TÜRKIYE SEMPADAN SYRIA
Selesaikan kepungan sebelum 14:00. Selain itu, syabas.
Baik, tuan.
Tidak. Tolong dengar cakap saya.
Saya tak peduli siapa pemilik kambing. Suruh mereka beredar.
Tenang, sarjan. Tunggu. Kita tak nak insiden antarabangsa.
Baik, encik yang bermisai, pergi ke arah sana.
Encik dengan penutup mata, pergi arah bertentangan.
Selesaikan cara baik. Biar kambing putuskan.
- Jangan silap. - Baik, tuan.
Bobby!
Awak okey?
- Dokumennya tamat tempoh. - Mana?
- Helo. - Helo.
- Baru tiga hari. - Tetap dah tamat.
Mereka boleh lalu, tapi kali ini saja.
- Suruh perbaharui balik nanti. - Baik.
- Freddie. - Tuan.
- Semua okey? - Ya.
- Saya tengok. - Tidak.
- Biar saya uruskan. - Baik, tuan.
Salam. Turunkan tingkap.
Helo.
Selamat tengah hari, tuan.
Ahmed.
Awak bawa berita buruk?
Dia jatuh dan cedera teruk.
- Telefon sajalah. - Sudah. Banyak kali.
Akhirnya, abang awak putuskan,
sebagai anak sulung,
yang saya perlu dihantar
untuk tekankan kepada awak
betapa seriusnya situasi ini.
Ayah saya akan mati, Ahmed?
Keadaannya tenat.
Saya diarahkan untuk bawa awak ke lapangan terbang segera.
Pihak atasan awak dah luluskan.
Baik.
Mari pergi.
Sarjan.
Boleh kami bantu?
Awak ambil alih, Charlie.
Sampai saya kembali.
Selamat pulang, tuan.
- Rindu saya, En. Lawrence? - Amat rindu.
EPISOD 1
KEKASARAN BERETIKA
Helo, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, awak pulang. Mari sini.
Syabas.
Mari kita peluk. Mari. Begitulah.
Gembira jumpa awak.
Ayah okey?
- Sejujurnya, teruk. - Ya?
Sudah tiada harapan untuknya.
Doktor kata malam ini atau pagi esok.
Awak pula? Apa khabar?
Sejujurnya, saya pun tak tahu. Saya cuma...
Ibu okey?
Kita perlu perhatikan dia.
Saya pasti ibu makan ubat ayah.
Anak matanya kembang gila.
Okey.
- Bertenang. Mari. - Okey.
Ketika itu, dia dah mabuk sangat dan dah telanjang bulat.
Dia lupa dia berada di Dewan Pertuanan.
- Bagaimana dia... - Hai, Chuckles.
- Awak okey? - Ya.
Ayah okey? Waras?
Kadangkala.
Kejap waras, kejap tak.
Waktu dia waras, terang dia cakap.
Hai, ibu.
- Sayang, syukurlah. - Oh, Tuhan.
Dia suka kamu balik, walaupun dia tak tunjuk.
Nak keluar? Ayuh, sayang.
Duke Halstead yang pertama kental orangnya.
Dia bina tempat ini sendiri.
Setiap ketul batu.
Sendiri.
- Ayah... - Curi batu dari biara lama.
Ini saya, Edward.
Kenapa membelakangkan kami?
Kamu ingat berlagak gagah
dengan kawan-kawan kamu tindakan berani?
Tak langsung.
Jangan jual atau bahagikan estet, faham?
Jangan risau tentang itu. Rehatlah.
Jaga abang kamu.
Dia takkan bertahan tanpa kamu.
Faham?
Saya faham, ayah.
Duke ketiga, kejam orangnya.
Dia bunuh 15 orang Perancis
sebelum merarau.
Dia sedang bersedia untuk bertarung,
tapi tertembak kakinya sendiri.
Bangang sungguh.
Doktor? Doktor!
Eddie.
YANG MULIA DUKE HALSTEAD KE-12
Syukur kepada Tuhan.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Semoga Tuhan sentiasa bersamamu.
Amin.
Estet ini milik keluarga selama 600 tahun.
Freddy akan habiskan untuk beli dadah sebelum Krismas.
Kita patut buat sesuatu, Edward.
Kalau bagi awak, awak akan guna untuk lepaskan beruang di Berkshire.
Apa salahnya? Saya suka beruang.
Beruang tak tinggalkan kesan karbon dan wujud sebelum kita.
Beruang juga akan makan awak.
Apa pun, ia tak penting.
Seluruh estet akan diwariskan kepada anak sulung.
Freddy pewaris dan saya pengganti.
Jom jatuhkan dia bersama.
Bagus idea itu.
Maaf, saya terlewat.
Dia dah sampai.
Yang Mulia.
Lorong desa sempit...
Apa khabar? Okey?
Ya, baik. Bersabarlah.
- Sekejap saja. - Nak teh? Kamu okey?
Sangkut belakang traktor tengah jalan.
Bagus. Semua bagus.
- Tak payah. - Baik.
Semua sudah sedia?
Cepat mula, cepatlah selesai.
Saya akan mula.
"Saya, Archibald Horatio Landrover Horniman,
Duke Halstead ke-12,
berfikiran waras
terbitkan dan isytiharkan ini sebagai wasiat terakhir saya.
Kepada Geoffrey Seacombe,
sebagai penghargaan atas khidmatnya yang setia,
saya beri hak mendiami rumah penjaga untuk seumur hidupnya.
