle adósságok? - Kurva nagyok.
- Ez vészjóslóan hangzik. - Úgy véled?
Mesélj, Freddy!
Megvan Pete Forbes Spencer? Az etoni iskolatársam.
Nagy haj, apró pöcs, izzadós kéz. Ragadós Pete-nek hívták.
Emlékszem Pete-re, bár a pöcsére nem.
Egy vagyont keresett ingatlanokkal. Sorban álltak az érdeklődők.
Adtam egymilliót, másfelet kaptam vissza.
Kurva hihetetlen volt.
Következett egy felhőkarcoló a Maldív-szigeteken. Az első, az elsőnek.
Egy, két, három, négy misi. Huss.
És?
Nos, aztán...
Aztán mi lett, Freddy?
Aztán jött a baszódás elfelé.
Beütött a hurrikán. Lezuhant a gép. Becsapott a villám. Bepörgött a torpedó.
Mit mondjak, Eddy? Nem az én hibám volt. Isten kibaszott velem!
Honnan szereztél négymillió fontot, Fredward?
Nos, Tommy Dixontól.
Rendben.
És ki az a Tommy Dixon?
Egy ismerősöm a rehabról.
Egy liverpooli hómunkás.
Szívesen adott hitelt. Be akart jutni a Maldív-szigetekre.
Tehát, hogy félreértés ne essék,
négymillióval tartozol egy pörköltzabáló kokainkereskedőnek?
Nem.
Egy pörköltzabáló maffiacsaládnak tartozom...
Eljövünk érted, Freddy.
...nyolcmillióval.
Várj, Freddy!
Hogy lett a négyből nyolc?
Nem tudom, Eddie. Teljes bűnhiteldíj-mutató.
Mindegy, jó?
Gengszterek. Azt csinálnak, amit akarnak.
Rendben, haver?
Heti 25%, amíg meg nem fizeted a tartozást.
És nem félnek bemocskolni a kezüket, ha nem fizetsz időben.
Azt mondták, ha nincs meg a pénz a hét végére, levágják a rohadt farkamat!
Ami mellesleg halálos. Rákerestem.
Nem tudok adni nyolcmilliót, Freddy.
Elloptad a címem!
Elloptad a pénzem.
És elloptad az egyetlen lehetőségem kimászni a lyukból, amibe Isten lökött!
És ne feledjük, jó uram, hogy az életeddel tartozol nekem!
Hároméves korodban kihúztalak a kacsaúsztatóból, rémlik?
Nem emlékszem erre.
Arra emlékszem, hogy állandóan felemlegeted.
De megmentettelek.
Most én fekszem arccal lefelé a vízben, és neked kell kihúznod.
Freddy, én nem kértem ezt.
A címnek nincs gyakorlati értéke.
A vállalkozás veszteséges.
Lyukas a tető.
A kormány kapzsi. A bérezés ronda. Az alkalmazottak visszataszítóak. Te meg...
egy kokós faszfej vagy.
Mindazonáltal
mivel kihagytak az öröklésből, és csúnya kalamajkában vagy...
Utánanézek a kedvedért.
Apa,
mit műveltél?
Edward Horniman keresi Ahmed Iqbalt. Kösz.
Segíthetek, kegyelmes úr?
Nagyobb pénzösszegre van szükségem a hét végére.
Pontosan mennyire?
Nyolcmillió fontra.
Jesszusom.
Jézusom!
Hatmillió fontra.
Az örökség vagyonos emberré tette önt, de ez nem jelenti, hogy gazdag lenne.
Vagyonban gazdag, készpénzben szegény.
Mondja,
hogyhogy nem volt számottevő pénzmozgás apám egy számláján sem az elmúlt öt évben?
Az édesapja személyes kiadásairól nem beszéltünk.
Rendben.
És a kötvények és részvények?
- Egy sincs. - Nincs?
Lehet, hogy voltak ügyei, amiket nem osztott meg velem.
De erről nem mondhatok semmit.
Ez elég rejtélyes, Ahmed.
Eladhatja a Gainsborough-t. De a végleges ár eléréséhez...
BECSÜLT ÉRTÉK: 8 400 000 FONT
...több hónapra van szükség.
Érkezett egy szokatlan megkeresés egy londoni ügyvédtől.
Az ügyfele érdeklődést mutat a Halstead-kastély megvásárlása iránt.
Mikor valaki meghal, köröznek a keselyűk.
Szemtelen, ugye?
Hogy hívják?
A potenciális vevő jelenleg még anonim kíván maradni.
De az ügyvédje kijelentette,
hogy jóval a piaci érték felett hajlandó fizetni.
