TURKIJE SYRISCHE GRENS
Je moet om 14.00 uur klaar zijn, maar verder prima werk.
Goed, baas.
Nee, luister. Luister naar me.
Het maakt niet uit van wie de geiten zijn. Haal ze van de weg.
Rustig. Wacht even. We willen geen internationaal incident.
Goed, meneer met de snor, die kant op.
Meneer met het ooglapje, die kant op.
We laten de geiten beslissen. Verknal het niet.
Ja, meneer.
Bobby.
Alles in orde?
Verlopen papieren. - Laat eens zien.
Hallo. - Hallo.
Maar drie dagen. - Zo zijn de regels.
Laat ze er deze keer langs, maar ze moeten het daar regelen.
Goed, meneer.
Freddie. - Baas.
Alles in orde? - Ja.
Ik ga wel. - Nee.
Ik regel het. Blijf hier. - Meneer.
Hallo. Doe uw raam open.
Hallo, meneer.
Goedemiddag, meneer.
Ahmed.
Je hebt vast geen goed nieuws.
Het was een nare val.
Je had ook kunnen bellen. - Hebben we gedaan. Heel vaak.
Uiteindelijk besloot uw broer...
...als oudste zoon, dat het nodig was om mij te sturen...
...zodat ik u kon overtuigen van de ernst van de situatie.
Gaat m'n vader dood, Ahmed?
De toestand van Zijne Hoogheid is ernstig.
Ik moet u direct naar het vliegveld brengen.
Uw meerderen weten ervan.
Juist.
Kom op dan.
Sergeant.
Kunnen we iets doen, meneer?
Jij hebt nu de leiding.
Tot ik terug ben.
Welkom thuis, meneer.
Heeft u me gemist, Mr Lawrence? - Heel erg.
Hallo, Freddy.
Eddie.
Edwina, Eduardo, je bent er. Kom. Goed gedaan, lieve jongen.
Goed gedaan. Geef me eens een dikke knuffel. Goed zo.
Fijn je te zien.
Hoe is 't met hem?
Waardeloos, eerlijk gezegd. Hij is goed het haasje.
Vanavond of morgenochtend is het gedaan. - En hoe gaat het met jou?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee. Ik ben gewoon, je weet wel...
Hoe gaat het met mam? - Die moeten we in de gaten houden.
Ze snoept van paps medicijnen. Ze heeft ogen als wieldoppen.
Juist.
We houden 't hoofd koel.
Hij was inmiddels natuurlijk ladderzat en spiernaakt.
Hij wist niet dat hij in het Hogerhuis was.
En hoe... - Hallo, Chuckles.
Gaat het? - Jawel.
Hoe gaat 't? Is hij bij z'n verstand? - Soms. Het komt en gaat.
Als hij bij is, is hij heel erg bij.
Hoi, mam.
Schat. Godzijdank. - O, mijn god.
Hij is blij je te zien, ook als hij het niet zegt.
Zullen wij gaan? Kom, lieverd.
De eerste hertog van Halstead was een taaie.
Hij heeft dit huis zelf gebouwd.
Elke steen. Met z'n eigen handen.
Pap. - Hij stal de stenen van het klooster.
Ik ben 't, Edward.
Waarom liet je ons in de steek?
Vind je jezelf dapper...
...als je stoer doet met je vriendjes? Dat is niet zo.
Het landgoed wordt niet opgedeeld. Begrepen?
Maak je geen zorgen. Rust wat uit.
En zorg goed voor je broer.
Zonder jou overleeft hij het niet.
Begrepen?
Begrepen, pap.
De derde hertog, een linke klootzak, doodde 15 Fransen.
Nog voor de lunch.
Hij maakte zich klaar voor een duel en schoot z'n eigen voet eraf.
Stomme eikel.
Dokter?
Eddie.
ZIJNE HOOGHEID TWAALFDE HERTOG VAN HALSTEAD
Gezegend zij de almachtige God.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Moge God altijd bij u zijn.
Amen.
Dit landgoed is al meer dan 600 jaar in de familie...
...en Freddy heeft het straks nog voor de kerst opgesnoven.
Daar moeten we iets aan doen.
Jij had het allemaal uitgegeven aan het redden van beren.
Nou en? Beren zijn leuk.
Ze vervuilen de boel niet en waren er al voor ons.
Ja, en ze vreten je op.
Ach, het maakt ook niet uit.
Het hele landgoed gaat naar de eerstgeboren zoon.
Freddy is de erfgenaam, ik de reserve. - We kunnen hem samen ten val brengen.
Goed idee.
Sorry dat ik zo laat ben. - Daar is hij dan.
Uwe Hoogheid. Die smalle landweggetjes...
Hoe voel je je? Gaat het? - Ja, goed. Hou vol.
Momentje. - Kopje thee, lieverd? Gaat het?
Ik zat achter een trekker.
Top. Helemaal toppie.
Nee. - Goed dan. Is iedereen zover?
Laten we dit maar snel afhandelen.
Dan begin ik.
Ik, Archibald Horatio Landrover Horniman, de 12e hertog van Halstead...
...helder van geest...
...verklaar hierbij dat dit mijn wilsbeschikking en testament is.
Geoffrey Seacombe...
...als dank voor z'n jarenlange trouwe dienst...
...laat ik het recht na om in het poortwachtershuisje te wonen.
M'n vrouw, Sabrina...