Kepada isteri saya,
atas kesetiaannya sepanjang kami hidup bahagia bersama,
saya tinggalkan elaun tahunan
yang Duke baru akan berikan atas budi bicaranya.
Berserta budi bicara Labrador kesayangan saya, Luna.
Kepada anak saya, Charlotte,
saya tinggalkan Endurance,
dengan syarat dia belayar mengelilingi dunia dengan Endurance
dalam enam bulan akan datang."
Syabas, Chuckles.
"Dia juga akan menerima dana amanah sebanyak £1,000 seminggu
hingga dia berkahwin.
Dengan lelaki.
Dari segi estet saya yang lain,
termasuk gelaran saya,
rumah dan tanah sekelilingnya,
bilik wain bawah tanah,
koleksi seni,
ladang yogurt dan tenusu,
kampung Hetheringham,
serta hartanah di Selatan Perancis,
saya tinggalkan kepada anak lelaki saya..."
Baik...
"...Edward Horniman."
Saya rasa...
Saya terfikir jika semua orang...
Maaf. Boleh ulang?
"Saya serahkan kepada anak lelaki saya,
Edward Horniman."
Maaf.
Maaf kerana ini berlaku kepada awak. Tentu ada kesilapan...
Dia Edward. Saya Freddy.
Kadang-kadang Fredward,
jadi ia agak bercelaru.
Saya rasa ada kesilapan.
Saya tak rasa begitu.
Saya faham. Awak bergurau. Adakah ini...
Siapa yang aturkan? Ini gurauan, bukan?
Ini gurauan melampau.
Ia...
Saya anak sulung! Saya patut warisi semua!
Apa...
- Apa jadahnya? - Tidak.
- Pasti ada kesilapan. - Jangan sentuh.
Freddy, tenang.
- Jangan nak mula. - Tentu ada kesilapan.
Saya anak sulung, bukan?
Maksudnya, gelaran itu milik saya.
Bukannya saya saja nak gelaran itu.
Itu undang-undang.
Ia sejak Bible, Wasiat Lama, Cain dan Abel.
Ia takdir Tuhan. Anak sulung dapat segalanya.
Ia...
Ia primogenitallah.
- Primogenitur, Freddy. - Itulah yang saya cakap.
- Pernah dengar, bukan? - Sudah tentu.
Tapi wasiat itu jelas.
Edward mewarisi estet,
dan gelaran ada klausa khas
yang membolehkan ia diberi kepada anak lelaki kedua.
Maaflah,
saya tak peduli langsung
tentang syarat wasiat!
Tengok.
"Hak pewarisan
jatuh kepada anak sulung
lelaki yang sah..."
Awak cetak, Freddy?
Saya tak nak dengar komen awak langsung, Lady Macbeth.
"...untuk mewarisi seluruh harta ibu bapanya."
Rumah,
gelaran, segalanya,
saya yang patut warisi!
Kenapa geleng kepala? Awak koktel?
Jangan geleng kepala!
- Mesyuarat ditangguhkan, Yang Arif. - Freddy...
Ayuh, semua. Dah tamat. Kita sambung kemudian.
Tamat. Awak boleh balik. Terima kasih sajalah.
En. Smithers tak guna.
En. Burns.
Tidak. Ini tak berlaku.
Kelakar!
Saya minta maaf.
Tak apa.
Kita jumpa minggu depan, lepas Freddy tenang baru kita bincang.
- Dia tak boleh terima. - Dia patah balik.
Tidak sama sekali.
Tidak.
Saya tak terima!
Tanyalah Tuhan!
Tanya perdana men...
Tanya Dewan Rakyat!
Lantaklah nak tanya siapa pun.
Saya nak hak saya
seperti ketentuan ilahi, faham?
Jantung saya ditikam!
Saya dimusnahkan!
Saya dikhianati!
Dianjingkan!
Et tu, Brute?
Bagaimana awak buat, Judas?
Kamu semua, konspirasi ular!
Yang Mulia datang untuk bermegah.
Saya tak tahu. Saya pun terkejut.
Ia bukan kejutan yang sama, bukan?
Buat pertama kali
dalam 600 tahun,
keluarga ini melanggar tradisi.
Awak langkau abang awak!
Tak patut buat abang awak begitu.
Terima kasih. Saya akan uruskannya. Nanti saya naik.
Ada fikir tentang reputasi
dan perasaan saya?
Ada fikir sama ada ia membantu
saya bayar hutang?
Hutang, Freddy?
Hutang apa?
Hutang yang amat banyak.
Seram bunyinya.
Ya, awak rasa?
Cerita, Freddy.
Ingat Pete Forbes Spencer? Kami satu asrama di Eton.
Rambut besar, zakar kecil, tangan berpeluh.
Orang panggil Sticky Pete.
Saya ingat Pete, tapi tak ingat zakarnya.
Dia jadi kaya dalam bidang hartanah. Orang beratur nak sertai.
Saya bagi sejuta, dapat balik 1.5 dalam tiga bulan.
Untung cepat gila.
Seterusnya, pencakar langit di Maldives.
Ini yang pertama. Siapa cepat dia dapat. Satu, dua, tiga, empat juta.
Dan?
Kemudian...
Kemudian apa, Freddy?
Bencana melanda.
Taufan melanda. Pesawat terhempas. Petir menyambar.
Satu demi satu musnah.
Nak cakap apa, Eddie? Saya tak salah. Tuhan turunkan bala.
Dari mana dapat £4 juta, Fredward?
Daripada Tommy Dixon.
Baik.
Siapa Tommy Dixon?
Lelaki di pusat pemulihan.
Pengedar kokain Liverpool.
