[clacson]
[persone che gridano]
Dovete chiudere il cordone entro le 14:00, ma per ora ottimo lavoro.
- Ok. - [uomo 1] Mm-mmh.
[uomini che gridano]
No, no, no, no, no, no, no. Ascolta, ascoltami.
Digli che non m'importa di chi sono le capre,
devono levarle dalla strada.
Calma, sergente. Aspetti, aspetti.
Non creiamo un incidente diplomatico.
Allora, signore con i baffi, vada in quella direzione, prego.
Lei, con la benda, nella direzione opposta.
Cerchiamo di risolvere in amicizia. Lasciamo decidere alle capre.
- Non fate casino. - Sì, signore.
[uomo 1] Bobby!
A posto?
- I documenti sono scaduti. - Fa' vedere.
- Salve. - [uomo 2] Salve.
- Soltanto da tre giorni. - Sì, ma sono scaduti, signore.
Digli che per stavolta li facciamo passare.
- Ma devono averli a posto al ritorno. - [Bobby] Sì.
- Freddie. - [Freddie] Capo.
- Tutto a posto? - Sì.
[clacson]
- Vado subito. - [uomo 1] No.
- Ci penso io. Tu resta qui. - Signore.
Salam. Apra il finestrino.
Ah, buongiorno.
Buon pomeriggio, signore.
Ahmed.
Non porta buone notizie.
È stata una brutta caduta.
- Beh, potevate chiamarmi. - L'abbiamo fatto, ripetutamente.
Ma alla fine, suo fratello ha deciso,
come figlio maggiore, che si rendeva necessario mandarmi qui
affinché io potessi chiarirle la gravità della situazione.
Mio padre sta per morire, Ahmed?
Le condizioni di Sua Grazia sono... gravi.
Ho l'ordine di portarla all'aeroporto immediatamente.
È già tutto definito con i suoi superiori.
D'accordo.
Andiamo.
Sergente.
[tuono che rimbomba]
Come possiamo aiutarla, signore?
Ti lascio il comando, Charlie.
Fino al mio ritorno.
[musica lirica carica di suspense]
Bentornato, signore.
- Le sono mancato, Mr. Lawrence? - Terribilmente.
[la musica lirica continua]
EPISODIO UNO AGGRESSIONE RAFFINATA
[la musica svanisce]
Ciao, Freddy.
Eddie.
Edwina, Eduardo, ce l'hai fatta. Vieni da me.
Bravo, mio caro.
Bravo, abbracciami. Vieni qui, abbracciami.
Così, ecco. [grugnisce]
È bello vederti.
- Come sta? - [Freddy sospira]
Di merda, sinceramente. Sì. Diciamo che il nostro vecchio è...
arrivato a piena cottura.
Il dottore dice oggi, domattina al massimo.
Mmh. E invece, tu? Come stai?
Sinceramente, non ne ho la minima idea. Cioè, sono così, ecco...
[espira]
E la mamma?
Sì, beh, dobbiamo tenerla d'occhio.
Ha attinto a piene mani ai farmaci di papà.
Ha gli occhi che sembrano due borchie.
Capisco.
- Teniamo duro. Andiamo. - Ok.
Ovviamente, a quel punto,
è ciucco fino al midollo, nudo con le palle al vento.
Si era scordato di essere nella Camera Alta.
- Come diamine... - Ciao, Chuckles.
- [Eddie] Stai bene? - [Chuckles] Sì.
[sospira] Come sta? È lucido?
A momenti.
Un po'... C'è e non c'è.
- Quando c'è, è decisamente lucido. - [Eddie] Mmh.
- Ciao, mamma. - [mamma] Tesoro.
- Grazie al cielo. - Oh, mio Dio.
Sarà felice del tuo arrivo, anche se non te lo dimostra.
Vogliamo uscire? Vieni, tesoro.
Il primo duca di Halstead era forte come il ferro.
Ha costruito questo posto da solo.
Fino all'ultima pietra.
- Senza alcun aiuto. - Papà...
[papà] Ha rubato le pietre al monastero.
Sono io, Edward.
Perché ci hai voltato le spalle?
Credi che sia da coraggiosi
andartene in giro a giocare a fare il duro con i tuoi amichetti? Non lo è.
La tenuta non deve essere suddivisa mai. È chiaro?
Non preoccuparti di questo, va bene? Adesso riposa.
[papà] E abbi cura di tuo fratello.
Non sopravvivrà senza di te.
Allora, hai capito?
Sì, ho capito, papà.
Il terzo duca, un perfido bastardo,
uccise 15 francesi
prima di colazione.
Si stava preparando a battersi in duello
e si sparò al piede da solo.
Ah!
[ridacchia]
Idiota coglione.
[ridacchia]
- [il papà tossisce] - [allarme della macchina]
- [Eddie] Dottore? Dottore! - [il papà tossisce e geme]
[musica cupa]
[Chuckles] Eddie.
[la musica cupa continua]
SUA GRAZIA IL DODICESIMO DUCA DI HALSTEAD ARCHIBALD HORATIO LANDROVER HORNIMAN
[prete] Ci benedica Dio onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo.
Il Signore sia con voi e con voi rimanga sempre.
Amen.
Questa tenuta appartiene alla nostra famiglia da più di 600 anni
e Freddy se la... [tira su col naso] ...tutta entro Natale.
- Dovresti fare qualcosa, Edward. - Mmh.
Se papà l'avesse lasciata a te,
la useresti per liberare gli orsi nel Berkshire.
Che hai contro gli orsi? Mi piacciono.
Sono animali a zero emissioni e stavano qui prima di noi.
Sì, ma ti mangiano, cazzo.
Comunque, è irrilevante.
L'intera tenuta viene lasciata al maschio primogenito.
Freddy è l'erede e io sono la riserva.
- Forse dovremmo abbatterlo. - Mmh.
Questa è un'idea.
[Ahmed] Scusate tanto il ritardo.
[Freddy] Oh, eccolo qua.
Vostra Grazia.
Queste stradine di campagna...
- Tu stai bene? - Sì.
Sì. Bene, sì. Resisto.
- [Ahmed] Ci metto un attimo. - Assolutamente, sì.
Ho avuto un trattore davanti per metà della strada.
...favolentemente.
- Oh, no, no. - [Ahmed] Bene.
- Siete tutti pronti? - Mmh. Facciamola finita.
Facciamola finita.
Allora, procedo.
"Io, Archibald Horatio Landrover Horniman,
12° duca di Halstead,
nel pieno possesso delle mie facoltà mentali,
pubblico e dichiaro che queste sono le mie ultime volontà testamentali.
