TURQUIA FRONTEIRA COM A SÍRIA
Têm de acabar o corredor até às 14 horas, mas fora isso, bom trabalho.
Certo, chefe.
Não, ouça. Ouça-me.
Diga-lhes que não importa de quem são as cabras,
tirem-nas da estrada.
Calma, sargento. Espere.
Não quero um incidente internacional.
Cavalheiro de bigode, vá naquela direção, por favor.
Cavalheiro com a pala, vá na direção oposta.
Tenta-se resolver isto a bem. Deixamos as cabras decidirem.
- Não faça merda. - Sim, senhor.
Bobby!
Tudo bem?
- Documentos caducados. - Deixe ver.
- Olá. - Olá.
- Sim, só três dias. - É o que é, senhor.
Diga que podem passar, mas só desta vez.
- Que resolvam isso para a volta. - Certo.
- Freddie. - Chefe.
- Está tudo bem? - Sim.
- Eu vou lá. - Não.
- Eu resolvo isto. Fique aqui. - Certo.
Saudações. Abra a janela!
Olá, senhor.
Boa tarde, senhor.
Ahmed.
Não devem ser boas notícias.
Foi uma queda feia.
- Podia ter ligado. - E ligámos, senhor. Muitas vezes.
Por fim, o seu irmão decidiu,
como filho mais velho, que era necessário enviar-me
para que lhe pudesse explicar
a gravidade da situação.
O meu pai vai morrer, Ahmed?
O estado de Sua Graça é grave.
As minhas ordens são levá-lo já para o aeroporto.
Foi acordado com os seus superiores.
Certo.
Vamos.
Sargento.
Podemos ajudar, senhor?
Agora é o responsável, Charlie.
Até eu voltar.
THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
Bem-vindo a casa.
- Teve saudades minhas, Sr. Lawrence? - Imensas.
PRIMEIRO EPISÓDIO AGRESSÃO REFINADA
Olá, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, conseguiste. Anda cá.
Muito bem, querido.
Muito bem. Vamos dar um bom abraço. Vem cá. Abraça. Isso.
É bom ver-te.
Como está ele?
- Uma merda. Sim. - Sim?
Bem, tem o tempo contado.
O médico diz que ou é hoje, ou amanhã de manhã.
E tu? Como estás?
Sinceramente, não faço ideia. Estou mesmo, sabes...
Como está a mãe?
Sim, é a ela que temos de vigiar.
Acho que andou a tomar os medicamentos do pai.
Os olhos dela estão esbugalhados.
Pois.
- Vamos ter calma. - Sim.
Claro que, nessa altura,
já ele estava bêbedo como um cacho e completamente nu.
Esquecera-se de que estava na câmara alta.
- Como diabo... - Olá, Risinho.
- Estás bem? - Sim.
Como está ele? Lúcido?
Às vezes.
Vai e vem.
Quando está cá, está mesmo cá.
Olá, mãe.
- Querido. Graças a Deus! - Meu Deus!
Ficará feliz por teres vindo, mesmo que não mostre.
Vamos sair? Anda, querida.
O primeiro duque de Halstead era duro como ferro.
Foi ele que construiu este sítio.
Cada pedra.
Sozinho.
- Pai... - Gamou a pedra do antigo mosteiro.
Sou eu, o Edward.
Porque nos viraste as costas, filho?
Achas que é corajoso
ires embora assim, brincar aos durões com os teus amigos? Não é.
A propriedade não deve ser dividida. Entendido?
Não te preocupes com isso. Descansa.
E cuida do teu irmão.
Não sobreviverá sem ti.
Percebes?
Percebo, pai.
O terceiro duque, o velho malvado,
matou 15 franceses
antes do almoço.
Estava a preparar-se para um duelo.
Deu um tiro no próprio pé.
Idiota tonto.
Doutor?
Eddie.
SUA GRAÇA 12.o DUQUE DE HALSTEAD
Abençoado seja Deus Todo-Poderoso.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Que Deus esteja sempre convosco.
Ámen.
Esta propriedade está na família há mais de 600 anos
e o Freddy vai... o que ela vale até ao Natal.
Devíamos fazer alguma coisa.
Se o pai ta tivesse deixado, gastavas tudo a recuperar ursos em Berkshire.
Que mal tem? Gosto de ursos.
Não deixam pegada de carbono e já existiam antes de nós.
Sim, e vão comer-te.
Enfim, é irrelevante.
Toda a propriedade é passada para o primogénito.
O Freddy é o herdeiro e eu o suplente.
Devíamos derrubá-lo juntos.
Olha que bela ideia.
Desculpem o atraso.
E aqui está ele.
Vossa Graça.
Estas ruas estreitas...
Como estás? Estás bem?
Sim, ótimo. Força.
- Não demora. - Chá, querido? Estás bem?
Também fiquei preso atrás de um trator.
Fantástico. Fantabulástico.
- Não. - Muito bem.
Todos prontos?
Vamos despachar isto.
Então, vou começar.
"Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
o 12.o duque de Halstead,
estando mentalmente são,
faço, publico e declaro ser esta a minha última vontade e testamento.
A Geoffrey Seacombe,
em reconhecimento dos seus anos de serviço fiel,
deixo o arrendamento vitalício da casinha do porteiro.