Dia nak pinjamkan saya wang untuk labur dalam projek Maldives.
Biar jelas.
Awak hutang pengedar kokain Scouse £4 juta?
Tidak.
Saya berhutang dengan keluarga jenayah Scouse...
Kami akan cari awak, Freddy.
...sebanyak £8 juta.
Tunggu dulu.
Empat jadi lapan. Jelaskan.
Entahlah, Eddie. Bunga kompaun jenayah.
Apa-apalah, okey?
Mereka gengster. Ikut suka hati mereka!
Okey, kawan?
Bunganya 25% seminggu. Sehingga hutang itu dibayar.
Mereka juga tak takut main kasar kalau tak bayar tepat masa.
Kalau saya tak bayar hujung minggu ini,
mereka akan potong zakar saya.
Ia boleh bawa maut. Saya dah kaji.
Saya tak boleh beri awak £8 juta, Freddy.
Awak curi gelaran saya.
Awak curi duit saya.
Kini awak curi cara saya keluar dari lubang
yang Tuhan gali untuk saya!
Jangan lupa.
Awak berhutang nyawa.
Awak tiga tahun. Saya tarik awak keluar kolam itik, ingat?
Tak, saya tak ingat.
Tapi saya ingat awak tak henti-henti ingatkan.
Saya selamatkan nyawa awak.
Kini saya dalam bahaya.
Awak perlu selamatkan saya.
Freddy? Saya tak minta semua ini.
Gelaran itu tiada nilai praktikal.
Perniagaan tak jalan.
Bumbung berlubang.
Kerajaan tamak.
Gaji teruk.
Pekerja memberontak.
Awak pula
penagih celaka.
Tetapi,
disebabkan awak tak jadi waris dan dalam situasi memalukan,
saya akan cari jalan.
Ayah,
apa yang ayah buat?
Edward Horniman nak bercakap dengan Ahmed Iqbal.
Boleh saya bantu?
Saya perlukan wang tunai yang banyak sebelum hujung minggu.
Berapa banyak?
Lapan juta paun.
Aduhai.
£2,000,000
Biar betul.
Enam juta sterling.
Harta yang awak warisi buat awak berharta, tapi itu tak bermakna awak kaya.
Awak kaya aset, miskin tunai.
Beritahu saya,
kenapa tiada transaksi penting dalam akaun ayah sepanjang lima tahun ini?
Kami tak bincang perbelanjaan peribadi ayah awak.
Baik.
Bagaimana dengan bon dan saham?
- Tiada. - Tiada?
Mungkin ada perkara yang kami tak bincang.
Tapi saya tak boleh komen.
Itu agak samar, Ahmed.
Awak boleh jual Gainsborough.
Tapi untuk mencapai nilai tertinggi
akan makan berbulan.
Ada pendekatan yang agak tak konvensional
daripada peguam di London.
Kliennya berminat membeli Halstead Manor.
Orang mati, burung hering pun berlegar.
Kurang sopan, bukan?
Siapa namanya?
Bakal pembeli tak mahu dikenali pada tahap ini.
Tapi peguamnya kata
dia sanggup bayar melebihi nilai pasaran.
Itu mungkin jumlah yang besar.
Tapi perlu ambil kira probet dan laba modal.
Beritahu mereka
ada kemungkinan saya pertimbangkan tawaran mereka
jika dia agresif dan pantas.
Maaf kerana nyatakan perkara jelas,
tapi saya lalai tugas jika tak ingatkan awak,
Halstead Manor legasi keluarga bergenerasi lamanya.
Sejak 1550.
Saya tetap perlukan wang sebelum hujung minggu.
Aturkannya.
Baiklah.
Maaf kerana mengganggu. Izinkan saya perkenalkan diri.
Saya Susie Glass.
Boleh saya bantu?
Saya berurus niaga dengan ayah awak.
Maafkan kekeliruan saya, tapi ayah saya tak pandai berniaga.
Saya ada kepentingan
yang perlu dibincangkan.
Kepentingan apa?
Baik saya tunjuk saja.
Saya suka ayah awak.
Dia lelaki budiman.
Agak eksentrik, macam kamu semua.
Tentu awak terkejut warisi semuanya.
Rumah. Gelaran.
Saya pernah kena lebih teruk.
Dia ada sebut pasal pendapatan daripada ladang?
Tidak.
Tentu sikit. Kalau tidak, tentu saya tahu.
Bergantung pada maksud "sikit".
Dia dapat £5 juta tunai setahun.
Serta kongsi keuntungan.
Apa?
Lima juta paun?
Bukan niaga yogurt dan burger, ya?
Ikut saya.
Apa berlaku di bawah sana?
Apa jadah
yang sedang berlaku?
Pasaran ganja di UK bernilai lebih enam bilion setahun.
Kami berjaya kuasai sebahagian besar pasaran itu,
tapi sukar cari tempat untuk menanamnya.
Itulah peranan ayah awak.
Untuk bayaran yang lumayan,
dia benarkan kami jalankan aktiviti kami tanpa ditangkap.
Rupanya tak banyak estet 15,000 ekar
yang boleh dibuat sesuka hati tanpa orang tahu.
- Ini apa namanya? - Frisian Duck.
Amat popular sekarang.
Ini Jimmy.
Dia penyelia produk di sini. Sudah berapa lama, Jimmy?
Tiga tahun, bos. Tiga tahun saya tinggal di bangsal awak.
Akhirnya kita dapat bertemu.
Saya dan awak dah macam keluarga.
Ada satu beza, awak duke, bukan?
Selamat berkenalan, Jimmy.
