1
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
TURKIJE
SYRISCHE GRENS
2
00:00:19,166 --> 00:00:22,750
Je moet om 14.00 uur klaar zijn,
maar verder prima werk.
3
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Goed, baas.
4
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Nee, luister. Luister naar me.
5
00:00:28,125 --> 00:00:32,125
Het maakt niet uit van wie de geiten zijn.
Haal ze van de weg.
6
00:00:32,125 --> 00:00:35,666
Rustig. Wacht even.
We willen geen internationaal incident.
7
00:00:35,666 --> 00:00:39,208
Goed, meneer met de snor, die kant op.
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,500
Meneer met het ooglapje, die kant op.
9
00:00:41,500 --> 00:00:45,458
We laten de geiten beslissen.
Verknal het niet.
10
00:00:45,458 --> 00:00:46,541
Ja, meneer.
11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Bobby.
12
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
Alles in orde?
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,583
Verlopen papieren.
- Laat eens zien.
14
00:00:53,208 --> 00:00:54,291
Hallo.
- Hallo.
15
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
Maar drie dagen.
- Zo zijn de regels.
16
00:00:59,125 --> 00:01:03,125
Laat ze er deze keer langs,
maar ze moeten het daar regelen.
17
00:01:03,125 --> 00:01:04,041
Goed, meneer.
18
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
Freddie.
- Baas.
19
00:01:07,791 --> 00:01:09,166
Alles in orde?
- Ja.
20
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
Ik ga wel.
- Nee.
21
00:01:11,666 --> 00:01:13,708
Ik regel het. Blijf hier.
- Meneer.
22
00:01:20,333 --> 00:01:21,791
Hallo. Doe uw raam open.
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
Hallo, meneer.
24
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Goedemiddag, meneer.
25
00:01:31,166 --> 00:01:32,041
Ahmed.
26
00:01:33,916 --> 00:01:35,708
Je hebt vast geen goed nieuws.
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,875
Het was een nare val.
28
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Je had ook kunnen bellen.
- Hebben we gedaan. Heel vaak.
29
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
Uiteindelijk besloot uw broer...
30
00:01:46,041 --> 00:01:49,958
...als oudste zoon,
dat het nodig was om mij te sturen...
31
00:01:50,500 --> 00:01:54,958
...zodat ik u kon overtuigen
van de ernst van de situatie.
32
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Gaat m'n vader dood, Ahmed?
33
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
De toestand van Zijne Hoogheid is ernstig.
34
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
Ik moet u
direct naar het vliegveld brengen.
35
00:02:10,416 --> 00:02:12,333
Uw meerderen weten ervan.
36
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Juist.
37
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Kom op dan.
38
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sergeant.
39
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Kunnen we iets doen, meneer?
40
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Jij hebt nu de leiding.
41
00:02:34,625 --> 00:02:35,750
Tot ik terug ben.
42
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
Welkom thuis, meneer.
43
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
Heeft u me gemist, Mr Lawrence?
- Heel erg.
44
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Hallo, Freddy.
45
00:03:40,083 --> 00:03:41,166
Eddie.
46
00:03:41,166 --> 00:03:44,791
Edwina, Eduardo, je bent er.
Kom. Goed gedaan, lieve jongen.
47
00:03:45,500 --> 00:03:48,708
Goed gedaan.
Geef me eens een dikke knuffel. Goed zo.
48
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Fijn je te zien.
49
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Hoe is 't met hem?
50
00:03:56,125 --> 00:04:00,791
Waardeloos, eerlijk gezegd.
Hij is goed het haasje.
51
00:04:01,875 --> 00:04:06,208
Vanavond of morgenochtend is het gedaan.
- En hoe gaat het met jou?
52
00:04:07,750 --> 00:04:11,291
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Ik ben gewoon, je weet wel...
53
00:04:13,541 --> 00:04:16,791
Hoe gaat het met mam?
- Die moeten we in de gaten houden.
54
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Ze snoept van paps medicijnen.
Ze heeft ogen als wieldoppen.
55
00:04:22,000 --> 00:04:22,916
Juist.
56
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
We houden 't hoofd koel.
57
00:04:25,166 --> 00:04:30,375
Hij was inmiddels
natuurlijk ladderzat en spiernaakt.
58
00:04:30,375 --> 00:04:32,958
Hij wist niet
dat hij in het Hogerhuis was.
59
00:04:33,500 --> 00:04:35,916
En hoe...
- Hallo, Chuckles.
60
00:04:35,916 --> 00:04:37,416
Gaat het?
- Jawel.
61
00:04:39,166 --> 00:04:43,416
Hoe gaat 't? Is hij bij z'n verstand?
- Soms. Het komt en gaat.
62
00:04:44,583 --> 00:04:46,916
Als hij bij is, is hij heel erg bij.
63
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Hoi, mam.
64
00:04:49,333 --> 00:04:51,541
Schat. Godzijdank.
- O, mijn god.
65
00:04:52,416 --> 00:04:55,375
Hij is blij je te zien,
ook als hij het niet zegt.
66
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
Zullen wij gaan? Kom, lieverd.
67
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
De eerste hertog van Halstead
was een taaie.
68
00:05:06,875 --> 00:05:09,041
Hij heeft dit huis zelf gebouwd.
69
00:05:09,791 --> 00:05:12,708
Elke steen. Met z'n eigen handen.
70
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Pap.
- Hij stal de stenen van het klooster.
71
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Ik ben 't, Edward.
72
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Waarom liet je ons in de steek?
73
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Vind je jezelf dapper...
74
00:05:23,750 --> 00:05:27,708
...als je stoer doet met je vriendjes?
Dat is niet zo.
75
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
Het landgoed wordt niet opgedeeld.
Begrepen?
76
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
Maak je geen zorgen. Rust wat uit.
77
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
En zorg goed voor je broer.
78
00:05:39,291 --> 00:05:41,666
Zonder jou overleeft hij het niet.
79
00:05:42,583 --> 00:05:43,791
Begrepen?
80
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Begrepen, pap.
81
00:05:48,125 --> 00:05:54,166
De derde hertog,
een linke klootzak, doodde 15 Fransen.
82
00:05:54,166 --> 00:05:55,916
Nog voor de lunch.
83
00:05:56,791 --> 00:06:01,708
Hij maakte zich klaar voor een duel
en schoot z'n eigen voet eraf.
84
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Stomme eikel.
85
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
Dokter?
86
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
Eddie.
87
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
ZIJNE HOOGHEID
TWAALFDE HERTOG VAN HALSTEAD
88
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Gezegend zij de almachtige God.
89
00:07:22,166 --> 00:07:24,625
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
90
00:07:24,625 --> 00:07:27,291
Moge God altijd bij u zijn.
91
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Amen.
92
00:07:31,791 --> 00:07:35,291
Dit landgoed is al meer dan 600 jaar
in de familie...
93
00:07:35,291 --> 00:07:38,708
...en Freddy heeft het
straks nog voor de kerst opgesnoven.
94
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Daar moeten we iets aan doen.
95
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
Jij had het allemaal uitgegeven
aan het redden van beren.
96
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
Nou en? Beren zijn leuk.
97
00:07:50,500 --> 00:07:53,708
Ze vervuilen de boel niet
en waren er al voor ons.
98
00:07:53,708 --> 00:07:55,250
Ja, en ze vreten je op.
99
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ach, het maakt ook niet uit.
100
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Het hele landgoed gaat
naar de eerstgeboren zoon.
101
00:08:02,208 --> 00:08:07,000
Freddy is de erfgenaam, ik de reserve.
- We kunnen hem samen ten val brengen.
102
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Goed idee.
103
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Sorry dat ik zo laat ben.
- Daar is hij dan.
104
00:08:13,875 --> 00:08:17,166
Uwe Hoogheid. Die smalle landweggetjes...
105
00:08:17,166 --> 00:08:20,541
Hoe voel je je? Gaat het?
- Ja, goed. Hou vol.
106
00:08:20,541 --> 00:08:23,250
Momentje.
- Kopje thee, lieverd? Gaat het?
107
00:08:23,250 --> 00:08:25,625
Ik zat achter een trekker.
108
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Top. Helemaal toppie.
109
00:08:27,291 --> 00:08:30,500
Nee.
- Goed dan. Is iedereen zover?
110
00:08:31,250 --> 00:08:33,750
Laten we dit maar snel afhandelen.
111
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Dan begin ik.
112
00:08:38,250 --> 00:08:44,583
Ik, Archibald Horatio Landrover Horniman,
de 12e hertog van Halstead...
113
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
...helder van geest...
114
00:08:46,125 --> 00:08:50,708
...verklaar hierbij dat dit
mijn wilsbeschikking en testament is.
115
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Geoffrey Seacombe...
116
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
...als dank voor
z'n jarenlange trouwe dienst...
117
00:08:56,416 --> 00:09:00,083
...laat ik het recht na
om in het poortwachtershuisje te wonen.
118
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
M'n vrouw, Sabrina...