À minha mulher Sabrina,
pela sua lealdade e fidelidade ao longo dos nossos muitos anos felizes juntos,
deixo uma mesada anual
que o novo duque concederá, ao seu critério,
e a minha adorada Labrador, a Luna.
À minha filha Charlotte,
deixo o Endurance,
com a condição de dar a volta ao mundo nele
nos próximos seis meses."
Boa, Risinho.
"E um fundo fiduciário de mil libras por semana
até ela se casar.
Com um homem.
Quanto ao resto dos meus bens,
incluindo o meu título,
a casa e o terreno,
a extensa adega,
a coleção de arte,
a quinta de iogurtes e laticínios,
a aldeia de Hetheringham,
bem como a propriedade no sul de França,
deixo, pelo presente,
ao meu filho..."
Muito bem...
"... Edward Horniman."
Acho que...
Estava a pensar se todos...
Desculpe. Repita lá, amigo.
"Deixo ao meu filho
Edward Horniman."
Lamento imenso.
Lamento que isto lhe tenha acontecido. Deve haver algum...
Ele é o Edward. Eu sou o Freddy.
Às vezes chamam-me Fredward
e a coisa fica um pouco confusa.
Acho que há algum engano, infelizmente.
Não me parece.
Eu percebo, está a brincar. É brincadeira. Isto foi... É...
Tu... Arranjaste... Isto é uma piada, certo?
É uma piada doentia.
É...
Sou o filho mais velho! Devia ser tudo meu!
Que...
- Que merda é esta? - Não.
- É um erro. - Não me toques.
Freddy, calma.
- Não comeces. - Deve haver algum engano.
Sou o primogénito, não é?
Tecnicamente, o título é meu.
Não sou só eu a dizê-lo por ser o que quero.
É a porra da lei!
Remonta à Bíblia, ao Antigo Testamento, a Caim e Abel.
É a vontade de Deus. O primogénito fica com tudo.
É a porra... É...
É primogenital, é o que é.
Primogenitura, Freddy.
Foi o que eu disse. Sabes que disse isso!
- Já ouviu falar, certo? - Claro.
Mas o testamento é claro.
A propriedade passa para o Edward
e o título contém uma adenda especial
que permite que passe ao segundo filho...
Peço desculpa.
Estou a cagar-me
para que os termos do testamento dizem claramente! Veja.
"O direito de sucessão
para o filho varão
primogénito legítimo..."
Imprimiste mesmo isso, Freddy?
Também não te quero ouvir, Lady Macbeth. Nem pensar.
"... de herdar todos os bens dos pais."
A casa,
o título, a porra toda,
é tudo para mim!
Porque abana a cabeça? É algum cocktail?
Não me abane a cabeça!
- Reunião encerrada, meritíssimo. - Freddy...
Vamos arrumar tudo. Retomamos mais tarde.
Acabou-se.
Pode ir para casa, muito obrigado, Sr. Smithers.
Sr. Burns.
Não, não vai acontecer. Não vai acontecer.
Foi boa!
Peço imensa desculpa.
Não.
Reunimo-nos na semana que vem, quando o Freddy estiver calmo,
e vemos os pormenores.
- Reagiu mal. - Ele vai voltar. Perfeito.
Nem pensar! Não.
Não.
Não vou aceitar, porra!
Resolva com Deus!
Resolva com o primeiro-minis...
Resolva com a Câmara dos Comuns, porra!
Ou meta-o pelo cu acima.
Quero o que é meu por direito
pela providência divina,
está bem?
Fui apunhalado no coração!
Fui demolido!
Foderam-me na cara!
Arrasado no chão!
Et tu, Brute?
Como fizeste isso, Judas?
Todos vocês, uma conspiração de cobras!
Sua Graça vem vangloriar-se.
Não fazia ideia. Estou tão surpreendido como tu.
Não é o mesmo tipo de surpresa, pois não?
Pela primeira vez
em 600 anos,
esta família quebrou a tradição.
Passaste por cima do teu irmão mais velho!
É pouco fraternal, não é, Edward?
Obrigado, Wham Tam. Eu trato disto. Já subo.
Que imagem achas que isso dá de mim, Eddie?
Como achas que me faz sentir? Como achas que me ajuda
a pagar a porra das minhas dívidas?
Dívidas, Freddy?
Que dívidas?
Dívidas enormes.
Parece preocupante.
Achas?
História, Freddy.
Lembras-te do Pete Forbes Spencer? Era da minha casa, em Eton.
Cabelo grande, pila pequena, mãos suadas. Chamavam-lhe Pete Pegajoso.
Lembro-me do Pete, mas não da pila dele.
Começou a fazer fortuna com propriedades. Havia fila para entrar.
Dei-lhe 1 milhão e três meses depois tinha 1,5 milhões.
Era inacreditável.
Projeto seguinte, arranha-céus nas Maldivas.
Primeiro. Primeira vez. Por ordem de chegada.
Um, dois, três, quatro milhões.
E?
Depois...
Depois o quê, Freddy?
Depois, foi tudo por água abaixo.
O furacão chegou. O avião despenhou-se. O raio caiu.
O torpedo deu merda da grossa.
Que queres que diga, Eddie? A culpa não foi minha. Deus fodeu-me!
Onde arranjaste quatro milhões de libras, Fredward?
Isso veio do Tommy Dixon.
Pois.
E quem é o Tommy Dixon?
Um tipo da reabilitação.