Saya andaikan ayah saya terima
kira-kira 10% setahun, berpatutan, tentu tempat ini jana 50 juta setahun.
Hampir.
Memandangkan awak kata awak kuasai sebahagian besar pasaran,
saya andaikan separuh atau lebih,
maksudnya ini cuma bahagian kecil dalam perusahaan besar.
Tentu ada berbelas di seluruh negara.
Ayah awak tak pernah kisah tentang cara kami beroperasi.
Saya ingin tahu.
Awak cuma perlu tahu yang kita ada perjanjian.
Sebagai tuan tanah baru,
awak akan terima wang lumayan setiap tahun
untuk kami jalankan aktiviti kami.
Masalahnya, saya mungkin akan jual rumah.
Kami lebih suka kekalkannya.
Maaf jika ia merumitkan situasi awak, Cik Glass.
Tapi ini rumah saya, dan saya terpaksa.
Saya faham, Yang Mulia.
Kalau saya nak runding semula, boleh?
Jika awak serius nak jual,
itu akan menyusahkan kami.
- Awak tak boleh buat apa-apa. - Betul.
Ya, dari segi undang-undang.
Adakah itu satu ancaman?
Bukan.
Banyak awak perlu hadamkan. Saya faham.
Biasanya dalam situasi begini,
perbincangan dibuat lebih awal.
Biasanya pewaris yang tak tegas, malas kerja, berpendidikan swasta,
ambil wang dan ikut cakap macam budak baik.
Saya takkan cakap begitu.
Tapi betul.
Awak fikir-fikirlah dulu. Nak saya tumpangkan ke rumah?
Tak payah. Saya jalan saja.
Yang Mulia.
Helo, Geoff.
Saya jumpa Luna merayau di tasik. Saya nak hantar kepada cik puan.
Sebenarnya, Geoff,
boleh kita berbual sebentar?
Saya selalu minum teh pada waktu begini.
Baguslah.
Berapa lama awak kerja di sini?
Ada 20 tahun?
Saya tak pandai kira.
Tapi awak dan abang awak pakai seluar pendek waktu itu.
Saya tahu awak setia kepada ayah saya.
Dia bantu saya waktu saya susah.
Dia tak perlu bantu, tapi dia bantu, itu yang penting.
Saya juga tahu awak tahu segala hal yang berlaku dalam estet.
Boleh kata begitu.
Saya andaikan awak tahu aktiviti di bangsal.
Boleh kata begitu juga.
- Susu, seketul gula? - Terima kasih.
Awak dah berkenalan dengan Cik Glass.
Jadi saya fikir
awak pun tahu aktiviti itu.
Sejauh mana penglibatan awak?
Saya pastikan saya tak masuk campur.
Kawasan 15,000 ekar buat saya sibuk.
Lebih-lebih lagi rawat setiap haiwan yang cedera.
Dah macam zoo.
Ya, Charlie dilanggar kereta.
Sarah-Jane langgar tingkap.
Kucing ini pula patah kaki.
Itu rubah, Geoff?
Ya.
Awak diupah untuk buru rubah.
Ada soalan khusus awak nak tanya?
Ya.
Ayah saya gembira dengan status quo.
Saya tak pasti saya selesa.
Susah juga.
Mereka jenis serius.
Jadi saya patut diam dan ambil duit?
Ia berhasil untuk ayah awak.
Mereka dah bertapak.
Tapi saya ada masalah.
Atas pelbagai sebab, saya perlukan bantuan mereka.
Mereka akan bantu.
Tapi ada harganya.
- Apa awak tahu tentang mereka? - Mereka berbahaya.
Mereka ahli perniagaan.
Selagi awak bantu buat duit, mereka akan layan awak.
Hati-hati.
Mereka nampak beradab, tapi jangan tertipu dengan luaran.
Hai, Ahmed. Edward Horniman.
Saya tak jadi jual rumah.
- Terima kasih. - Yang Mulia.
Selamat pagi, Chuckles.
Edwina.
Nak minum teh?
Tiada masa. Saya nak kejar tren.
Itu pakaian jelajah dunia?
Nampak begitukah? Tidak.
Ibu berjaya pujuk saya habiskan pengajian.
Wajar bunyinya.
Dia patut risau tentang Freddy.
Jangan risau tentang Freddy.
Saya akan jaga Freddy.
Nak bantuan angkat beg?
Awak? Lelaki budiman?
Bradley.
Sudah tentu, Yang Mulia.
Semoga berjaya, Chuckles.
Yang Mulia.
Ayuh, Bradley.
Jacky! Mari sini.
Duke telefon.
- Hai. - Saya perlu £8 juta segera.
Banyaknya, 8 juta.
Abang saya hutang kartel dadah Liverpool.
- Siapa nama lelaki itu? - Tommy Dixon.
Saya kenal dia.
- Berapa bunganya? - Setengah.
Tingginya.
Kadar bunga tak diterangkan waktu pinjaman diberi.
Jelas sekali pilihan saya terhad
dari segi mendapatkan wang,
disebabkan perjanjian kita.
Saya tengok dulu. Berapa banyak tunai awak ada?
Belum pasti. Saya sedang usahakan.
Kalau boleh dapat empat, saya cuba tolong lagi empat.
Saya telefon nanti.
Apa pendapat awak?
Saya kenal Tommy Dixon dan abangnya, Gospel.
Pengedar dadah Scouser yang warak.
Bahaya?
Bahaya, tapi tak bahaya sangat.
Awak boleh tekan dia lepas tahu siapa ayah kita.
Mana nak cari?