119
00:09:03,000 --> 00:09:07,208
...voor haar trouw gedurende
onze vele gelukkige jaren samen...
120
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
...laat ik een jaarlijkse toelage na...
121
00:09:09,875 --> 00:09:13,666
...die de nieuwe hertog
naar eigen goeddunken zal bepalen...
122
00:09:13,666 --> 00:09:17,125
...evenals mijn lieve labrador, Luna.
123
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
M'n dochter, Charlotte...
124
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
...laat ik de Endurance na...
125
00:09:22,875 --> 00:09:26,750
...op voorwaarde
dat ze er de wereld mee rondzeilt...
126
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
...in de komende zes maanden.
127
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Mooi, Chuckles.
128
00:09:30,208 --> 00:09:35,791
En een trustfonds van 1000 pond per week
tot ze getrouwd is.
129
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Met een man.
130
00:09:39,666 --> 00:09:43,625
Wat de rest van m'n nalatenschap betreft,
waaronder ook m'n titel...
131
00:09:44,250 --> 00:09:47,708
...het huis en het land,
de uitgebreide wijnkelder...
132
00:09:47,708 --> 00:09:51,125
...kunstcollectie,
yoghurtboerderij en melkveehouderij...
133
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
...het dorp Hetheringham...
134
00:09:53,166 --> 00:09:56,208
...en het landgoed in Zuid-Frankrijk...
135
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
...laat ik hierbij achter...
136
00:09:57,750 --> 00:10:00,166
...aan mijn zoon...
- Oké.
137
00:10:00,166 --> 00:10:02,500
...Edward Horniman.
138
00:10:03,583 --> 00:10:07,583
Ik denk... Als iedereen nu...
139
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Sorry. Zeg dat nog eens, vriend.
140
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
Laat ik na aan mijn zoon...
141
00:10:19,708 --> 00:10:21,750
...Edward Horniman.
142
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Sorry, hoor.
143
00:10:23,541 --> 00:10:28,750
Wat vervelend voor je. Dit moet een soort...
Hij is Edward. Ik ben Freddy.
144
00:10:28,750 --> 00:10:32,583
Soms noemen ze me Fredward,
dus dat kan wat verwarrend zijn.
145
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
Ik denk dat er een fout is gemaakt.
146
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
Ik denk het niet.
147
00:10:38,583 --> 00:10:44,500
O, je maakt een grapje. Was dit...
Zit jij hierachter? Dit is een grap, toch?
148
00:10:44,500 --> 00:10:45,875
Een gemene grap.
149
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
Ik ben de oudste zoon.
Ik zou alles krijgen.
150
00:10:51,125 --> 00:10:53,833
Wat is dit verdomme?
- Nee.
151
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
Het is vast een fout.
- Nee.
152
00:10:55,500 --> 00:10:56,625
Freddy, rustig.
153
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Hou op.
- Dit moet een vergissing zijn.
154
00:11:01,833 --> 00:11:06,458
Ik ben de eerstgeboren zoon.
Dat betekent dat de titel naar mij gaat.
155
00:11:06,458 --> 00:11:10,416
Dat zeg ik niet alleen omdat ik het wil.
Dat is verdomme de wet.
156
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Dat gaat terug op het Oude Testament,
Kaïn en Abel.
157
00:11:13,750 --> 00:11:17,625
Dat is Gods wil.
De eerstgeboren zoon krijgt alles.
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
Dat is verdomme...
159
00:11:20,125 --> 00:11:22,500
Dat is primogenitaal.
160
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Primogenituur.
161
00:11:23,750 --> 00:11:25,916
Dat zei ik. Je weet dat ik dat zei.
162
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
Dat ken je toch wel?
- Natuurlijk.
163
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
Maar het testament is duidelijk.
164
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
Het landgoed gaat naar Edward...
165
00:11:33,166 --> 00:11:39,916
...en voor de titel geldt een uitzondering,
waardoor de tweede zoon hem kan krijgen.
166
00:11:39,916 --> 00:11:43,708
O, sorry, hoor.
Het zal me aan m'n reet roesten...
167
00:11:43,708 --> 00:11:47,041
...wat er duidelijk in het testament staat.
Hier, kijk.
168
00:11:47,041 --> 00:11:53,750
'Het recht van erfopvolging aan
het wettige eerstgeboren mannelijke kind...'
169
00:11:53,750 --> 00:11:55,833
Heb je dat serieus uitgeprint?
170
00:11:55,833 --> 00:11:59,333
Jou wil ik ook niet horen, Lady Macbeth.
Absoluut niet.
171
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
'...zal de nalatenschap
van de ouders erven.'
172
00:12:02,083 --> 00:12:08,666
Het huis, de titel,
het gaat verdomme allemaal naar mij.
173
00:12:11,500 --> 00:12:15,541
Niet schudden. Je bent geen cocktail.
Niet met je hoofd schudden.
174
00:12:15,541 --> 00:12:18,166
De vergadering is geschorst, edelachtbare.
175
00:12:18,166 --> 00:12:21,416
We stoppen ermee en gaan later verder.
176
00:12:21,416 --> 00:12:25,791
We zijn klaar. Je kunt gaan.
Bedankt, hoor, Mr Smithers.
177
00:12:25,791 --> 00:12:29,541
Mr Burns.
Dit gaat mooi niet door. Echt niet.
178
00:12:29,541 --> 00:12:32,416
Heel grappig, hoor.
- Het spijt me zo.
179
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Geeft niet.
180
00:12:33,333 --> 00:12:37,750
We gaan volgende week verder
als Freddy gekalmeerd is.
181
00:12:37,750 --> 00:12:39,791
Hij is van slag.
- Hij komt terug. Fijn.
182
00:12:39,791 --> 00:12:43,208
Geen denken aan. Nee.
183
00:12:43,208 --> 00:12:46,250
Dit gaat niet gebeuren.
Neem het maar op met God.
184
00:12:46,250 --> 00:12:51,208
Neem het op met de premier,
of met het Lagerhuis.
185
00:12:51,208 --> 00:12:53,416
Of steek het in je reet.
186
00:12:53,416 --> 00:12:59,166
Ik wil wat mij rechtmatig toekomt
in naam van God, verdomme.
187
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Ja?
188
00:13:06,750 --> 00:13:09,291
Ik krijg hier een dolk in m'n hart.
189
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Ik word ten val gebracht.
190
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
Ik word zo in m'n gezicht geneukt.
191
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
Als een hond behandeld.
192
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Et tu, Brute?
193
00:13:21,375 --> 00:13:23,041
Hoe is 't je gelukt, Judas?
194
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
Jullie zijn
een stel samenzweerderige slangen.
195
00:13:50,083 --> 00:13:52,041
Zijne Hoogheid komt glunderen.
196
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Ik wist het niet. Ik ben ook verbaasd.
197
00:13:57,083 --> 00:14:00,625
Maar voor jou is het toch anders, hè?
- Voor het eerst...
198
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
...in 600 jaar
breekt deze familie met traditie.
199
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
Je bent verdomme
aan je oudere broer voorbijgegaan.
200
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Niet erg broederlijk, hè?
201
00:14:11,958 --> 00:14:14,875
Bedankt, Wham Tam.
Ik regel dit wel. Ik kom zo.
202
00:14:21,833 --> 00:14:24,333
Hoe denk je dat dit eruitziet, Eddie?
203
00:14:25,291 --> 00:14:28,375
Hoe denk je dat ik me voel?
Hoe moet dit me helpen...
204
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
...m'n schulden af te betalen?
205
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Schulden, Freddy?
206
00:14:35,666 --> 00:14:38,041
Wat voor schulden?
- Grote schulden.
207
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Onheilspellend.
208
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
Ja, dacht je?
209
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Vertel, Freddy.
210
00:14:47,041 --> 00:14:50,041
Ken je Pete Forbes Spencer nog?
Hij zat met mij op Eton.
211
00:14:50,041 --> 00:14:53,875
Grote bos haar, kleine lul, zweethanden.
Sticky Pete.
212
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Ik herinner me hem wel, maar niet z'n lul.
213
00:14:58,208 --> 00:15:01,541
Hij werd rijk met onroerend goed.
Ze stonden in de rij.
214
00:15:01,541 --> 00:15:06,125
Ik gaf hem een miljoen en kreeg
al snel anderhalf terug. Ongelooflijk.
215
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Toen een wolkenkrabber op de Malediven.
Wie 't eerst komt, 't eerst maalt.
216
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
Eén, twee, drie, vier miljoen. Hup.
217
00:15:13,833 --> 00:15:16,041
En?
- En toen...
218
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
Wat, Freddy?
219
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
Toen ging het mis.
220
00:15:21,291 --> 00:15:26,500
De orkaan kwam, de bliksem sloeg in.
De torpedo deed Chitty Chitty Bang Bang.
221
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Wat moet ik zeggen? Het was
mijn schuld niet. God heeft me genaaid.
222
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Waar had je
die vier miljoen vandaan, Fredward?
223
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Van Tommy Dixon.