Ez jelentős összeg lehet.
Bele kell számolni az örökösödési adót és a tőkenyereséget.
Szóljon nekik,
hogy hajlandó vagyok elgondolkodni egy ajánlaton,
ha gyors és agresszív.
Elnézést, hogy nyilvánvalót állítok,
de elhanyagolnám a kötelességem, ha nem mutatnék rá,
hogy a Halstead-kastély generációk óta a családjáé.
1550 óta.
De ahogy mondtam, a hét végére kell a pénz.
- Kérem, szervezze meg a találkozót! - Értem.
Elnézést a zavarásért.
Hadd mutatkozzam be.
- Susie Glass vagyok. - Miben segíthetek, Ms. Glass?
Édesapád üzlettársa voltam.
Bocsánat az értetlenségemért, de apát nem az üzleti érzékéről ismerték.
Vannak bizonyos érdekeltségeim,
amikről beszélnünk kell.
Milyen fajták?
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Kedveltem édesapádat.
Úriember volt. Kicsit különc, de a ti fajtátok ilyen.
Biztos megdöbbentél, hogy mindent te örökölsz.
A házat. A címet.
Történt már velem rosszabb.
Említette valaha, mennyi a farm jövedelme?
Nem.
Nem lehet jelentős. Akkor tudnék róla.
Attól függ, mit tartasz jelentősnek.
Évi ötmilliót keresett készpénzben.
- Plusz nyereségrészesedést. - Tessék?
Ötmillió fontot?
Gondolom, nem a joghurtból és a húsból.
Kövess!
Nos, mi történik odalent?
Mi a faszom
folyik itt?
Az Egyesült Királyság kannabiszpiaca évente hatmilliárd fontos.
Sikerült elfoglalnunk a piac egy jelentős részét,
de a termesztés helyigénye kihívást jelent. Itt jött a képbe apád.
Cserébe a bőkezű ellenszolgáltatásért
hagyta, hogy büntetlenül végezzük a tevékenységünket.
Nincs sok tizenötezer holdas birtok,
ahol titokban teheti az ember, amit akar.
- Hogy is hívják ezt, Jimmy? - Fríz kacsa.
- Nagyon felkapott. - Ő Jimmy.
Ő itt a termelési vezető...
Mióta is, Jimmy?
Három éve, főnök. Azóta élek a kéród alatt.
El se hiszem, hogy végre találkozunk!
Te meg én szinte család vagyunk, tesa!
Kivéve, hogy te herceg vagy, vagy mi.
Örvendek, Jimmy.
Feltéve, hogy apám
évi 10%-ot kapott, ami fairnek tűnik,
évi 50 millió körüli jövedelmetek lehet.
Nagyságrendileg.
És mivel azt mondtad, hogy jelentős a piaci részesedésetek,
arra a következtetésre jutok, hogy ez egy apró fogaskereke egy hatalmas gépnek.
Országszerte több tucat ilyen helyetek lehet.
Édesapád sosem foglalkozott a szervezetünk működésével.
Én kíváncsi vagyok rá.
Csak azt kell tudnod, hogy van egy megegyezésünk,
amely szerint az új főbérlőként jelentős pénzösszeget kapsz minden évben
cserébe azért, hogy hagysz minket dolgozni.
Az a baj, hogy lehet, hogy el kell adnom a házat.
Annak nem örülnénk.
Sajnálom, ha ez kellemetlen helyzetbe hoz,
de az enyém a ház, és nincs sok választásom.
Teljesen megértem, kegyelmes úr.
És ha újra akarom tárgyalni?
Ha komolyan el akarod adni a birtokot,
az kihívást jelentene a számunkra.
- Jogilag semmit nem tehetsz. - Igazad van.
Semmi jogszerűt nem tehetek.
Fenyegetést érzek az egyenletben?
A legkevésbé sem.
Sok ez hirtelen. Megértem.
Általában ilyenkor előzetesen megbeszélték a dolgokat.
És általában az akaratgyenge, munkakerülő, magániskolába járt örökös
elfogadja a pénzt, és pitizik, mint egy jó kiskutya.
Nem pont így fogalmaznék.
De ja.
Lássuk, mit szólsz, ha leülepedett. Visszavigyelek a házhoz?
Nem, kösz. Sétálok.
Kegyelmes úr!
Szia, Geoff!
A tónál találtam rá, vissza akartam vinni az úrnőhöz.
Igazából, Geoff, szívesen beszélnék veled, ha ráérsz.
Általában ilyenkor iszom egy csésze teát.
Tökéletes.