Pasar ikan. Gerai makerel samaran mereka.
Cepat, Jacky.
Cepatlah masuk.
Saya datang, Elmo.
Jangan cederakan diri.
Nama saya Stevens.
Saya pembantu peribadi kepada individu
yang berminat beli Halstead Manor.
Klien saya agak kecewa
awak suruh peguam awak tarik diri daripada rundingan
sebelum dia berpeluang buat tawaran balas yang lebih menarik.
Walau apa pun,
klien saya ingin tahu
jika awak sanggup jumpa secara berdepan.
Siapa klien awak?
Kalau awak sudi ikut saya,
saya boleh aturkan perjumpaan sekitar pukul 11?
Terima kasih, tapi situasi dah berubah. Saya tak jadi jual.
En. Lawrence.
Klien saya faham
yang ini menyusahkan awak.
Jadi dia ingin buat tawaran.
Sebanyak £250,000.
Untuk masa awak.
Tak boleh dikembalikan.
Boleh ikut saya?
Cantik turbot.
Berat 2.5 kilo. Boleh tahan untuk ikan liar.
Baiklah. Awak tengok-tengok atau nak beli?
Dua-dua pun tak. Saya cari awak.
Nama saya Susie Glass.
Anak Bobby Glass yang petah dan bergaya?
Saya hormat Bobby.
Semua orang hormat Bobby.
Boleh kita berbual? Tentang Freddy Horniman.
Bunganya 25% seminggu. Sehingga hutang itu dibayar.
Mari naik.
Saya dengar ayah awak demam selesema.
Berapa lama lagi?
Tinggal enam tahun di penjara.
Aduh.
Saya dengar operasi kamu bagus.
Dulu saya ingat ganja leceh.
Besar, untung kurang. Tapi nampaknya awak dapat kawal.
Kami elak kokain.
Maksudnya kita tak bersaing.
Ada satu saya tak faham. Apa kaitan awak dengan budak berlagak itu?
Saya ada kepentingan niaga
yang hadapi risiko disebabkan hutangnya.
Saya nak cari cara untuk menyelesaikannya.
Lapan juta itu banyak.
Tapi 100% sifar, masih sifar.
Kita tahu awak takkan dapat lapan.
Mari kita jadi realistik.
Apa jadi kalau awak dapat balik empat yang asal,
tunai, hujung minggu ini?
Takkan tak kutip bunga empat juta?
Macam mana kalau kita anggap ia pelaburan kepada operasi awak?
Itu takkan berhasil. Saya tak cari pelabur.
Tapi saya masih cuba cari jalan.
Bila boleh dapat empat juta?
Ambil Jumaat ini.
Ditambah dengan ganja White Widow bernilai £1,000,000.
Baiklah.
Dengan satu syarat.
Dia perlu minta maaf.
Dia juga perlu akui dia ayam jantan.
Baik.
Saya mahu ia dirakam untuk anak cucu.
Saya nak dia tiru satu video.
Baik.
Video ada macam-macam jenis.
Ia tak menjijikkan.
Jadi,
saya dapatkan empat juta,
ganja White Widow
dan video,
dengan permintaan maaf,
kita selesai?
Ya.
Kalau dapat semua itu, selesai.
Terima kasih, Jeffrey.
Tuan, Duke Halstead, Edward Horniman.
Selamat pagi.
Selamat datang, Yang Mulia. Saya Stanley Johnston. Ada T.
Awak mungkin nak tahu
sebab saya berminat beli estet keluarga awak.
Ya.
Terima kasih, Stevens.
Sebenarnya, ia contoh unggul
falsafah seni bina William Kent,
yang pandai banyak bidang.
Dan pakar beberapa bidang.
Awak biasa dengan falsafahnya?
Bukankah ia ada kaitan dengan perdamaian antara unsur liar dan halus?
Obsesi yang kami kongsi.
Manusia sama ada mandiri di hutan atau wujud di zoo.
Tak ramai sedar kepentingan
perdamaian paradoks antara keduanya.
Ia memerlukan individu istimewa
yang faham betapa licik dan agresif seseorang perlu jadi
untuk dapatkan estet seperti estet awak.
Rumah awak adalah bukti sintesis budaya ini.
Kehalusan
dengan keagresifan.
Duke pertama faham prinsip ini sama seperti saya.
Sebab itu saya tawarkan harga yang lumayan untuk estet desa awak.
Itu pembentangan yang meyakinkan.
Itu boleh buat saya nak membelinya semula.
Nak main atau bincang?
Awak minum wain?
Nilai diperoleh daripada kesanggupan orang bayar untuk sesuatu.
Jika saya kata itu nilainya,
itulah nilainya.
Setidaknya, bagi saya.
Besar jumlahnya.
Saya hargai usaha awak menawarkannya.
Tapi saya dah ubah fikiran. Saya tak nak jual.
Terima kasih.
Saya harap awak tak kisah
dengan cara saya suka wain saya disajikan.
Melanggar tradisi.
Saya suka tuang dan bersihkan cecair.
Bersihkan botol daripada sebarang mendapan.
Kemudian tuang semula
supaya ia boleh dinikmati daripada rumah asalnya.
Bercakap tentang rumah,
saya sanggup tawar jumlah lebih tinggi.
Apa kata benarkan saya beri awak kunci
untuk bebaskan diri daripada legasi yang awak warisi?
Ia mungkin mengejutkan awak,
tapi saya hargai
paradoks rahmat dan sumpahan hak istimewa awak.
Saya hargai penghargaan itu.
Tapi masa adalah segalanya, dan sekarang bukan masa yang sesuai.