Traficante de coca de Liverpool.
Disse que me queria adiantar o dinheiro, que queria entrar nas Maldivas.
Então, para esclarecer,
deves quatro milhões de libras a um traficante de cocaína de Liverpool?
Não.
Devo a uma família do crime de Liverpool...
Vamos apanhar-te, Freddy.
... 8 milhões de libras.
Espera, Freddy.
De quatro para oito, explica-me.
Não sei, Eddie. Juros acumulados dos criminosos.
Tanto faz, está bem?
São bandidos. Inventam à medida que avançam!
Está bem, amigo?
Todas as semanas, 25 % até a dívida ser paga.
E não têm medo de ser maus quando não pagas a tempo.
Se não arranjar o dinheiro até ao fim da semana,
vão cortar-me a pila.
O que, já agora, é fatal. Pesquisei.
Não te posso dar oito milhões de libras, Freddy.
Roubaste-me o título.
Roubaste-me o dinheiro.
Roubaste-me a única forma de sair deste buraco
que Deus cavou para mim!
Não esqueçamos, senhor,
que me deves a vida.
Quando tinhas três anos, tirei-te do lago dos patos, lembras-te?
Não me lembro disso.
Mas lembro-me de me dizeres isso constantemente.
Salvei-te a vida.
Agora sou eu que me estou a afogar
e tu tens de me tirar de lá.
Freddy, não pedi nada disto.
O título não tem valor prático.
O negócio está falido.
Há buracos no telhado.
O governo é ganancioso.
Os ordenados falham. O pessoal está revoltado.
E tu
és um cabrão viciado em coca.
No entanto,
como foste preterido e apanhado com as calças na mão...
... vou averiguar isso por ti.
Pai,
que andaste a tramar?
Edward Horniman para Ahmed Iqbal. Obrigado.
Posso ajudar, Vossa Graça?
Preciso de muito dinheiro até ao final da semana.
Quanto exatamente?
Oito milhões de libras.
Céus!
Meu Deus!
Seis milhões de libras.
A herança fez de si um homem muito abastado,
mas não significa que seja rico.
É rico em ativos, pobre em dinheiro.
Diga-me...
Porque não houve transações significativas
nas contas do meu pai nos últimos cinco anos?
Nunca falámos das despesas pessoais do seu pai.
Certo.
E obrigações, títulos e ações?
- Não há. - Não...
Pode ter havido assuntos que não abordámos.
Mas, claro, não podia comentar.
Isso é enigmático, Ahmed.
Pode vender o Gainsborough.
Mas para atingir o valor máximo
demorará alguns meses.
Já houve uma abordagem pouco convencional
de um advogado de Londres.
O cliente dele mostrou interesse em comprar a Mansão Halstead.
Quando alguém morre, os abutres começam a rondar.
É algo atrevido, não é?
Como se chama?
O potencial comprador deseja permanecer anónimo nesta fase.
Mas o advogado disse
que estaria disposto a pagar bem acima do valor de mercado.
Pode ser uma quantia significativa.
Mas há que ter em conta o imposto sucessório e mais-valias.
Diga-lhes
que estou disposto a considerar uma oferta
se for agressivo e rápido.
Perdoe-me por dizer o óbvio,
mas estaria a descurar o meu dever se não salientasse
que a Mansão Halstead está na sua família há gerações.
Desde 1550.
Mas, como disse, preciso de dinheiro até ao fim da semana.
Marque uma reunião.
Entendido.
Desculpe incomodá-lo.
Deixe que me apresente.
Sou a Susie Glass.
Posso ajudá-la, Mna. Glass?
Eu tinha negócios com o seu pai.
Perdoe a minha surpresa,
mas o meu pai não era conhecido pela visão para os negócios.
Tenho certos interesses
que tenho de falar consigo.
De que tipo?
É mais fácil mostrar-lhe.
Gostava do seu pai.
Era um cavalheiro.
Algo excêntrico, mas são todos.
Deve ter sido um choque, herdar tudo.
A casa. O título.
Já me aconteceram coisas piores.
Ele mencionou o lucro que fazia com a quinta?
Não.
Não devia ser significativo, senão eu saberia.
Depende do que considera "significativo".
Ganhava 5 milhões de libras por ano.
Mais a participação nos lucros.
Desculpe?
Cinco milhões de libras?
Não devia vir dos iogurtes e dos hambúrgueres.
Siga-me.
Que acontece lá em baixo?
Que porra
se passa?
O mercado de canábis no Reino Unido vale mais de 6 mil milhões por ano.
Conseguimos conquistar uma parte substancial desse mercado.
O desafio é arranjar onde a cultivar.
Foi aí que o seu pai entrou.
Em troca de uma retribuição generosa,
deixava-nos realizar a nossa atividade com a impunidade necessária.
Não há muitas propriedades de 6000 hectares
onde se possa fazer o que se quer sem ninguém saber.
- Como se chama esta, Jimmy? - Frisian Duck.
É muito popular agora.
Este é o Jimmy.
É supervisor de produto há... Há quanto tempo, Jimmy?
Três anos, chefe. É há quanto tempo vivo debaixo da tua casa.
Nem acredito que finalmente nos conhecemos!
Eu e tu somos como família.
Só que tu és, tipo, um duque, não és?
Prazer em conhecer-te, Jimmy.
