TYRKIA DEN SYRISKE GRENSEN
Sperringen må opp innen 14:00, men bra jobba ellers.
Ok, sjef.
Nei, hør på meg.
Si at jeg blåser i hvem sine geiter det er, bare få dem av veien.
Rolig, sersjant. Vi vil ikke ha en internasjonal episode.
Herre med bart, gå i den retningen, takk. Herre med øyelapp, gå i motsatt retning.
Vi tar fredens vei og lar geitene bestemme.
- Ikke kødd det til. - Nei, sir.
Bobby!
Går det bra?
- Papirene hans er utdatert. - Få se.
- Hallo. - Hallo.
- Bare med tre dager. - Regler, sir.
Si at de kommer gjennom denne gangen.
- Det må ordnes til returen. - Skal bli.
- Freddie. - Sjef.
- Alt bra? - Ja da.
- På saken. - Nei.
- Jeg fikser det. Du blir her. - Sir.
God dag. Åpne vinduet.
Hallo, sir.
God ettermiddag, sir.
Ahmed.
Dette lover ikke godt.
Det var et stygt fall.
- Du kunne bare ringt. - Vi gjorde det. Mange ganger.
Broren din bestemte seg,
som eldstesønn, for at det var nødvendig å sende meg ut
så jeg kunne understreke for deg hvor alvorlig situasjonen er.
Vil faren min dø, Ahmed?
Hans Nådes tilstand er... alvorlig.
Oppgaven min er å ta deg med til flyplassen nå med én gang.
Det er klarert med dine overordnede.
Akkurat.
Da drar vi.
Sersjant.
Kan vi hjelpe med noe, sir?
Du har ledelsen nå, Charlie.
Til jeg kommer tilbake.
Velkommen hjem, sir.
- Har du savnet meg, Mr. Lawrence? - Noe fryktelig.
- Hallo, Freddy. - Eddie.
Edwina, Edouardo, du kom frem. Kom her. Bra jobba, gutten min.
Bra jobba. Gi meg en god klem. Kom her. Sånn, ja.
Godt å se deg.
Hvordan har han det?
- Forjævlig, helt ærlig. - Ja?
Gåsa hans... er plukket, for å si det sånn.
Legen sier det skjer i kveld, senest i morgen tidlig.
Hvordan har du det, da?
Jeg har ikke peiling. Jeg er bare...
- Mamma, da? - Henne må vi passe på.
Tror hun har rappet medisinen til pappa. Pupillene er store som tallerkener.
- Ja ha. La oss beholde fatningen. - Ok.
Innen den tid er han sørpe dritings, i blanke messingen.
Han hadde glemt at han var i Overhuset.
- Hvordan i huleste... - Hallo, Chuckles.
- Går det bra? - Ja.
- Er han klar i hodet? - Noen ganger. Han er litt... inn og ut.
Når han er der, så er han desidert der.
Hei, mamma.
- Takk og lov, kjære. - Herregud.
Han er glad du kom, selv om han ikke viser det.
Skal vi gå ut? Kom, kjære.
Den første hertugen av Halstead var tøff som få.
Bygde dette stedet selv. Hver bidige stein.
Helt på egen hånd.
- Pappa... - Stjal steinene fra klosteret.
Det er meg, Edward.
Hvorfor vendte du oss ryggen?
Tror du det er modig
å stikke av og leke tøff med vennene dine? Det er ikke det.
Godset skal ikke deles opp. Er det klart?
Ikke tenk på det. Bare få deg hvile.
Og pass på broren din. Han vil ikke overleve uten deg.
- Forstår du det? - Jeg forstår, pappa.
Den tredje hertugen, en slem gammel jævel,
drepte 15 franskmenn før lunsj.
Han gjorde seg klar til en duell.
Han skjøt av seg foten.
Teite fjott.
Doktor? Doktor!
Eddie.
HANS NÅDE TOLVTE HERTUG AV HALSTEAD
Velsigne den allmektige Gud.
Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.
Måtte Gud være hos deg i all evighet.
Amen.
Dette godset har vært i familien i over 600 år,
og Freddy vil... hele hurven før jul.
Vi burde gjøre noe med det, Edward.
Om du arvet det hele, ville du brukt alt på å redde bjørner i Berkshire.
Hva er galt med bjørner?
De etterlater seg ikke karbonavtrykk og var her før oss.
Ja, og de spiser deg, for faen.
Uansett, det er uvesentlig.
Hele godset går til den førstefødte sønnen.
Freddy er arvingen, og jeg er reserven.
Kanskje vi burde styrte ham sammen.
For en lys idé.
Beklager at jeg er sen.
Her er han.
Deres Nåde. Disse trange landsbyveiene...
- Går det bra med deg? - Ja da. Hold ut.
- Et øyeblikk. - En kopp te, vennen? Går det bra?
Satt fast bak en traktor halve veien.
Herlig. Herlige greier.
- Nei. - Greit.
- Er alle klare, eller...? - La oss få det overstått.
Da begynner jeg.
"Jeg, Archibald Horatio Landrover Horniman,
den tolvte hertugen av Halstead, er ved mine fulle fem
og erklærer dette for mitt siste testamente å være.
Til Geoffrey Seacombe, som anerkjennelse av hans trofaste tjeneste,
etterlater jeg en leieavtale på livstid for portvakthytten.
Til min kone Sabrina,
for hennes lojalitet og troskap gjennom mange lykkelige år sammen,
etterlater jeg en årlig godtgjørelse
som den nye hertugen skal skjenke etter eget forgodtbefinnende,
og min elskede labrador Luna.