Mióta is dolgozol itt, Geoff?
Húsz éve?
Nem vagyok jó az években. De a testvéreddel még kölykök voltatok.
Tudom, hogy mindig lojális voltál apámhoz.
Adott egy lehetőséget, amikor rászorultam.
Nem volt muszáj, de megtette, és ez számít.
Semmi nem történik a birtokon, amiről nem tudsz.
Mondhatjuk.
Akkor nagyjából átlátod, mi folyik itt.
Ezt is mondhatjuk.
- Tejjel, egy cukorral? - Köszönöm.
Látom, hogy megismerted Glass kisasszonyt.
Ezért én is feltételezem,
hogy tudod, mi folyik itt.
Milyen mértékben vagy benne?
Figyelek rá, hogy ne figyeljek rá.
A 15 000 hold éléggé lefoglal.
Főleg, ha minden sérült állatot befogadsz.
Ez kész állatkert.
Igen, Charlie-t elütötte egy autó. Sarah-Jane ablaknak repült.
Ez a kis pajtás eltörte a lábát.
Az egy róka?
- Aha. - Nem azért fizetünk, hogy irtsd őket?
Kérdésed volt, kegyelmes úr?
Igen.
Apám elfogadta a status quót.
Én még nem döntöttem.
Nos, az gond lehet.
Ezek nagyon komoly emberek.
Szóval szerinted fogjam a pénzt, és hallgassak?
Apádnak nagyjából bevált.
- És már gyökeret eresztettek. - Sajnos van egy kis gondom.
És különféle okokból a segítségükre szorulok.
Megadják a segítséget.
De megkérik az árát.
- Mennyit tudsz róluk? - Veszélyes rohadékok.
De lényegében üzletemberek.
Amíg pénzt hozol nekik, leülnek tárgyalni.
De légy óvatos!
Bár szobatisztának tűnnek, ne tévesszen meg a látszat.
Üdv, Ahmed! Edward Horniman vagyok.
Úgy döntöttem, mégsem eladó a ház.
- Köszönöm, Bradley. - Kegyelmes úr!
Jó reggelt, Chuckles!
Edwina!
Kérsz teát?
Nincs időm. Megy a vonatom.
Így mész világ körüli útra?
Úgy nézek ki, mint aki ahhoz öltözött? Nem.
Anya meggyőzött, hogy fejezzem be a félévet.
Meglepően jó döntés.
Freddyért kellene aggódnia.
Csak ne aggódj Freddy miatt!
Vigyázok Freddyre.
Segítsek a csomagoddal?
Te? Mint úriember?
- Bradley! - Igenis, kegyelmes úr!
Sok sikert, Chuckles!
Kegyelmes úr!
Gyerünk, Bradley, tempó!
Hé, Jacky! Gyere ide!
A herceg az.
- Szia! - Nyolcmillió kell, nagyon gyorsan.
Nyolcmillió, az szép nagy szám.
A bátyám tartozik egy liverpooli drogkartellnek.
- Hogy hívják az arcot? - Tommy Dixon.
Ismerem.
- A nyolcból mennyi a kamat? - A fele.
Az kemény.
Nem ismertette a kamatlábat a kölcsön felvételekor.
És nyilván korlátozottak a lehetőségeim a szükséges források előteremtésére,
tekintettel a megállapodásunkra.
Meglátom, mit tehetek. Szerinted mennyit tudsz összeszedni?
Nem tudom. Dolgozom rajta.
Ha négyet vállalsz, meglátom, mit tehetek a másik néggyel.
Hívlak majd.
Mit gondolsz, tesó?
Ismerem Dixont. Meg a testvérét, a Csuhást is.
Két pörköltzabáló drogkereskedő, Istennel az oldalukon.
Parák?
Parák, de nem überparák.
Szerintem tudsz rá hatni. Ha megtudja, ki az apánk.
Hol találom?
A halpiacon. A makréla mögött. Az a fedőcég.
Gyere, Jacky!
Menj csak.
Jövök, Elmo fiam.
Próbálj nem lesérülni!
Stevensnek hívnak.
A Halstead-kastély iránt érdeklődő magánszemély
személyi asszisztense vagyok.
Bevallom, az ügyfelem csalódott volt,
mikor hallotta, hogy visszavonul a tárgyalástól,
mielőtt vonzóbb ajánlatot tehetett volna.
Ennek ellenére az ügyfelem kíváncsi, hogy nyitott-e egy személyes találkozóra.
Pontosan ki az ügyfele?
Ha hajlandó velem jönni, már tízóraira megismerkedhet vele.