Presumindo que o meu pai recebia
uns 10 % por ano,
o que parece justo,
este sítio deve render mais de 50 milhões por ano.
Anda lá perto.
E como disse ter uma parte substancial do mercado,
é de supor que seja metade ou mais,
ou seja, isto é uma pequena peça numa máquina muito maior.
Deve ter dezenas de sítios destes por todo o país.
O seu pai nunca se preocupou com o funcionamento da operação.
Sou muito curioso.
Só precisa de saber que temos um acordo,
ou seja, como o novo senhorio,
receberá uma quantia significativa de dinheiro todos os anos
para nos deixar levar a cabo a nossa atividade.
O problema é que talvez tenha de pôr a casa à venda.
Preferimos manter tudo como está.
Lamento se isso a deixa numa posição difícil, Mna. Glass,
mas a casa é minha e posso ser forçado.
Compreendo perfeitamente, Vossa Graça.
E se eu quisesse renegociar?
Se falava a sério sobre querer vender a propriedade,
isso seria um problema para nós.
- Legalmente, não pode fazer nada. - Tem razão.
Não há nada legal que possamos fazer.
É uma ameaça que sinto na equação?
Nem pensar.
É muita coisa para assimilar. Percebo isso.
Normalmente, nestas situações,
tiveram-se certas discussões de antemão.
E, normalmente, o herdeiro fraco, preguiçoso, educado numa escola pública
aceita o dinheiro e rebola como um lindo menino.
Não diria exatamente assim.
Mas sim.
Veja o que acha quando o digerir. Quer boleia para casa?
Não, obrigado. Eu vou a pé.
Vossa Graça.
Olá, Geoff.
Encontrei-a a vaguear pelo lago e ia levá-la a casa de Sua Senhoria.
Na verdade, Geoff,
queria conversar, se tiveres tempo.
Costumo tomar um chá a esta hora do dia.
Perfeito.
Há quanto tempo trabalhas aqui, Geoff?
Há quê, 20 anos?
Não sou bom com anos.
Mas o senhor e o seu irmão ainda usavam calções.
Sei que sempre foste muito leal ao meu pai.
Deu-me uma oportunidade quando estava em apuros.
Não tinha de o fazer, mas fê-lo e é isso que conta.
Sei que nada acontece nesta propriedade sem que saibas.
Pode dizer-se isso.
Então, presumo que saibas o que se passa.
Também se pode dizer isso.
Leite e açúcar?
Obrigado.
Vejo que foi apresentado à Mna. Glass.
O que me leva a crer
que também sabe o que se passa.
Qual é o teu envolvimento?
Faço questão de não ser da minha conta.
Seis mil hectares chegam para me manter ocupado.
Sobretudo se acolhes todos os animais feridos que encontras.
Parece um zoo.
O Charlie foi atropelado.
A Sarah-Jane foi contra uma janela.
A minha amiguinha tem uma pata partida.
É uma raposa?
Sim.
Não devias abater raposas?
Queria perguntar-me algo específico?
Sim.
O meu pai estava satisfeito com as coisas, mas não sei se eu estou confortável.
Isso pode ser complicado.
É gente séria, em todos os sentidos.
Achas que devo ficar com o dinheiro e calar-me?
Resultou com o seu pai, mais ou menos.
Agora enraizaram-se.
A chatice é que me deparei com um problema.
E por várias razões, preciso que me ajudem.
Eles ajudam-no.
Mas terá um preço.
- Que sabes deles? - São sacanas perigosos.
No fim de contas, são empresários.
Desde que lhes dê dinheiro a ganhar, falam consigo.
Tem de ter cuidado.
Embora pareçam domesticados, não se deixe enganar pela fachada.
Olá, Ahmed. Fala Edward Horniman.
Decidi tirar a casa do mercado.
- Obrigado, Bradley. - Vossa Graça.
Bom dia, Risinho.
Edwina.
Queres um chá?
Não tenho tempo. Tenho de apanhar um comboio.
Vestida para a volta ao mundo?
Pareço vestida para uma volta ao mundo? Não.
A mãe convenceu-me a voltar à faculdade e acabar o ano.
Parece-me muito sensato.
Ela devia preocupar-se era com o Freddy.
Não te preocupes com ele.
Eu cuido do Freddy.
Queres ajuda com as malas?
Tu? O cavalheiro?
Bradley.
Claro, Vossa Graça.
Boa sorte, Risinho.
Vossa Graça.
Vá, Bradley, depressa.
Jacky! Anda cá.
É o duque.
- Olá. - Preciso de 8 milhões de libras depressa.
Oito milhões é uma quantia grande.
O meu irmão deve a um cartel de droga de Liverpool.
- Como disse ele que se chamava? - Tommy Dixon.
Eu conheço-o.
- Quanto dos oito são juros? - Metade.
Isso é muito.
Não explicaram a taxa de juro no início do empréstimo.
E, é óbvio, as minhas opções são muito limitadas
quanto a reunir os fundos necessários,
dado o nosso acordo negocial.
Deixe ver o que posso fazer. Quanto acha que conseguiria?
Não sei. Estou a tratar disso.
Bem, se arranjar quatro,
vejo se arranjo os outros quatro.
Já lhe digo algo.
Que achas, mano?
Conheço o Tommy Dixon. E o irmão, o Evangelho.
Um par de traficantes de droga que têm Deus do lado deles.
