TURQUIA - FRONTEIRA COM A SÍRIA
Terminem o isolamento até as 14h. Fora isso, bom trabalho.
Tudo bem, chefe.
Não, me escutem.
Não me importo de quem são as cabras, apenas tire-as da estrada.
Acalme-se, sargento. Não queremos causar um incidente internacional.
Senhor de bigode, vá nesta direção, por favor.
Senhor de tapa-olho, na direção oposta.
Vamos resolver amigavelmente e deixar as cabras decidirem.
- Não estrague tudo. - Sim, senhor.
Bobby!
Tudo bem aí?
- Documentos desatualizados. - Deixe-me ver.
- Olá. - Olá.
- Só três dias. - É a vida, senhor.
Diga que podem passar, mas só desta vez.
- Faça com que resolvam. - Sim, senhor.
- Freddie. - Chefe.
- Está tudo bem? - Sim.
- Eu cuido disso. - Não.
- Eu resolvo. Fique aqui. - Senhor.
Saudações. Abaixe a janela.
Olá, senhor.
Boa tarde, senhor.
Ahmed.
Não deve ser uma notícia boa.
Foi uma queda feia.
- Podia ter ligado. - Nós ligamos, senhor. Muitas vezes.
Por fim, seu irmão decidiu, como filho mais velho,
que seria necessário me enviar
para que eu pudesse informá-lo sobre a gravidade da situação.
Meu pai vai morrer, Ahmed?
O estado de Sua Graça é grave.
Minhas ordens são para levá-lo ao aeroporto imediatamente.
Seus superiores já autorizaram.
Está bem.
Vamos.
Sargento.
Podemos ajudar?
Está no comando, Charlie.
Até eu voltar.
MAGNATAS DO CRIME
Bem-vindo de volta, senhor.
- Sentiu minha falta, Sr. Lawrence? - Muito.
EPISÓDIO UM: O REFINAMENTO... VIOLENTO
Olá, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, você veio. Venha aqui.
Muito bem, querido.
Muito bem. Vamos dar um abraço. Pode vir. Lá vamos nós.
Bom ver você.
Como ele está?
- Uma merda, cara. - É?
Perdemos todas as esperanças.
O médico disse que será hoje ou amanhã de manhã.
E você? Como está?
Para ser sincero, não faço ideia. Eu só...
Como a mamãe está?
Temos que ficar de olho nela.
Está tomando os remédios do papai.
Ela está com as pupilas dilatadas.
Ah, sim.
- Vamos nos controlar. - Certo.
É claro que, àquela altura,
ele estava totalmente embriagado e nu.
Havia esquecido que estava na Câmara dos Lordes.
- Como diabos... - Olá, Chuckles.
- Tudo bem? - Sim.
Como ele está? Lúcido?
Às vezes.
Ele vai e vem.
Quando alucina, é para valer.
Oi, mãe.
- Querido! Graças a Deus! - Meu Deus!
Ele ficará feliz que tenha vindo, mesmo que não demonstre.
Vamos sair? Venha, querida.
O primeiro duque de Halstead era duro como ferro.
Ele mesmo construiu este lugar.
Cada pedacinho.
Sozinho.
- Pai. - Roubou pedras do velho monastério.
Sou eu, Edward.
Por que virou as costas para nós?
Acha que é corajoso
sair por aí bancando o durão com os amigos? Não é.
A propriedade não será dividida. Entendeu?
Não se preocupe. Descanse.
E cuide do seu irmão.
Ele não vai sobreviver sem você.
Você entendeu?
Entendi, pai.
O terceiro duque, velho malvado,
matou quinze franceses
antes do almoço.
Ele estava se preparando para um duelo.
Atirou no próprio pé.
Idiota.
Doutor!
Eddie.
SUA GRAÇA DÉCIMO SEGUNDO DUQUE DE HALSTEAD
Bendito seja Deus Todo-Poderoso.
Pai, Filho e Espírito Santo.
Que Deus esteja sempre com você.
Amém.
Esta propriedade está na família há mais de 600 anos,
e Freddy vai cheirar tudo até o Natal.
Deveríamos fazer algo a respeito.
Se o papai deixasse para você, gastaria tudo com ursos em Berkshire.
E daí? Eu gosto de ursos.
Não deixam pegada de carbono e estavam aqui antes de nós.