"A Geoffrey Seacombe,
come riconoscimento per gli anni di fedele servizio,
lascio la locazione a vita del cottage del guardiano."
"A mia moglie, Sabrina,
per la sua lealtà e fedeltà durante i nostri numerosi anni felici insieme,
lascio una rendita annuale,
che il nuovo duca attribuirà a sua discrezione,
oltre alla mia amata Labrador, Luna."
"A mia figlia, Charlotte,
lascio la Endurance,
a condizione che la parti a navigare intorno al mondo
nei prossimi sei mesi."
Splendido.
"Così come un fondo fiduciario di mille sterline a settimana
fino alle sue nozze
con un uomo."
Wow.
[ride]
"In quanto al resto dei miei possedimenti,
compreso il mio titolo,
la casa e i terreni,
l'ampia cantina di vini,
la collezione d'arte, la produzione di yogurt e latticini,
il borgo di Hetheringham,
come anche la proprietà nel sud della Francia,
lascio tutto
a mio figlio..."
Ci siamo.
"...Edward Horniman."
[Freddy] Quindi credo, uhm...
Stavo pensando... Se tutti gli altri...
[ticchettio e rintocchi di orologio]
Scusi, può... Può ripetere, vecchio mio?
"Lascio tutto a mio figlio
Edward Horniman."
Scusi tanto.
Mi dispiace che sia capitato a lei. Deve esserci un qualche...
Lui è Edward. Io sono Freddy.
È che a volte mi chiamano Fredward e quindi si fa un pochino... confusione.
Credo ci sia stato un errore, purtroppo.
Io non credo, signore.
Ho capito, lei scherza. È uno scherzo. È... Questo è... È proprio...
Sei tu che l'hai organizzato? È uno scherzo, vero?
È... È di cattivo gusto.
È...
Sono il figlio maggiore! Doveva andare tutto a me!
Che... che... che...
- Che cazzo è questa storia? - Dev'esserci...
Non toccarmi!
Freddy, calmati.
[donna] Ci dev'essere uno sbaglio.
Io sono il fratello maggiore, giusto?
Vuol dire che, tecnicamente, il titolo va a me.
Non lo dico perché è quello che voglio.
È... È la cazzo di legge.
Risale alla Bibbia, all'Antico Testamento, Caino e Abele.
È la volontà di Dio. Il primo figlio maschio riceve tutto.
È la cazzo di... È... È... È... È... È...
È primogenitale, ecco che cos'è.
Primogenitura, Freddy.
È quello che ho detto, lo sai anche tu.
- Mi ha sentito parlare, no? - Ovviamente, sì.
- Ma il testamento è chiaro. - [Freddy ghigna]
I possedimenti vanno a Edward
e il titolo contiene una nota speciale che consente
che sia trasmesso al secondogenito.
Oh, mi dispiace tanto.
Non me ne frega un beneamato cazzo
di quello che stabiliscono i termini del testamento. Guardate.
"Il diritto di successione
al primogenito,
legittimo figlio maschio..."
- L'hai anche stampato? - [Sabrina] Freddy...
Ah, non voglio sentire neanche te, Lady Macbeth. Assolutamente no.
"...di ereditare l'intero patrimonio genitoriale."
La casa,
il titolo, tutto quanto, cazzo,
deve andare solo a me!
Perché scuote la testa? Che cos'è, un cocktail?
Non scuota la testa con me!
- La riunione si aggiorna, Vostro Onore. - Freddy...
Signori, la chiudiamo qui.
- Riprendiamo più avanti. - No, no.
È finita.
Può andare, grazie mille per mille.
Sig. Smithers del cazzo.
Sig. Burns.
No, non se ne parla. Non se ne parla!
Avanti, vogliamo muoverci?
[Sabrina] Sono desolata.
- No. - Direi che...
Ci risentiamo la settimana prossima, quando si sarà calmato.
- [Sabrina] L'ha presa proprio male. - Sta tornando.
Assolutamente no. No. No. No. No.
Non ci sto nemmeno per il cazzo. Prendetevela con Dio!
Prendetevela con il Primo Ministro.
Prendete di petto la Camera dei cazzo di Comuni
o se la prenda nel culo, per quanto mi frega.
Io voglio quello che è giustamente mio
per divina provenienza, porca puttana, sì?
[musica lirica travolgente]
[Freddy] Sono stato pugnalato al cuore!
Demolito come il London Bridge!
Sono stato completamente fottuto!
Mi avete sodomizzato!
Quoque tu, Brute.
Come hai fatto, Giuda?
Tutti voi, una congiura di serpenti!
[musica lirica drammatica]
[non udibile]
[la musica drammatica continua]
[la musica svanisce]
Ah.
Sua Grazia viene a gongolare.
Non ne avevo idea. Sono sorpreso quanto te.
Mmh. Non mi sembra lo stesso tipo di sorpresa, però, ti pare?
Per la prima volta
in 600 anni, questa famiglia ha rotto con la tradizione.
Sei passato con un cazzo di balzo davanti a tuo fratello maggiore!
Non è molto fraterno, vero, Edward?
Grazie, Whan Tam. Ci penso io. Salgo fra poco.
[Freddy versa del vino]
Secondo te, che figura mi fa fare, Eddie?
E come credi che mi faccia sentire?
Come potrà aiutarmi
a pagare i miei merdosissimi debiti?
Debiti, Freddy?
Mm-mmh.
Di che genere?
Mega debiti di merda.
Sento un che di nefasto.
Già. Tu dici?
Storia, Freddy.
[espira]
Ti ricordi Pete Forbes Spencer? Stava nella mia casa a Eton.
Molti capelli, cazzo piccolo, mani sudate. Chiamato Sticky Pete.
Mi ricordo Pete, ma non il suo cazzo.
Ha guadagnato una fortuna con l'immobiliare.
C'era la fila per entrare.
Gli ho dato un milione e ne ho avuto uno e mezzo tre mesi dopo.
Ti giuro, una follia pazzesca.
Altro progetto, grattacielo alle Maldive.
Prima volta, chi arriva primo gode.
Uno, due, tre, quattro milioni. Bong!
E?
Beh, poi...
E poi cosa, Freddy?
Poi la nave si è ribaltata.
L'uragano è arrivato. L'aereo si è schiantato.
Il siluro ha fatto citty citty bang bang.
Che vuoi che ti dica, Eddie?
Non è stata colpa mia, è stato Dio a fottermi!