...voor haar trouw gedurende onze vele gelukkige jaren samen...
...laat ik een jaarlijkse toelage na...
...die de nieuwe hertog naar eigen goeddunken zal bepalen...
...evenals mijn lieve labrador, Luna.
M'n dochter, Charlotte...
...laat ik de Endurance na...
...op voorwaarde dat ze er de wereld mee rondzeilt...
...in de komende zes maanden.
Mooi, Chuckles.
En een trustfonds van 1000 pond per week tot ze getrouwd is.
Met een man.
Wat de rest van m'n nalatenschap betreft, waaronder ook m'n titel...
...het huis en het land, de uitgebreide wijnkelder...
...kunstcollectie, yoghurtboerderij en melkveehouderij...
...het dorp Hetheringham...
...en het landgoed in Zuid-Frankrijk...
...laat ik hierbij achter...
...aan mijn zoon... - Oké.
...Edward Horniman.
Ik denk... Als iedereen nu...
Sorry. Zeg dat nog eens, vriend.
Laat ik na aan mijn zoon...
...Edward Horniman.
Sorry, hoor.
Wat vervelend voor je. Dit moet een soort... Hij is Edward. Ik ben Freddy.
Soms noemen ze me Fredward, dus dat kan wat verwarrend zijn.
Ik denk dat er een fout is gemaakt.
Ik denk het niet.
O, je maakt een grapje. Was dit... Zit jij hierachter? Dit is een grap, toch?
Een gemene grap.
Ik ben de oudste zoon. Ik zou alles krijgen.
Wat is dit verdomme? - Nee.
Het is vast een fout. - Nee.
Freddy, rustig.
Hou op. - Dit moet een vergissing zijn.
Ik ben de eerstgeboren zoon. Dat betekent dat de titel naar mij gaat.
Dat zeg ik niet alleen omdat ik het wil. Dat is verdomme de wet.
Dat gaat terug op het Oude Testament, Kaïn en Abel.
Dat is Gods wil. De eerstgeboren zoon krijgt alles.
Dat is verdomme...
Dat is primogenitaal.
Primogenituur.
Dat zei ik. Je weet dat ik dat zei.
Dat ken je toch wel? - Natuurlijk.
Maar het testament is duidelijk.
Het landgoed gaat naar Edward...
...en voor de titel geldt een uitzondering, waardoor de tweede zoon hem kan krijgen.
O, sorry, hoor. Het zal me aan m'n reet roesten...
...wat er duidelijk in het testament staat. Hier, kijk.
'Het recht van erfopvolging aan het wettige eerstgeboren mannelijke kind...'
Heb je dat serieus uitgeprint?
Jou wil ik ook niet horen, Lady Macbeth. Absoluut niet.
'...zal de nalatenschap van de ouders erven.'
Het huis, de titel, het gaat verdomme allemaal naar mij.
Niet schudden. Je bent geen cocktail. Niet met je hoofd schudden.
De vergadering is geschorst, edelachtbare.
We stoppen ermee en gaan later verder.
We zijn klaar. Je kunt gaan. Bedankt, hoor, Mr Smithers.
Mr Burns. Dit gaat mooi niet door. Echt niet.
Heel grappig, hoor. - Het spijt me zo.
Geeft niet.
We gaan volgende week verder als Freddy gekalmeerd is.
Hij is van slag. - Hij komt terug. Fijn.
Geen denken aan. Nee.
Dit gaat niet gebeuren. Neem het maar op met God.
Neem het op met de premier, of met het Lagerhuis.
Of steek het in je reet.
Ik wil wat mij rechtmatig toekomt in naam van God, verdomme.
Ja?
Ik krijg hier een dolk in m'n hart.
Ik word ten val gebracht.
Ik word zo in m'n gezicht geneukt.
Als een hond behandeld.
Et tu, Brute?
Hoe is 't je gelukt, Judas?
Jullie zijn een stel samenzweerderige slangen.
Zijne Hoogheid komt glunderen.
Ik wist het niet. Ik ben ook verbaasd.
Maar voor jou is het toch anders, hè? - Voor het eerst...
...in 600 jaar breekt deze familie met traditie.
Je bent verdomme aan je oudere broer voorbijgegaan.
Niet erg broederlijk, hè?
Bedankt, Wham Tam. Ik regel dit wel. Ik kom zo.
Hoe denk je dat dit eruitziet, Eddie?
Hoe denk je dat ik me voel? Hoe moet dit me helpen...
...m'n schulden af te betalen?
Schulden, Freddy?
Wat voor schulden? - Grote schulden.
Onheilspellend.
Ja, dacht je?
Vertel, Freddy.
Ken je Pete Forbes Spencer nog? Hij zat met mij op Eton.
Grote bos haar, kleine lul, zweethanden. Sticky Pete.
Ik herinner me hem wel, maar niet z'n lul.
Hij werd rijk met onroerend goed. Ze stonden in de rij.
Ik gaf hem een miljoen en kreeg al snel anderhalf terug. Ongelooflijk.
Toen een wolkenkrabber op de Malediven. Wie 't eerst komt, 't eerst maalt.
Eén, twee, drie, vier miljoen. Hup.
En? - En toen...
Wat, Freddy?
Toen ging het mis.
De orkaan kwam, de bliksem sloeg in. De torpedo deed Chitty Chitty Bang Bang.
Wat moet ik zeggen? Het was mijn schuld niet. God heeft me genaaid.