Köszönöm, de megváltozott a helyzetem. Már nem eladó a kastély. Lawrence úr!
Az ügyfelem érti, hogy ez jelentős kellemetlenséget jelent önnek.
Ezért szeretne egy ajánlatot tenni.
Kétszázötvenezer angol font.
Az idejéért.
Természetesen nem visszatérítendő.
Legyen szíves követni!
Pofás rombuszhal.
Két és fél kiló. Vadhalnak nem rossz.
Rendben, drágám. Csak nézelődsz, vagy vásárolsz?
Egyik sem. Hozzád jöttem.
Susie Glass vagyok.
Bobby Glass ékesszóló és stílusos leánya.
Tisztelem Bobbyt.
Mindenki tiszteli Bobbyt.
Beszélhetnénk Freddy Hornimanről?
Heti 25%, fiam. Amíg vissza nem fizeted.
Menjünk fel!
Hallom, bevarrták apádat.
Mennyi van még hátra?
Tízből négynél tart.
Jaj.
Csupa jó dolgot hallottam a szervezetetekről.
Régebben azt hittem, a füfike túl melós.
Túl sok áru, kevés bevétel. De úgy hangzik, megoldottátok.
Mi mindig kerültük a port. Tehát nem vagyunk vetélytársak.
Csak azt nem értem,
hogy mi köt össze a gazdag pöccsel?
Van egy üzleti érdekeltségem, amit kockáztathat ez a kis adóssága.
És kíváncsi voltam, hogy valahogy megoldhatjuk-e esetleg.
Nyolcmillió sok pénz.
De a lófasz száz százaléka is lófasz.
Világos, hogy nem kapod meg a nyolcat.
Úgyhogy legyünk reálisak.
Mit szólsz, ha megszerzem az eredeti négymilliót
készpénzben, a hét végéig?
Nem tekinthetek el négymilliónyi kamattól.
Mit szólnál, ha befektetésnek tekintenénk a vállalkozásotokba?
Az nem játszik. Nem keresek befektetőt.
De szeretném megoldani ezt. Valahogy.
- Mikor kapnám meg a négymilliót? - Pénteken átveheted.
Megédesítve egy misinyi fehér özvegy szupersajttal.
Rendben.
Egy feltétellel.
Bocsánatot kell kérnie.
És be kell ismernie, hogy egy pöcs.
Értem.
És fel is akarom venni az utókor számára.
Van egy videó, amit utánoznia kell.
Oké.
Vannak videók, és vannak videók.
Semmi mocskos.
Tehát
ha megszerzem a négy misit
és a szupersajtot
és a videót
a bocsánatkéréssel,
akkor jók vagyunk?
Igen, biza. Ha ezt mind megszerzed, nincs több harag.
Köszönöm, Jeffrey!
Uram, Edward Horniman, Halstead hercege.
- Jó reggelt! - Örvendek, kegyelmes úr!
Stanley Johnston. T-vel.
Gondolom, szeretné tudni, miért érdekel ennyire a családi otthona.
Valóban érdekel.
Köszönöm, Stevens!
Az az igazság, hogy a kastély
William Kent építészeti filozófiájának legkiválóbb példája,
aki valódi ezermester volt.
Volt az ezerötszáz is.
Tehát ismeri a filozófiáját?
Nem olyasmi volt, hogy összeegyeztesse a vadat a kifinomulttal?
Érdemes megszállottság, amelyben osztozom.
Az emberek vagy túlélnek a dzsungelben, vagy az állatkertben léteznek.
Kevesen értik, hogy milyen fontos a kettő paradox összeegyeztetése.
Ritka az olyan ember,
aki érti, milyen ravaszság és erőszakosság szükséges egy,
az önéhez hasonló birtok megszerzéséhez.
A háza ezen kultúrák szintézisének testamentuma.
A kifinomultság
és az erőszak.
Az első herceg értette ezt az elvet, és én is értem.
Ezért szándékozom obszcén összeget ajánlani a birtokáért.
Meggyőző reklámszöveg.
De ha így fogalmaz, még meggyőz, hogy visszavásároljam.
Nos, játsszunk, vagy beszéljünk?
Iszik bort?
A dolgok értékét az határozza meg, amennyit valaki fizet érte.
Ha azt mondom, valamennyit ér,
annyit ér.
A számomra.
Ez egy jó nagy szám.
És értékelem, mennyit tett, hogy bemutassa nekem.
Mindazonáltal meggondoltam magam. A birtok nem eladó.
Köszönöm.
Remélem, nem orrol meg arra, ahogy a bort szeretem fogyasztani.