Sentiamo, dove hai preso quattro milioni di sterline, Fredward?
[sospira]
Me li ha dati Tommy Dixon.
Certo.
E chi è Tommy Dixon?
[Freddy] Un tipo conosciuto in rehab.
Spacciatore di neve di Liverpool.
Voleva anticiparmi i soldi. Ha detto che voleva "piazzarsi nelle Maldive".
Quindi, per chiarire,
tu devi a un trafficante di coca di Liverpool quattro milioni?
No.
Devo a una famiglia di criminali di Liverpool...
Veniamo a beccarti, Freddy.
...otto milioni di sterline. [ride]
Aspetta, Freddy.
Da quattro a otto. Ma com'è possibile?
Non lo so, Eddie. Interesse composto criminale.
O quello che è, ok? Sono gangster.
Inventano cazzate man mano che vanno avanti!
Allora, amico mio?
Venticinque percento ogni settimana finché il debito non è pagato.
Per inciso, non hanno paura di incattivirsi se non paghi in tempo.
Dicono che se non porto i soldi entro il fine settimana,
mi tagliano il pisello con un colpo.
È fatale. Ho controllato online.
Non posso darti otto milioni di sterline, Freddy.
Hai rubato il mio titolo, i miei soldi.
E ora mi rubi l'unico modo che ho di uscire da questo cazzo di buco
che Dio ha scavato per me!
E non dimentichiamo, signorino,
che mi devi la tua vita.
Quando avevi tre anni, ti ho ripescato dal laghetto. Te lo ricordi?
Non me lo posso ricordare,
ma so che me l'hai raccontato incessantemente.
Io ti ho salvato la vita!
Ora sono io quello steso a faccia in giù nell'acqua, e tu devi tirarmi fuori.
Freddy, io non ho chiesto nulla di tutto questo.
Il titolo non ha praticamente alcun valore.
L'attività è a pezzi.
Ci sono buchi nel tetto.
Il governo è avido,
lo stipendio è un casino, il personale si rivolta e tu...
sei un coglione sniffa coca.
Tuttavia,
poiché sei stato messo da parte e beccato con le brache calate...
ci penserò io a te.
[musica lirica intrigante]
Papà,
cosa stavi combinando?
[la musica intrigante continua]
[espira]
Edward Horniman per il sig. Iqbal. Grazie.
Come posso aiutarla?
Devo procurarmi una grossa somma entro la settimana.
Che somma, esattamente?
Otto milioni di sterline. [ride]
Santo cielo!
[la musica intrigante continua]
Cristo santo!
Sei milioni di sterline.
L'eredità ha fatto di lei un uomo molto benestante,
ma non vuol dire che lei sia ricco.
È ricco di beni, ma povero di contanti.
[inspira] Mi dica,
perché non ci sono transazioni degne di nota
nei conti di mio padre negli ultimi cinque anni?
Le spese personali di suo padre non erano argomento di discussione.
Certo.
Invece bond, azioni di qualche tipo?
- Non ce ne sono. - Cosa?
Forse ci sono alcune questioni che non affrontavamo,
ma ovviamente io non potrei commentarle.
Così è piuttosto criptico, Ahmed.
Può vendere il Gainsborough.
Ma per venderlo a una cifra adeguata,
ci vorranno alcuni mesi.
C'è stato un approccio vagamente anticonvenzionale
da parte di un avvocato di Londra.
Un suo cliente ha manifestato un certo interesse
a comprare Halstead Manor.
Quando qualcuno muore, gli avvoltoi volano in cerchio.
Piuttosto sfacciato, no?
Mmh.
Come si chiama?
Il potenziale acquirente desidera rimanere anonimo in questa fase.
Ma il suo avvocato ha affermato
che sarebbe disposto a pagare ben oltre il valore di mercato.
Questa potrebbe essere una somma consistente,
ma ci sono imposte e guadagni in conto capitale di cui tenere conto.
Gli dica
che sono disposto a prendere in considerazione un'offerta
se è aggressivo e veloce.
[Ahmed] Mi perdoni se ribadisco l'ovvio,
ma sarei negligente verso i miei doveri se non le facessi notare
che la tenuta appartiene alla sua famiglia da generazioni.
Dal 1550.
Ma come ho detto, il denaro mi serve in settimana.
- Fissi un luogo d'incontro. - Siamo intesi.
Scusi il disturbo. Mi permetta di presentarmi.
Sono Susie Glass.
Mi dica, sig.na Glass.
Io ero in affari con suo padre.
Perdoni la mia confusione,
ma mio padre non era noto per il suo acume negli affari.
Ho alcuni... interessi
che devo discutere con lei.
Di che tipo?
È più facile se glieli mostro.
[musica lirica intrigante]
[Susie] Mi piaceva suo padre. Un vero gentleman.
Un po' eccentrico, ma come tutti voi.
Sarà stato un bello shock ereditare tutto.
La casa, il titolo.
[Eddie] Mi sono successe cose peggiori.
[Susie] Ha accennato alle entrate provenienti dall'azienda?
[Eddie] Per niente.
Non dovevano essere cospicue, se no lo avrei saputo.
Dipende da quello che considera come "cospicuo".
Prendeva cinque milioni cash all'anno.
Più parte dei profitti.
Scusi, come?
Cinque milioni di sterline?
Direi che non venivano da yogurt e hamburger.
Mi segua.
[musica intrigante]
E che succede qui sotto?
Ah.
Ma che cazzo
succede qui?
Il mercato della cannabis nel Regno Unito rende più di sei miliardi l'anno.
Noi riuscimmo a monopolizzarne una parte sostanziale,
ma la sfida fu trovare spazio per coltivarla
e a quel punto arrivò suo padre.
In cambio di un generoso corrispettivo,
ci ha lasciato svolgere la nostra attività con la necessaria impunità.
Si è scoperto che non ci sono molte tenute da 6.000 ettari
dove puoi fare quello che vuoi in segreto.
- Questa qual è, Jimmy? - Anatra di Frisia.
Molto popolare adesso.
Lui è Jimmy.
Supervisiona il prodotto qui da... Quanto tempo ormai, Jimmy?
Tre anni, boss.
Ecco da quanto vivo sotto casa tua.
Non mi pare vero che finalmente ti incontro!
Io e te siamo tipo famiglia.
Tranne che tu... Tu sei tipo un duca, no?
Piacere di conoscerti, Jimmy.
Diciamo che se mio padre riceveva circa...
il 10% l'anno, che mi sembra onesto,
questo posto rende più di 50 milioni l'anno.