Perigosos?
Perigosos, mas não a dobrar.
Consegues apertá-lo. Quando souberem quem é o nosso pai.
Onde os encontro?
Mercado de peixe. Esconde-se atrás da cavala. É a sua fachada.
Vá lá, Jacky!
Vai. Volta ao trabalho.
Elmo, a chegar, filho.
Tenta não te magoar.
O meu nome é Stevens.
Sou o assistente pessoal de um particular
interessado em comprar a Mansão Halstead.
O meu cliente ficou algo desiludido
ao saber que instruiu os advogados para desistirem das negociações
antes de ele ter podido propor uma oferta mais atrativa.
Apesar disso,
o meu cliente queria saber
se estaria aberto a uma reunião cara a cara.
Quem é o seu cliente?
Se estiver disposto a vir comigo,
pode sentar-se com ele por volta das 11 horas.
Obrigado, mas a minha situação mudou.
Já não estou a vender. Sr. Lawrence.
O meu cliente compreende
que isto representa uma grande inconveniência para si.
Ele gostaria de lhe fazer uma oferta.
Duzentas e cinquenta mil libras.
Pelo teu tempo.
Não reembolsáveis, claro.
Quer acompanhar-me?
Belo pregado.
Dois quilos e meio. Nada mau para um peixe selvagem.
Muito bem, querida. Estás a ver ou queres comprar?
Nenhum. Vim falar contigo.
Chamo-me Susie Glass.
A filha eloquente e estilosa do Bobby Glass?
Respeito o Bobby.
Todos respeitam o Bobby.
Podemos conversar? Sobre o Freddy Horniman.
Todas as semanas, 25 % até a dívida estar paga.
Vamos lá acima.
Soube que o teu pai apanhou uma pena dura.
Quanto tempo lhe resta?
Cumpriu quatro de dez.
Só ouvi coisas boas sobre a vossa operação.
Achava que o negócio da erva dava muito trabalho.
Demasiado volumoso, pouco retorno. Parecem tê-lo controlado.
Sempre nos desviámos do pó.
Não estamos a competir.
O que não percebo
é qual é a ligação entre ti e o idiota fino?
Tenho um interesse comercial
que pode ficar em risco com esta dividazinha dele.
E queria ver se há alguma forma de a resolvermos.
Oito milhões é muito dinheiro.
Mas 100 % de nem cheta é nem cheta.
Ambos sabemos que não receberás os oito.
Sejamos realistas.
Que acontece se te der os quatro originais
em dinheiro até ao fim da semana?
Não posso anular quatro milhões de juros.
E se o tratarmos como um investimento na tua operação?
Não, não vai dar. Não procuro investidores.
Mas continuo a tentar encontrar uma solução. De alguma forma.
Quando receberia os 4 milhões?
Podes ir buscar na sexta-feira.
Adoçados com erva no valor de um milhão.
Está bem.
Com uma condição.
Ele tem de pedir desculpa.
E tem de admitir que é um otário.
Entendido.
E quero que fique registado para a posteridade.
Há um vídeo que gostaria que ele imitasse.
Está bem.
Bem, há vídeos e há vídeos.
Não é nada indecente.
Então,
se te der os quatro,
a erva da boa
e o vídeo
com um pedido de desculpa...
... fica resolvido?
Sim.
Se me deres isso tudo, fica tudo bem.
Obrigado, Jeffrey.
Senhor, o duque de Halstead, Edward Horniman.
Bom dia.
Prazer, Vossa Graça.
Stanley Johnston. Com um "T".
Deve querer saber
porque estou tão interessado em comprar a propriedade da sua família.
Gostaria, sim.
Obrigado, Stevens.
A verdade é que é um exemplo perfeito
da filosofia arquitetónica de William Kent,
que era um homem dos sete ofícios.
E mestre de alguns.
Conhece a filosofia dele?
Não tinha a ver com a reconciliação
do selvagem com o refinado?
Uma obsessão digna que ambos partilhamos.
As pessoas ou sobrevivem na selva ou existem no jardim zoológico.
Poucos reconhecem a importância
da reconciliação paradoxal de ambos.
É preciso um indivíduo raro
que compreenda quão astuto e agressivo se tem de ser
para adquirir uma propriedade como a sua.
A sua casa é um testemunho da síntese desta cultura.
Sofisticação
com agressão.
O primeiro duque entendia este princípio, como eu.
Por isso, tenciono oferecer uma quantia obscena
pela sua propriedade.
É um discurso convincente.
Mas pondo-o assim,
corre o risco de ma vender.
Jogamos ou falamos?
Bebe vinho?
O valor deriva do que alguém está disposto a pagar por algo.
Se disser que vale tanto,
vale a pena.
Pelo menos, para mim.
É um valor considerável.
E agradeço o esforço que fez para mo apresentar.
Mas mudei de ideias. O terreno não está à venda.
Obrigado.
Espero que não desaprove
a forma como prefiro que apresentem o vinho.
Ao quebrar a tradição.
Gosto de decantar e limpar o líquido.
Limpar os sedimentos da garrafa.
Depois devolver o vinho
para poder ser apreciado na sua morada original.
Por falar em morada,
estou preparado para aumentar esse valor.
Porque não me deixa dar-lhe as chaves
para se libertar do seu legado herdado?