Sim, e vão comer você.
Enfim, isso é irrelevante.
Todo o patrimônio é passado para o primogênito.
Freddy é o herdeiro. Eu, o reserva.
O que acha de o derrubarmos juntos?
Gosto desta ideia.
Desculpem o atraso.
Ele chegou.
Graça.
Essas ruas estreitas...
Como se sente? Tudo bem?
Ótimo. Aguente firme.
- Não vai demorar. - Quer chá? Você está bem?
E fiquei preso atrás de um trator.
Maravilha. Ótimo.
- Não. - Muito bem.
Todos prontos?
Vamos acabar logo com isso.
Vou começar.
Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
décimo segundo duque de Halstead, em sã consciência,
faço, publico e declaro que este é meu último testamento.
A Geoffrey Seacombe,
em reconhecimento aos seus anos de serviço fiel,
deixo um arrendamento vitalício da casa do caseiro.
À minha esposa, Sabrina,
por sua lealdade e fidelidade em nossos muitos anos felizes juntos,
deixo uma mesada anual
que o novo duque concederá, a seu critério,
e minha adorada labrador, Luna.
À minha filha, Charlotte,
deixo o Endurance,
com a condição de que ela veleje pelo mundo nele
nos próximos seis meses.
Muito bem, Chuckles.
E um fundo de mil libras por semana
até ela se casar
com um homem.
Nossa.
Quanto ao resto do meu patrimônio,
incluindo meu título,
a casa e os terrenos,
a ampla adega,
a coleção de arte, a fazenda de iogurte e laticínios,
a aldeia de Hetheringham,
bem como a propriedade no sul da França,
deixo agora
para o meu filho...
Certo...
...Edward Horniman.
Acho que...
Eu estava pensando se todos...
Desculpe. Fale de novo, amigo.
Deixo para o meu filho
Edward Horniman.
Me desculpe.
Desculpe pela confusão. Deve haver algum tipo de...
Ele é Edward. Eu sou Freddy.
Às vezes me chamam de Fredward, então fica meio confuso.
Acho que houve algum engano, infelizmente.
Acho que não.
Eu entendo, está brincando. É brincadeira. Isto é...
Você... Você armou isso? É uma piada, não é?
Piada de mau gosto.
É...
Eu sou o mais velho! Era para ser tudo meu!
Que merda...
- Que merda é esta? - Não.
- Deve ser um erro. - Não me toque.
Freddy, relaxe.
- Não comece! - Deve ser engano.
Eu sou o primogênito, não é?
Tecnicamente, o título vai para mim. Não digo isso só porque é o que quero.
É a merda da lei.
Vem da Bíblia, Velho Testamento, Caim e Abel.
É a vontade de Deus. O primogênito fica com tudo.
É a merda da...
É primogenital.
Primogenitura.
Foi o que eu disse. Sabe que foi!
- Já ouviu falar disso, não ouviu? - Claro.
Mas o testamento é claro.
A propriedade vai para Edward,
e o título contém um fragmento especial
que permite que passe para o segundo filho...
Desculpe!
Eu não dou a mínima
para os termos do testamento! Aqui, olhe.
"O direito de sucessão
ao primogênito,
filho homem legítimo..."
Você imprimiu isso, Freddy?
Também não quero ouvir de você, Lady Macbeth. Não mesmo.
"...para herdar todos os bens dos pais."
A casa,
o título, a merda toda.
Tudo vai para mim!
Por que sacudiu a cabeça? É um coquetel?
Não balance a cabeça!
- Reunião encerrada, Excelência. - Freddy...
Vamos encerrar. Retomamos depois.
Acabou.
Pode ir para casa, muito obrigado, Sr. Smithers.
Sr. Burns.
Não vai rolar. Não é possível.
Essa foi boa!
Sinto muito.
Não.
Nos encontramos semana que vem, quando Freddy se acalmar,
para ver os detalhes.
- Ele reagiu mal. - Está voltando. Perfeito.
De jeito nenhum.
Não.
Não vou aceitar isso!
Fale com Deus!
Fale com o primeiro-ministro!
Fale com a Câmara dos Comuns!
Ou enfie lá naquele lugar.
Quero o que é legitimamente meu
por proveniência divina,
está bem?
Me esfaquearam no coração!
Me derrubaram!
Foderam com a minha cara!