Hai indovinato, più o meno.
Considerando che ha detto che avete una sostanziale fetta del mercato,
e presumendo che "sostanziale" sia metà o più,
vuol dire che questo è un ingranaggio di un'enorme macchina.
Avrete dozzine di posti come questo in tutto il Paese.
Suo padre non si è mai preoccupato delle dinamiche di tutta l'operazione.
Ma io sono molto curioso.
Basta che lei conosca l'accordo che abbiamo
per cui, come nuovo proprietario,
lei riceverà una notevole somma di denaro ogni anno
e, in cambio, ci lascerà svolgere la nostra attività.
Ma il problema è che forse devo vendere la proprietà.
Preferiremmo rimanere così.
Mi dispiace se la metto in una posizione scomoda,
ma è casa mia e forse sono costretto.
La capisco perfettamente, Vostra Grazia.
E se avessi ancora dei dubbi?
Se fosse seriamente deciso a vendere la proprietà,
questo sarebbe... difficoltoso per noi.
Legalmente non potete fare niente, mi pare.
[Susie] È vero.
Non potremmo fare niente legalmente.
È forse una minaccia quella che sento nell'aria?
Assolutamente no.
È una cosa grossa in cui imbarcarsi, lo posso capire.
Di norma, certe discussioni vengono fatte preventivamente.
E di norma, l'erede smidollato, lavativo, educato alle scuole private
prende il bottino e si sottomette da bravo bambino.
Non la metterei proprio così.
Ma sì.
Si dia il tempo di far sedimentare la cosa.
Vuole un passaggio a casa?
No, la ringrazio. Vado a piedi.
[musica cupa]
[uomo] Vostra Grazia.
Ah, salve, Geoff.
L'ho trovata vicino al lago. La stavo portando da Sua Signoria.
Senti, Geoff.
Farei due chiacchiere, se hai tempo.
Di solito prendo il mio tè intorno a quest'ora.
Perfetto.
Da quanto tempo lavori qui, Geoff?
Saranno vent'anni.
Non sono bravo a contare,
ma voi due portavate i pantaloni corti.
Mmh.
So che sei sempre stato molto fedele a mio padre.
Mi ha dato un'opportunità quand'ero nei guai.
Non era obbligato, ma l'ha fatto ed è quello che conta.
So anche che nulla accade in questa tenuta senza che tu lo sappia.
È corretto, direi.
Immagino tu abbia una certa idea di ciò che avviene.
Anche questo è corretto.
- Latte e uno di zucchero? - Grazie.
Ho visto che ha conosciuto la sig.na Glass.
E la cosa mi porta a pensare
che anche lei sappia cosa avviene.
Quale sarebbe il tuo coinvolgimento?
Faccio in modo che non diventino fatti miei.
Seimila ettari bastano a tenermi occupato.
Soprattutto se accogli ogni animale ferito che trovi.
Sembra uno zoo qui.
Sì, Charlie è stato investito.
Sarah-Jane ha urtato una finestra.
Questa mia piccola amica ha una zampa rotta.
Mmh.
Scusa, ma quella è una volpe?
Sì.
Non sei assunto per abbatterle?
Ha qualcosa di preciso da chiedermi, Vostra Grazia?
Sì.
Mio padre era contento dello status quo, ma...
Io non sono sicuro di sentirmi a mio agio.
Può diventare difficile.
È gente che fa sul serio.
Quindi secondo te dovrei tenere i soldi e starmene zitto?
Ha funzionato abbastanza per suo padre.
Ma hanno messo radici.
Il problema è che ho un piccolo grattacapo.
E per svariate ragioni,
mi serve il loro aiuto.
Glielo daranno, l'aiuto.
Ma a un certo prezzo.
Mmh.
- Che sai di loro? - Sono pericolosi e bastardi.
Ma in fin dei conti, sono businessmen.
Finché gli farà macinare soldi, faranno conversazione con lei.
Deve stare attento.
Possono sembrare educati, ma non si lasci ingannare dalla facciata.
[musica carica di suspense]
Salve, Ahmed. Edward Horniman.
Voglio togliere la casa dal mercato.
- Grazie. - [Bradley] Vostra Grazia.
[la musica svanisce]
[porta che si chiude]
Ah, Buongiorno, Chuckles.
Edwina.
[Eddie] Un po' di tè?
Non ho tempo. Devo prendere un treno.
Vai a fare il giro del mondo?
Ti sembro vestita per un giro del mondo? No.
La mamma mi ha convinto a finire all'università.
Sorprendentemente ragionevole.
È Freddy di cui dovrebbe preoccuparsi.
Non ci pensare. Lascia perdere.
Starò io dietro a Freddy.
Ti serve una mano con i bagagli?
Tu? Il gentiluomo?
- Bradley. - [Bradley] Certo, Vostra Grazia.
Buona fortuna, Chuckles.
Vostra Grazia.
Forza, Bradley. Veloce.
[telefono che squilla]
[fischia] Ehi, Jacky! Vieni.
[telefono che squilla]
È il duca.
Salve, Vostra Grazia.
[Eddie] Devo trovare otto milioni.
Oh, otto milioni. È una bella cifra.
[Eddie] Mio fratello deve soldi a un cartello di Liverpool.
- A chi, esattamente? - [Eddie] Tommy Dixon.
Lo conosco.
- Quanto degli otto sono interessi? - [Eddie] La metà.
Non poco.
Il tasso di interesse non è stato chiarito all'inizio.
E, ovviamente, le mie opzioni per trovare i fondi richiesti
sono gravemente limitate,
visto il nostro accordo di affari.
Vedo che posso fare. Su quanto potrebbe mettere le mani?
Non lo so. Ci sto lavorando.
Se riesce a trovarne quattro, io mi muovo per gli altri quattro.
Le faccio sapere.
[musica intrigante]
[frullio di pale di elicottero]
Che cosa ne pensi?
Conosco Tommy Dixon. E il fratello, The Gospel.
Due trafficanti di Liverpool che hanno Dio dalla loro parte.
Cattivi?
Cattivi, ma non super cattivoni.
Secondo me li puoi spremere. Appena sanno chi è nostro padre.
Mmh. Dove posso trovarlo?
Al mercato del pesce, dietro i maccarelli. È la copertura.
[uomo] Vieni qui, Jacky!
Forza, vai. Riprendi.
Elmo, sto arrivando, figliolo.
Cerca di non farti male.
[frullio di pale di elicottero]
Mi chiamo Stevens.