224
00:15:38,833 --> 00:15:39,875
Juist.
225
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
En wie is Tommy Dixon?
226
00:15:43,833 --> 00:15:45,958
Die ken ik van de afkickkliniek.
227
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
Cokedealer uit Liverpool.
228
00:15:47,583 --> 00:15:51,333
Hij wilde me het geld lenen.
De Malediven leken hem wel wat.
229
00:15:51,333 --> 00:15:57,166
Dus je bent 'n cocaïnedealer uit Liverpool
vier miljoen pond schuldig?
230
00:16:00,416 --> 00:16:04,000
Ik ben een hele misdaadfamilie
uit Liverpool...
231
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
We krijgen je wel, Freddy.
232
00:16:06,666 --> 00:16:08,125
...acht miljoen schuldig.
233
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Wacht even.
234
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Van vier naar acht, leg uit.
235
00:16:13,333 --> 00:16:18,000
Weet ik het. Criminele rente op rente.
Weet ik veel, oké?
236
00:16:18,000 --> 00:16:21,208
Het zijn gangsters. Ze verzinnen maar wat.
237
00:16:21,208 --> 00:16:22,333
Oké, vriend?
238
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
Elke week 25 procent
tot je schuld is afbetaald.
239
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
En ze zijn niet bang om je aan te pakken.
240
00:16:30,250 --> 00:16:35,208
Als ik het geld deze week niet heb,
gaan ze m'n lul eraf hakken.
241
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Dat is dodelijk. Heb ik opgezocht.
242
00:16:37,333 --> 00:16:40,916
Ik kan je
geen acht miljoen pond geven, Freddy.
243
00:16:40,916 --> 00:16:43,666
Je hebt m'n titel gestolen. En m'n geld.
244
00:16:43,666 --> 00:16:48,166
En nu ook de enige manier om uit
dit gat te komen dat God voor me groef.
245
00:16:48,708 --> 00:16:49,958
En vergeet het niet.
246
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Ik heb je leven gered.
247
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Ik heb je als kind uit de vijver gevist.
Weet je nog?
248
00:16:57,500 --> 00:17:02,000
Nee, maar ik weet wel
dat je het er altijd over hebt.
249
00:17:02,000 --> 00:17:03,416
Ik heb je leven gered.
250
00:17:03,416 --> 00:17:07,500
Nu lig ik in het water
en moet jij me eruit trekken.
251
00:17:07,500 --> 00:17:10,791
Freddy. Ik heb hier niet om gevraagd.
252
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
Die titel heeft geen praktische waarde.
253
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
De zaak is failliet.
254
00:17:17,750 --> 00:17:21,000
Er zitten gaten in het dak.
De overheid wil geld zien.
255
00:17:21,000 --> 00:17:24,250
De loonlijst is lang,
het personeel is boos, en jij...
256
00:17:25,000 --> 00:17:26,708
...bent 'n coke-snuivende lul.
257
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
Maar...
258
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
...aangezien je gepasseerd bent
en in de problemen zit...
259
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
...zal ik m'n best doen voor je.
260
00:17:53,583 --> 00:17:56,875
Papa, wat heb je
toch allemaal uitgespookt?
261
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Edward Horniman voor Ahmed Iqbal. Bedankt.
262
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Hoe kan ik u helpen?
263
00:18:20,000 --> 00:18:23,041
Ik moet eind deze week
een groot bedrag hebben.
264
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Hoeveel precies?
265
00:18:24,791 --> 00:18:26,166
Acht miljoen pond.
266
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Mijn hemel.
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Jezus christus.
268
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Zes miljoen pond.
269
00:18:35,791 --> 00:18:40,375
Je hebt veel geërfd,
maar dat wil niet zeggen dat je rijk bent.
270
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Je hebt veel bezit, weinig geld.
271
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
Vertel eens...
272
00:18:44,916 --> 00:18:49,541
...waarom waren er de afgelopen jaren
geen grote transacties op z'n rekeningen?
273
00:18:49,541 --> 00:18:52,666
We hadden het nooit
over z'n persoonlijke uitgaven.
274
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
Juist.
275
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
En obligaties, aandelen?
276
00:18:56,500 --> 00:18:57,916
Die zijn er niet.
- Die...
277
00:18:58,416 --> 00:19:02,625
Er waren misschien zaken
waar we het niet over hadden.
278
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
Maar daar kan ik verder niks over zeggen.
279
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Dat is cryptisch, Ahmed.
280
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Verkoop de Gainsborough.
281
00:19:14,625 --> 00:19:19,375
{\an8}Maar het duurt wel een paar maanden
om te krijgen wat hij echt waard is.
282
00:19:20,833 --> 00:19:26,125
Er was een ietwat onconventioneel verzoek
van een advocaat in Londen.
283
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Z'n cliënt wil Halstead Manor kopen.
284
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Als er iemand doodgaat, komen de gieren.
285
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
Best brutaal, hè?
286
00:19:37,791 --> 00:19:38,666
Hoe heet hij?
287
00:19:38,666 --> 00:19:42,291
De potentiële koper wil
in dit stadium anoniem blijven.
288
00:19:43,125 --> 00:19:48,208
Maar volgens z'n advocaat is hij bereid
ver boven de marktwaarde te gaan zitten.
289
00:19:48,791 --> 00:19:52,333
Dat kan een aanzienlijk bedrag zijn.
290
00:19:52,333 --> 00:19:55,875
Maar houdt u rekening met de extra kosten.
291
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Zeg maar...
292
00:20:00,541 --> 00:20:03,625
...dat ik bereid ben een bod te overwegen...
293
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
...als hij gul en snel is.
294
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
Vergeef me dat ik het zeg...
295
00:20:08,625 --> 00:20:12,583
...maar ik zou m'n plicht nalaten
als ik u er niet aan herinnerde...
296
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
...dat Halstead Manor
al generatieslang in uw familie is.
297
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
Sinds 1550.
298
00:20:20,125 --> 00:20:22,708
Maar ik heb dat geld deze week nodig.
299
00:20:23,791 --> 00:20:26,416
Regel een afspraak.
- Begrepen.
300
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
Sorry dat ik u stoor.
301
00:20:29,250 --> 00:20:32,541
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben Susie Glass.
302
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Hoe kan ik u helpen?
303
00:20:34,583 --> 00:20:36,666
Ik deed zaken met uw vader.
304
00:20:39,625 --> 00:20:43,750
Dat verbaast me. M'n vader stond
niet bekend om z'n zakelijk inzicht.
305
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
Ik heb bepaalde belangen...
306
00:20:49,000 --> 00:20:50,458
...die ik wil bespreken.
307
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
Zoals?
308
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
Ik laat het wel zien.
309
00:20:59,458 --> 00:21:04,000
Ik mocht uw vader wel. Een echte heer.
Excentriek, maar zo zijn jullie.
310
00:21:04,000 --> 00:21:08,250
Het was vast een schok om alles te erven.
Het huis. De titel.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,458
Het kan erger.
312
00:21:11,416 --> 00:21:15,125
Weet u hoeveel de boerderij hem opbracht?
- Nee.
313
00:21:15,125 --> 00:21:17,625
Als het veel was, had ik het wel geweten.
314
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Het hangt ervan af wat u veel vindt.
315
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Vijf miljoen pond per jaar.
316
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
Plus de winstdeling.
317
00:21:26,458 --> 00:21:27,416
Pardon?
318
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Vijf miljoen pond?
319
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Vast niet met yoghurt en hamburgers?
320
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Kom maar mee.
321
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Wat gebeurt daar beneden?
322
00:22:00,708 --> 00:22:04,625
Wat gebeurt hier in godsnaam?
323
00:22:06,291 --> 00:22:10,208
De cannabismarkt in het VK
brengt meer dan zes miljard per jaar op.
324
00:22:10,208 --> 00:22:13,708
Wij hadden een aanzienlijk deel
van die markt veroverd...
325
00:22:13,708 --> 00:22:17,750
...maar hadden niet genoeg plek.
Daar kon uw vader ons mee helpen.
326
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
In ruil voor een genereuze vergoeding...
327
00:22:20,208 --> 00:22:24,083
...liet hij ons onze activiteiten
ongestraft uitvoeren.
328
00:22:24,708 --> 00:22:29,875
Er zijn niet veel grote landgoederen
waar je ongemerkt je gang kunt gaan.
329
00:22:29,875 --> 00:22:33,750
Hoe heet deze, Jimmy?
- Friese eend. Erg populair nu.
330
00:22:33,750 --> 00:22:38,375
Dit is Jimmy. Hoelang ben je
hier nu al productsupervisor?
331
00:22:38,375 --> 00:22:41,875
Drie jaar, baas.
Zo lang woon ik al onder je huis.
332
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan.
333
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
Jij en ik zijn familie.
334
00:22:48,375 --> 00:22:52,083
Maar jij bent een hertog, toch?
335
00:22:53,750 --> 00:22:55,458
Leuk je te ontmoeten, Jimmy.