Waar had je die vier miljoen vandaan, Fredward?
Van Tommy Dixon.
Juist.
En wie is Tommy Dixon?
Die ken ik van de afkickkliniek.
Cokedealer uit Liverpool.
Hij wilde me het geld lenen. De Malediven leken hem wel wat.
Dus je bent 'n cocaïnedealer uit Liverpool vier miljoen pond schuldig?
Ik ben een hele misdaadfamilie uit Liverpool...
We krijgen je wel, Freddy.
...acht miljoen schuldig.
Wacht even.
Van vier naar acht, leg uit.
Weet ik het. Criminele rente op rente. Weet ik veel, oké?
Het zijn gangsters. Ze verzinnen maar wat.
Oké, vriend?
Elke week 25 procent tot je schuld is afbetaald.
En ze zijn niet bang om je aan te pakken.
Als ik het geld deze week niet heb, gaan ze m'n lul eraf hakken.
Dat is dodelijk. Heb ik opgezocht.
Ik kan je geen acht miljoen pond geven, Freddy.
Je hebt m'n titel gestolen. En m'n geld.
En nu ook de enige manier om uit dit gat te komen dat God voor me groef.
En vergeet het niet.
Ik heb je leven gered.
Ik heb je als kind uit de vijver gevist. Weet je nog?
Nee, maar ik weet wel dat je het er altijd over hebt.
Ik heb je leven gered.
Nu lig ik in het water en moet jij me eruit trekken.
Freddy. Ik heb hier niet om gevraagd.
Die titel heeft geen praktische waarde.
De zaak is failliet.
Er zitten gaten in het dak. De overheid wil geld zien.
De loonlijst is lang, het personeel is boos, en jij...
...bent 'n coke-snuivende lul.
Maar...
...aangezien je gepasseerd bent en in de problemen zit...
...zal ik m'n best doen voor je.
Papa, wat heb je toch allemaal uitgespookt?
Edward Horniman voor Ahmed Iqbal. Bedankt.
Hoe kan ik u helpen?
Ik moet eind deze week een groot bedrag hebben.
Hoeveel precies?
Acht miljoen pond.
Mijn hemel.
Jezus christus.
Zes miljoen pond.
Je hebt veel geërfd, maar dat wil niet zeggen dat je rijk bent.
Je hebt veel bezit, weinig geld.
Vertel eens...
...waarom waren er de afgelopen jaren geen grote transacties op z'n rekeningen?
We hadden het nooit over z'n persoonlijke uitgaven.
Juist.
En obligaties, aandelen?
Die zijn er niet. - Die...
Er waren misschien zaken waar we het niet over hadden.
Maar daar kan ik verder niks over zeggen.
Dat is cryptisch, Ahmed.
Verkoop de Gainsborough.
Maar het duurt wel een paar maanden om te krijgen wat hij echt waard is.
Er was een ietwat onconventioneel verzoek van een advocaat in Londen.
Z'n cliënt wil Halstead Manor kopen.
Als er iemand doodgaat, komen de gieren.
Best brutaal, hè?
Hoe heet hij?
De potentiële koper wil in dit stadium anoniem blijven.
Maar volgens z'n advocaat is hij bereid ver boven de marktwaarde te gaan zitten.
Dat kan een aanzienlijk bedrag zijn.
Maar houdt u rekening met de extra kosten.
Zeg maar...
...dat ik bereid ben een bod te overwegen...
...als hij gul en snel is.
Vergeef me dat ik het zeg...
...maar ik zou m'n plicht nalaten als ik u er niet aan herinnerde...
...dat Halstead Manor al generatieslang in uw familie is.
Sinds 1550.
Maar ik heb dat geld deze week nodig.
Regel een afspraak. - Begrepen.
Sorry dat ik u stoor.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Susie Glass.
Hoe kan ik u helpen?
Ik deed zaken met uw vader.
Dat verbaast me. M'n vader stond niet bekend om z'n zakelijk inzicht.
Ik heb bepaalde belangen...
...die ik wil bespreken.
Zoals?
Ik laat het wel zien.
Ik mocht uw vader wel. Een echte heer. Excentriek, maar zo zijn jullie.
Het was vast een schok om alles te erven. Het huis. De titel.
Het kan erger.
Weet u hoeveel de boerderij hem opbracht? - Nee.
Als het veel was, had ik het wel geweten.
Het hangt ervan af wat u veel vindt.
Vijf miljoen pond per jaar.
Plus de winstdeling.
Pardon?
Vijf miljoen pond?
Vast niet met yoghurt en hamburgers?
Kom maar mee.
Wat gebeurt daar beneden?
Wat gebeurt hier in godsnaam?
De cannabismarkt in het VK brengt meer dan zes miljard per jaar op.
Wij hadden een aanzienlijk deel van die markt veroverd...
...maar hadden niet genoeg plek. Daar kon uw vader ons mee helpen.
In ruil voor een genereuze vergoeding...
...liet hij ons onze activiteiten ongestraft uitvoeren.
Er zijn niet veel grote landgoederen waar je ongemerkt je gang kunt gaan.
Hoe heet deze, Jimmy? - Friese eend. Erg populair nu.
Dit is Jimmy. Hoelang ben je hier nu al productsupervisor?
Drie jaar, baas. Zo lang woon ik al onder je huis.
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan.
Jij en ik zijn familie.