Sono l'assistente personale di un soggetto privato
interessato all'acquisto di Halstead Manor.
Il mio cliente ha accolto con un certo disappunto
la notizia del suo mandato agli avvocati di abbandonare le trattative
prima di dargli la possibilità di rilanciare con una...
offerta più attraente.
Ciononostante,
il mio cliente vuole sapere
se lei fosse aperto a un incontro vis à vis.
E chi è il suo cliente?
Beh, se è disposto a venire con me,
posso farla sedere con lui entro, uh...
le 11:00.
Grazie, ma la mia situazione è cambiata. Ora non vendo più.
Sig. Lawrence.
Il mio cliente comprende che questo rappresenti
una considerevole seccatura per la sua persona.
Quindi... vorrebbe farle un'offerta.
Duecentocinquantamila sterline inglesi per lei.
Per il suo tempo.
Non recuperabili, ovviamente.
Le dispiacerebbe seguirmi?
[frullio di pale di elicottero]
[musica orchestrale vivace]
[la musica si interrompe]
[la musica vivace ricomincia]
Davvero un bel rombo.
Due chili e mezzo. Non male per un pesce di mare.
Allora, tesoro. Guardi solo o compri?
Ma no, sono qui per te.
Mi chiamo Susie Glass.
Figlia eloquente e stilosa di Bobby Glass?
Io rispetto Bobby.
Tutti rispettano Bobby.
Facciamo due chiacchiere riguardo Freddy Horniman?
Venticinque percento a settimana finché il debito non è pagato.
Andiamo di sopra.
So che tuo padre purtroppo è stato beccato.
Quanti anni gli mancano?
Ha fatto quattro anni su dieci.
[Tommy] Ahia.
Ho sentito solo belle cose della vostra operazione.
Un tempo pensavo che la maria fosse troppo un casino.
Troppo ingombrante, con scarsi guadagni. Ma per voi è sotto controllo.
Ci siamo tenuti lontani dalla polvere.
Non vi facciamo concorrenza.
Quello che non riesco a capire
è il collegamento con quel coglione aristocratico.
Ho un interesse d'affari
che potrebbe essere messo nei guai dal suo piccolo debito.
E volevo capire se c'era un modo...
Ecco, per poterlo risolvere.
Otto milioni sono tanti soldi.
Ma il 100% di un cazzo è un cazzo.
Senti, sappiamo che non li riavrai tutti e otto.
Siamo realistici.
Che te ne pare se io ti faccio avere i quattro di partenza
in contanti entro il fine settimana?
Non posso cancellare quattro milioni di interessi.
Perché non lo trattiamo come un investimento nella vostra operazione?
[Susie ridacchia]
No, non è possibile. Non sto cercando investitori.
Però sto ancora cercando una strada per uscirne, in qualche modo.
E quando avrei i quattro milioni?
Puoi prenderli venerdì.
Addolciti da un bel carico di magnifica super ganja.
D'accordo.
A una condizione.
Deve porgere le sue scuse.
E deve ammettere che è un coglione.
Intesi.
E lo voglio registrare per i posteri, ok?
C'è un video che vorrei fargli imitare.
D'accordo.
Ci sono video e ci sono video.
Niente di sconcio.
Allora,
ti porto i quattro
e la super ganja
e il video
con le sue scuse.
È risolto?
Ah, sì, sì.
Se mi fai avere queste cose, è al bacio.
[musica lirica impetuosa]
Grazie, Jeffrey.
Signore, il duca di Halstead, Edward Horniman.
- Buongiorno. - Piacere, Vostra Grazia.
Stanley Johnston. Con la "T".
Immagino che vorrà sapere
perché sono tanto interessato a comprare la tenuta della sua famiglia.
Vorrei, certo.
Mmh. Grazie, Stevens.
La verità è che è la pietra di paragone
di un esempio della filosofia architettonica
di William Kent, uomo molto poliedrico.
È un maestro in alcuni campi.
Mmh. Dunque lei conosce la sua filosofia?
Non c'entra qualcosa la riconciliazione tra felino e raffinato?
Una degna ossessione che condividiamo.
Le persone o sopravvivono nella giungla o esistono nello zoo.
Pochi riconoscono il significato
della paradossale riconciliazione tra le due cose.
Occorre un individuo raro
che capisca quanto scaltri e aggressivi si debba essere
per acquistare una tenuta come la sua.
La sua casa testimonia la sintesi di questa cultura.
Raffinatezza
e aggressione.
Il primo duca comprese questo principio quanto me.
Ecco perché intendo offrirle una somma oscena per la sua tenuta.
È molto persuasivo, il suo discorso.
Ma se la mette così,
corre il rischio di rivenderla a me.
Ora, vuole parlare o vuole giocare?
Lei beve il vino?
[Stanley] Il valore deriva da ciò che si è disposti a pagare per una cosa.
Se io dico che vale quella cifra,
la vale.
Almeno per me.
Cifra ragguardevole.
E apprezzo lo sforzo che ha fatto per offrirmela.
Ma ho cambiato idea. La tenuta non è in vendita.
Grazie.
Spero che non disapprovi
il modo in cui preferisco presentare il mio vino.
Rompendo con la tradizione.
Mi piace far decantare e ripulire il liquido.
Liberare la bottiglia da ogni sedimento.
Poi rimettervi il vino
affinché venga gustato nella sua dimora originale.
A proposito di dimora,
sono pronto a spingermi ancora più su di quella cifra.
Perché non mi consente di offrirle le chiavi
per liberarsi dal peso di questa eredità acquisita?
La cosa potrà stupirla,
ma so apprezzare
la paradossale benedizione e maledizione della percezione del suo privilegio.
Beh, apprezzo l'apprezzamento.
Ma il tempismo è tutto,
e adesso non è il momento.
Stevens, prego.
[Stevens] Sig. J.
Grazie.
[Stanley] È un piacere.
[entrambi annusano]
Mmh. Buono.
Un Romanée-Conti del 2002.
- Lei è un fan del DRC? - [Eddie] Mmh.
Sono più un tipo da Bordeaux.
Ma mio padre era fissato con la Borgogna.
Collezionava DRC.
Ha mai provato un '82?
Mi risulta che ce ne siano solo sei casse al mondo.
Otto, in realtà.
Due appartengono alla Corona,
una appartiene all'arciduca di Moldavia e le restanti...
sono nella nostra cantina.
Insieme a due casse del '45.
Ah, la tentazione è troppa.
Se non mi lascia comprare la casa, la prego,
mi consenta di comprare il vino.