Til min datter, Charlotte, etterlater jeg Endurance,
på betingelse av at hun vil seile verden rundt i henne
de neste seks månedene."
Bra, Chuckles.
"Så vel som et legat på 1000 pund i uken frem til hun gifter seg.
- Med en mann." - Wow.
"Når det gjelder resten av godset mitt, inkludert tittelen min,
huset og eiendommen, den omfattende vinkjelleren,
kunstsamlingen, yoghurtproduksjonen og meieriet,
landsbyen Hetheringham, så vel som eiendommen i Sør-Frankrike,
etterlater jeg herved til min sønn..."
Greit...
"...Edward Horniman."
Så jeg tror... Jeg tenkte kanskje at om alle...
Beklager. Si det igjen, gamlefar.
"Etterlater jeg herved til min sønn,
Edward Horniman."
Jeg beklager.
Jeg beklager at dette har skjedd. Det må ha vært en...
Han er Edward. Jeg er Freddy.
Noen ganger blir jeg kalt Fredward, så folk blander det litt.
Jeg tror det må være en feil.
Jeg tror ikke det.
Jeg skjønner, du tøyser. Var dette... Dette er...
Har du... Ordnet du...? Er dette en spøk?
En syk spøk. Det...
Jeg er den eldste jævla sønnen! Det skulle gå til meg! Hva...
- Hva faen er dette? - Nei. Ikke rør meg.
Slapp av, Freddy.
- Ikke begynn. - Det må være en feil.
Jeg er den førstefødte sønnen.
Det betyr at tittelen går til meg.
Jeg sier det ikke bare fordi jeg vil ha den. Det er den jævla loven.
Som i Bibelen, Det gamle testamentet, Kain og Abel.
Det er Guds vilje. Den førstefødte sønnen får alt.
Det er jævla... Det er...
- Det er primogenitalsk. - Primogenitur, Freddy.
Det var det jeg sa. Det vet du!
- Du har vel hørt om det? - Selvsagt.
Men testamentet er tydelig.
Godset går til Edward,
og skjøtet inkluderer en klausul
som lar det gå videre til den andre sønnen...
Å, jeg beklager.
Jeg kunne ikke gitt mer faen i hva betingelsene i testamentet sier!
"Retten til arvegang til det førstefødte,
legitime mannlige barnet..."
Printet du det ut, Freddy?
Jeg vil ikke høre det fra deg heller, lady Macbeth. Nei, du.
"...å arve foreldrenes hele eiendom."
Huset, tittelen, hele jævla sulamitten,
alt går til meg!
Hvorfor rister du på hodet? Er du en cocktail? Ikke rist på hodet!
- Møtet er hevet, ærede dommer. - Freddy...
Alle sammen, vi pakker sammen og tar det senere. Det er over.
Du kan dra hjem, takk, Mr. jævla Smithers.
Mr. Burns. Det skjer bare ikke.
Ha ha, den satt!
- Jeg beklager. - Nei, nei.
Vi møtes igjen neste uke når Freddy har roet seg, og prater om detaljene.
- Han tok det ille. - Tilbake igjen.
Absolutt ikke. Nei. Nei.
Det finner jeg meg ikke i! Ta det med Gud!
Ta det med statsminist...
Ta det opp med det jævla Underhuset!
Eller ta det opp i ræva for min del.
Jeg vil ha det som er rettmessig mitt
etter guddommelig forpult herkomst, ja?
Jeg har blitt stukket i hjertet!
Jeg har blitt London Bridge-et! Jeg har blitt pult i trynet!
Kuet ned på gulvet!
Et tu, Brute? Hvordan gjorde du det, Judas?
Dere er sannelig en gjeng med slanger.
Hans Nåde kommer for å godte seg.
Jeg ante det ikke. Jeg er like overrasket som deg.
Det er ikke helt det samme.
For første gang
på 600 år har denne familien brutt en tradisjon.
Du hoppet som en jævla frosk over storebroren din!
Ikke så broderlig, Edward.
Takk, Wham Tam. Jeg tar meg av det. Jeg kommer straks.
Hvordan tror du det får meg til å se ut, Eddie?
Hvordan tror du det føles? Tror du det hjelper meg
å betale den jævla gjelda mi?
Gjelda, Freddy?
- Hva slags gjeld? - Stor jævla gjeld.
- Høres illevarslende ut. - Nei, sier du det?
Fortell, Freddy.
Husker du Pete Forbes Spencer i mitt hus på Eton?
Stort hår, fislepikk, svette hender. De kalte ham Klisse-Pete.
Jeg husker Pete, men ikke pikken hans.
Begynte å tjene en formue i eiendom. Folk sto i kø.
Jeg ga ham en million, fikk 1,5 tilbake. Det var helt jævla utrolig.
Neste prosjekt, skyskraper i Maldivene. Første gang. Førstemann til mølla.
Én, to, tre, fire millioner. Paff.
Og?
Og så...
Hva skjedde så, Freddy?
Til helvete gikk det.
Orkanen kom. Flyet krasjet. Lynet slo ned.
Torpedoen gikk i lufta.
Hva vil du jeg skal si? Det var ikke min feil. Gud rævpulte meg!
Hvor fikk du fire millioner pund fra, Fredward?
- Det kom fra Tommy Dixon. - Akkurat.
Og hvem er Tommy Dixon?