Maar jij bent een hertog, toch?
Leuk je te ontmoeten, Jimmy.
Ervan uitgaande dat m'n vader ongeveer tien procent per jaar kreeg...
...wat me redelijk lijkt, levert dit vast 50 miljoen per jaar op.
U komt in de buurt.
U zei dat u een aanzienlijk deel van de markt had...
...wat vast de helft of meer betekent...
...dus is dit maar een radertje in een veel grotere machine.
U heeft vast 'n hele hoop van dit soort plekken.
Uw vader vroeg nooit hoe dit op grotere schaal werkte.
Ik ben wel benieuwd.
Wat telt, is dat we een overeenkomst hebben...
...dus als de nieuwe huisbaas krijgt u elk jaar een aanzienlijk bedrag...
...en kunnen wij onze activiteiten uitvoeren.
Het probleem is dat ik het huis op de markt moet zetten.
We houden het liever zo.
Het spijt me als het voor u niet uitkomt, maar ik heb misschien geen keus.
Ik begrijp het, Uwe Hoogheid.
Wat als ik de overeenkomst wil herzien?
Als u het huis echt wilt verkopen, zou dat een probleem voor ons zijn.
Wettelijk gezien kunt u niks doen. - Dat klopt.
Wettelijk gezien niet.
Bedreigt u me nu?
Absoluut niet.
Het is nogal wat. Dat snap ik.
Normaal gesproken zijn er al bepaalde afspraken gemaakt.
En normaal gesproken neemt de zwakke, werkschuwe erfgenaam...
...het geld aan en gaat die verder overal in mee.
Zo zou ik het niet zeggen.
Maar, ja.
Laat het nog even bezinken. Wilt u een lift naar huis?
Nee, bedankt. Ik loop wel.
Uwe Hoogheid.
Hallo, Geoff.
Ze liep bij het meer. Ik wilde haar naar mevrouw brengen.
Ik wil eigenlijk even met je praten.
Normaal gesproken ga ik rond deze tijd theedrinken.
Perfect.
Hoelang werk je hier al? Twintig jaar?
Ik ben niet goed met jaren. Jullie liepen nog in een korte broek.
Je bent m'n vader altijd trouw geweest.
Hij gaf me 'n kans toen ik het zwaar had.
Dat hoefde niet, maar hij deed het. Daar gaat het om.
Er gebeurt niets op dit landgoed zonder dat jij het weet.
Dat is zo.
Dus je weet van de activiteiten.
Dat is ook zo.
Melk, één klontje? - Dank je.
U kent Miss Glass inmiddels.
En dus denk ik...
...dat u er ook van weet.
Wat is jouw betrokkenheid erbij?
Ik bemoei me er niet mee.
Zesduizend hectare is genoeg voor me.
Vooral als je elk gewond dier dat je ziet verzorgt.
Het is net een dierentuin. - Charlie is aangereden.
Sarah-Jane vloog tegen 'n raam.
M'n maatje hier heeft een gebroken poot.
Is dat een vos?
Die hoor jij dood te maken.
Wilde u me iets specifieks vragen?
Jawel.
M'n vader vond het wel prima zoals alles ging.
Maar ik vind het niet prettig.
Dat kan lastig worden. Deze mensen laten niet met zich sollen.
Moet ik het geld aannemen en me verder stilhouden?
Dat werkte voor uw vader.
Ze zijn nu gesetteld.
Ik heb alleen een probleempje.
En om uiteenlopende redenen heb ik hun hulp nodig.
Ze helpen u wel.
Maar niet zomaar.
Wat weet je over ze? - Ze zijn gevaarlijk.
Maar het zijn zakenlui.
Als ze geld kunnen verdienen, zullen ze met u praten.
Maar u moet oppassen.
Het lijken nette lui, maar laat u niet voor de gek houden.
Hoi, Ahmed. Met Edward Horniman.
Ik haal het huis van de markt.
Bedankt. - Uwe Hoogheid.
Goedemorgen, Chuckles. - Edwina.
Thee? - Geen tijd. Ik moet de trein halen.
Is dit je wereldreiskleding? - Lijkt het erop? Nee.
Mam heeft me overgehaald m'n studiejaar af te maken.
Verrassend verstandig.
Ze moet zich zorgen maken om Freddy.
Maak je om hem geen zorgen.
Ik regel het wel.
Heb je hulp nodig met je bagage? - Jij? De nette heer?
Bradley. - Ja, Uwe Hoogheid.
Succes, Chuckles.
Uwe Hoogheid.
Opschieten, Bradley.
Jacky. Kom eens.
De hertog belt.
Uwe Hoogheid. - Ik heb acht miljoen pond nodig.
Acht miljoen, dat is nogal wat.
M'n broer heeft schulden bij een drugskartel.
Hoe heet hij? - Tommy Dixon.
Die ken ik.
Hoeveel ervan is rente? - De helft.
Wat veel.
Het rentepercentage was hem niet duidelijk gemaakt.
Het is voor mij lastig om het benodigde geld bij elkaar te krijgen...
...gezien onze overeenkomst.
Ik ga m'n best doen. Hoeveel denk je dat je kunt krijgen?
Dat weet ik niet. Ik ben ermee bezig.
Als jij vier regelt, ga ik achter de andere vier aan.
Ik bel je nog.
Wat denk jij?
Ik ken Tommy Dixon en z'n broer, The Gospel.