Le prometto che sarò molto generoso.
[Eddie] Quanto vale la collezione?
Potrebbe raggiungere i tre,
ma, di nuovo, richiederà tempo.
Sarebbe molto difficile per me lasciarla andare.
[musica lirica impetuosa]
- Vostra Grazia. - Sig. Stevens.
Andiamo, eh.
[la musica impetuosa continua]
[Eddie] I vini di mio padre.
In contanti. Giusto quello che ci serve.
Quello più il denaro nella cassaforte
dovrebbero azzerare il debito.
Se la conversazione col sig. Dixon è andata bene.
Chiede un paio di condizioni.
Ma accetta i quattro, purché in contanti e domani.
Da otto a quattro. Davvero stupefacente.
Prendilo come un gesto di buona volontà da parte mia.
Tutto a posto?
No, non direi.
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Edwina, stammi a sentire, ok?
È stato due volte campione del mondo dei pesi massimi.
- Quanto hai puntato? - [Freddy] Ovvio, tutto.
È sicuro, "chi vince piglia tutto". Ho visto l'allenatore.
Come si chiama l'allibratore con cui hai fatto la scommessa?
Non ci sono allibratori qui. È molto esclusivo e confidenziale.
È very very very VIP.
Come hai puntato i soldi se non c'è un allibratore?
L'amico di un amico.
[Eddie] Come sarebbe l'amico di un amico? Chi?
Pete, ok? Un suo amico ha puntato 5 milioni.
- E mi fa avere una fetta. - Cristo santo. Sticky Pete?
Non hai imparato la lezione?
Senti, vuole farsi perdonare.
Ehi, non c'è verso che questo non vinca. È Joey Bang*Bang.
Di' a Pete che ti sei sbagliato.
E che ti dispiace e riportami i miei soldi.
Devo andare. Mettono i telefoni nelle borse di kevlar.
Pensa quant'è esclusivo qui.
- Freddy, ascoltami. - Devo andare. Ti voglio bene. Ciao.
Uuuh, serata boxe, amico mio.
Belle sensazioni.
Dobbiamo trovare questo incontro.
Ho un aggancio.
- A posto, Susie? - Jacky bello.
Vostra Altezza.
Jack.
- Hai i contanti? - Sì. Ecco qua.
- [Jack] 200, eh? - [Susie] Mmh.
Non posso fare promesse.
Vado a parlare con il tipo all'ingresso.
Non muovetevi.
Tuo fratello sembra efficiente. Dev'essere utile.
Non è sempre così efficiente.
Perché? Che vizio ha?
- Il suo uccello. - Che cosa ci fa?
La solita cosa. Ma lo usa tanto.
Ho rimediato un paio di biglietti.
Ma ascoltate,
tenete presente che l'incontro è totalmente clandestino.
I risultati restano dentro
perché sono due campioni del mondo
e non vogliono perdere il ranking.
E Suze, non preoccuparti. È il mio nome che rischia stasera.
- D'accordo. - Divertitevi.
Andiamo. Riprendiamo i soldi.
- [musica carica di tensione] - [vociare]
Non li organizzano spesso, questi raduni.
[la musica carica di tensione continua]
Quel tavolo arriva da Las Vegas.
Gipsy Kid è molto popolare oltreoceano.
Il pezzo grosso è Joey Bang*Bang. Ci sono gli americani.
[musica lirica drammatica]
[Susie] Poi ci sono gli albanesi, i cinesi...
I russi, allegramente seduti accanto agli ucraini.
E poi la comunità itinerante.
[la musica drammatica continua]
[la musica svanisce]
Niente unisce le persone come un po' di sangue sul ring.
Ci saranno 50, 100 milioni di sterline che girano qua dentro stasera.
[campanella]
Sì, e alcune di quelle sono mie.
[musica lirica drammatica]
[Freddy] Dai, usa un po' di psicologia, bellezza.
Edwina, come cazzo sei entrato qui?
- Soldi. - Quali soldi?
Quelli di Freddy. Che sono soldi miei.
Non posso farci niente. L'incontro è iniziato.
Eddie, ho tutto sotto controllo, ok?
Freddy, con te faccio i conti dopo.
Tu cerca chi ha piazzato la scommessa e ridammi i soldi.
Vuoi rilassarti? Figurati se Bang*Bang perde.
Lo sta polverizzando. Mi stai rovinando l'esperienza.
È serata boxe, ok?
Ne parliamo dopo, ok? Sto guardando l'incontro.
Stammi a sentire, Peter.
Senza saperlo,
hai messo il piede dentro a un mondo con cui non hai familiarità.
Quei soldi li aspetta una persona che non contempla affatto il disappunto.
Oh, mi dispiace. Sembra una minaccia. Non è un mio problema, è tuo.
Col cazzo, sarà tuo il problema.
Fred ha puntato su Joey Bang*Bang.
Se vince, tuo fratello raddoppierà i soldi,
ma se perde, quei soldi non appartengono più a lui
e non si potrà più fare niente.
Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh.
Vacci piano.
Susie Glass vuole vederti.
Non ho finito con te.
Chi se ne frega? Perché non te ne vai affanculo?
[musica lirica drammatica]
[i pugili grugniscono]
[Susie] Grazie, Roger.
- È andata bene? - Non bene come avrei voluto.
Beh, siediti, prendi un drink e guarda l'incontro.
Ci inventiamo qualcosa.
È fatta, Bang*Bang. Ce l'hai fatta, bambolina!
[Jack parla sommessamente]
Che c'è? Che succede?
È una truffa.
Come sarebbe, una truffa?
Non punta mai i soldi, amico.
[Susie] Colpisce gli aristocratici.
Ripulisce i privilegiati.
E poi si protegge con dei gangster di plastica
con cui si è messo in affari.
E i tuoi simili sono troppo impauriti per lamentarsi.
[battito di tamburi carico di tensione]
[grida del pubblico]
[musica carica di tensione]
[campanella]
[la musica continua]
Non hai mai piazzato la scommessa.
Oh, è un'accusa molto grave.
[Freddy tira su col naso]
Le regole di base del gioco sono semplici.
Se tu perdi, allora devi pagare.
Tu che ne dici, John?
Dico che dovresti andartene affanculo nella tua tenuta
a fare le seghe al tuo spaniel.
Levami le mani di dosso.
Attendo, bel fighetto.
Sappiamo dove vivi e veniamo a bussare alla tua porta.
[Pete] Stai facendo una figuraccia.
Non sei più nell'esercito, ormai. E non hai rinforzi a supporto.