En type jeg møtte på avrusning. Kokainlanger fra Liverpool.
Han ville gi meg pengene på forskudd. Ville "til Maldivene".
Forstår jeg rett at du skylder en kola- langer fra Liverpool fire millioner pund?
Nei.
Jeg skylder en forbryterfamilie fra Liverpool...
Vi kommer og tar deg, Freddy.
...åtte millioner pund.
Vent, Freddy. Fire til åtte, hjelp meg litt.
Jeg vet ikke Eddie. Kriminelle renter. Samma det, ok?
De er gangstere. De finner på ting på stående fot!
Greit, kompis. 25 % i uka til gjelda er betalt.
Og de er ikke redd for vold om du ikke betaler i tide.
Om jeg ikke blar opp mot slutten av uka, så kapper de av meg pikken.
Det er fatalt, har jeg lest.
Jeg kan ikke gi deg åtte millioner, Freddy.
Du stjal tittelen min. Du stjal pengene mine.
Nå har du stjålet min eneste utvei av hullet som Gud gravde til meg!
For ikke å glemme, sir, så skylder du meg livet ditt.
Da du var tre, dro jeg deg opp av andedammen, husker du?
Nei, det husker jeg ikke. Men jeg husker at du alltid maste om det.
Poenget er at jeg reddet deg. Nå ligger jeg og drukner,
og du må dra meg opp.
Freddy... Jeg ba ikke om noe av dette.
Tittelen har ingen praktisk verdi.
Virksomheten er ruinert. Det er hull i taket.
Staten er grådig.
Vi betaler stygghøy lønn, de ansatte er motbydelige, og du
er en kolasniffende kødd.
Men siden du ikke arvet noe og ble tatt med buksa nede...
...skal jeg undersøke det for deg.
Pappa, hva har du drevet med?
Edward Horniman for Ahmed Iqbal. Takk.
Hva kan jeg gjøre, Deres Nåde?
Jeg må ta ut en stor pengesum i slutten av uka.
Hvor mye, nøyaktig?
Åtte millioner pund.
Du store min.
Herregud.
Seks millioner sterling.
Arven har gjort deg til en velstående mann, men det betyr ikke at du er rik.
Du har en formue, men ingen kontanter.
Si meg, hvorfor er det ingen overføringer
på noen av kontoene de siste fem årene?
Din fars personlige utgifter ble aldri diskutert.
Akkurat. Hva med obligasjoner, aksjer og opsjoner?
- Det fins ingen. - Det...?
Det kan ha vært ting som vi... ikke tok opp.
Men det kan jeg ikke kommentere.
Det er ganske kryptisk, Ahmed.
Du kunne solgt Gainsborough-maleriet. Men for å oppnå full verdi
vil det ta flere måneder.
Det har vært en... noe ukonvensjonell tilnærming
fra en advokat basert i London.
Klienten hans har uttrykket interesse for å kjøpe Halstead herregård.
Når noen dør, kommer gribbene.
Det er litt frekt.
Hva heter han?
Den potensielle kjøperen ønsker å forbli anonym på dette tidspunktet.
Men advokaten hans har sagt
at han er villig til å betale godt over markedsverdi.
Det kan være en betydelig sum.
Skifteattest og kapitalgevinst må tas med i betraktning.
Si til dem
at jeg er villig til å vurdere et tilbud om han er aggressiv og rask.
Tilgi meg for å si det åpenbare,
men jeg må rett og slett påpeke
at herregården har vært i familien i mange generasjoner.
Siden 1550.
Men jeg trenger penger i slutten av uka.
Ordne et møte, takk.
Det skal bli.
Beklager at jeg forstyrrer.
La meg presentere meg. Jeg er Susie Glass.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg gjorde forretninger med din far.
Tilgi meg, men faren min var ikke akkurat kjent for forretningssansen sin.
Jeg har visse... interesser jeg må diskutere med deg.
- Hva slags da? - Det er enklere om jeg viser deg.
Jeg likte faren din. Han var en gentleman.
Litt eksentrisk, som dere alle.
Må ha kommet som et sjokk at du arvet alt. Huset. Tittelen.
Verre ting har skjedd.
- Nevnte han inntekten fra gården? - Nei.
Kunne ikke vært så betydelig. Da ville jeg visst om det.
Kommer an på hva du anser som "betydelig".
Han tjente fem millioner kontant i året. Pluss fortjenester.
Unnskyld? Fem millioner pund?
Kan ikke ha vært yoghurt og burgere.
Bli med meg.
Hva skjer der nede?
Hva faen er det som foregår her?
Cannabismarkedet i Storbritannia er verdt over seks milliarder i året.
Vi har kontrollen over en stor andel av det markedet,
men utfordringen er å finne dyrkningsmark. Det er der din far kom inn.
I bytte mot en sjenerøs gave
lot han oss få holde på med vårt, med nødvendig straffrihet.
Det er jammen ikke mange gods der man får gjøre som man vil uten å bli sett.
- Hva heter denne, Jimmy? -"Frisian duck". Veldig populær nå.
Dette er Jimmy. Han har vært produktsjef i... Hvor lenge da?
Tre år nå, sjef. Så lenge har jeg bodd under ditt tak.
Jeg kan ikke tro at vi endelig får møtes. Du og jeg, vi er som familie.
Men du er liksom en hertug, eller hva?
Hyggelig å endelig møte deg, Jimmy.
Om man antar at faren min mottok rundt 10 % i året, som ville vært rimelig,
så må dere ha en omsetning på 50 millioner i året.