Pode surpreendê-lo,
mas compreendo
a bênção e maldição paradoxais do seu privilégio aparente.
Agradeço a compreensão.
Mas o momento é tudo e agora não é o momento certo.
Stevens, por favor.
Sr. J.
Obrigado.
O prazer é meu.
Que bom!
O Romanée-Conti de 2002.
É fã do DRC?
Sou mais adepto de Bordeaux.
Mas o meu pai era todo Borgonha.
Colecionava DRC.
Já provou um de 1982?
Sei que só restam seis caixas no mundo.
Oito, na verdade.
Duas são da Crown Estate.
Uma é do arquiduque da Moldávia.
E o resto... está na nossa adega.
Com duas caixas de 1945.
É demasiada tentação!
Se não me deixa comprar a casa, deixe-me comprar o vinho.
Prometo que serei muito generoso.
E a coleção de vinhos?
Pode chegar aos três,
mas, mais uma vez, vai demorar.
Ser-me-ia muito difícil abrir mão disso.
- Vossa Graça. - Sr. Stevens.
Vamos.
- É a coleção de vinhos do meu pai. - Em nota. Mesmo o que precisamos.
Isso e o dinheiro no cofre
saldam a dívida do meu irmão.
Se a conversa com Sr. Dixon tiver corrido bem.
Há algumas ressalvas.
Ele aceita os quatro se for em dinheiro e amanhã.
De oito para quatro. Impressionante!
Considere-o um gesto de boa vontade. Da minha parte.
Está tudo bem?
Não, nem por isso.
Eddie.
Edwina, ouve-me, está bem?
Este tipo é bicampeão mundial de pesos pesados.
Quanto apostaste?
Pois, tudo.
É garantido. O vencedor leva tudo. Conheci o treinador.
Com que corretor fizeste a aposta? Diz-me.
Não há corretores neste tipo de lutas. É muito exclusivo e oficioso.
É ultra VIP.
Espera. Como apostaste se não há corretor de apostas?
Um amigo de um amigo.
Como assim? Quem?
O Pete. Um amigo apostou cinco milhões.
- Está a incluir-me. - Credo! O Pete Pegajoso?
Não aprendeste a lição?
Ele quer redimir-se, Eddie.
É impossível este tipo não ganhar.
É o Joey Bang*Bang.
Diz ao Pete que cometeste um erro.
Pede desculpa e recupera o meu dinheiro.
Tenho de ir. Telemóveis em sacos de kevlar.
É um sítio mesmo exclusivo.
- Ouve. Freddy! - Tenho de ir. Adoro-te. Adeus.
É noite de luta, tipo dos telemóveis. Sinto-me bem.
Temos de encontrar a luta.
Conheço um homem.
- Tudo bem, Suze? - Jacky.
Vossa Alteza.
Jack.
- Tens o guito? - Sim. Toma.
Duzentos, sim?
Não posso prometer nada.
Vou falar com o porteiro e ver o que pode fazer.
Não saiam daí.
O seu irmão parece funcional. Deve ser útil.
Nem sempre é funcional.
Qual é o vício dele?
- A pila. - Que faz ele com ela?
O normal. Só que muito.
Consegui arranjar uns bilhetes.
Mas lembrem-se, este combate é completamente oficioso.
O resultado fica na sala,
pois são ambos campeões mundiais de boxe.
Não querem perder a classificação.
E, Suze, nada de sarilhos. É o meu nome que está em jogo.
- Está bem. - Aproveitem.
Vá lá. Vamos recuperar o dinheiro.
Estes convívios não ocorrem muitas vezes.
Aquela mesa veio de Las Vegas.
Os nossos amigos americanos adoram o Gypsy Kid.
A estrela é o Joey Bang*Bang. Temos os americanos.
Depois temos os albaneses. Os chineses.
Os russos, sentados ao lado dos ucranianos.
E depois a comunidade itinerante.
Dá-lhe!
Nada une as pessoas como uma mancha de sangue na lona.
Haverá entre 50 a 100 milhões de libras por aí esta noite.
Sim. E alguns deles são meus.
Psicologia, querido.
Edwina, como raio entraste?
- O dinheiro. - Qual?
O do Freddy. Que é o meu dinheiro.
Nada a fazer. A luta começou.
Eddie, tenho isto controlado, sim?
Freddy, depois trato de ti.
Tens de achar quem fez a aposta e reaver o meu dinheiro.
Podes relaxar? É impossível o Bang*Bang perder.
Está a esmagá-lo. Estás a estragar a experiência.
É noite de combate!
Podemos falar depois? Estou a ver.
Ouve-me, Peter.
Sem saber,
entraste num mundo com o qual não estás familiarizado.
Alguém que não sofrerá desilusões está à espera desse dinheiro.
Desculpa, parece uma ameaça. O problema não é meu. É teu.
Vai ser problema teu, porra!
O teu irmão apostou-o no Joey.
Se ganhar, duplica o dinheiro.
Se perder, o dinheiro deixa de ser dele
e ninguém pode fazer nada.
Tem calma.
A Susie Glass quer falar contigo.
Ainda não acabei.
Como queiras. Porque não te pões a andar?
Obrigada, Roger.
- Correu-lhe bem? - Não tão bem como gostaria.
Sente-se, tome um copo
e veja o combate. Arranjaremos uma solução.
Tu consegues. Tu consegues, bebé!
Que é? Que foi?