Een stel drugsdealers die God aan hun kant hebben.
Gevaarlijk?
Redelijk, maar het kan erger.
Hij luistert wel. Als ze weten wie onze vader is.
Waar zijn ze?
De vismarkt. Achter de makreel, hun dekmantel.
Kom op, Jacky. - Ga maar weer aan de bak.
Elmo, ik kom eraan, gast.
Doe voorzichtig.
De naam is Stevens.
Ik ben de assistent van een particulier die Halstead Manor wil kopen.
M'n cliënt was teleurgesteld dat u zich had terugtrokken...
...voor hij u een aantrekkelijker bod kon doen.
Desalniettemin wil m'n cliënt graag weten of u ervoor openstaat om af te spreken.
Wie is uw cliënt?
Als u met me mee wilt gaan, bent u met de koffie bij hem.
De omstandigheden zijn veranderd. Ik verkoop niet meer. Mr Lawrence.
M'n cliënt begrijpt dat dit een groot ongemak voor u is.
Daarom wil hij u een bod doen.
Dit is 250.000 pond.
Voor uw tijd.
Niet te recupereren, natuurlijk.
Komt u mee, Uwe Hoogheid?
Mooie platvis. Tweeënhalve kilo. Niet slecht voor een wilde vis.
Oké, schat. Kom je kijken of kopen?
Geen van beide. Ik kom voor jou.
Ik ben Susie Glass.
De welbespraakte, stijlvolle dochter van Bobby Glass?
Ik heb respect voor Bobby. Iedereen heeft respect voor Bobby.
Kunnen we even praten? Over Freddy Horniman.
Vijfentwintig procent per week. Tot het is afbetaald.
Even naar boven.
Je vader heeft het flink te pakken.
Hoelang nog? - Hij heeft vier jaar uitgezeten, van tien.
Au.
Ik hoor veel goeds over jullie handel.
De wiethandel leek mij altijd te veel gedoe.
Te weinig rendement. Maar jullie hebben 't goed voor elkaar.
Wij handelen niet in poeder. Dus we zijn geen concurrenten.
Wat ik niet begrijp, is...
...wat moet jij met die bekakte gozer?
Mijn zakelijke belangen lopen gevaar door dat schuldje van hem.
Ik wilde kijken of we dat konden oplossen.
Acht miljoen is veel geld. - Maar honderd procent van niks is niks.
De volle acht krijg je toch niet.
Even realistisch blijven.
Stel dat ik je eind deze week de originele vier bezorg.
Ik ga niet vier miljoen aan rente afschrijven.
Wat als we het zien als een investering in jullie handel?
Nee, ik zoek geen investeerders.
Maar ik wil toch een oplossing zien te vinden.
Wanneer krijg ik die vier miljoen? - Vrijdag.
Met een blok witte-weduwe-superkaas erbij.
Oké. Op één voorwaarde.
Hij moet z'n excuses aanbieden.
Hij moet toegeven dat hij 'n lul is.
Begrepen.
En ik wil dat vastleggen voor het nageslacht.
Ik wil dat hij een filmpje nadoet.
Oké.
Er zijn filmpjes en filmpjes.
Niks vunzigs.
Dus...
...ik regel de vier...
...en de superkaas...
...en het filmpje...
...met excuses.
Is het dan goed?
Ja. Als je dat regelt, zit het gebakken.
Bedankt, Jeffrey.
De hertog van Halstead, Edward Horniman. - Goedemorgen.
Het is me een genoegen, Uwe Hoogheid. Stanley Johnston. Met een t.
U wilt vast weten...
...waarom ik zo geïnteresseerd ben in het kopen van uw familielandgoed.
Zeker.
Bedankt, Stevens.
Het is een toonbeeld van de architectuurfilosofie van William Kent...
...een manusje-van-alles. - Zeg maar gerust manus.
Bent u bekend met zijn filosofie?
Was dat niet het verenigen van het wilde met het verfijnde?
Een waardige obsessie die we delen.
Mensen overleven in de jungle of bestaan in de dierentuin.
Maar weinig mensen erkennen het belang van de paradoxale vereniging van de twee.
Slechts een enkeling begrijpt hoe sluw en agressief je moet zijn...
...om een landgoed als het uwe te verwerven.
Uw huis is een eerbetoon aan de synthese van deze cultuur.
Verfijning...
...en agressie.
De eerste hertog begreep dit, en ik ook.
Daarom ben ik bereid u obsceen veel geld te bieden voor uw landgoed.
Overtuigend verkooppraatje.
Maar als u het zo brengt, verkoopt u het nog aan mij terug.
Gaan we spelen of praten?
Drinkt u wijn?
Waarde wordt bepaald door wat iemand bereid is te betalen.
Als ik zeg dat het zoveel waard is...
...is het zo.
Voor mij dan.
Dat is nogal wat.
Ik waardeer de moeite die u gedaan heeft.
Maar ik heb me bedacht. Het is niet te koop.
Bedankt.
Ik hoop dat u de wijze waarop ik m'n wijn presenteer niet afkeurt.
Ik breek met de traditie.
Ik decanteer en zuiver de vloeistof graag.
Zodat 't bezinksel de fles uit is.
Dan gaat de wijn terug in de originele behuizing.
Daarover gesproken...
...ik ben bereid om nog meer te bieden.
Waarom laat u mij u niet bevrijden van uw erfenis?