Du er på rett spor.
Og siden du sa at dere har en stor andel av markedet,
kan man anta at det betyr halvparten eller mer,
som betyr at dette er et lite hjul i et mye større maskineri.
Du må ha dusinvis av slike steder over hele landet.
Faren din brydde seg aldri om den overordnede operasjonen.
Jeg er nysgjerrig.
Du må bare vite at vi har en avtale, som betyr at du som ny huseier
får en betydelig pengesum årlig i bytte mot å la oss få holde på med vårt.
Saken er at jeg kanskje må legge huset ut for salg.
Vi foretrekker ting som de er.
Beklager om det blir vrient for deg, Ms. Glass,
men det er mitt hus, og jeg har lite valg.
Jeg forstår deg godt, Deres Nåde.
Hva om jeg ville forhandle på nytt?
Om du virkelig ville selge eiendommen, så ville det vært... utfordrende for oss.
- Lovlig sett kan du ikke gjøre noe. - Riktig.
Ingenting lovlig kan gjøres med det.
Er det en trussel jeg aner?
Aldeles ikke. Dette er mye å ta innover seg. Det forstår jeg.
Vanligvis gjøres visse diskusjoner i slike situasjoner på forhånd.
Og vanligvis tar den viljeløse, arbeidsskye, privatskolerte arvingen
pengene og ruller rundt som en flink bisk.
Jeg ville ikke sagt det sånn.
Men ja.
Se hva du føler når det har stuet litt. Vil du ha skyss hjem?
Nei, takk. Jeg spaserer.
Deres Nåde.
Hallo, Geoff.
Fant henne ved vannet. Skulle ta henne med til Hennes Nåde.
Faktisk, Geoff, vil jeg gjerne slå av en prat.
Jeg pleier å drikke en kopp te på denne tiden av døgnet.
Perfekt.
Hvor lenge har du jobbet her? Er det 20 år?
Jeg er ikke flink med årstall, men du og broren din gikk fortsatt i shorts.
Jeg vet du alltid har vært lojal mot min far.
Han ga meg en sjanse da jeg var i en knipe.
Måtte ikke, men han gjorde det, og det er det som teller.
Jeg vet at ingenting skjer her uten at du vet om det.
Det kan man si.
Så du er inneforstått med hva som skjer.
Det kan man også si.
- Melk, én sukkerbit? - Takk.
Du har blitt introdusert for Ms. Glass.
Det gir meg inntrykk av
at du også vet hva som skjer.
Hvor involvert er du?
Jeg gjør det til min sak å ikke gjøre det til min sak.
Jeg har stor plass å boltre meg på.
Spesielt når du tar inn alle sårede dyr du finner.
- Det er som en fordømt dyrehage. - Ja, Charlie ble påkjørt.
Sarah-Jane fløy inn i et vindu.
Min lille venn her har brukket beinet.
Er det en rev?
- Ja. - Skal ikke du redusere bestanden?
- Var det noe spesielt du lurte på? - Ja.
Faren min var fornøyd med status quo, men jeg vet ikke om jeg er det.
Det kan bli vanskelig. Dette er seriøse folk, på alle måter.
Så jeg burde beholde pengene og holde kjeft?
Funket for faren din, mer eller mindre. De har slått røtter nå.
Problemet er at jeg er i en knipe.
Og av en rekke grunner trenger jeg deres hjelp.
Hjelp får du nok. Men det vil koste deg.
- Hva vet du om dem? - De er farlige jævler.
Til syvende og sist er de forretningsfolk.
Så lenge de tjener penger av deg, vil de prate med deg.
Du må være forsiktig.
Selv om de virker høflige, må du ikke bli lurt av fasaden.
Hei, Ahmed. Edward Horniman.
Jeg vil ikke selge huset likevel.
- Takk, Bradley. - Deres Nåde.
- Å. God morgen, Chuckles. - Edwina.
- Vil du ha te? - Jeg har ikke tid. Jeg må rekke et tog.
- Er du kledd for verdensturné? - Ser det sånn ut? Nei.
- Mamma overtalte meg til å studere ferdig. - Høres overraskende fornuftig ut.
- Freddy er den hun burde tenke på. - Ikke tenk på Freddy.
Jeg skal passe på Freddy.
Vil du ha hjelp med bagasjen?
Du? Herremannen?
- Bradley. - Selvsagt, Deres Nåde.
- Lykke til, Chuckles. - Deres Nåde.
Opp med farta, Bradley.
Hei, Jacky! Kom her.
Det er hertugen.
- Hei sann. - Jeg må ha åtte millioner raskt.
Åtte millioner, det er mye penger.
Broren min skylder et narkokartell i Liverpool.
- Hva sa han at han het? - Tommy Dixon.
Jeg kjenner ham.
- Hvor mye av det er renter? - Halvparten.
Heftig.
Renten var ikke klargjort da lånet ble tatt ut.
Og jeg har så klart veldig få alternativer
når det gjelder å finne pengene, med tanke på vår forretningsavtale.
Jeg ser hva jeg kan gjøre. Hvor mye tror du at du kan få?
Vet ikke. Jobber med saken.
Om du kan fikse fire, ser jeg hva jeg får til med de andre fire.
Jeg ringer tilbake.
Hva tror du, bruttern?
Jeg kjenner Tommy Dixon. Og broren, the Gospel.
Et par narkolangere fra Liverpool med Gud på sin side.