Szakítva a hagyománnyal.
Szeretem kitölteni és megtisztítani a folyadékot.
Megtisztítom az üveget.
Majd visszatöltöm a bort,
hogy az eredeti otthonában lehessen élvezni.
És ha már az otthonoknál tartunk, kész vagyok, hogy magasabb számot mondjak.
Engedje meg, hogy átadjam a kulcsot, amivel megszabadulhat az örökölt sorsától!
Talán meglepi,
de átérzem
a vélt privilégiuma paradox áldását és átkát.
Értékelem, hogy átérzi.
De az időzítés minden, és ez most nem a megfelelő időpont.
Stevens, kérlek!
J. úr!
Köszönöm.
Szívesen.
Nyami.
2002-es Romanée-Conti.
Szereti a DRC-t?
Inkább a bordeaux-it kedvelem. De apám imádta a burgundit.
Gyűjtötte a DRC-t.
Kóstolt valaha '82-est?
Ha jól tudom, csak hat rekesz maradt a világon.
Valójában nyolc.
Kettő a korona birtokában van. Egy Moldova főhercegéé.
A többi pedig...
a pincénkben.
És két rekesz a '45-ösből.
Túl nagy a kísértés.
AZ UTOLSÓ REKESZ 1 200 000 FONTÉRT KELT EL
Ha nem adja a házat, legalább a bort adja el!
Ígérem, nagyon bőkezű leszek!
És a borgyűjtemény?
Hárommilliót is kaphatunk érte,
de ehhez is idő kell.
Attól nagyon nehéz lenne elbúcsúznom.
- Kegyelmes uram! - Stevens!
Menjünk!
- Ez apám borgyűjteménye. - Papír formájában. Pont, ami kellett.
Ez és a pénz a széfben
kiegyenlíti a bátyám adósságát.
- Ha jól ment a beszélgetés Dixon úrral. - Van pár feltétele.
Elfogadja a négyet, ha készpénzben adjátok, holnap.
Nyolcból négy. Ez lenyűgöző.
Tekintsd a jó szándék jelének. A részemről.
Minden rendben?
Nem igazán.
Eddie!
Edwina, csak hallgass meg, jó?
A fazon kétszeres nehézsúlyú világbajnok.
Mennyit tettél rá?
Hát, az összeset.
Tök tuti, tesó! A győztes mindent visz.
Mi a bukméker neve, akinél fogadtál? Mondd el!
Az ilyen bunyóknál nincsenek bukmékerek. Nagyon exkluzív, titkos.
V-V-VIP.
Várj csak! Hogy fogadtál, ha nincs bukméker?
- Egy barát barátjánál. - Egy barát barátjánál? Mégis, kinél?
Pete-nél. Egy haverja öt misit tett fel.
- Beszálltam. - Jézus vére! Ragadós Pete?
Nem tanultad meg a leckét?
Jóvá akarja tenni, Eddie. Nincs olyan, hogy a faszi nem győz.
Joey Bang*Bang az.
Mondd Pete-nek, hogy hibáztál. Kérj bocsánatot, szerezd vissza a pénzt.
Kevlárzacskóba teszik a telefonokat.
Ilyen exkluzív a hely.
- Freddy, figyelj! - Mennem kell. Szeretlek. Szia!
Meccsnap van, telós ember. Jó előérzetem van!
- Meg kell találnunk a meccset. - Ismerek valakit.
- Hogy vagy, Suze? - Jackykém!
Felséges úr!
Jack!
- Megvan a zsé? - Igen. Tessék.
Kétszáz, ugye?
Nem ígérhetek semmit.
Beszélek az ajtónállóval.
Ne mozduljatok!
Működőképesnek tűnik a testvéred. Hasznos lehet.
Nem mindig olyan működőképes.
Miért, mi a bűne?
- A farka. - Mit csinál vele?
A szokásosat. Csak nagyon sokszor.
Sikerült szereznem két jegyet.
De ne feledjétek, semmi nyoma nem lehet a meccsnek.
Az eredmények a szobában maradnak, mert ez két világbajnok.
Létfontosságú a rangsorolásuk.
És Suze, ne keverj bajt! A jó hírnevem a tét.
- Rendben. - Jó szórakozást!
Gyerünk! Szerezzük vissza a pénzem!
Ritka az ekkora összejövetel.
Az az asztal Vegasból repült ide.
Gypsy Kid népszerű az óceán túlfelén.
Joey Bang*Bang az igazi sztár. Itt vannak az amcsik.
Az albánok. A kínaiak.
Az oroszok boldogan ülnek az ukránok mellett.