Stevens, tolong hidang.
En. J.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sedap.
Romanée-Conti 2002.
Awak peminat DRC?
Saya lebih suka Bordeaux.
Tapi ayah saya suka Burgundy.
Dia kumpul DRC.
Pernah cuba botol tahun '82??
Saya difahamkan hanya tinggal enam peti di dunia.
Sebenarnya tinggal lapan.
Dua milik Estet Mahkota.
Satu milik Archduke Moldova.
Selebihnya ada di bilik bawah tanah kami.
Bersama dua peti tahun '45.
Saya tergoda.
Jika tak boleh beli rumah, tolong benarkan saya beli wain.
Saya janji saya akan bermurah hati.
Koleksi wain macam mana?
Itu boleh mencecah tiga,
tapi itu juga akan ambil masa.
Sukar untuk saya lepaskannya.
- Yang Mulia. - En. Stevens.
Ayuh.
- Itu koleksi wain ayah. - Bentuk kertas. Ini yang kita perlukan.
Itu, ditambah dengan wang dalam peti besi,
akan lunaskan hutang Freddy.
Jika perbualan dengan En. Dixon lancar.
Ada beberapa syarat.
Dia setuju terima empat asalkan tunai dan esok.
Lapan jadi empat. Mengagumkan.
Anggap ia sebagai tanda muhibah. Daripada saya.
Semuanya okey?
Tak juga.
Eddie.
Edwina, dengar dulu, okey?
Dia juara dunia heavyweight dua kali.
Awak bertaruh berapa?
Semuanya.
Sah menang. Saya dah jumpa jurulatihnya.
Siapa nama penerima taruhan? Beritahu saya.
Mana ada dalam perlawanan begini. Ini eksklusif dan tak rasmi.
Ini VVVIP.
Habis, macam mana awak bertaruh, Freddy?
Kawan atas kawan.
Apa maksud awak? Siapa?
Pete. Kawan dia bertaruh lima juta.
- Dia masukkan saya. - Ya Tuhan. Sticky Pete?
Awak tak serik?
Dia tebus kesilapannya.
Dia tak mungkin kalah.
Namanya Joey Bang*Bang.
Beritahu Pete awak buat silap.
Minta maaf dan ambil balik wang saya.
Pergi dulu. Sini eksklusif. Mereka letak telefon dalam beg Kevlar.
- Freddy, dengar sini. Freddy! - Okey, pergi dulu.
Ini malam pertarungan. Saya rasa yakin.
- Kita perlu cari perlawanan itu. - Saya kenal orang.
- Okey, Suze? - Jacky.
Tuanku.
Jack.
- Ada duitnya? - Ada. Nah.
Dua ratus, ya?
Saya tak boleh janji.
Saya bincang dulu dengan orang di pintu.
Jangan bergerak.
Abang awak macam boleh diharap. Tentu berguna.
Selalunya tak begitu.
Apa kelemahannya?
- Zakarnya. - Apa dia buat?
Benda biasa. Kerap.
Saya berjaya dapatkan dua tiket.
Tapi ingat, pertarungan ini tak rasmi.
Keputusan tak boleh keluar
kerana mereka juara dunia.
Mereka tak nak rosakkan ranking.
Suze, tolong jaga reputasi saya.
- Baiklah. - Berseronoklah.
Ayuh. Mari dapatkan duit itu semula.
Jarang ada pertemuan begini.
Mereka datang dari Vegas.
Gypsy Kid popular di seberang Atlantik.
Joey Bang* Bang tarikan utama.
Ada geng Amerika.
Ada geng Albania. Geng Cina.
Geng Rusia, selamba saja duduk di sebelah geng Ukraine.
Kemudian komuniti pengembara.
Serang dia!
Orang suka berkumpul tengok darah memercik.
Akan ada £50 hingga £100 juta dipertaruhkan di sini malam ini.
Ya. Termasuklah duit saya.
Psikologi, sayang.
Edwina, macam mana masuk?
- Duit. - Duit apa?
Duit Freddy, iaitu duit saya.
Tak boleh buat apa-apa. Pertarungan dah mula.
Eddie, saya boleh kawal.
Saya akan uruskan awak nanti.
Pergi cari penerima taruhan dan dapatkan duit saya.
Relakslah. Bang*Bang takkan kalah.
Dia tengah belasah lawan. Awak perosak suasana.
Ini malam pertarungan!
Cakap kemudianlah. Saya nak tonton.
Dengar sini, Peter.
Tanpa disedari,
awak langkah ke dunia yang awak tak ketahui.
Wang itu dinanti oleh seseorang yang tak boleh dikecewakan.
Maaf, awak macam mengancam. Itu bukan masalah saya. Itu masalah awak.
Ia akan jadi masalah awak.
Dia bertaruh Joey Bang*Bang menang.
Jika Joey menang, Freddy gandakan wang.
Jika kalah, duit itu bukan miliknya lagi.
Tiada siapa boleh buat apa-apa.
Bertenang.
Susie Glass nak jumpa awak.
Saya belum selesai.
Okey, apa-apalah. Apa kata awak berambus?
Terima kasih, Roger.
- Berhasil? - Tak seperti yang saya ingini.
Duduk, minum, tonton pertarungan. Kita akan fikirkan sesuatu.
Kau boleh, Bang*Bang.
Apa? Apa dia?
Ia satu penipuan.
Apa maksud awak?
Dia tak bertaruh.
Orang kaya jadi mangsanya.
Dia sasar jenis kayangan.
Kemudian dia lindungi dirinya dengan orang acah-acah gengster.