336
00:22:58,875 --> 00:23:02,833
Ervan uitgaande dat m'n vader
ongeveer tien procent per jaar kreeg...
337
00:23:02,833 --> 00:23:06,625
...wat me redelijk lijkt,
levert dit vast 50 miljoen per jaar op.
338
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
U komt in de buurt.
339
00:23:09,583 --> 00:23:13,416
U zei dat u een aanzienlijk deel
van de markt had...
340
00:23:13,416 --> 00:23:16,166
...wat vast de helft of meer betekent...
341
00:23:16,166 --> 00:23:19,750
...dus is dit maar een radertje
in een veel grotere machine.
342
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
U heeft vast 'n hele hoop
van dit soort plekken.
343
00:23:23,416 --> 00:23:27,375
Uw vader vroeg nooit
hoe dit op grotere schaal werkte.
344
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Ik ben wel benieuwd.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
Wat telt, is dat we
een overeenkomst hebben...
346
00:23:34,250 --> 00:23:39,333
...dus als de nieuwe huisbaas
krijgt u elk jaar een aanzienlijk bedrag...
347
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
...en kunnen wij
onze activiteiten uitvoeren.
348
00:23:42,166 --> 00:23:45,583
Het probleem is
dat ik het huis op de markt moet zetten.
349
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
We houden het liever zo.
350
00:23:48,500 --> 00:23:53,916
Het spijt me als het voor u niet uitkomt,
maar ik heb misschien geen keus.
351
00:23:55,125 --> 00:23:57,333
Ik begrijp het, Uwe Hoogheid.
352
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
Wat als ik de overeenkomst wil herzien?
353
00:24:00,750 --> 00:24:06,625
Als u het huis echt wilt verkopen,
zou dat een probleem voor ons zijn.
354
00:24:06,625 --> 00:24:09,375
Wettelijk gezien kunt u niks doen.
- Dat klopt.
355
00:24:09,375 --> 00:24:11,291
Wettelijk gezien niet.
356
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Bedreigt u me nu?
357
00:24:14,500 --> 00:24:15,750
Absoluut niet.
358
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
Het is nogal wat. Dat snap ik.
359
00:24:19,291 --> 00:24:23,125
Normaal gesproken zijn er
al bepaalde afspraken gemaakt.
360
00:24:23,125 --> 00:24:27,416
En normaal gesproken neemt
de zwakke, werkschuwe erfgenaam...
361
00:24:27,416 --> 00:24:30,666
...het geld aan
en gaat die verder overal in mee.
362
00:24:31,958 --> 00:24:33,875
Zo zou ik het niet zeggen.
363
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Maar, ja.
364
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Laat het nog even bezinken.
Wilt u een lift naar huis?
365
00:24:40,041 --> 00:24:42,125
Nee, bedankt. Ik loop wel.
366
00:24:45,541 --> 00:24:46,500
Uwe Hoogheid.
367
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Hallo, Geoff.
368
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Ze liep bij het meer.
Ik wilde haar naar mevrouw brengen.
369
00:24:53,166 --> 00:24:56,375
Ik wil eigenlijk even met je praten.
370
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Normaal gesproken
ga ik rond deze tijd theedrinken.
371
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Perfect.
372
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Hoelang werk je hier al? Twintig jaar?
373
00:25:07,458 --> 00:25:11,416
Ik ben niet goed met jaren.
Jullie liepen nog in een korte broek.
374
00:25:12,958 --> 00:25:15,500
Je bent m'n vader altijd trouw geweest.
375
00:25:17,833 --> 00:25:20,250
Hij gaf me 'n kans toen ik het zwaar had.
376
00:25:20,750 --> 00:25:23,958
Dat hoefde niet, maar hij deed het.
Daar gaat het om.
377
00:25:27,291 --> 00:25:30,625
Er gebeurt niets op dit landgoed
zonder dat jij het weet.
378
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Dat is zo.
379
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
Dus je weet van de activiteiten.
380
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Dat is ook zo.
381
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Melk, één klontje?
- Dank je.
382
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
U kent Miss Glass inmiddels.
383
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
En dus denk ik...
384
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
...dat u er ook van weet.
385
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Wat is jouw betrokkenheid erbij?
386
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Ik bemoei me er niet mee.
387
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
Zesduizend hectare is genoeg voor me.
388
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Vooral als je elk gewond dier
dat je ziet verzorgt.
389
00:26:06,375 --> 00:26:09,375
Het is net een dierentuin.
- Charlie is aangereden.
390
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Sarah-Jane vloog tegen 'n raam.
391
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
M'n maatje hier heeft een gebroken poot.
392
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Is dat een vos?
393
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Die hoor jij dood te maken.
394
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Wilde u me iets specifieks vragen?
395
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
Jawel.
396
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
M'n vader vond het wel prima
zoals alles ging.
397
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
Maar ik vind het niet prettig.
398
00:26:37,583 --> 00:26:42,000
Dat kan lastig worden.
Deze mensen laten niet met zich sollen.
399
00:26:42,000 --> 00:26:45,041
Moet ik het geld aannemen
en me verder stilhouden?
400
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
Dat werkte voor uw vader.
401
00:26:48,791 --> 00:26:50,083
Ze zijn nu gesetteld.
402
00:26:50,083 --> 00:26:52,166
Ik heb alleen een probleempje.
403
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
En om uiteenlopende redenen
heb ik hun hulp nodig.
404
00:26:56,916 --> 00:26:58,208
Ze helpen u wel.
405
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
Maar niet zomaar.
406
00:27:02,833 --> 00:27:05,208
Wat weet je over ze?
- Ze zijn gevaarlijk.
407
00:27:06,750 --> 00:27:08,458
Maar het zijn zakenlui.
408
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Als ze geld kunnen verdienen,
zullen ze met u praten.
409
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Maar u moet oppassen.
410
00:27:15,791 --> 00:27:19,750
Het lijken nette lui,
maar laat u niet voor de gek houden.
411
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Hoi, Ahmed. Met Edward Horniman.
412
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
Ik haal het huis van de markt.
413
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
Bedankt.
- Uwe Hoogheid.
414
00:27:49,291 --> 00:27:51,125
Goedemorgen, Chuckles.
- Edwina.
415
00:27:51,708 --> 00:27:54,833
Thee?
- Geen tijd. Ik moet de trein halen.
416
00:27:56,208 --> 00:28:00,375
Is dit je wereldreiskleding?
- Lijkt het erop? Nee.
417
00:28:01,041 --> 00:28:03,708
Mam heeft me overgehaald
m'n studiejaar af te maken.
418
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Verrassend verstandig.
419
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Ze moet zich zorgen maken om Freddy.
420
00:28:09,125 --> 00:28:10,916
Maak je om hem geen zorgen.
421
00:28:12,083 --> 00:28:13,166
Ik regel het wel.
422
00:28:16,250 --> 00:28:20,291
Heb je hulp nodig met je bagage?
- Jij? De nette heer?
423
00:28:21,166 --> 00:28:23,208
Bradley.
- Ja, Uwe Hoogheid.
424
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Succes, Chuckles.
425
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Uwe Hoogheid.
426
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Opschieten, Bradley.
427
00:28:34,208 --> 00:28:35,958
Jacky. Kom eens.
428
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
De hertog belt.
429
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
Uwe Hoogheid.
- Ik heb acht miljoen pond nodig.
430
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
Acht miljoen, dat is nogal wat.
431
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
M'n broer heeft schulden
bij een drugskartel.
432
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
Hoe heet hij?
- Tommy Dixon.
433
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
Die ken ik.
434
00:28:56,250 --> 00:28:58,958
Hoeveel ervan is rente?
- De helft.
435
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Wat veel.
436
00:29:01,041 --> 00:29:04,291
Het rentepercentage was hem
niet duidelijk gemaakt.
437
00:29:04,291 --> 00:29:09,416
Het is voor mij lastig om
het benodigde geld bij elkaar te krijgen...
438
00:29:09,416 --> 00:29:11,500
...gezien onze overeenkomst.
439
00:29:11,500 --> 00:29:15,041
Ik ga m'n best doen.
Hoeveel denk je dat je kunt krijgen?
440
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Dat weet ik niet. Ik ben ermee bezig.
441
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
Als jij vier regelt,
ga ik achter de andere vier aan.
442
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Ik bel je nog.
443
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Wat denk jij?
444
00:29:35,583 --> 00:29:38,416
Ik ken Tommy Dixon
en z'n broer, The Gospel.
445
00:29:38,916 --> 00:29:41,916
Een stel drugsdealers
die God aan hun kant hebben.
446
00:29:41,916 --> 00:29:43,208
Gevaarlijk?
447
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
Redelijk, maar het kan erger.
448
00:29:46,291 --> 00:29:49,125
Hij luistert wel.
Als ze weten wie onze vader is.
449
00:29:50,333 --> 00:29:51,250
Waar zijn ze?
450
00:29:51,250 --> 00:29:54,208
De vismarkt.
Achter de makreel, hun dekmantel.
451
00:29:54,208 --> 00:29:57,541
Kom op, Jacky.