Het zal u misschien verbazen, maar ik waardeer...
...de paradoxale zegen en vloek van uw vermeende voorrecht.
Ik waardeer de waardering.
Maar timing is alles en dit is niet het juiste moment.
Stevens, alsjeblieft.
Mr J.
Dank u. - Graag gedaan.
Jammie.
De Romanée-Conti 2002.
Bent u een fan van DRC?
Ik ben meer een bordeauxman.
Maar m'n vader was dol op bourgogne. Hij verzamelde de DRC.
Heeft u ooit een '82 geprobeerd?
Er zijn nog maar zes kistjes ter wereld over.
Acht, eigenlijk.
Twee zijn van The Crown Estate. Eén van de aartshertog van Moldavië.
En de rest ligt bij ons in de kelder.
Met twee kistjes van de '45.
Dat is onweerstaanbaar.
Als ik het huis niet krijg, mag ik de wijn dan kopen?
Ik beloof dat ik heel gul zal zijn.
En de wijncollectie?
Die kan drie opbrengen...
...maar nogmaals, dat kost tijd.
Die kan ik niet makkelijk laten gaan.
Uwe Hoogheid. - Mr Stevens.
Kom op.
Dat is m'n vaders wijn. - In papier. Precies wat we nodig hebben.
Dat, plus het geld in de kluis...
...moet die schuld dekken.
Ervan uitgaande dat uw gesprek goed ging. - Er zijn wat voorwaarden.
Vier is goed, als hij het morgen contant heeft.
Van acht naar vier. Indrukwekkend.
Zie het als een gebaar van welwillendheid. Van mij.
Alles in orde?
Nee, niet echt.
Eddie.
Edwina, luister even. Hij is tweevoudig wereldkampioen zwaargewicht.
Hoeveel heb je ingezet? - Alles.
Het kan niet missen. Ik heb z'n trainer ontmoet.
Hoe heet die bookmaker? Vertel het me.
Dit gaat niet via bookmakers. Het is heel exclusief en onofficieel.
Het is v-v-vip.
Hoe heb je gewed als er geen bookmaker is?
Via via.
Hoe bedoel je 'via via'? Wie? - Pete's vriend had vijf miljoen ingezet.
Ik doe mee. - Jezus. Sticky Pete?
Heb je je lesje niet geleerd? - Hij wil het goedmaken.
Die gast kan niet verliezen. Het is Joey Bang*Bang.
Zeg tegen Pete dat je je vergist hebt en haal m'n geld terug.
Ik ga. De telefoons gaan in kevlar tassen. Zo exclusief is het.
Freddy, luister. - Ik ga. Ik hou van je. Dag.
Het is fight night, telefoonman. Ik voel me goed.
We moeten uitzoeken waar dat is. - Ik weet wel iemand.
Alles goed, Suze? - Jacky-boy.
Excellentie. - Jack.
Heb je de pegels? - Ja. Alsjeblieft.
Tweehonderd, toch?
Ik beloof niks. Ik zal kijken wat die gast aan de deur kan regelen.
Wacht hier.
Je broer functioneert goed, lijkt het. Vast handig.
Niet altijd. - Hoezo, wat is z'n zwakke plek?
Z'n pik. - Wat doet hij ermee?
Het gebruikelijke, maar heel veel.
Ik heb een paar kaartjes geregeld.
Maar vergeet niet dat dit een illegale partij is.
De uitslag blijft geheim, want dit zijn wereldkampioenboksers.
Dat willen ze niet riskeren.
En gedraag je. Mijn reputatie staat op het spel.
Oké. - Veel plezier.
Kom, we gaan dat geld terughalen.
Ze doen dit niet vaak.
Die tafel komt uit Las Vegas.
Gypsy Kid is populair bij Amerikanen.
Joey Bang*Bang trekt veel volk. Je hebt de Amerikanen.
Dan heb je de Albanezen. De Chinezen.
De Russen, die vrolijk naast de Oekraïners zitten.
En verder heb je de travellers.
Pak hem.
Niets brengt mensen samen als bloed op canvas.
Je hoort hier 50 tot 100 miljoen aan Britse ponden rammelen vanavond.
Ja, en een deel daarvan is van mij.
Psychologie, baby. Hoe ben jij binnengekomen?
Geld. - Welk geld?
Freddy's geld. Dat is mijn geld.
Niks aan te doen. Het is begonnen.
Ik heb dit onder controle.
Jou spreek ik later nog wel.
Jij moet m'n geld terughalen.
Relax. Bang*Bang gaat niet verliezen.
Hij vermorzelt hem. Je verpest de ervaring.
Het is fight night.
Kan dit later? Ik wil kijken. - Luister, Peter.
Zonder het te weten, ben je een wereld in gestapt die je niet kent.
Iemand die zich niet laat teleurstellen, zit op dat geld te wachten.
Dat klinkt als een bedreiging. Dat is jouw probleem.
Het wordt jouw probleem wel.
Je broer heeft gewed. Als hij wint, verdubbelt hij z'n geld.
Maar anders is dat geld niet meer van hem en daar kan niemand iets aan doen.
Rustig. Susie Glass wil je spreken.
We zijn nog niet klaar. - Het zal wel. Rot een eind op.
Bedankt, Roger.
Hoe ging dat? - Niet zo goed als ik hoopte.
Ga zitten, drink wat en kijk toe. We bedenken wel iets.