É um golpe.
Como assim, é um golpe?
Ele nunca faz as apostas.
Aproveita-se dos chiques.
Só limpa os privilegiados.
Depois protege-se com gangsterzinhos,
com os quais se envolveu,
e vocês sentem-se intimidados demais para se queixarem.
Nunca fizeste a aposta.
Isso é uma alegação muito grave, Vossa Graça.
As regras fundamentais do jogo são simples.
Quando perdemos, pagamos.
Que achas, John?
Acho que devias pôr-te a andar para a tua casa de campo
e bater uma ao teu cão.
Larga-me.
Cuidado, riquinho.
Sabemos onde vives e batemos às portas.
Estás a envergonhar-te.
Já não estás no exército e não tens nada para te apoiar.
Não!
Porque está ele no chão? Alguém o levante do chão!
Não! Vai-te lixar! Não!
Alguma evolução?
Não.
Temos de ir embora. Já.
Posso falar com ele?
Quando as coisas acalmarem.
O nome Stanley Johnston diz-lhe alguma coisa?
Não, porquê?
É o tipo a quem vendi o vinho.
Tem muito interesse em comprar a propriedade.
E a quantidade de dinheiro que oferecia sugeria
que ele podia saber algo sobre a operação.
Como era o nome?
Stanley Johnston.
Com um "T".
Que lhe disse?
Que não estava à venda.
Muito bem. É a resposta correta.
Veja isto.
Que é?
A letra da canção que o Freddy vai cantar ao entregar o dinheiro.
E tem de dançar. Como uma galinha.
Como uma galinha?
Como uma galinha.
Porque tem de dançar?
Porque o Tommy Dixon, compreensivelmente, quer um pedido de desculpa.
Vamos à festa.
"Sou um imbecil chique que fez merda.
Fiz merda porque sou um idiota.
Com um imbecil aqui e outro ali..."
Que idade tem o Tommy Dixon?
É um pequeno preço a pagar.
Quer que contemos? Ele disse que está aqui tudo.
Não é preciso.
De certeza? É num instante.
Não, anda, vamos.
Está bem. Acho que ele quer pedir desculpa.
Quer um pedido de desculpa?
Não sei. Quero?
Sim, quer. Temos de encerrar o assunto.
Cobertor!
Um Pete Pegajoso.
Só queria pedir desculpa
do fundo do coração.
Que simpático, não é, Eddie?
Devolvi-te o dinheiro e pedi desculpa.
Está tudo bem entre nós?
Não sei.
Está, Edward?
Sim.
Sim, está.
Disse que ia falar com ele.
E falámos!
Não se rale com ele. Fizemos-lhe um favor.
Disciplinámos o cão, não o homem.
Que significa isso?
Há um cão no homem que ele não consegue controlar.
Tivemos de o controlar por ele.
Sabe qual é o maior desafio da condição humana?
Não.
Mas preenchendo os espaços, é demasiado cão e pouco homem?
Demasiado cão não treinado.
E estamos no ramo do treino de cães.
Atira!
Por amor de Deus!
Falhei dez seguidos.
Há um problema com o peso. Vão muito depressa.
Desta vez, não disparamos contra o alvo.
Disparamos um metro à frente.
É o que estou a fazer, Geoffrey.
Desta vez,
tentamos falhar à frente.
Atira.
Arrasei!
Assassino nato, Vossa Graça.
Muito bem.
Edwina.
Sim, Sr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Como foi com o Pete?
Recuperei o dinheiro.
Quê? Porquê?
Ele não fez a aposta.
Como assim?
Ele nunca fez a aposta.
O grande...
Mas o Sr. Dixon aceitou os quatro, ou seja, tudo bem para amanhã.
Cum caraças! Bem jogado. Como conseguiste?
Tirar quatro milhões dos oito. Céus!
Chupava-o por quatro milhões.
É bom saber, Freddy.
No entanto, há uma...
... ressalvazinha.
Como assim, "ressalvazinha"?
Trava a arma, por favor.
Quer que digas que és um otário.
Ele quer que eu...
Está bem. Sou um otário.
Pronto. Canja, sem problemas.
Ótimo.
Todos me acham um otário, não é? Ele acha. O Pete acha.
O pai achava, ou não me teria tirado do testamento.
E tu? Achas que sou um otário?
Tens sido um bocado, Freddy.
Pois, está bem.
Mas não és sempre.
Isso é um raio...
Geoff? Achas que sou um otário?
Obrigadinho, Geoff.
E tu, Wham Tam? Sou um otário?
Todos os homens são, Freddy.
Pronto, seja. Algo mais?
Sim.
Quer que dances e cantes o pedido de desculpa. Está aqui.
Está vestido de galinha.
Sim. Isso também.
Tudo bem.
Sou uma galinha.
Cocorocó, bato as asas. Desculpa. Pronto. Que mais?
Ele quer filmar a atuação.
Não.
Não faço isso, porra!
Espera. Há dois minutos, estavas disposto a chupá-lo.
Sim, em privado, Eddie.
Ele vai filmar, Freddy.
Ele não vai filmar, porra!
Vai sim.
Pediste-me ajuda e estou a ajudar-te.
Não por me teres tirado de um lago quando tinha três anos,
mas porque és meu irmão e é isso que os irmãos fazem.
Por isso, tens de fazer tudo o que te disser a partir de agora.