Me dominaram como um cão!
Até tu, Brutus?
Como fez isso, Judas?
Todos vocês, uma conspiração de cobras!
Sua Graça vem se vangloriar.
Não fazia ideia. Estou tão surpreso quanto você.
Não é o mesmo tipo de surpresa, é?
Pela primeira vez
em 600 anos, esta família rompeu a tradição.
Você passou por cima do seu irmão mais velho!
Não foi muito fraternal!
Obrigado, Wham Tam. Deixe comigo. Subo daqui a pouco.
Como acha que a minha imagem vai ficar, Eddie?
Como acha que me sinto? Como acha que isso me ajuda
a pagar minhas dívidas?
Dívidas, Freddy?
Sim.
Que dívidas?
Dívidas enormes.
Parece sinistro.
Você acha?
Qual é a história?
Lembra-se do Pete Forbes Spencer? Estudou comigo.
Cabelo grande, pau pequeno, mãos suadas. Chamado de Sticky Pete.
Eu me lembro do Pete, mas não do pau dele.
Ficou rico com propriedades. As pessoas faziam fila para entrar.
Dei um milhão, recebi 50% a mais em três meses.
Foi inacreditável.
Próximo, arranha-céu nas Maldivas.
Primeira vez. Por ordem de chegada.
Um, dois, três, quatro milhões.
E então?
Então...
Então o quê, Freddy?
Aí as coisas complicaram.
O furacão chegou. O avião caiu. O raio caiu.
A bomba explodiu.
O que quer que eu diga, Eddie? Não foi culpa minha. Deus me fodeu.
Onde conseguiu quatro milhões de libras, Fredward?
Com Tommy Dixon.
Certo.
E quem é Tommy Dixon?
Conheci na reabilitação.
Traficante de Liverpool.
Me adiantou o dinheiro e queria "entrar nas Maldivas".
Para ficar claro,
você deve quatro milhões de libras a um traficante de Liverpool?
Não.
Eu devo a uma família criminosa de Liverpool...
Vamos atrás de você, Freddy.
...oito milhões.
Espere, Freddy.
Quatro a oito. Me ajude a entender.
Não sei, Eddie. Juros compostos de criminosos.
Tanto faz, está bem?
São gângsteres. Eles vão inventando as coisas!
Tudo bem, cara?
Serão 25% toda semana até quitar a dívida.
Eles não têm medo de sujar as mãos quando não pagam em dia.
Se não conseguir o dinheiro até o fim da semana, vão cortar meu pau.
O que é fatal. Eu pesquisei.
Não posso lhe dar oito milhões de libras, Freddy.
Você roubou meu título. Roubou meu dinheiro.
Agora roubou minha única forma de sair do buraco
que Deus cavou para mim!
Antes que nos esqueçamos,
você me deve a sua vida.
Quando tinha três anos, tirei você do lago, lembra?
Eu não me lembro disso.
Mas me lembro de você falar isso sem parar.
O que importa é que te salvei. Agora sou eu que estou afogando,
e você tem que me salvar.
Freddy, eu não pedi nada disso.
O título não tem valor prático.
O negócio está falido.
Há buracos no teto.
O governo é ganancioso.
Pagamentos estão atrasados. Funcionários são nojentos.
E você
é um imbecil cheirador de pó.
No entanto,
como você foi desprezado e pego de surpresa...
vou ver o que posso fazer.
Pai,
o que andou fazendo?
Edward Horniman para Ahmed Iqbal. Obrigado.
Como posso ajudá-lo, Graça?
Preciso de muito dinheiro até o fim da semana.
Quanto exatamente?
Oito milhões de libras.
Meu Deus.
DOIS MILHÕES
Jesus Cristo.
Seis milhões de libras.
Sua herança lhe deu muita riqueza,
mas não quer dizer que seja rico.
É rico em ativos e pobre em dinheiro.
Diga-me,
por que não há transações importantes
nas contas do meu pai nos últimos cinco anos?
Nunca discutimos os gastos pessoais do seu pai.
Certo.
E os títulos, ações?
- Não tem. - Não...
É possível que alguns assuntos não tenham sido abordados.
Mas, é claro, não posso comentar.
Isso é muito obscuro, Ahmed.
Pode vender o Gainsborough. Mas para obter o valor final...