És a vándor közösség tagjai.
Intézd el!
Semmi nem kovácsol úgy össze, mint a vér a porondon.
Ötven-százmillió font cserél gazdát ma.
Igen. És egy pár közülük az enyém.
Pszichológia, bébi! Edwina, hogy a faszba jutottál be?
- A pénzt! - Milyen pénzt?
Freddyét. Ami az enyém.
Már nincs mit tenni. Megy a meccs.
Eddie, ura vagyok a helyzetnek.
Freddy, veled később számolunk.
Találd meg, kinél fogadtál, és szerezd vissza a pénzt!
Megnyugodnál? Bang*Bang tutira nyer.
Szarrá veri. Elrontod az estémet.
Meccsnap van!
Ráér ez egy percig? Nézem.
Ide figyelj, Peter!
A tudtod nélkül egy olyan világba léptél be, amit nem ismersz.
Egy olyan ember számít a pénzre, aki nem tűri a csalódást.
Jaj, ez fenyegetőn hangzik. De nem az én bajom. A tiéd.
A te bajod lesz, baszki.
A testvéred feltette a pénzt Joey-ra. Ha győz, megduplázza.
Ha veszít, a pénz már nem lesz az övé, és senki nem tehet ez ellen semmit.
Csak nyugi!
Susie Glass látni akar.
- Még nem végeztünk. - Jól van, kit érdekel. Kopj le!
Köszönöm, Roger!
- Hogy ment? - Rosszabbul, mint reméltem.
Ülj le, igyál egyet, nézd a meccset! Majd kitalálunk valamit.
Menni fog, Bang*Bang! Ügyes kislány!
Mi az?
Ez egy átverés.
Hogyhogy egy átverés?
Nem teszi fel a pénzt.
A gazdagokon élősködik. Csak a kiváltságosokat húzza le.
Aztán a műanyag gengszterekkel védi magát, akikkel összehaverkodott,
és a fajtád túl beszari, hogy panaszkodjon.
- Nem tetted fel a kurva pénzt. - Ez komoly vád, kegyelmes uram.
A szerencsejáték alapszabálya nagyon egyszerű. Aki veszít, fizet.
Mit gondolsz, John?
Szerintem húzódj vissza a vidéki házikódba,
és verd ki a spánielednek.
- Vedd le rólam a kezed! - Vigyázz, ficsúr!
Tudjuk, hogy hol laksz, és nem félünk kopogni.
Szégyent hozol magadra, százados.
Ez már nem a hadsereg. Nincs erősítésed.
Ne!
Miért fekszik a földön? Valaki vakarja össze!
Ne! Bassza meg! Ne!
Van fejlemény?
Nincs.
Mennünk kell. Most.
Nem baj, ha én beszélek vele?
Ha lenyugodtak a kedélyek.
Mond valamit a Stanley Johnston név?
Nem, miért?
Neki adtam el a bort. Nagyon érdeklődik a birtok iránt.
És a felajánlott pénz mennyisége arra utalt,
hogy tudhat valamit az üzletről.
Hogy is hívták?
Stanley Johnston.
T-vel.
Mit mondtál neki?
Hogy nem eladó.
Ügyes. Ez a helyes válasz.
Ezt nézd!
Mi ez?
A dal, amit Freddy kell, hogy énekeljen, amikor átadja a pénzt.
És táncolnia kell. Mint egy csirkének.
- Mint egy csirkének? - Mint egy csirkének.
Miért kell a csirketánc?
Mert Tommy Dixon érthető módon bocsánatkérésre vágyik.
Mehet a buli.
„Gazdag puhapöcs vagyok, í-á-í-á-ó.
Elbasztam, mert szar vagyok, í-á-í-á-ó.
Itt egy fasz fasz fasz, ott egy fasz fasz fasz.”
Hány éves ez a Tommy Dixon?
Nem nagy ár.
Megszámoljuk? Azt mondta, mind benne van.
Nem szükséges.
Biztos? Nem sok idő.
Nem, gyere, menjünk.
Rendben. Bocsánatot is akar kérni.
Akarsz bocsánatkérést?
Nem tudom. Akarok?
Igen. Lezárásra van szükségünk.
Pokróc!
Egy darab Ragadós Pete.
Tiszta szívből szeretnék
bocsánatot kérni tőled.
Kedves dolog, nem, Eddie?
Visszaadtam a pénzt és bocsánatot kértem, szóval kvittek vagyunk?
Nem tudom.
Kvittek vagyunk, Edward?
Aha.
Kvittek vagyunk.
Azt mondtad, beszélni fogsz vele.