Orang macam awak terlalu takut untuk merungut.
Awak tak bertaruh.
Itu tuduhan serius, Yang Mulia.
Peraturan asas perjudian sangat mudah.
Apabila kalah, bayar.
Apa pendapat awak, John?
Baik awak berambus balik ke rumah desa awak
dan main dengan anjing awak.
Jangan sentuh saya.
Hati-hati sikit.
Kami tahu tempat tinggal awak. Kami boleh datang.
Awak malukan diri, kapten.
Awak bukan lagi askar. Tiada siapa akan datang bantu.
Tidak!
Kenapa dia terbaring? Cepat angkat dia!
Tidak! Sial!
Ada perubahan?
Tidak.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Boleh saya cakap dengan dia?
Selepas keadaan reda.
Pernah dengan nama Stanley Johnston?
Tidak, kenapa?
Saya jual wain kepadanya.
Dia amat berminat nak beli estet.
Jumlah wang yang dia tawarkan menunjukkan
dia mungkin tahu tentang operasi awak.
Siapa namanya?
Stanley Johnston.
Ada T.
Apa awak beritahu dia?
Ia bukan untuk dijual.
Syabas. Itu jawapan yang betul.
Tengok ini.
Apa ini?
Lirik.
Untuk lagu yang Freddy perlu nyanyi nanti.
Dia perlu menari. Macam ayam.
Macam ayam?
Macam ayam.
Kenapa pula?
Sebab Tommy Dixon perlu permohonan minta maaf.
Masa untuk parti.
"Aku budak kaya bodoh yang buat silap, e i e i o.
Aku buat silap sebab aku bangang, e i e i o.
Sini bodoh, sana bodoh."
Berapa umur Tommy Dixon?
Itu pengorbanan kecil.
Nak kira? Dia kata semua ada.
Tak payah.
Awak pasti? Sekejap saja.
Tak payah. Jom.
Okey. Dia nak minta maaf.
Awak mahu permohonan maaf?
Entahlah. Saya mahukah?
Ya. Kita perlukan penutupan.
Blanket!
Satu Sticky Pete.
Saya nak minta maaf
dengan ikhlas.
Baiknya, tak begitu, Eddie?
Saya dah pulangkan duit dan minta maaf,
jadi kita okey?
Entahlah.
Kita okey, Edward?
Ya.
Kita okey.
Awak kata nak cakap dengan dia.
Ya, betul.
Jangan risau. Kita tolong dia.
Kita disiplinkan anjing, bukan orangnya.
Apa maksudnya?
Ada anjing dalam diri yang orang tak boleh kawal.
Jadi kami perlu mengawalnya.
Awak tahu cabaran asas dalam diri manusia?
Tidak.
Saya teka, terlalu banyak sifat anjing tak cukup sifat manusia?
Banyak sifat anjing tak dilatih.
Kita dalam bidang melatih anjing.
Lepas!
Tak guna!
Sepuluh kali tak kena.
Ada masalah dengan pemberat. Laju sangat.
Kali ini, kita tak tembak sasaran.
Kita tembak semeter di depannya.
Itulah yang saya buat, Geoffrey.
Kali ini,
cuba terlepas di depan.
Lepas!
Kena!
Pembunuh semula jadi, Yang Mulia.
Syabas.
Edwina.
Ya, En. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- Dah cakap dengan Pete? - Saya dapat balik duit itu.
Apa? Macam mana?
Dia tak bertaruh.
Apa maksud awak?
Dia tak bertaruh langsung.
Bedebah...
Tapi En. Dixon setuju ambil empat. Maknanya pertemuan esok diteruskan.
Biar betul. Syabas. Macam mana awak buat?
Tinggal empat juta. Ya Tuhan. Saya sanggup hisap zakar untuk empat juta.
Baguslah, Freddy.
Namun begitu, ada satu
syarat kecil.
Apa maksud awak, "syarat kecil"?
Keluarkan peluru dulu.
Dia nak awak cakap awak ayam jantan.
Dia nak saya...
Okey. Saya ayam jantan.
Sudah. Mudah saja.
Bagus.
Semua orang fikir saya bodoh sombong. Dia, Pete.
Ayah pun, kalau tidak dia tak singkir saya daripada wasiat.
Awak fikir saya bodoh sombong?
Akhir-akhir ini, ya, Freddy.
Ya, baiklah.
Awak tak sentiasa begitu.
Itu sememangnya...
Geoff, awak rasa saya bodoh sombong?
Sudahlah, Geoff.
Wham Tam? Awak setuju juga?
Semua lelaki bodoh sombong.
Apa sajalah. Ada lagi?
Ya.
Dia nak awak menari dan menyanyi minta maaf.
Dia berpakaian seperti ayam.
Ya. Itu juga.
Baiklah.
Saya ayam.
Ketak-ketak, kepak-kepak. Maaf.
Dah. Apa lagi?
Dia nak rakam persembahan itu.
Tidak.
Saya tak nak buat.
Kejap. Baru kejap awak kata awak sanggup hisap zakarnya.
Ya, secara peribadi, Eddie.
Dia akan merakamnya, Freddy.
Tak boleh rakam, Eddie!
Dia akan rakam.
Awak minta bantuan saya dan saya bantu awak.
Bukan sebab awak tarik saya dari kolam semasa saya tiga tahun,
tapi sebab awak abang saya, dan itu yang adik-beradik patut buat.
Oleh itu, mulai sekarang, awak perlu ikut semua arahan saya.
Jika itu bermakna menari seperti ayam, awak menari seperti ayam.