8,4 MILHÕES DE LIBRAS
...levará meses.
Recebi uma abordagem pouco convencional
de um advogado de Londres.
O cliente dele manifestou interesse em comprar a Mansão Halstead.
Quando alguém morre, os abutres circulam.
Bem ousado, não é?
Quem é?
O potencial comprador deseja permanecer anônimo.
Mas o advogado dele disse
que está disposto a pagar acima do valor de mercado.
Pode ser uma quantia significativa.
Mas há inventário e ganhos de capital a considerar.
Diga a ele
que pode ser que eu aceite uma oferta
se for agressivo e rápido.
Perdoe-me por dizer o óbvio,
mas eu seria negligente se não dissesse
que a Mansão Halstead está na sua família há gerações.
Desde 1550.
Mas, como falei, preciso de dinheiro até o fim da semana.
Marque uma reunião.
Entendido.
Desculpe o incômodo.
Permita-me me apresentar.
Sou Susie Glass.
Como posso ajudá-la?
Eu fazia negócios com o seu pai.
Perdoe a minha confusão,
mas meu pai não era conhecido pela perspicácia nos negócios.
Tenho alguns interesses
que devo discutir com você.
Interesses?
É melhor eu lhe mostrar.
Eu gostava do seu pai.
Era um cavalheiro.
Um pouco excêntrico, mas normal.
Deve ter sido um choque ter herdado tudo.
A casa. O título.
Já passei por coisas piores.
Ele contou a receita que fazia com a fazenda?
Não.
Não deve ser significante. Senão, eu saberia.
Depende do que considera "significante".
Fazia cinco milhões de libras por ano.
Mais lucros.
Como é?
Cinco milhões de libras?
Não era com iogurtes e hambúrgueres, certo?
Venha comigo.
O que tem lá embaixo?
Que merda
é essa?
O mercado de maconha no Reino Unido movimenta mais de seis bilhões por ano.
Conseguimos uma parte importante do mercado,
mas o desafio é achar lugar para plantar. Foi aí que seu pai entrou.
Em troca de uma generosa consideração,
nos deixou realizar as atividades com a necessária impunidade.
Não há muitas terras de 6.000 hectares
onde pode fazer o que quiser sem ninguém saber.
- Qual é o nome desse? - Pato da Frísia.
Muito popular agora.
Este é o Jimmy.
Ele é supervisor de produto aqui há... Quanto tempo faz, Jimmy?
Faz três anos, chefe. Mesmo tempo que moro sob seu teto.
Não acredito que estou conhecendo você!
Eu e você somos como uma família.
Exceto que você é um duque, não é?
Prazer em conhecê-lo, Jimmy.
Caso meu pai estivesse recebendo
cerca de 10% ao ano,
o que seria justo,
este lugar deve faturar mais de 50 milhões por ano.
É por aí.
E já que disse que detém uma parte importante do mercado,
eu poderia supor que isso é metade ou mais,
o que faz deste lugar uma peça pequena numa máquina bem maior.
Deve ter dezenas de lugares assim no país.
Seu pai nunca se preocupou com o funcionamento da operação.
Eu estou muito curioso.
Só precisa saber que temos um acordo, o que significa que, como proprietário,
receberá uma grande quantia de dinheiro todos os anos
por nos deixar realizar nossas atividades.
O problema é que talvez eu tenha que vender a casa.
Preferimos manter as coisas como estão.
Desculpe se isso te coloca numa situação difícil,
mas a casa é minha, e essa decisão também.
Entendo perfeitamente, Graça.
E se eu quiser renegociar?
Se estiver falando sério sobre vender a propriedade,
será um desafio para nós.
- Não há nada que possa fazer legalmente. - É.
Legalmente, não.
Isso é uma ameaça?
De jeito nenhum.
É muita coisa para digerir. Eu entendo.
Normalmente, nesses casos, certas discussões são feitas de antemão.
E, normalmente, o herdeiro covarde, tímido e bem-educado
pega o dinheiro e se comporta como um bom garotinho.
Eu não falaria assim.
Mas sim.
Veja como se sente quando receber. Quer uma carona de volta?
Não, obrigado. Eu vou andando.
Graça.
Olá, Geoff.
Eu a achei vagando e ia levá-la à casa de Vossa Senhoria.
Geoff, eu gostaria de conversar, se tiver tempo.