No!
Perché è stato mandato al tappeto? Qualcuno lo tiri subito su da terra!
- [campanella] - No! No! Vaffanculo!
Ci sono evoluzioni?
[Eddie] No.
Dobbiamo andare via. Adesso.
Ti dispiace se ci parlo?
Quando le acque si sono calmate.
[Eddie] Il nome di Stanley Johnston ti dice qualcosa?
[Susie] No, perché?
[Eddie] È il tizio a cui ho venduto il vino.
Era molto interessato e comprare la tenuta.
E la quantità di soldi che offriva suggeriva
che potrebbe sapere qualcosa dell'operazione.
Come hai detto che si chiama?
Stanley Johnston.
Con la "T".
[digita sul telefono]
Che cosa gli hai detto?
Che non era in vendita.
Molto bene. È la risposta esatta.
Da' un'occhiata qui.
Che cos'è?
Le parole della canzone che Freddy canterà alla consegna dei soldi.
E deve ballare. Come una gallina.
Come una gallina?
Come una gallina.
Perché deve farlo?
Perché Tommy Dixon, comprensibilmente, chiede delle scuse.
La festa inizia.
"Ho toppato, sono un coglione, ia-ia-o.
E ho toppato perché sono snob, ia-ia-o.
Un coglione qui, un coglione là."
Ma quanti anni ha Tommy Dixon?
È un prezzo minimo da pagare.
Li contiamo? Dice che ci sono tutti, ma non ho guardato.
No, va bene.
Sicuro? Ci vuole soltanto un po' di tempo.
No, avanti, andiamo.
D'accordo. Credo che voglia scusarsi.
Oh. Bene, vuoi le sue scuse?
Non lo so. Le voglio?
Sì, le vuoi. E chiudiamo il cerchio.
Blanket!
[colpo secco]
[uomo che geme]
[tonfo]
[uomo che geme]
[Blanket] Tale Sticky Pete.
[Pete geme]
Volevo solo dirle che mi dispiace
dal profondo del mio cuore.
- [Pete geme] - Oh, che carino, vero, Eddie?
Ti ho ridato indietro i soldi, ti ho chiesto scusa,
quindi siamo a posto?
[Susie sospira] Non lo so.
Siamo a posto, Edward?
Sì.
Sì, siamo a posto.
Hai detto che ci avresti parlato.
- Oh, infatti. - [Pete geme]
Non preoccuparti, gli abbiamo fatto un favore.
Discipliniamo il cane, non l'uomo.
E che cosa vorrebbe dire?
C'è un cane dentro l'uomo che l'uomo non sa controllare.
L'abbiamo controllato noi per lui.
Sai qual è la difficoltà fondamentale dell'uomo?
No.
Ma se unisco i puntini è che è troppo cane e non abbastanza uomo?
Troppo cane non addestrato.
E noi facciamo addestramento cani.
[musica orchestrale carica di suspense]
[Freddy] Pull!
Porco cazzo! Ne ho mancati dieci al rimbalzo, Geoff.
C'è un problema con il peso, volano troppo veloci.
Questa volta non dobbiamo sparare al bersaglio.
Spariamo un metro e mezzo oltre il bersaglio.
È esattamente quello che faccio, Geoffrey.
Questa volta,
cerchiamo di mancarlo davanti.
[la musica carica di suspense continua]
Pull.
[Freddy grida] Ah! Ce l'ho fatta!
Assassino nato, Vostra Grazia.
Bravo, Fredward.
Ah, Edwina.
Prego, sig. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
[Freddy] Com'è andata con Pete?
Ho ripreso i soldi.
Cosa? Come mai?
Non ha piazzato la scommessa.
Come? Non l'ha piazzata?
Non ha mai piazzato la scommessa.
Oh, 'fanculo...
Ma il sig. Dixon si accontenta di quattro e quindi siamo a posto per domani.
Beh, porca l'oca, bravone, come ci sei riuscito?
Quattro milioni su otto. Insomma... Cristo.
Gli succhierei il cazzo per quattro bomboni.
Beh, buono a sapersi, Freddy.
Tuttavia, c'è una...
piccola condizione.
Che cos'è una "piccola condizione"?
Scarica il fucile.
Devi dire che sei un cazzone.
Devo dire che...
Va bene. Sono un cazzone.
Ecco, cazzo. Facile. Nessun problema.
- Bene. - Tanto lo pensano tutti di me, no?
Lui, Pete anche.
Papà lo pensava, o non mi avrebbe lasciato senza niente.
Tu che ne pensi? Sono un cazzone?
Sì, sei stato un po' cazzone.
- Certo, ok. - Non vuol dire che lo sei sempre.
Questa sì che è una...
Che dici tu, Geoff? Sono un cazzone?
Salute, Geoff.
Wham Tam, tu che dici? Sono un cazzone?
Come tutti gli uomini.
D'accordo, va beh... C'è altro?
[Eddie] Sì.
Vuole che tu faccia un balletto e che canti le scuse, tutto qui.
[chiocciare di gallina in video]
È vestito come una gallina.
Sarai una gallina anche tu.
[Freddy ghigna]
Va bene.
Sono una gallina.
Coccodè, flap, flap, flap, scusami tanto. Fatto. Che altro?
Vuole filmare la performance.
No.
Non lo faccio. Non lo faccio, cazzo.
Aspetta. Due minuti fa eri disposto a succhiargli il cazzo.
Sì, in privato, Eddie.
Ti dico che lui lo filma, Freddy.
Invece col cazzo che lo filma, Eddie!
Sì, invece.
Hai chiesto il mio aiuto e ti sto aiutando.
Non perché mi hai ripescato da un laghetto,
ma perché sei mio fratello ed è così che ci si aiuta tra fratelli.
Di conseguenza, tu devi fare tutto quello che ti dico da adesso in poi.
E se vuol dire ballare come una gallina,
tu balli come una gallina.
Non balli come uno stripper o come un orso o come una ballerina del cazzo.
Tu balli come una gallina.
Ti è chiaro?
Mi hai portato via tutto, perché non prendere la mia dignità?
Ti è chiaro, Freddy?
Sì, Vostra Grazia.
[musica ritmata]
Che casetta.
Thomas. Avevo detto "porta di servizio".
Ingresso fornitori. Tu sei un fornitore, dopotutto.
Ho fornito il fatto che scendo da otto a quattro.
Penso che posso entrare dalla porta principale.
Accomodati.
[la musica ritmata continua]
[Tommy] Ah.