Goed zo, Bang*Bang. Goed zo, meid.
Wat? Wat is er?
Het is oplichterij.
Hoe bedoel je?
Hij zet nooit in.
Hij heeft het voorzien op rijkelui, beduvelt bevoorrechte mensen.
Dan laat hij zich beschermen door de nepgangsters met wie hij omgaat...
...en jullie zijn te bang om te klagen.
Je hebt niet ingezet. - Dat is een ernstige beschuldiging.
De basisregels van het gokken zijn simpel. Als je verliest, betaal je.
Wat vind jij, John?
Dat jij terug moet naar je landhuis om je spaniël lekker af te trekken.
Blijf van me af.
Pas op, dure jongen.
We weten waar je woont en we komen aan huis.
Dit is gênant.
Je zit niet meer in het leger. Niemand komt je helpen.
Waarom ligt hij op de grond? Zet hem overeind.
Nee. Verdomme. Nee.
Vooruitgang geboekt? - Nee.
We moeten weg. Nu.
Zal ik met hem praten?
Als de boel gekalmeerd is.
Zegt de naam Stanley Johnston je iets? - Nee, hoezo?
Aan hem heb ik de wijn verkocht. Hij wil het landgoed kopen.
Het bedrag dat hij bood, doet mij vermoeden...
...dat hij van de handel weet.
Hoe heet hij?
Stanley Johnston.
Met een t.
Wat heb je gezegd?
Dat het niet te koop was. - Goed zo. Goed geantwoord.
Kijk eens.
Wat is dit?
De tekst van een lied dat Freddy moet zingen als hij het geld geeft.
En hij moet dansen. Als een kip.
Als een kip? - Als een kip.
Waarom moet dat?
Tommy Dixon wil begrijpelijk genoeg excuses.
Daar gaan we.
'Ik ben een bekakte zak die het verkloot heeft.
Ik heb het verkloot omdat ik een lul ben.
Met een zak-zak hier en een zak-zak daar.'
Hoe oud is Tommy Dixon? - Het is een kleine prijs.
Moeten we het natellen? - Nee, het zit wel goed.
Echt niet? Het duurt alleen even.
Nee, kom. We gaan.
Oké. Hij wil z'n excuses aanbieden.
O, wil je excuses?
Geen idee. Wil ik dat?
Ja, we willen dit kunnen afsluiten.
Blanket.
Eén Sticky Pete.
Ik wilde je even m'n oprechte excuses aanbieden.
Dat is lief, hè Eddie?
Je hebt je geld en m'n excuses. Is alles nu weer goed tussen ons?
Ik weet het niet.
Is het goed zo?
Ja, het is goed zo.
Je zou met hem gaan praten. - Hebben we gedaan.
Geen zorgen. We hebben hem geholpen. We straffen de hond, niet de man.
Wat betekent dat?
Er zit een hond in hem die hij niet kan beheersen.
Dus doen wij dat voor hem.
Weet je wat het lastigst is aan mensen? - Nee.
Maar ik kan het wel raden: te veel hond en te weinig mens?
Te veel onafgerichte hond.
En wij richten honden af.
Ja.
Godverdomme. Ik heb er tien achter elkaar gemist.
Het ligt aan het gewicht. Ze gaan te snel.
Deze keer schieten we niet op het doelwit. We schieten er een meter voor.
Dat is precies wat ik doe, Geoffrey.
Deze keer proberen we ervoor mis te schieten.
Ja.
Aan diggelen.
Een geboren killer.
Goed gedaan, Fredward. - Edwina.
Graag, Mr Lawrence.
Wham Tam. - Edwina.
Hoe ging het met Pete?
Ik heb het geld terug. - Wat? Hoezo?
Hij had het niet ingezet. - Hoe bedoel je?
Hij had het niet ingezet.
O, die verdomde...
Maar Mr Dixon gaat akkoord met vier, dus het zit goed morgen.
Wat goed, zeg. Hoe is dat je gelukt?
Vier miljoen van de acht. Jezus. Ik zou hem pijpen voor vier.
Goed om te weten, Freddy.
Er is wel één...
...voorwaarde.
Hoe bedoel je? - Klap dat geweer even open.
Je moet zeggen dat je een lul bent.
Ik moet...
Prima. Ik ben een lul. Makkie, geen probleem.
Goed.
Iedereen vindt me toch al een lul. Hij, Pete.
Pap ook, anders had hij me wel iets nagelaten.
En jij? Vind jij me een lul?
Zo gedroeg je je wel, ja.
Oké. - Maar je bent het niet altijd.
Nou, dat is gewoon... Vind jij me een lul, Geoff?
Dank je, Geoff.
En jij, Wham Tam? Ben ik een lul?
Dat zijn alle mannen.
Het zal wel. Verder nog iets? - Ja.
Je moet een dansje doen en het zingen. Zo.
Hij is verkleed als kip. - Ja. Dat ook.
Prima. Ik ben een kip.
Tok-tok, flapper-flapper, het spijt me. Wat nog meer?
Hij wil het filmen.
Nee.
Dat doe ik verdomme niet.
Wacht. Twee minuten geleden was je bereid hem te pijpen.
Ja, privé, Eddie.
Hij gaat het filmen.
Mooi niet, Eddie.
Jawel.
Je vroeg om mijn hulp en ik help je.
Niet omdat je me uit een vijver hebt gevist...
...maar omdat je m'n broer bent en dat is wat broers doen.