Beszéltünk.
Ne aggódj érte! Szívességet tettünk neki. A kutyát fegyelmezzük, nem az embert.
Ez meg mit jelent?
Egy kutya van az emberben, amit nem tud irányítani.
Így helyette irányítjuk.
Tudod, mi az emberi lét alapvető kihívása?
Nem.
De a kontextusból ítélve túl sok a kutya, és kevés az ember?
Túl sok a neveletlen kutya.
És a kutyakiképzés a szakterületünk.
Fel!
A kurva életbe! Sorban a tizediket vétem el.
Baj van a súlyelosztással. Túl gyorsak.
Ezúttal nem a célpontra lövünk.
Hanem másfél méterrel elé.
Pont azt csinálom, Geoffrey.
Akkor ezúttal próbáljunk
a másfél méternek mellélőni.
Fel!
Szétlőttem!
- Született gyilkos a kegyelmes úr. - Szép volt.
Edwina!
Kérek, Lawrence úr!
- Wham Tam! - Edwina!
- Hogy ment Pete-tel? - Visszaszereztem a pénzt.
Mi? Hogyhogy?
- Nem is tette fel. - Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy nem tette fel.
Az a kurva kis...
Dixon úr beleegyezett, hogy elfogadja a négymilliót, szóval jók vagyunk.
Bassza fasz, szép volt! Ezt meg hogy érted el?
Nyolc helyett csak négy misi, jesszus!
Négy misiért le is szopnám.
Ezt jó tudni, Freddy.
Mindazonáltal van egy
apró bökkenő.
- Hogy érted, hogy „apró bökkenő”? - Kérlek, törd meg a puskát!
Azt akarja, mondd ki, hogy egy pöcs vagy.
Azt akarja...
Rendben. Egy pöcs vagyok.
- Tessék. Megy ez, mint a bilibe szarás. - Remek.
Úgyis mindenki egy pöcsnek tart. Ő is. Pete is.
Apa is, különben nem vág ki a végrendeletből.
És te? Te egy pöcsnek tartasz?
- Nos, elég pöcs voltál, Freddy. - Remek, igen.
De nem vagy mindig az.
Hát ez egyszerűen... Geoff? Szerinted egy pöcs vagyok?
Egészségedre, Geoff!
Wham Tam, és te? Egy pöcs vagyok?
- Minden férfi pöcs. - Persze, jól van. Ennyi?
Nem.
Táncolva és énekelve kell bocsánatot kérned. Itt van.
Ez csirkének van öltözve.
Igen. Az is kell.
Remek.
Csirke vagyok.
Kot-kot-kotkodács, sajnálom. Mi van még?
Le akarja videózni.
Nem.
Az kurvára ki van zárva.
Várj csak! Két perce még leszoptad volna a farkát.
Igen, négyszemközt, Eddie.
Le fogja filmezni, Freddy.
Kurvára nem filmezi le, Eddie!
De igen.
A segítségemet kérted, és segítek neked.
Nem azért, mert háromévesen kihalásztál a tóból,
hanem mert a testvérem vagy, és a testvérek vigyáznak egymásra.
Ezért mostantól azt kell tenned, amit mondok.
És ha azt mondom, táncolj csirkeként, csirkeként táncolsz.
Nem úgy, mint egy sztriptíztáncos, vagy egy medve, vagy egy kurva balerina.
Táncolsz, mint egy csirke.
Világos?
Mindent elvettél. Miért hagynád meg a maradék méltóságom?
Világos, Freddy?
Igen, kegyelmes úr.
Jó kis pecó.
Thomas!
A hátsó bejáratot mondtam.
A személyzeti bejáratot. Hisz személyes ügyben jöttél.
Személyesen engedtem el a kamatot.
Megérdemlem, hogy a főbejáraton sétáljak be.
Akkor gyere.
Puhos gyerek, ne feledd a ruhát!
- Jó napot, Dixon úr! - Hogy van?
Köszönöm, hogy idefáradt. Tudjuk, hogy elfoglalt.
Nagyon szép út volt.
Gyönyörű a táj.
Ez az enyém, ugye?
Ahogy ígértük. Megszámolja?
Nem, az Jethro dolga.
Jezza, haver, te jössz.
Hé! Puhos gyerek!
- Nem gond, ha elfoglalja az asztalt? - Persze. Foglalj helyet!
OCD-s a mi Jethro barátunk.
Idő kell, hogy beinduljon. De aztán megállíthatatlan.
Rendben. Akkor elkezdjük?
Figyelj, Tommy, ami a csirkés dolgot illeti...
Szívesen felveszem a jelmezt.