- Rampete? - Rampete, men ikke på det nivået.
Du kan presse ham. Når de vet hvem faren din er.
Hvor er de?
Fiskemarkedet, bak makrellen. Det er fronten.
Kom igjen, Jacky!
Gå, du.
Elmo, jeg er på vei.
Prøv å ikke skade deg.
Jeg heter Stevens.
Jeg er personlig assistent for et privat individ som ønsker å kjøpe herregården.
Klienten min ble en anelse skuffet
over å høre at du ba advokatene dine om å avbryte forhandlingen
før han fikk sjansen til å svare med et mer attraktivt tilbud.
Det til tross... Klienten min vil se om du er åpen for et direkte møte.
Hvem er din klient?
Om du vil bli med meg, så kan du få møte ham før lunsj.
Takk, men situasjonen har endret seg. Jeg selger ikke lenger. Mr. Lawrence.
Klienten min forstår at dette byr på vesentlige ubeleiligheter for deg.
Så... han vil komme med et tilbud.
250 000 britiske pund.
For din tid.
Uten betingelser, så klart.
Vil du bli med meg, Deres Nåde?
Flott piggvar du har. To og et halvt kilo. Ikke dårlig for en villfisk.
Hei, snuppa. Kikker du eller vil du kjøpe?
Ingen av delene. Jeg vil prate med deg.
Jeg heter Susie Glass.
Den veltalende og elegante datteren av Bobby Glass?
Jeg respekterer Bobby.
Alle respekterer Bobby.
Kan vi prate litt om Freddy Horniman?
25 % i uka, sønn. Til gjelda er betalt.
La oss gå opp.
Jeg hører faren din har havnet i buret. Hvor lenge har han igjen?
- Fire av ti år nå. - Au da.
Jeg har bare hørt gode ting om operasjonen din.
Før tenkte jeg at gresshandel var for mye bry.
For store pakker, ikke nok avkastning. Men du har kontroll.
Vi har alltid styrt unna pulveret. Da konkurrerer vi ikke med deg.
Det jeg ikke forstår er hvilket forhold du har til den kaksekødden?
Jeg har en forretningsinteresse
som kan settes på spill med denne lille gjelden hans.
Og jeg ville se om det fantes en måte vi kunne løse det på.
- Åtte millioner er mye penger. - Og 100 % av ingenting er ingenting.
Du vet du ikke får alle åtte.
Så la oss tenke realistisk.
Hva skjer om jeg gir deg de originale fire i kontanter i slutten av uka?
Kan ikke bare fraskrive meg fire mill i renter.
Hva om vi ser på det som en investering i operasjonen din?
Nei, det går ikke. Jeg ser ikke etter investorer.
Men jeg prøver å finne en utvei. På en eller annen måte.
- Når får jeg de fire millionene? - De kan hentes på fredag.
Formildet med en pakke White Widow Super Cheese.
Ja vel. På én betingelse.
Han må be om unnskyldning.
Og han må innrømme at han er en pikk.
Forstått.
Og jeg vil ha det på opptak.
Det fins en video jeg vil han skal etterligne.
Greit.
Man har videoer, og så har man videoer.
Det er ikke noe ekkelt.
Så, om jeg skaffer deg de fire millionene og en pakke Super Cheese,
og videoen med en unnskyldning,
så er vi skuls?
Å ja. Får du til alt det, så er det i boks.
Takk, Jeffrey.
Sir, hertugen av Halstead, Edward Horniman.
- God morgen. - En glede, Deres Nåde.
Stanley Johnston. Med T.
Du vil nok vite
hvorfor jeg er så interessert i å kjøpe familieeiendommen din.
Det vil jeg, ja.
Takk, Stevens.
Sannheten er at den er et prakteksemplar
på William Kents arkitektoniske filosofi,
som var en hendig mann.
Og en mester på visse ting.
Så du kjenner til filosofien hans?
Hadde det noe å gjøre med forsoningen av det ville med det raffinerte?
En verdig besettelse som vi begge deler.
Enten så overlever folk i jungelen, eller så eksisterer de i dyrehagen.
Få innser betydningen av den paradoksale forsoningen av de to.
Det må et sjeldent individ til
for å forstå hvor kløktig og aggressiv man må være
for å tilegne seg en eiendom som din.
Huset ditt er bevis på denne kulturens syntese.
Raffinement med aggresjon.
Den første hertugen forsto prinsippet, slik jeg gjør.
Det er derfor jeg vil tilby en vanvittig pengesum for eiendommen din.
Det er en fengslende salgstale.
Men om du sier det sånn, kan det hende du selger det tilbake til meg.
Skal vi leke eller skal vi prate?
Drikker du vin?
Verdi kommer av det noen er villig til å betale for noe.
Om jeg sier det er verdt så mye, så er det verdt det.
- I hvert fall for meg. - Det er litt av et beløp.
Og jeg setter pris på alt det du har gjort for å tilby meg det.
Men eiendommen er ikke lenger til salgs.
Takk.
Jeg håper ikke du misliker måten jeg liker å presentere vinen min på.
I brudd med tradisjonen.
Jeg liker å dekantere og rense væsken.
Tømme flasken for slam.
Så helle tilbake vinen for å nyte den fra dets originale hjem.
Apropos hjem,
så er jeg forberedt på å gå mye lenger nord for det tallet.
Hvorfor lar du meg ikke gi deg nøklene som kan frigjøre deg fra ditt ettermæle?