Se significar dançares como uma galinha,
danças como uma galinha.
Não danças como uma stripper, um urso ou uma bailarina.
Danças como uma galinha.
Entendido?
Levaste tudo o resto. Porque não levar o que resta da minha dignidade?
Entendido, Freddy?
Sim, Vossa Graça.
Belo cafofo.
Thomas. Eu disse a porta das traseiras.
A entrada dos comerciantes. Afinal, és um comerciante.
A troca era eu descer de oito para quatro.
Assim, posso entrar pela porta da frente.
Anda lá, então.
Não te esqueças do fato, miúdo.
- Boa tarde, Sr. Dixon. - Tudo bem?
Obrigado por vir. Sabemos que é um homem muito ocupado.
Foi uma viagem muito bonita.
É uma bela paisagem.
É para mim?
Como prometido. Queres contar?
Não, deixo o Jethro fazer isso.
Jezza, é a tua vez.
Ouve lá! Miúdo!
Ele pode usar essa secretária?
Sim, claro. Sente-se.
Ele tem POC, o nosso Jethro.
Demora a começar, mas quando começa, ninguém o para.
Muito bem. Vamos começar?
Ouve, Tommy, quanto à história da galinha.
Não me importo de vestir um fato.
Nem de fazer a dança, obviamente, só para te mostrar
como estou genuinamente arrependido disto tudo.
Mas tens o teu dinheiro, ter-te-ás divertido
e eu terei levado um banho de humildade. Total.
Não tens de filmar, pois não?
Foi por isso que aceitei os quatro em vez dos oito.
Não estás a pensar bem.
A tua participação neste filme vai render-te 4 milhões de libras.
É um milhão por minuto.
Vais ser o ator mais bem pago do mundo.
Devias celebrar, não negociar.
Ouve, amigo,
essa merda pode assombrar-me para sempre.
Tira-me a mão.
Não sou teu amigo.
Não confundas os nossos papéis.
Hoje, trabalhas para mim.
Eu realizo e tu atuas.
E quero ter uma boa relação qualidade/preço.
Vá lá, Freddy. É só uma canção. Vamos a isto.
Fato. Espetáculo.
Vai.
Preciso de um minuto para...
... me preparar.
Queres o lobo no galinheiro?
Galinha.
És uma galinha, pá.
És um traficante de Liverpool.
Muito bem! Vamos a isto.
Onde me queres? Não vais tirar a câmara?
Não funciona assim.
Vais dançar
e eu vou avaliar
se a tua atuação é digna de um filme.
Sabes porque estás vestido de galinha?
Não sei, para me humilhar à frente do mundo todo?
Não te pedi para te vestires de águia por uma razão.
As águias não dançam.
Elas voam. Pelo ar.
Mas uma galinha é o fundo da cadeia alimentar.
És uma galinha, não és?
Tiveram de te safar de uma dívida que não conseguias pagar.
Mas podes arrepender-te.
O meu irmão é um grande fã do arrependimento.
E parte desta dívida é dele.
Ele vê esta dança como uma parábola.
Portanto,
não finges só ser uma galinha.
Tens de ser mesmo uma galinha.
Compreendes?
O remédio está no veneno.
Anda lá. Mostra-me a tua galinha.
Está bem.
- Vamos lá ver. - Está bem!
Não. Que porra é essa?
Que merda de galinha é essa?
Anda, vamos! Uma galinha, porra!
Imbecil chique.
Rebola como uma galinha!
Faz o som.
Não, isso é merda!
Mexe o pescoço.
- Sê uma galinha! - Sou uma galinha!
Quero que sejas uma galinha.
Quero que o sintas.
Quero que te transformes numa galinha.
Não quero que reste qualquer vestígio de humanidade em ti.
Só quero ver uma ave.
Vamos lá.
Vamos ver.
Que fazes? As galinhas não andam assim. Vá lá!
- Vá lá, bica! Põe um ovo! - Estou a bicar!
- Sobe para o sofá e voa.
Sou um otário!
- Sê uma galinha! - Não consigo voar, Tommy!
Sê uma galinha! Anda cá!
Vá lá!
Olha, é só milho ali.
Anda bicar os grãos. Anda cá.
Há uma minhoca.
Quero que a comas, sua galinha de merda!
Anda cá! Está aqui uma minhoca!
Há uma minhoca!
Bica o milho! Bica, anda lá!
Bica a porra do milho!
Estou a bicar a porra do milho!
Susie, isto tem de parar. Vá lá.
Não se meta.
Vem comer esta minhoca! Vem comer a minhoca!
Vem comer a minhoca, galinha de merda!
Tommy! Basta!
Baza!
Não te metas!
Senão, volta aos oito milhões!
Podemos filmar para acabar com isto?
Ele tem de atingir a frequência antes.
Preciso que se torne uma galinha.
Seu cabrão!
Vá lá! Sê uma galinha, porra!
Tenho...
Tenho de ir à casa de banho.
Vai lá, desanda!
Despacha-te!
Tommy.
Agora quem é a galinha?
- Freddy! - Vai-te foder!
Dei-lhe um tiro na cabeça Porque era um otário
Há um pum, pum aqui e outro ali
Um morto aqui, um morto ali Por todo o lado, miolos de um morto
Dei um tiro na cabeça de um tipo
Legendas: Ana Sofia Pinto