Daarom moet je vanaf nu alles doen wat ik je zeg.
Als dat betekent dat je moet dansen als een kip, doe je dat.
Je danst niet als een stripper of een beer of een ballerina.
Je danst als een kip.
Begrepen?
Neem me wat er over is van m'n waardigheid ook maar af.
Heb je het begrepen, Freddy?
Ja, Uwe Hoogheid.
Leuk optrekje.
Thomas. Ik zei achterom.
De leveranciersingang. Je levert tenslotte dingen.
Ik ga van acht naar vier. Dus ik mag de voordeur best gebruiken.
Kom dan maar.
Hé, domkop, vergeet het pak niet.
Goedemiddag, Mr Dixon. - Alles goed?
Bedankt dat u er bent. We weten dat u het druk hebt.
Het was een mooie rit. Prachtige omgeving.
Is dat voor mij?
Zoals beloofd. Wilt u 't tellen? - Nee, dat laat ik Jethro doen.
Jezza, aan het werk.
Hé. Domkop.
Mag hij dat bureau gebruiken? - Ja, natuurlijk. Ga zitten.
Hij heeft OCS en moet even op gang komen, maar dan is er geen houden meer aan.
Goed. Zullen we beginnen?
Ja, Tommy, over dat hele kippengedoe.
Luister... Ik trek dat pak graag aan.
En ik doe dat dansje wel om te laten zien hoe oprecht ik het meen.
Maar je hebt je geld, je hebt je lol gehad en ik ben dan volledig vernederd.
Het filmen hoeft toch niet?
Daarom ging ik akkoord met vier in plaats van acht.
Je ziet 't verkeerd.
Met je deelname aan dit filmpje verdien je vier miljoen pond.
Dat is een miljoen per minuut.
Je wordt de best betaalde acteur ter wereld.
Ik zou dat vieren, niet onderhandelen.
Luister, vriend...
...dat zal me blijven achtervolgen. - Blijf van me af.
Ik ben je vriend niet.
Draai de rollen niet om.
Vandaag werk jij voor mij.
Ik regisseer en jij treedt op.
En ik wil waar voor m'n geld.
Kom op, Freddy. Het is maar een liedje. Doe het.
Pak. Show.
Hup.
Ik moet me even...
...voorbereiden.
Een wolf in het hoenderhok?
Kip.
Je bent een kip. Je komt uit Liverpool, vriend.
Goed. We gaan ervoor.
Waar wil je me hebben? Pak je je camera niet?
Zo werkt dit niet.
Je gaat dansen...
...en dan ga ik kijken of ik je voorstelling het filmen waard vind.
Weet je waarom je een kip bent?
Zodat je me kan vernederen voor de hele wereld?
Er is een reden dat je geen adelaar bent.
Adelaars dansen niet.
Die vliegen hoog door de lucht.
Maar een kip staat onderaan de voedselketen.
Je bent een kip, hè?
Je moest gered worden van een schuld.
Maar je kunt berouw tonen. Daar houdt mijn broer van.
En een deel van die schuld is van hem.
Hij ziet dit als een parabel.
Daarom...
...doe je niet alleen of je een kip bent.
Je moet echt een kip zijn.
Begrepen?
Het medicijn zit in het gif.
Kom op. Laat je kip maar eens zien.
Oké.
Laat zien, kom op. - Oké.
Nee. Wat moet dat voorstellen?
Wat is dat voor waardeloze kip?
Kom op met die kip, verdomme. - Bekakte eikel.
Waggelen als een kip.
Doe het geluid na.
Dit is waardeloos.
Beweeg je nek.
Wees een kip. - Dat ben ik, verdomme.
Ik wil dat je een kip bent.
Je moet het voelen.
Ik wil dat je in een kip verandert.
Ik wil geen spoor van menselijkheid meer in je terugzien.
Ik wil alleen nog een vogel zien.
Dus kom op.
Doe het.
Wat doe je? Zo loopt een kip niet. Kom op.
Kom op, pikken. Leg een ei. - Ik pik toch.
Ga op die bank staan en vlieg weg.
Ik ben een lul.
Wees een kip. - Ik kan niet vliegen, Tommy.
Wees een kip, verdomme. Kom hier.
Kom op. Kijk, daar ligt graan.
Kom het graan oppikken. Kom hier.
Een worm. Ik wil dat je die worm opeet, stomme kip.
Kom hier. Er ligt daar een worm.
Pik dat graan op. Kom op.
Pik dat graan op, verdomme.
Ik pik het graan op, verdomme.
Zo is het genoeg. Kom op.
Hou je erbuiten.
Kom die worm opeten, verdomme.
Eet die worm op, stomme kip.
Tommy. Zo is het genoeg.
Hé, rot op. Hou je erbuiten. Anders is het weer acht miljoen.
Film het, zodat we het kunnen afronden.
Ik wil hem op de juiste frequentie.
Ik wil dat hij een kip wordt.
Klootzak.
Kom op. Wees verdomme een kip.
Ik...
Ik moet naar de wc.
Ga dan, rot op.
Schiet op.
Hé, Tommy.
Wie is er nu een kip?
Freddy. - Rot op.
ik schoot hem door z'n kop omdat hij een lul was
en een knal-knal hier en een knal-knal daar
hier een dode, daar een dode overal de hersenen van een dode
ik heb net een vent door z'n kop geschoten