Det kan overraske deg, men jeg setter pris på
den paradoksale velsignelsen og forbannelsen ved ditt privilegium.
Jeg setter pris på prissettingen.
Men timing er alt, og det passer bare ikke nå.
Stevens, vær så snill.
Mr. J.
- Takk. - Bare hyggelig.
Nam.
- Romanée-Conti 2002. - Er du fan av DRC?
Jeg er en Bordeaux-mann.
Men min far, han likte Burgundy. Han samlet på DRC.
Har du prøvd årgang 82?
Så vidt jeg vet er det seks kasser igjen i verden.
Åtte, faktisk.
To tilhører kongehuset.
Én tilhører erkehertugen av Moldova.
Og resten... er i kjelleren vår.
- Sammen med to kasser med årgang 45. - Fristelsen er bare altfor stor.
Om du ikke lar meg kjøpe huset, så la meg kjøpe vinen.
Jeg lover å være sjenerøs.
Hva med vinsamlingen?
Det kan komme opp i tre,
men igjen, det vil ta tid.
Det ville vært tungt for meg å si farvel til den.
- Deres Nåde. - Mr. Stevens.
La oss dra.
- Det er min fars vinsamling. - På papiret. Akkurat det vi trenger.
Det, pluss pengene i safen, burde dekke gjelda til broren min.
Samtalen med Mr. Dixon gikk vel bra.
Det er et par forbehold. Han tar fire, om det er i kontanter og i morgen.
Åtte til fire. Det er imponerende.
Se på det som velvilje. Fra meg.
Er alt i orden?
Nei, ikke egentlig.
Eddie. Edwina, bare hør på meg.
Han er to ganger tungvektsverdensmester.
- Hvor mye veddet du? - Vel, alt sammen.
Seieren er garantert. Jeg møtte treneren hans.
Hva heter bookmakeren du veddet med? Si det.
Det fins ingen bookmakere i denne typen kamper. Det er eksklusivt.
Det er V-V-VIP.
Hvordan veddet du uten en bookmaker?
- Gjennom en venn av en venn. - Hva mener du? Hvem da?
Pete har en venn som vedder fem mill.
- Jeg får en andel. - Fy faen. Klisse-Pete?
- Har du ikke lært? - Han vil gjøre det godt igjen.
Denne fyren vil garantert vinne. Det er Joey Bang*Bang.
Si til Pete at du misforsto. Si beklager, og få pengene mine tilbake.
Nå tar de fra meg telefonen. Så eksklusivt er det.
- Hør på meg. Freddy! - Må legge på. Glad i deg. Ha det.
Det er kamp i kveld, telefonmann. Det føles bra.
- Vi må finne denne kampen. - Jeg kjenner en fyr.
- Hei, Suze. - Jacky.
- Deres Høyhet. - Jack.
- Har du spenna? - Ja. Her.
To hundre? Jeg kan ikke love noe.
Jeg skal prate med fyren i døra.
Ikke rør dere.
Broren din har visst hodet på plass. Må være nyttig.
- Ikke alltid. - Hva er lasten hans?
- Pikken. - Hva gjør han med den?
Det vanlige. Bare masse av det.
Så jeg skaffet et par billetter.
Men husk, kampen er helt uoffisiell.
Resultatene blir i rommet siden dette er verdensmestere.
De vil ikke miste rangeringen.
Og Suze, det henger på meg i kveld.
- Greit. - Kos dere.
Kom igjen. La oss få igjen de pengene.
Det er ikke ofte de ordner sånne ting.
Det bordet er fra Vegas. Gypsy Kid er populær hos våre venner over Atlanteren.
Joey Bang*Bang tiltrekker seg flest folk. Du har amerikanerne.
Så har du albanerne. Kineserne.
Russerne, rett ved ukrainerne.
Og så, de reisende.
Ta ham!
Ingenting bringer folk sammen som et lite blodbad.
Det er nok mellom 50 og 100 millioner pund som flyr rundt her i kveld.
Ja. Og noen av dem er mine.
Psykologi, baby.
Edwina, hvordan i helvete kom du inn?
- Penger. - Hvilke da?
Freddys penger. Altså mine penger.
Kan ikke gjøre noe med det nå. Kampen har begynt.
Jeg har kontroll, Eddie.
Jeg snakker med deg senere, Freddy.
Finn den som plasserte innsatsen og få pengene tilbake.
Slapp av. Bang*Bang kan ikke tape.
Han moser ham. Du ødelegger opplevelsen. Det er kampkveld!
- Kan vi prate om dette etter kampen? - Hør på meg, Peter.
Helt uvitende har du vandret inn i en verden du ikke er kjent med.
De pengene ventes av noen som ikke tåler å bli skuffet.
Det høres ut som en trussel. Det er bare ditt problem.
Det blir ditt jævla problem.
Broren din veddet på Joey. Om han vinner, dobles gevinsten.
Om han taper, er pengene ikke hans mer, og ingen kan gjøre noe med det.
Hei, hei, hei.
Ta det rolig. Susie Glass spør etter deg.
- Jeg er ikke ferdig med deg. - Samme det. Dra til helvete.
Takk, Roger.
- Hvordan gikk det? - Ikke så godt som jeg ønsket.
Sett deg ned, ta deg en drink og se på kampen. Vi finner ut av det.
Du fikser det, Bang*Bang, jenta mi.
Hva? Hva er det?
Det er en svindel.
- Hva mener du? - Han plasserer aldri innsatsen.
Han plyndrer de rike.
Tar bare fra de privilegerte.