Oh, scimunito. Ricordati il costume.
[Tommy chioccia come una gallina]
[la musica svanisce]
- [Eddie] Salve. - [Tommy] Sì?
Grazie per essere venuto. Capiamo che lei è molto impegnato.
Ah, è stato un gran bel viaggio.
Bellissima campagna.
Sono per me, vero?
Come promesso. Vuoi contarli?
Nah, lo lascio fare a Jethro.
Jethro, tocca a te, bello.
Oh! Scimunito!
Va bene se si mette su questa scrivania qui?
Sì, certo. Accomodati.
È un ossessivo-compulsivo, Jethro.
Ci mette un po' a prendere il via, ma poi non lo fermi più.
Bene. Vogliamo iniziare, allora?
Ah... Sì, senti, Tommy. Riguardo a tutta la cosa della gallina...
Senti, mi metterò volentieri il costume.
Farò il balletto, ovviamente,
per farti vedere quanto sinceramente ti chiedo scusa per tutta questa faccenda.
Ma... hai avuto i tuoi soldi, avrai il divertimento
e io mangerò pane e umiltà. Tutta, tutta la pagnotta.
Non vuoi filmarlo davvero, giusto?
È per questo che ho accettato di prenderne quattro invece di otto.
La stai pensando tutta sbagliata.
La partecipazione a questo film ti farà guadagnare quattro milioni.
Sono un milione di sterle al minuto.
Sarai quasi l'attore meglio pagato al mondo.
Dovresti festeggiare, non negoziare.
Senti, amico,
questa roba mi potrebbe seguire per sempre.
Levami la mano di dosso.
[musica carica di tensione]
Non sono tuo amico.
Non confondere i ruoli qui.
Oggi, tu lavori per me.
Io dirigo e tu reciti.
E voglio vedere qualcosa di valore per quei soldi.
[Eddie] Avanti, Freddy, È solo una canzone. Datti da fare.
Costume. Show.
Azione!
Mi serve un minuto per... [si schiarisce la voce]
...prepararmi.
[starnazza urlando]
[espira]
[tira su col naso] Il lupo è nel pollaio. [ride]
♪ Ia-ia-o ♪
Gallina. Gallina, sono l'uomo gallina.
Sei un cazzo... Sei di Liverpool, amico.
[rumore del contabanconote]
Bene! [tira su col naso] Facciamo questa cazzo di cosa.
Dove mi vuoi? Non tiri fuori la videocamera?
Non è così che funziona.
Tu fai il ballo
e poi io giudicherò
se reputo la tua performance degna di un film.
[ghigna]
Sai perché sei vestito da gallina?
Oh, non lo so. Per umiliarmi davanti a tutto il cazzo di mondo?
[Tommy] C'è un motivo per cui non ti ho chiesto di vestirti da aquila.
Le aquile non ballano.
Loro volano nell'aria.
Ma una gallina è in fondo alla catena alimentare.
[tira su col naso]
Tu sei una gallina, vero, Freddy?
Ti sei dovuto far salvare da un debito che non potevi pagare.
Ma puoi ancora pentirti.
Mio fratello è un grande fan del pentimento.
E una percentuale di questo debito è sua.
Vede questa danza come una parabola.
Per cui,
non devi fare finta di essere una gallina.
Devi diventare veramente una gallina.
Hai capito?
Il rimedio è nel veleno.
Muoviti. Vediamo come fai la gallina.
D'accordo.
- [Tommy] Vediamo, avanti. - D'accordo!
[chioccia]
No. Cosa cazzo sarebbe questa?
[chioccia]
No, no. Che cazzo di gallina di merda è questa?
Muoviti! Fai la cazzo di gallina!
Sono un coglione.
Zampetta come una gallina!
[Freddy starnazza]
[Tommy] Fai il verso.
- [starnazzio] - [Tommy] È una merda!
[Freddy chioccia]
Muovi il collo.
- Sii una gallina! - Sono una gallina!
Voglio che tu ti pensi gallina.
Voglio che lo senti.
[Tommy] Voglio che ti trasformi in una gallina.
Non voglio neanche un residuo di umanità dentro di te.
Voglio vedere solo... un pennuto.
Quindi, muoviti!
Fa' vedere.
[chioccia]
Che cosa fai? Le galline non camminano così. Avanti!
- Becca! Deponi un cazzo di uovo! - Che palle!
- Sto beccando! - Sali sul divano e svolazza giù.
[Freddy chioccia] Sono un cazzone!
- Sii una gallina! - Non posso volare veramente!
Devi essere una gallina!
- [starnazza] - Vieni!
[Tommy] Andiamo!
Ci sono dei chicchi lì.
Guarda, vieni a beccare i chicchi. Vieni qui.
C'è un verme.
Voglio che ti mangi quel verme, gallina del cazzo!
Vieni qui! C'è un cazzo di verme qui!
C'è un verme!
Becca i chicchi! Becca tutto!
Becca i cazzo di chicchi!
Li sto beccando i chicchi, cazzo! Sto beccando i chicchi!
Così la deve smettere. Avanti.
Tu restane fuori.
[Tommy] Vieni a mangiare questi cazzo di chicchi. Vieni!
Vieni a mangiare i chicchi, gallina del cazzo!
[musica lirica drammatica]
[inudibile]
[la musica drammatica continua]
[inudibile]
[la musica drammatica continua]
[inudibile]
Tommy! Adesso basta!
Vaffanculo! Non interferire!
O torniamo immediatamente a otto milioni!
Lo possiamo filmare, così almeno la chiudiamo?
- Deve raggiungere la frequenza prima. - [Freddy chioccia]
Deve diventare come una gallina.
[chioccia]
Avanti! Sii una cazzo di gallina!
[Freddy starnazza]
Io n...
Devo andare al gabinetto.
Avanti, vaffanculo!
[rumore del contabanconote]
E muoviti!
[tira su col naso]
[rumore del contabanconote]
Ehi, Tommy.
Chi è la gallina adesso?
- Freddy! - Vaffanculo!
[sparo]
[musica lirica drammatica]
[la musica drammatica continua]
♪ Gli ho sparato in testa Perché era uno stronzo ♪
♪ Ia-ia-o ♪
♪ Con un colpo, bum, colpo, bum ♪
♪ È morto, è morto, è morto ♪
♪ Col cervello spappolato Tutto spappolato ♪
♪ Ho sparato in testa a uno ♪
♪ Ia-ia-o ♪
[suona "Old MacDonald Had a Farm" di Ella Fitzgerald]
[la musica svanisce]