Szívesen táncolok, hogy megmutassam neked, hogy mennyire sajnálom az egész ügyet.
De megkaptad a pénzed, szórakozhatsz majd rajtam,
én pedig tiszteletet tanultam. Diplomáztam belőle.
Nem muszáj lefilmezni. Ugye?
Ezért egyeztem bele, hogy négyet kapok nyolc helyett.
Tévesen közelíted meg a dolgot.
A részvételed a filmben négymillió fontot hoz neked.
Az percenként egymillió.
A világ legjobban fizetett színésze leszel.
Ünnepelned kellene, nem egyezkedned.
Figyelj, haver,
ez a szar örökké követ majd.
Vedd le rólam a kezed!
Nem vagyok a haverod.
Ne keverd össze a szerepeinket!
Ma nekem dolgozol.
Én rendezek, és te szerepelsz.
És meg kell dolgoznod a pénzemért.
Gyerünk, Freddy! Csak egy dal. Essünk túl rajta!
Jelmez. Műsor.
Csináld!
Kell egy perc, hogy...
felkészüljek.
Farkast akarsz a tyúkólban?
Csirke. Csir...
Csirke vagy, haver. Egy kibaszott pörköltzabáló vagy, haver.
Igen! Csapassuk, bazmeg!
Hol legyek? Nem veszed elő a kamerád?
Nem így megy ez.
Táncolni fogsz,
és én eldöntöm, hogy rögzítésre érdemes-e az előadásod.
Tudod, miért öltöztél csirkének?
Nem tudom, hogy az egész világ előtt megszégyeníts?
Nem véletlen, hogy nem sasnak öltöztettelek be.
A sas nem táncol.
Az égen szárnyal.
De a csirke a táplálkozási lánc legalja.
Csirke vagy, ugye, Freddy?
Ki kellett menteni egy adósságból, amit nem tudtál fizetni.
De vezekelhetsz.
A bátyám a vezeklés nagy rajongója.
És az adósság egy része az övé.
Ezt a táncot példabeszédnek tekinti.
Ezért
nem csak imitálnod kell a csirkét.
Teljesen csirkévé kell válnod.
Érted?
A méregben van a gyógyszer.
Gyerünk! Lássuk milyen csirke vagy!
Rendben.
- Csináld, gyerünk! - Rendben!
Nem! Mi a fasz ez?
Miféle szar csirke ez?
Gyerünk! Légy csirke!
Gazdag pöcs. Totyogj, mint egy kurva csirke!
Adj hangot!
Nem, ez szar!
Mozgasd a nyakad!
- Légy csirke! - Kurvára csirke vagyok!
Azt akarom, hogy válj csirkévé.
Azt akarom, hogy éld át.
Azt akarom, hogy változz csirkévé.
Nem akarom, hogy az emberségnek bármi nyoma maradjon benned.
Csak madarat akarok látni.
Szóval gyerünk!
Lássuk!
Mi a faszt csinálsz? Nem így jár egy csirke!
- Csipegess! Tojj tojást! - Csipegetek, baszki!
Állj a kanapéra, és repülj el!
Kakas vagyok!
- Légy csirke! - Nem tudok igazából repülni!
Légy egy kurva csirke! Gyere ide!
Gyerünk!
Nézd, magok vannak itt!
Gyere, edd fel a magokat! Gyere ide!
Ott egy kukac!
Edd meg a kukacot, te kurva csirke!
Gyere ide! Itt egy kukac!
Ott egy kukac! Csipegesd a magokat! Egyed, gyerünk!
Csipegesd a kurva magokat!
Csipegetem a kurva magokat!
Susie, ez nem mehet tovább.
Maradj ki belőle!
Gyere, edd meg ezt a kurva kukacot! Edd a kukacot!
Edd meg a kukacot, te kurva csirke!
Tommy! Elég volt!
Kopj le!
Ne szólj közbe!
Különben visszamegy nyolcmillióra!
Nem lehetne lefilmezni, hogy befejezhessük?
Előtte be kell mérnie a frekvenciát.
Csirkévé kell válnia.
Te fasz!
Gyerünk! Légy egy kurva csirke!
Én nem...
Ki kell mennem a vécére.
Húzz csak el, baszki.
Siess!
Hé, Tommy!
Ki most a csirke?
- Freddy! - Bazmeg!
Fejbe lőttem Mert fasz volt
Egy bumm-bumm itt És egy bumm-bumm ott
Itt halott, ott halott Mindenhol csak agy csorog
Fejbe lőttem egy embert
A feliratot fordította: Kalmár Dávid