Så beskytter han seg selv med plastgangsterne han vanker med,
og folka dine tør ikke å klage.
- Du plasserte aldri innsatsen. - En alvorlig anklage, Deres Nåde.
Gamblingens grunnleggende regler er enkle. Når du taper, så betaler du.
Hva tror du, John?
Jeg tror du burde dra tilbake til din jævla herregård og runke bikkja di.
Slipp meg.
Forsiktig, kaksegutt.
Vi vet hvor du bor, og vi banker på dører.
Du driter deg ut.
Du er ikke i hæren lenger. Du har ingen støtte mer.
Nei!
Hvorfor ligger han på bakken? Få ham opp!
Nei! Helvete ta. Nei!
- Noen utvikling? - Nei.
Vi må dra. Nå.
Får jeg prate med ham?
Når ting har roet seg.
- Ringer navnet Stanley Johnston en bjelle? - Nei, hvordan det?
Det var ham jeg solgte vinen til. Han vil veldig gjerne kjøpe godset.
Og den summen han tilbød tydet på at han aner noe om operasjonen.
Hva het han, sa du?
Stanley Johnston.
Med T.
Hva sa du til ham?
At det ikke var til salgs.
Bra. Det er riktig svar.
Se på dette.
Hva er det?
Teksten til en sang Freddy må synge når han overrekker pengene.
Og han må danse. Som ei høne.
- Som ei høne? - Som ei høne.
Hvorfor må han danse?
Fordi Tommy Dixon, forståelig nok, vil ha en unnskyldning.
Tid for fest.
"Jeg er en kaksekødd som dreit meg ut
Jeg dreit meg ut fordi jeg er en pikk
Med en fitte her og en fitte der
- Hvor gammel er Tommy Dixon? - Liten pris å betale.
Skal vi telle det? Han sa alt var der.
- Nei da. - Sikker? Det tar bare litt tid.
- Nei, kom, vi går. - Greit. Jeg tror han vil si unnskyld.
Å. Vil du ha en unnskyldning?
Vet ikke. Vil jeg det?
Ja, det vil du. Vi må ha en avslutning.
Blanket!
Én Klisse-Pete.
Jeg ville bare be om unnskyldning
av hele mitt hjerte.
Det var fint sagt, Eddie.
Jeg ga deg pengene, og jeg har sagt unnskyld.
Er alt i orden nå?
Jeg vet ikke.
Er alt i orden, Edward?
Ja.
Ja, alt er i orden.
- Du sa du skulle prate med ham. - Vi gjorde det.
Slapp av, vi gjorde ham en tjeneste.
Vi disiplinerer hunden, ikke mannen.
Hva betyr det?
Det er en hund i menn som de ikke kan kontrollere.
Vi måtte kontrollere den for ham.
Vet du hva utfordringen med tilværelsen er?
Nei.
Men om jeg skal gjette, er det for mye hund og ikke nok mann?
For mye utrent hund.
Og vi driver med hundretrening.
Skyt!
For helvete! Jeg har bommet ti ganger på rad.
Det er noe med vektingen. De flyr for fort.
Denne gangen skyter vi ikke på målet.
Vi skyter en meter foran det.
Det er det jeg gjør, Geoffrey.
Denne gangen prøver vi å bomme foran.
Skyt.
Der, ja!
En ekte jeger, Deres Nåde.
- Bra jobba, Fredward. - Å, Edwina.
Ja, takk, Mr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
- Hvordan gikk det med Pete? - Jeg fikk pengene.
Hva? Hvordan?
- Han plasserte aldri innsatsen. - Hva mener du?
Han plasserte ikke innsatsen.
Å, den jævla...
Men Mr. Dixon har sagt ja til å ta fire, så ting er i orden til i morgen.
Fy faen, godt gjort. Hvordan klarte du det?
Fire millioner av åtte. Fy faen. Jeg ville sugd pikken hans for fire.
Godt å vite, Freddy.
Men det er ett
lite forbehold.
Hva mener du med det?
Tøm våpenet, Freddy.
Han vil du skal si at du er en pikk.
Han vil jeg...
Greit. Jeg er en pikk. Der. Jævla enkelt, null problem.
Bra.
Alle tror jeg er en pikk uansett. Pete gjør det.
Og pappa, ellers ville han ikke gjort meg arveløs.
Hva med deg? Synes du det?
- Du har vært litt pikk, Freddy. - Greit, ok.
- Du er ikke alltid det. - Det er bare så jævla...
Du da, Geoff? Synes du jeg er en pikk?
Takk, Geoff. Wham Tam, hva med deg? Er jeg en pikk?
- Alle menn er pikker, Freddy. - Glem det. Noe mer?
Ja.
Han vil du skal danse og synge unnskyldningen. Sånn her.
- Han er kledd som ei høne. - Ja. Det må også til.
Greit. Jeg er ei høne.
Klukk, klukk, flaks, flaks, unnskyld. Der. Hva mer?
Han vil filme opptredenen.
Nei.
Det gjør jeg faen meg ikke.
Vent. For to minutter siden ville du suge kuken hans.
Ja, på privaten, Eddie.
Han skal filme det.
Han skal faen ikke filme det!
Jo, det skal han.
Du ba meg om hjelp, og jeg hjelper deg.
Ikke fordi du dro meg opp da jeg var tre,
men fordi du er broren min, og det er det brødre gjør.
Konsekvensen er at du må du gjøre hva enn jeg sier... fra nå av.