- Ga maar weer aan de bak.
452
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, ik kom eraan, gast.
453
00:30:01,958 --> 00:30:03,208
Doe voorzichtig.
454
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
De naam is Stevens.
455
00:30:11,958 --> 00:30:16,833
Ik ben de assistent van een particulier
die Halstead Manor wil kopen.
456
00:30:18,375 --> 00:30:24,625
M'n cliënt was teleurgesteld
dat u zich had terugtrokken...
457
00:30:24,625 --> 00:30:29,166
...voor hij u
een aantrekkelijker bod kon doen.
458
00:30:29,166 --> 00:30:35,625
Desalniettemin wil m'n cliënt graag weten
of u ervoor openstaat om af te spreken.
459
00:30:35,625 --> 00:30:37,125
Wie is uw cliënt?
460
00:30:37,125 --> 00:30:43,166
Als u met me mee wilt gaan,
bent u met de koffie bij hem.
461
00:30:43,166 --> 00:30:47,500
De omstandigheden zijn veranderd.
Ik verkoop niet meer. Mr Lawrence.
462
00:30:48,833 --> 00:30:54,708
M'n cliënt begrijpt
dat dit een groot ongemak voor u is.
463
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Daarom wil hij u een bod doen.
464
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
Dit is 250.000 pond.
465
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Voor uw tijd.
466
00:31:06,541 --> 00:31:08,666
Niet te recupereren, natuurlijk.
467
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Komt u mee, Uwe Hoogheid?
468
00:31:50,416 --> 00:31:54,708
Mooie platvis. Tweeënhalve kilo.
Niet slecht voor een wilde vis.
469
00:31:54,708 --> 00:31:58,291
Oké, schat. Kom je kijken of kopen?
470
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Geen van beide. Ik kom voor jou.
471
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Ik ben Susie Glass.
472
00:32:05,958 --> 00:32:08,833
De welbespraakte, stijlvolle dochter
van Bobby Glass?
473
00:32:08,833 --> 00:32:12,875
Ik heb respect voor Bobby.
Iedereen heeft respect voor Bobby.
474
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
Kunnen we even praten?
Over Freddy Horniman.
475
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
Vijfentwintig procent per week.
Tot het is afbetaald.
476
00:32:23,625 --> 00:32:24,583
Even naar boven.
477
00:32:27,666 --> 00:32:30,083
Je vader heeft het flink te pakken.
478
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
Hoelang nog?
- Hij heeft vier jaar uitgezeten, van tien.
479
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
Au.
480
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Ik hoor veel goeds over jullie handel.
481
00:32:42,208 --> 00:32:45,125
De wiethandel leek mij altijd
te veel gedoe.
482
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Te weinig rendement.
Maar jullie hebben 't goed voor elkaar.
483
00:32:49,125 --> 00:32:53,375
Wij handelen niet in poeder.
Dus we zijn geen concurrenten.
484
00:32:53,375 --> 00:32:55,291
Wat ik niet begrijp, is...
485
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
...wat moet jij met die bekakte gozer?
486
00:32:58,250 --> 00:33:03,041
Mijn zakelijke belangen lopen gevaar
door dat schuldje van hem.
487
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
Ik wilde kijken of we dat konden oplossen.
488
00:33:07,583 --> 00:33:11,583
Acht miljoen is veel geld.
- Maar honderd procent van niks is niks.
489
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
De volle acht krijg je toch niet.
490
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Even realistisch blijven.
491
00:33:18,583 --> 00:33:23,541
Stel dat ik je eind deze week
de originele vier bezorg.
492
00:33:23,541 --> 00:33:26,375
Ik ga niet vier miljoen
aan rente afschrijven.
493
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
Wat als we het zien
als een investering in jullie handel?
494
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Nee, ik zoek geen investeerders.
495
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Maar ik wil toch
een oplossing zien te vinden.
496
00:33:43,208 --> 00:33:46,000
Wanneer krijg ik die vier miljoen?
- Vrijdag.
497
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Met een blok witte-weduwe-superkaas erbij.
498
00:33:56,625 --> 00:33:59,458
Oké. Op één voorwaarde.
499
00:34:00,041 --> 00:34:01,875
Hij moet z'n excuses aanbieden.
500
00:34:02,791 --> 00:34:04,958
Hij moet toegeven dat hij 'n lul is.
501
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Begrepen.
502
00:34:06,750 --> 00:34:09,708
En ik wil dat vastleggen
voor het nageslacht.
503
00:34:10,875 --> 00:34:13,416
Ik wil dat hij een filmpje nadoet.
504
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Oké.
505
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Er zijn filmpjes en filmpjes.
506
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
Niks vunzigs.
507
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
Dus...
508
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
...ik regel de vier...
509
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
...en de superkaas...
510
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
...en het filmpje...
511
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
...met excuses.
512
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Is het dan goed?
513
00:34:33,166 --> 00:34:36,875
Ja. Als je dat regelt, zit het gebakken.
514
00:35:00,666 --> 00:35:01,875
Bedankt, Jeffrey.
515
00:35:04,375 --> 00:35:08,208
De hertog van Halstead, Edward Horniman.
- Goedemorgen.
516
00:35:08,208 --> 00:35:12,458
Het is me een genoegen, Uwe Hoogheid.
Stanley Johnston. Met een t.
517
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
U wilt vast weten...
518
00:35:16,625 --> 00:35:21,125
...waarom ik zo geïnteresseerd ben
in het kopen van uw familielandgoed.
519
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Zeker.
520
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Bedankt, Stevens.
521
00:35:26,916 --> 00:35:33,416
Het is een toonbeeld van
de architectuurfilosofie van William Kent...
522
00:35:33,416 --> 00:35:36,583
...een manusje-van-alles.
- Zeg maar gerust manus.
523
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
Bent u bekend met zijn filosofie?
524
00:35:39,625 --> 00:35:43,875
Was dat niet het verenigen
van het wilde met het verfijnde?
525
00:35:43,875 --> 00:35:46,500
Een waardige obsessie die we delen.
526
00:35:47,916 --> 00:35:52,250
Mensen overleven in de jungle
of bestaan in de dierentuin.
527
00:35:53,083 --> 00:35:58,958
Maar weinig mensen erkennen het belang
van de paradoxale vereniging van de twee.
528
00:35:59,666 --> 00:36:04,958
Slechts een enkeling begrijpt
hoe sluw en agressief je moet zijn...
529
00:36:04,958 --> 00:36:07,625
...om een landgoed als het uwe te verwerven.
530
00:36:07,625 --> 00:36:11,458
Uw huis is een eerbetoon
aan de synthese van deze cultuur.
531
00:36:12,208 --> 00:36:13,166
Verfijning...
532
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
...en agressie.
533
00:36:17,208 --> 00:36:19,916
De eerste hertog begreep dit, en ik ook.
534
00:36:20,583 --> 00:36:24,583
Daarom ben ik bereid u obsceen veel geld
te bieden voor uw landgoed.
535
00:36:26,083 --> 00:36:27,833
Overtuigend verkooppraatje.
536
00:36:28,833 --> 00:36:32,708
Maar als u het zo brengt,
verkoopt u het nog aan mij terug.
537
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Gaan we spelen of praten?
538
00:36:36,416 --> 00:36:37,750
Drinkt u wijn?
539
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
Waarde wordt bepaald
door wat iemand bereid is te betalen.
540
00:36:56,125 --> 00:36:58,833
Als ik zeg dat het zoveel waard is...
541
00:36:59,666 --> 00:37:00,625
...is het zo.
542
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Voor mij dan.
543
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Dat is nogal wat.
544
00:37:05,625 --> 00:37:08,250
Ik waardeer de moeite die u gedaan heeft.
545
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
Maar ik heb me bedacht.
Het is niet te koop.
546
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Bedankt.
547
00:37:21,666 --> 00:37:25,666
Ik hoop dat u de wijze waarop ik
m'n wijn presenteer niet afkeurt.
548
00:37:26,625 --> 00:37:28,125
Ik breek met de traditie.
549
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Ik decanteer en zuiver de vloeistof graag.
550
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
Zodat 't bezinksel de fles uit is.
551
00:37:35,875 --> 00:37:40,250
Dan gaat de wijn terug
in de originele behuizing.
552
00:37:41,083 --> 00:37:42,291
Daarover gesproken...
553
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
...ik ben bereid om nog meer te bieden.
554
00:37:47,541 --> 00:37:52,916
Waarom laat u mij
u niet bevrijden van uw erfenis?
555
00:37:53,916 --> 00:37:57,791
Het zal u misschien verbazen,
maar ik waardeer...
556
00:37:57,791 --> 00:38:02,708
...de paradoxale zegen en vloek
van uw vermeende voorrecht.
557
00:38:02,708 --> 00:38:04,791
Ik waardeer de waardering.
558
00:38:04,791 --> 00:38:08,666
Maar timing is alles
en dit is niet het juiste moment.
559
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, alsjeblieft.
560
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
Mr J.