Jangan menari seperti penari bogel, beruang atau balerina.
Awak menari macam ayam.
Faham?
Awak dah ambil yang lain. Ambillah maruah saya yang tinggal.
Faham, Freddy?
Ya, Yang Mulia.
Hebat.
Thomas. Saya kata pintu belakang.
Pintu masuk penghantar barang. Awak niaga barang.
Perjanjiannya, saya turunkan lapan jadi empat.
Maksudnya saya boleh masuk pintu depan.
Marilah.
Hei, budak. Jangan lupa sut.
- Selamat tengah hari, En. Dixon. - Baik.
Terima kasih kerana datang. Kami tahu awak sibuk.
Pemandangan ke sini indah.
Kawasan desa cantik.
Itu untuk saya?
- Seperti yang dijanjikan. Nak kira? - Biar Jethro kira.
Jezza, buat kerja awak.
Hei! Budak!
Boleh dia kira di meja itu?
Sudah tentu. Duduklah.
Jethro hidap OCD.
Dia ambil sikit masa untuk mula. Tapi dah mula, tak boleh berhenti.
Baiklah. Boleh kita mulakan?
Ya, Tommy, tentang hal ayam.
Saya tak kisah pakai sut.
Saya boleh menari dan tunjukkan kepada awak
betapa saya menyesal tentang segalanya.
Tapi awak dapat balik duit, dan dapat berseronok,
saya mengaku saya silap dan saya amat menyesal.
Perlukah rakam?
Sebab itu saya setuju ambil empat, bukan lapan.
Cara awak fikir salah.
Penyertaan awak dalam filem ini bernilai £4 juta.
Itu sejuta paun seminit.
Awak bakal jadi pelakon dengan bayaran tertinggi.
Awak patut rai, bukan runding.
Dengar sini,
benda ini akan ikut saya sepanjang hayat.
Jangan sentuh saya.
Saya bukan kawan awak.
Jangan kelirukan peranan kita.
Hari ini, awak bekerja untuk saya.
Saya pengarah, awak buat persembahan.
Saya nak pastikan ia berbaloi.
Ayuh, Freddy. Ia cuma lagu. Mari kita lakukannya.
Sut. Persembahan.
Cepat.
Saya perlu masa...
untuk bersedia.
Nak serigala di kandang ayam?
E i e i o
Ayam...
Kau ayam.
Kau Scouser.
Ayuh! Mari kita mulakan.
Awak nak saya di mana? Awak tak nak keluarkan kamera?
Itu bukan caranya.
Awak akan menari,
dan saya akan menilai
sama ada persembahan awak layak difilemkan.
Tahu kenapa awak berpakaian seperti ayam?
Entahlah, untuk memalukan saya depan seluruh dunia?
Ada sebab saya tak suruh awak berpakaian seperti helang.
Helang tak menari.
Helang terbang melayang.
Tapi ayam paling bawah dalam rantai makanan.
Awak ayam, bukan?
Awak terpaksa dibantu selesaikan hutang yang awak tak mampu bayar.
Tapi awak boleh bertaubat.
Abang saya suka akan taubat.
Sebahagian hutang itu miliknya.
Dia anggap tarian sebagai cerita ibarat.
Oleh itu,
awak tak boleh berpura-pura jadi ayam.
Awak perlu jadi ayam.
Awak faham?
Ubat itu ada dalam racun.
Ayuh. Mari lihat ayam awak.
Baiklah.
- Mari lihat. Cepat. - Baiklah!
Tidak. Apa itu?
Itu ayam jenis apa? Teruk sungguh.
Cepat! Jadi ayam!
Budak berlagak.
Jalan kedek-kedek macam ayam!
Buat bunyi.
Tak bagus!
Gerakkan leher awak.
- Jadi ayam! - Saya ayam!
Saya nak awak jadi ayam.
Saya nak awak merasainya.
Saya nak awak bertukar menjadi ayam.
Saya tak mahu ada kesan kemanusiaan dalam diri awak.
Saya cuma nak tengok burung.
Ayuh.
Mari lihat.
Apa awak buat? Itu bukan cara ayam berjalan.
- Ayuh, patuk! Bertelur! - Saya patuk!
- Panjat sofa dan terbang.
Saya ayam jantan!
- Jadi ayam! - Saya tak boleh terbang, Tommy!
Jadilah ayam! Mari sini!
Ayuh!
Lihat, ada bijirin.
Mari patuk bijirin. Mari sini.
Ada cacing.
Makan cacing itu, ayam tak guna!
Mari sini! Ada cacing di sini.
Ada cacing!
Patuk bijirin! Patuk, ayuh!
Patuk bijirin!
Saya sedang patuk bijirin!
Susie, ini perlu dihentikan.
Usah masuk campur.
Mari makan cacing ini!
Mari makan cacing, ayam tak guna!
Tommy! Cukup!
Jangan ganggu!
Jangan masuk campur!
Kalau tak, naik jadi lapan juta!
Boleh rakam dan selesaikan cepat?
Dia perlu capai frekuensi dulu.
Saya nak dia jadi ayam.
Celaka!
Ayuh! Jadi ayam!
Saya...
Saya perlu ke tandas.
Pergilah!
Cepat!
Hei, Tommy.
Siapa ayam sekarang?
- Freddy! - Pergi mampus!
E i e i o
Aku tembak kepala orang Kerana dia buat aku berang
E i e i o
Peng peng sini Peng peng sana
Sini mayat, sana mayat Merata cebisan otak mayat
Aku baru tembak kepala orang
E i e i o
Terjemahan sari kata oleh NNorhan