Og om det betyr å danse som ei høne, så danser du som ei høne.
Du danser ikke som en stripper eller en bjørn eller en jævla ballerina.
Du danser som ei høne.
Er det forstått?
Du har tatt alt annet. Hvorfor ikke ta verdigheten min?
Er det forstått, Freddy?
Ja, Deres Nåde.
Det var kåken sin.
Thomas. Jeg sa kjøkkeninngangen.
Du er jo en mesterkokk i eget felt.
Avtalen var at jeg går ned fra åtte til fire.
Da kan jeg jaggu gå inn hovedinngangen.
Kom, da.
Hei, myking, ikke glem drakten.
- God dag, Mr. Dixon. - Hei.
Takk for at du tok turen. Vi vet du er en travel mann.
Det var en fin kjøretur. Vakkert landskap.
- Er det til meg? - Som lovet. Vil du telle?
Nei, jeg overlater det til Jethro.
Jezza, du får sette i gang.
Hei! Myking!
- Kan han jobbe ved den pulten der? - Ja, så klart. Sett deg ned.
Jethro har OCD.
Tar ham en stund å komme i gang, og så blir han ustoppelig.
Greit. Skal vi begynne, da?
Ja, hør her, Tommy, hele denne hønegreia.
Jeg kan godt ta på meg kostyme.
Jeg kan godt danse for å vise deg hvor mye jeg angrer på det hele.
Men... du har pengene dine, du har fått moret deg,
og jeg har blitt ydmyket til fulle.
Du må ikke filme det, vel?
Det er derfor jeg sa ja til å ta fire i stedet for åtte.
Du ser på det helt feil.
Din deltagelse i denne filmen gir deg fire millioner pund.
Det er én million pund i minuttet. Du blir verdens best betalte skuespiller.
Du burde feire, ikke forhandle.
Hør her. Kompis.
Det der kan hjemsøke meg for alltid.
Hendene av fatet.
Jeg er ikke kompisen din.
Ikke misforstå rollene våre.
I dag jobber du for meg.
Jeg regisserer, og du opptrer.
Og jeg vil ha verdi for de jævla pengene.
Kom igjen, Freddy. Det er bare en sang. Få det overstått.
Kostyme. Show.
Gå.
Jeg må bare...
...forberede meg.
Vil du ha ulven i hønsehuset?
Høne. Du er ei høne.
Din Liverpool-jævel.
Greit! La oss gjøre det.
Hvor vil du ha meg? Skal du ikke ta ut kameraet?
Det er ikke sånn dette funker.
Du skal danse,
og så skal jeg bedømme om jeg mener at opptredenen din er verdt å filme.
Hvorfor er du i hønekostyme?
Så jeg skal bli ydmyket foran hele jævla verden?
Det er en grunn til at jeg ikke ba om ørnekostyme.
Ørner danser ikke.
De svever. I lufta.
Men høner er nederst på næringskjeden.
Du er ei høne, er du ikke det?
Du måtte reddes ut av en gjeld du ikke kunne betale.
Men du kan angre dine synder. Broren min liker anger.
Og en del av denne gjelda er hans.
Han ser denne dansen som en lignelse.
Derfor later du ikke bare som du er ei høne.
Du må faktisk være ei høne.
Forstår du?
Botemiddelet fins i giften.
Kom igjen. Få se deg som høne.
Greit.
- Få se da, kom igjen. - Greit!
Nei. Hva faen er det?
Hva faen for slags dritthøne er det?
Kom igjen! Vær ei jævla høne!
- Kaksefitte. - Vralt som ei jævla høne!
Lag lyden.
Nei, det er dritt!
Beveg på halsen.
- Vær ei høne! - Jeg er ei jævla høne!
Jeg vil du skal være ei høne.
Jeg vil du skal føle det.
Jeg vil du skal forvandle deg til ei høne.
Jeg vil ikke se noe menneskelighet igjen i deg.
Jeg vil bare se... fjærkre.
Så kom igjen. Få se.
Hva gjør du? Det er ikke sånn høner går.
- Hakk! Legg et jævla egg! - Jeg hakker!
Hopp opp på sofaen og prøv å fly.
Jeg er en hane!
- Vær ei høne! - Jeg kan da faen ikke fly!
Vær ei jævla høne! Kom her!
Kom igjen!
Det er korn der borte. Kom og plukk kornet. Kom her.
Der er det en mark. Spis marken, di jævla høne!
Kom her! Det er en jævla mark her.
Det er en mark!
Plukk på kornet! Hakk det, kom igjen! Hakk det jævla kornet!
Jeg hakker det jævla kornet!
- Susie, det kan ikke fortsette. - Hold deg unna.
Spis den jævla marken! Spis den!
Spis marken, di jævla høne!
Tommy! Nå holder det!
Drit og dra!
Ikke bland deg, ellers går det opp til åtte millioner igjen!
Kan vi bare filme det og bli ferdig?
Han må finne frekvensen først.
Han må bli til ei høne.
Din jævel!
Kom igjen! Vær ei jævla høne!
Jeg k...
Jeg må på do.
Stikk, for faen.
Kjapp deg!
Hei, Tommy.
Hvem er høna nå?
- Freddy! - Dra til helvete!
Jeg skjøt ham i hodet Fordi han var en pikk
Det er en pang-pang her Og en pang-pang der
Her en død, der en død Hjernemasse overalt
Jeg skjøt nettopp en fyr i hodet
Tekst: Ekaterina Pliassova