561
00:38:17,958 --> 00:38:19,958
Dank u.
- Graag gedaan.
562
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Jammie.
563
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
De Romanée-Conti 2002.
564
00:38:30,583 --> 00:38:32,291
Bent u een fan van DRC?
565
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Ik ben meer een bordeauxman.
566
00:38:36,791 --> 00:38:40,291
Maar m'n vader was dol op bourgogne.
Hij verzamelde de DRC.
567
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Heeft u ooit een '82 geprobeerd?
568
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
{\an8}Er zijn nog maar
zes kistjes ter wereld over.
569
00:38:48,083 --> 00:38:49,916
{\an8}Acht, eigenlijk.
570
00:38:50,833 --> 00:38:54,541
Twee zijn van The Crown Estate.
Eén van de aartshertog van Moldavië.
571
00:38:54,541 --> 00:38:57,375
En de rest ligt bij ons in de kelder.
572
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
{\an8}Met twee kistjes van de '45.
573
00:39:01,125 --> 00:39:03,541
{\an8}Dat is onweerstaanbaar.
574
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
{\an8}Als ik het huis niet krijg,
mag ik de wijn dan kopen?
575
00:39:08,041 --> 00:39:10,750
{\an8}Ik beloof dat ik heel gul zal zijn.
576
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
{\an8}En de wijncollectie?
577
00:39:12,833 --> 00:39:15,500
{\an8}Die kan drie opbrengen...
578
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
{\an8}...maar nogmaals, dat kost tijd.
579
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Die kan ik niet makkelijk laten gaan.
580
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
Uwe Hoogheid.
- Mr Stevens.
581
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
Kom op.
582
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
Dat is m'n vaders wijn.
- In papier. Precies wat we nodig hebben.
583
00:39:38,000 --> 00:39:41,041
Dat, plus het geld in de kluis...
584
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
...moet die schuld dekken.
585
00:39:45,791 --> 00:39:49,708
Ervan uitgaande dat uw gesprek goed ging.
- Er zijn wat voorwaarden.
586
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
Vier is goed,
als hij het morgen contant heeft.
587
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
Van acht naar vier. Indrukwekkend.
588
00:39:55,291 --> 00:39:58,791
Zie het als een gebaar van welwillendheid.
Van mij.
589
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
Alles in orde?
590
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Nee, niet echt.
591
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Eddie.
592
00:40:12,250 --> 00:40:17,166
Edwina, luister even. Hij is tweevoudig
wereldkampioen zwaargewicht.
593
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Hoeveel heb je ingezet?
- Alles.
594
00:40:19,750 --> 00:40:22,750
Het kan niet missen.
Ik heb z'n trainer ontmoet.
595
00:40:22,750 --> 00:40:25,625
Hoe heet die bookmaker? Vertel het me.
596
00:40:25,625 --> 00:40:29,833
Dit gaat niet via bookmakers.
Het is heel exclusief en onofficieel.
597
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Het is v-v-vip.
598
00:40:31,125 --> 00:40:34,000
Hoe heb je gewed als er geen bookmaker is?
599
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Via via.
600
00:40:35,125 --> 00:40:39,750
Hoe bedoel je 'via via'? Wie?
- Pete's vriend had vijf miljoen ingezet.
601
00:40:39,750 --> 00:40:42,541
Ik doe mee.
- Jezus. Sticky Pete?
602
00:40:42,541 --> 00:40:46,083
Heb je je lesje niet geleerd?
- Hij wil het goedmaken.
603
00:40:46,083 --> 00:40:49,583
Die gast kan niet verliezen.
Het is Joey Bang*Bang.
604
00:40:49,583 --> 00:40:53,833
Zeg tegen Pete dat je je vergist hebt
en haal m'n geld terug.
605
00:40:53,833 --> 00:40:57,791
Ik ga. De telefoons gaan in kevlar tassen.
Zo exclusief is het.
606
00:40:57,791 --> 00:41:00,541
Freddy, luister.
- Ik ga. Ik hou van je. Dag.
607
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
Het is fight night, telefoonman.
Ik voel me goed.
608
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
We moeten uitzoeken waar dat is.
- Ik weet wel iemand.
609
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
Alles goed, Suze?
- Jacky-boy.
610
00:41:24,375 --> 00:41:26,666
Excellentie.
- Jack.
611
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Heb je de pegels?
- Ja. Alsjeblieft.
612
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
Tweehonderd, toch?
613
00:41:34,166 --> 00:41:38,375
Ik beloof niks. Ik zal kijken
wat die gast aan de deur kan regelen.
614
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Wacht hier.
615
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Je broer functioneert goed, lijkt het.
Vast handig.
616
00:41:44,166 --> 00:41:47,291
Niet altijd.
- Hoezo, wat is z'n zwakke plek?
617
00:41:47,291 --> 00:41:49,625
Z'n pik.
- Wat doet hij ermee?
618
00:41:49,625 --> 00:41:51,708
Het gebruikelijke, maar heel veel.
619
00:41:51,708 --> 00:41:53,833
Ik heb een paar kaartjes geregeld.
620
00:41:53,833 --> 00:41:58,083
Maar vergeet niet
dat dit een illegale partij is.
621
00:41:58,083 --> 00:42:01,791
De uitslag blijft geheim,
want dit zijn wereldkampioenboksers.
622
00:42:01,791 --> 00:42:03,750
Dat willen ze niet riskeren.
623
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
En gedraag je.
Mijn reputatie staat op het spel.
624
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
Oké.
- Veel plezier.
625
00:42:09,500 --> 00:42:11,750
Kom, we gaan dat geld terughalen.
626
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Ze doen dit niet vaak.
627
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
Die tafel komt uit Las Vegas.
628
00:42:36,708 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid is populair bij Amerikanen.
629
00:42:40,708 --> 00:42:43,916
{\an8}Joey Bang*Bang trekt veel volk.
Je hebt de Amerikanen.
630
00:42:46,000 --> 00:42:48,458
Dan heb je de Albanezen. De Chinezen.
631
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
De Russen,
die vrolijk naast de Oekraïners zitten.
632
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
En verder heb je de travellers.
633
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Pak hem.
634
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
Niets brengt mensen samen
als bloed op canvas.
635
00:43:10,500 --> 00:43:14,583
Je hoort hier 50 tot 100 miljoen
aan Britse ponden rammelen vanavond.
636
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Ja, en een deel daarvan is van mij.
637
00:43:27,000 --> 00:43:30,125
Psychologie, baby.
Hoe ben jij binnengekomen?
638
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
Geld.
- Welk geld?
639
00:43:32,583 --> 00:43:34,666
Freddy's geld. Dat is mijn geld.
640
00:43:34,666 --> 00:43:36,833
Niks aan te doen. Het is begonnen.
641
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Ik heb dit onder controle.
642
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Jou spreek ik later nog wel.
643
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Jij moet m'n geld terughalen.
644
00:43:45,625 --> 00:43:48,416
Relax. Bang*Bang gaat niet verliezen.
645
00:43:48,416 --> 00:43:51,041
Hij vermorzelt hem.
Je verpest de ervaring.
646
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
Het is fight night.
647
00:43:52,791 --> 00:43:55,875
Kan dit later? Ik wil kijken.
- Luister, Peter.
648
00:43:56,500 --> 00:44:01,166
Zonder het te weten, ben je
een wereld in gestapt die je niet kent.
649
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Iemand die zich niet laat teleurstellen,
zit op dat geld te wachten.
650
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Dat klinkt als een bedreiging.
Dat is jouw probleem.
651
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Het wordt jouw probleem wel.
652
00:44:11,833 --> 00:44:15,625
Je broer heeft gewed.
Als hij wint, verdubbelt hij z'n geld.
653
00:44:15,625 --> 00:44:20,166
Maar anders is dat geld niet meer van hem
en daar kan niemand iets aan doen.
654
00:44:23,958 --> 00:44:27,541
Rustig. Susie Glass wil je spreken.
655
00:44:28,916 --> 00:44:32,541
We zijn nog niet klaar.
- Het zal wel. Rot een eind op.
656
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Bedankt, Roger.
657
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
Hoe ging dat?
- Niet zo goed als ik hoopte.
658
00:44:48,791 --> 00:44:54,250
Ga zitten, drink wat en kijk toe.
We bedenken wel iets.
659
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Goed zo, Bang*Bang. Goed zo, meid.
660
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
Wat? Wat is er?
661
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
Het is oplichterij.
662
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
Hoe bedoel je?
663
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Hij zet nooit in.
664
00:45:31,166 --> 00:45:34,958
Hij heeft het voorzien op rijkelui,
beduvelt bevoorrechte mensen.
665
00:45:34,958 --> 00:45:39,666
Dan laat hij zich beschermen door
de nepgangsters met wie hij omgaat...
666
00:45:39,666 --> 00:45:42,875
...en jullie zijn te bang om te klagen.
667
00:46:38,041 --> 00:46:41,500
Je hebt niet ingezet.
- Dat is een ernstige beschuldiging.
668
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
De basisregels van het gokken zijn simpel.
Als je verliest, betaal je.
669
00:46:51,333 --> 00:46:52,833
Wat vind jij, John?
670
00:46:52,833 --> 00:46:57,791
Dat jij terug moet naar je landhuis
om je spaniël lekker af te trekken.
671
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Blijf van me af.
672
00:47:00,541 --> 00:47:01,833
Pas op, dure jongen.
673
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
We weten waar je woont
en we komen aan huis.
674
00:47:05,541 --> 00:47:07,041
Dit is gênant.
675
00:47:07,041 --> 00:47:10,666
Je zit niet meer in het leger.
Niemand komt je helpen.
676
00:47:14,333 --> 00:47:17,625
Waarom ligt hij op de grond?
Zet hem overeind.
677
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
Nee. Verdomme. Nee.
678
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Vooruitgang geboekt?
- Nee.
679
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
We moeten weg. Nu.
680
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Zal ik met hem praten?
681
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Als de boel gekalmeerd is.
682
00:47:41,250 --> 00:47:45,583
Zegt de naam Stanley Johnston je iets?
- Nee, hoezo?
683
00:47:45,583 --> 00:47:50,708
Aan hem heb ik de wijn verkocht.
Hij wil het landgoed kopen.
684
00:47:51,416 --> 00:47:54,208
Het bedrag dat hij bood,
doet mij vermoeden...
685
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
...dat hij van de handel weet.
686
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
Hoe heet hij?
687
00:47:59,291 --> 00:48:00,791
Stanley Johnston.
688
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
Met een t.
689
00:48:05,791 --> 00:48:06,958
Wat heb je gezegd?
690
00:48:08,208 --> 00:48:12,041
Dat het niet te koop was.
- Goed zo. Goed geantwoord.
691
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
Kijk eens.
692
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Wat is dit?
693
00:48:16,958 --> 00:48:21,000
De tekst van een lied dat Freddy
moet zingen als hij het geld geeft.
694
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
En hij moet dansen. Als een kip.
695
00:48:24,791 --> 00:48:26,916
Als een kip?
- Als een kip.
696
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
Waarom moet dat?
697
00:48:29,541 --> 00:48:33,416
Tommy Dixon wil
begrijpelijk genoeg excuses.
698
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
Daar gaan we.
699
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
'Ik ben een bekakte zak
die het verkloot heeft.
700
00:48:47,791 --> 00:48:50,875
Ik heb het verkloot omdat ik een lul ben.
701
00:48:50,875 --> 00:48:54,166
Met een zak-zak hier en een zak-zak daar.'
702
00:48:54,166 --> 00:48:57,583
Hoe oud is Tommy Dixon?
- Het is een kleine prijs.
703
00:48:58,416 --> 00:49:01,750
Moeten we het natellen?
- Nee, het zit wel goed.
704
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
Echt niet? Het duurt alleen even.
705
00:49:04,000 --> 00:49:05,333
Nee, kom. We gaan.
706
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Oké. Hij wil z'n excuses aanbieden.
707
00:49:07,666 --> 00:49:09,958
O, wil je excuses?
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Geen idee. Wil ik dat?
709
00:49:12,625 --> 00:49:15,708
Ja, we willen dit kunnen afsluiten.
710
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Blanket.
711
00:49:27,291 --> 00:49:28,916
Eén Sticky Pete.
712
00:49:32,333 --> 00:49:36,708
Ik wilde je even
m'n oprechte excuses aanbieden.
713
00:49:39,541 --> 00:49:41,208
Dat is lief, hè Eddie?
714
00:49:41,208 --> 00:49:46,375
Je hebt je geld en m'n excuses.
Is alles nu weer goed tussen ons?
715
00:49:47,166 --> 00:49:48,375
Ik weet het niet.
716
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Is het goed zo?
717
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Ja, het is goed zo.
718
00:50:03,916 --> 00:50:07,458
Je zou met hem gaan praten.
- Hebben we gedaan.
719
00:50:08,500 --> 00:50:13,333
Geen zorgen. We hebben hem geholpen.
We straffen de hond, niet de man.
720
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
Wat betekent dat?
721
00:50:14,583 --> 00:50:17,625
Er zit een hond in hem
die hij niet kan beheersen.
722
00:50:17,625 --> 00:50:19,500
Dus doen wij dat voor hem.
723
00:50:20,250 --> 00:50:23,708
Weet je wat het lastigst is aan mensen?
- Nee.
724
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
Maar ik kan het wel raden:
te veel hond en te weinig mens?
725
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Te veel onafgerichte hond.
726
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
En wij richten honden af.
727
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Ja.
728
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Godverdomme.
Ik heb er tien achter elkaar gemist.
729
00:50:44,833 --> 00:50:47,416
Het ligt aan het gewicht. Ze gaan te snel.
730
00:50:47,416 --> 00:50:54,041
Deze keer schieten we niet op het doelwit.
We schieten er een meter voor.
731
00:50:54,041 --> 00:50:56,583
Dat is precies wat ik doe, Geoffrey.
732
00:50:56,583 --> 00:51:00,333
Deze keer proberen we
ervoor mis te schieten.
733
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Ja.
734
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Aan diggelen.
735
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
Een geboren killer.
736
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
Goed gedaan, Fredward.
- Edwina.
737
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Graag, Mr Lawrence.
738
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
Wham Tam.
- Edwina.
739
00:51:23,250 --> 00:51:24,875
Hoe ging het met Pete?
740
00:51:24,875 --> 00:51:27,583
Ik heb het geld terug.
- Wat? Hoezo?
741
00:51:28,375 --> 00:51:31,208
Hij had het niet ingezet.
- Hoe bedoel je?
742
00:51:31,208 --> 00:51:33,000
Hij had het niet ingezet.
743
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
O, die verdomde...
744
00:51:35,333 --> 00:51:39,750
Maar Mr Dixon gaat akkoord met vier,
dus het zit goed morgen.
745
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Wat goed, zeg. Hoe is dat je gelukt?
746
00:51:42,708 --> 00:51:47,000
Vier miljoen van de acht. Jezus.
Ik zou hem pijpen voor vier.
747
00:51:47,791 --> 00:51:49,458
Goed om te weten, Freddy.
748
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
Er is wel één...
749
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
...voorwaarde.
750
00:51:53,833 --> 00:51:57,875
Hoe bedoel je?
- Klap dat geweer even open.
751
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Je moet zeggen dat je een lul bent.
752
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
Ik moet...
753
00:52:07,333 --> 00:52:10,916
Prima. Ik ben een lul.
Makkie, geen probleem.
754
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
Goed.
755
00:52:11,916 --> 00:52:14,958
Iedereen vindt me toch al een lul.
Hij, Pete.
756
00:52:14,958 --> 00:52:17,916
Pap ook,
anders had hij me wel iets nagelaten.
757
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
En jij? Vind jij me een lul?
758
00:52:20,500 --> 00:52:22,250
Zo gedroeg je je wel, ja.
759
00:52:22,250 --> 00:52:24,791
Oké.
- Maar je bent het niet altijd.
760
00:52:24,791 --> 00:52:27,791
Nou, dat is gewoon...
Vind jij me een lul, Geoff?
761
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
Dank je, Geoff.
762
00:52:30,708 --> 00:52:32,875
En jij, Wham Tam? Ben ik een lul?
763
00:52:32,875 --> 00:52:34,416
Dat zijn alle mannen.
764
00:52:34,416 --> 00:52:36,916
Het zal wel. Verder nog iets?
- Ja.
765
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Je moet een dansje doen en het zingen. Zo.
766
00:52:47,500 --> 00:52:50,458
Hij is verkleed als kip.
- Ja. Dat ook.
767
00:52:55,500 --> 00:52:57,750
Prima. Ik ben een kip.
768
00:52:58,250 --> 00:53:01,333
Tok-tok, flapper-flapper, het spijt me.
Wat nog meer?
769
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Hij wil het filmen.
770
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
Nee.
771
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Dat doe ik verdomme niet.
772
00:53:18,916 --> 00:53:22,291
Wacht. Twee minuten geleden
was je bereid hem te pijpen.
773
00:53:22,291 --> 00:53:24,041
Ja, privé, Eddie.
774
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
Hij gaat het filmen.
775
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
Mooi niet, Eddie.
776
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
Jawel.
777
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Je vroeg om mijn hulp en ik help je.
778
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Niet omdat je me
uit een vijver hebt gevist...
779
00:53:36,875 --> 00:53:40,333
...maar omdat je m'n broer bent
en dat is wat broers doen.
780
00:53:40,333 --> 00:53:45,041
Daarom moet je vanaf nu
alles doen wat ik je zeg.
781
00:53:49,916 --> 00:53:53,750
Als dat betekent dat je moet dansen
als een kip, doe je dat.
782
00:53:53,750 --> 00:53:58,708
Je danst niet als een stripper
of een beer of een ballerina.
783
00:53:59,750 --> 00:54:01,250
Je danst als een kip.
784
00:54:02,666 --> 00:54:03,583
Begrepen?
785
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
Neem me wat er over is
van m'n waardigheid ook maar af.
786
00:54:08,666 --> 00:54:11,208
Heb je het begrepen, Freddy?
787
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Ja, Uwe Hoogheid.
788
00:54:39,791 --> 00:54:40,958
Leuk optrekje.
789
00:54:42,000 --> 00:54:44,666
Thomas. Ik zei achterom.
790
00:54:44,666 --> 00:54:47,833
De leveranciersingang.
Je levert tenslotte dingen.
791
00:54:47,833 --> 00:54:53,958
Ik ga van acht naar vier.
Dus ik mag de voordeur best gebruiken.
792
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Kom dan maar.
793
00:55:03,416 --> 00:55:06,000
Hé, domkop, vergeet het pak niet.
794
00:55:22,375 --> 00:55:24,708
Goedemiddag, Mr Dixon.
- Alles goed?
795
00:55:24,708 --> 00:55:27,958
Bedankt dat u er bent.
We weten dat u het druk hebt.
796
00:55:27,958 --> 00:55:31,416
Het was een mooie rit. Prachtige omgeving.
797
00:55:34,916 --> 00:55:35,875
Is dat voor mij?
798
00:55:35,875 --> 00:55:39,833
Zoals beloofd. Wilt u 't tellen?
- Nee, dat laat ik Jethro doen.
799
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Jezza, aan het werk.
800
00:55:43,250 --> 00:55:44,666
Hé. Domkop.
801
00:55:45,916 --> 00:55:49,750
Mag hij dat bureau gebruiken?
- Ja, natuurlijk. Ga zitten.
802
00:55:51,166 --> 00:55:56,041
Hij heeft OCS en moet even op gang komen,
maar dan is er geen houden meer aan.
803
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Goed. Zullen we beginnen?
804
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
Ja, Tommy, over dat hele kippengedoe.
805
00:56:03,833 --> 00:56:06,625
Luister... Ik trek dat pak graag aan.
806
00:56:06,625 --> 00:56:12,125
En ik doe dat dansje wel om te laten zien
hoe oprecht ik het meen.
807
00:56:12,708 --> 00:56:18,833
Maar je hebt je geld, je hebt je lol gehad
en ik ben dan volledig vernederd.
808
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Het filmen hoeft toch niet?
809
00:56:22,625 --> 00:56:26,291
Daarom ging ik akkoord met vier
in plaats van acht.
810
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Je ziet 't verkeerd.
811
00:56:29,375 --> 00:56:33,166
Met je deelname aan dit filmpje
verdien je vier miljoen pond.
812
00:56:33,166 --> 00:56:35,166
Dat is een miljoen per minuut.
813
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
Je wordt
de best betaalde acteur ter wereld.
814
00:56:38,041 --> 00:56:40,416
Ik zou dat vieren, niet onderhandelen.
815
00:56:40,416 --> 00:56:42,416
Luister, vriend...
816
00:56:43,000 --> 00:56:46,500
...dat zal me blijven achtervolgen.
- Blijf van me af.
817
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Ik ben je vriend niet.
818
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Draai de rollen niet om.
819
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Vandaag werk jij voor mij.
820
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Ik regisseer en jij treedt op.
821
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
En ik wil waar voor m'n geld.
822
00:57:05,541 --> 00:57:08,375
Kom op, Freddy.
Het is maar een liedje. Doe het.
823
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Pak. Show.
824
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Hup.
825
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
Ik moet me even...
826
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
...voorbereiden.
827
00:57:37,083 --> 00:57:38,750
Een wolf in het hoenderhok?
828
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
Kip.
829
00:57:42,833 --> 00:57:46,541
Je bent een kip.
Je komt uit Liverpool, vriend.
830
00:57:52,125 --> 00:57:54,375
Goed. We gaan ervoor.
831
00:57:54,375 --> 00:57:57,666
Waar wil je me hebben?
Pak je je camera niet?
832
00:57:57,666 --> 00:57:59,583
Zo werkt dit niet.
833
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
Je gaat dansen...
834
00:58:02,166 --> 00:58:06,958
...en dan ga ik kijken of ik
je voorstelling het filmen waard vind.
835
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Weet je waarom je een kip bent?
836
00:58:11,458 --> 00:58:15,541
Zodat je me kan vernederen
voor de hele wereld?
837
00:58:15,541 --> 00:58:18,458
Er is een reden dat je geen adelaar bent.
838
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
Adelaars dansen niet.
839
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
Die vliegen hoog door de lucht.
840
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
Maar een kip staat
onderaan de voedselketen.
841
00:58:30,125 --> 00:58:31,708
Je bent een kip, hè?
842
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Je moest gered worden van een schuld.
843
00:58:40,083 --> 00:58:44,416
Maar je kunt berouw tonen.
Daar houdt mijn broer van.
844
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
En een deel van die schuld is van hem.
845
00:58:49,875 --> 00:58:51,916
Hij ziet dit als een parabel.
846
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
Daarom...
847
00:58:54,416 --> 00:58:56,750
...doe je niet alleen of je een kip bent.
848
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Je moet echt een kip zijn.
849
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
Begrepen?
850
00:59:05,541 --> 00:59:07,458
Het medicijn zit in het gif.
851
00:59:08,833 --> 00:59:11,416
Kom op. Laat je kip maar eens zien.
852
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Oké.
853
00:59:15,333 --> 00:59:17,291
Laat zien, kom op.
- Oké.
854
00:59:28,583 --> 00:59:31,666
Nee. Wat moet dat voorstellen?
855
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Wat is dat voor waardeloze kip?
856
00:59:36,875 --> 00:59:40,000
Kom op met die kip, verdomme.
- Bekakte eikel.
857
00:59:40,000 --> 00:59:41,708
Waggelen als een kip.
858
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Doe het geluid na.
859
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
Dit is waardeloos.
860
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Beweeg je nek.
861
00:59:50,916 --> 00:59:53,250
Wees een kip.
- Dat ben ik, verdomme.
862
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
Ik wil dat je een kip bent.
863
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Je moet het voelen.
864
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
Ik wil dat je in een kip verandert.
865
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
Ik wil geen spoor van menselijkheid
meer in je terugzien.
866
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
Ik wil alleen nog een vogel zien.
867
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Dus kom op.
868
01:00:16,375 --> 01:00:17,208
Doe het.
869
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
Wat doe je? Zo loopt een kip niet. Kom op.
870
01:00:24,125 --> 01:00:26,791
Kom op, pikken. Leg een ei.
- Ik pik toch.
871
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
Ga op die bank staan en vlieg weg.
872
01:00:30,625 --> 01:00:31,583
Ik ben een lul.
873
01:00:31,583 --> 01:00:34,333
Wees een kip.
- Ik kan niet vliegen, Tommy.
874
01:00:34,333 --> 01:00:36,750
Wees een kip, verdomme. Kom hier.
875
01:00:37,791 --> 01:00:40,750
Kom op. Kijk, daar ligt graan.
876
01:00:40,750 --> 01:00:43,125
Kom het graan oppikken. Kom hier.
877
01:00:43,125 --> 01:00:46,666
Een worm.
Ik wil dat je die worm opeet, stomme kip.
878
01:00:47,541 --> 01:00:51,125
Kom hier. Er ligt daar een worm.
879
01:00:51,125 --> 01:00:52,916
Pik dat graan op. Kom op.
880
01:00:52,916 --> 01:00:54,708
Pik dat graan op, verdomme.
881
01:00:54,708 --> 01:00:58,041
Ik pik het graan op, verdomme.
882
01:00:58,041 --> 01:00:59,833
Zo is het genoeg. Kom op.
883
01:00:59,833 --> 01:01:01,083
Hou je erbuiten.
884
01:01:01,083 --> 01:01:04,208
Kom die worm opeten, verdomme.
885
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Eet die worm op, stomme kip.
886
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy. Zo is het genoeg.
887
01:01:32,833 --> 01:01:37,958
Hé, rot op. Hou je erbuiten.
Anders is het weer acht miljoen.
888
01:01:37,958 --> 01:01:40,875
Film het, zodat we het kunnen afronden.
889
01:01:40,875 --> 01:01:43,208
Ik wil hem op de juiste frequentie.
890
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Ik wil dat hij een kip wordt.
891
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Klootzak.
892
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Kom op. Wees verdomme een kip.
893
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
Ik...
894
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
Ik moet naar de wc.
895
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Ga dan, rot op.
896
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Schiet op.
897
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Hé, Tommy.
898
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Wie is er nu een kip?
899
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Freddy.
- Rot op.
900
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
ik schoot hem door z'n kop
omdat hij een lul was
901
01:03:32,500 --> 01:03:35,333
en een knal-knal hier
en een knal-knal daar
902
01:03:35,333 --> 01:03:39,291
hier een dode, daar een dode
overal de hersenen van een dode
903
01:03:39,291 --> 01:03:42,291
ik heb net een vent door z'n kop geschoten