Normalmente tomo chá a esta hora do dia.
Perfeito.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Já faz 20 anos?
Não sou bom com anos.
Mas o senhor e seu irmão ainda eram bem pequenos.
Sei que sempre foi muito leal ao meu pai.
Ele me deu uma chance quando eu estava com problemas.
Ele não precisava, mas deu, e é isso que conta.
Também sei que nada acontece aqui sem que você saiba.
É verdade.
Imagino que entenda o que está acontecendo.
Também é verdade.
Leite e açúcar?
Obrigado.
O senhor foi apresentado à Srta. Glass.
O que também me faz pensar
que sabe o que está acontecendo.
Qual é o seu envolvimento?
É da minha conta não ser da minha conta.
Os 6.000 hectares me mantêm ocupado.
Ainda mais quando cuida de tantos animais feridos.
Parece um zoológico.
É, Charlie foi atropelada.
Sarah Jane acertou uma janela.
Minha amiguinha está com a perna quebrada.
É uma raposa ali?
- É. - Não foi contratado para matar raposas?
Quer me perguntar algo específico?
Sim.
Meu pai ficava feliz com o status quo.
Não sei se fico à vontade.
É, pode ser complicado.
Eles são pessoas sérias.
Acha que devo pegar o dinheiro e ficar quieto?
De certa forma, funcionou para o seu pai.
Agora estão enraizados.
Mas eu estou com um probleminha.
E por várias razões,
preciso da ajuda deles.
Ajuda, eles vão dar.
Mas terá um preço.
- O que sabe deles? - São canalhas perigosos.
No fim das contas, são empresários.
Contanto que os faça ganhar dinheiro, falarão com o senhor.
Precisa tomar cuidado.
Embora pareçam adestrados, não se deixe enganar pela aparência.
Oi, Ahmed. Edward Horniman.
Decidi tirar a casa do mercado.
- Obrigado, Bradley. - Graça.
- Bom dia, Chuckles. - Edwina.
- Aceita chá? - Não tenho tempo. Vou pegar o trem.
A roupa da sua turnê mundial?
Parece uma roupa para turnê mundial? Não.
A mamãe me convenceu a voltar à universidade.
Parece sensato.
Ela deveria se preocupar com Freddy.
Não se preocupe com o Freddy.
Vou cuidar dele.
Quer ajuda com as malas?
Você? O cavalheiro?
Bradley.
Claro, Graça.
Boa sorte, Chuckles.
Graça.
Vamos, Bradley, rápido.
Jacky! Venha aqui.
É o duque.
- Olá, Graça. - Preciso de oito milhões de libras.
Oito milhões é um número grande.
Meu irmão está devendo a um cartel de drogas de Liverpool.
- Como é o nome do cara? - Tommy Dixon.
Eu o conheço.
- Quanto é de juros? - Metade.
Forte.
A taxa de juros não foi clara no início do empréstimo.
E, obviamente, minhas opções são limitadas
para levantar os fundos necessários,
dado nosso acordo comercial.
Vou ver o que posso fazer. Quanto acha que conseguiria?
Não sei. Estou trabalhando nisso.
Se conseguir quatro, verei o que consigo com os outros quatro.
Eu te aviso.
O que acha, irmão?
Conheço Tommy Dixon. E seu irmão, o Gospel.
Uma dupla de traficantes que tem Deus do lado deles.
Perigosos?
Sim, mas não tanto.
Acho que pode espremê-los quando souberem quem é nosso pai.
Onde os encontro?
No mercado de peixes. É a fachada deles.
Vamos, Jacky!
Volte ao trabalho.
Elmo, estou chegando, filho.
Tente não se machucar.
Meu nome é Stevens.
Sou assistente pessoal de uma pessoa interessada em comprar a Mansão Halstead.
Meu cliente ficou decepcionado ao saber
que instruiu seus advogados a desistirem das negociações
antes que ele tivesse a chance de enviar uma oferta mais atraente.
Apesar disso, meu cliente gostaria de saber
se estaria aberto a uma reunião cara a cara.
Quem é seu cliente?
Se quiser vir comigo,
posso organizar um encontro com ele às 11h.
Obrigado, mas minha situação mudou. Não vou mais vender.
Sr. Lawrence.
Meu cliente entende
que isso é uma inconveniência considerável para o senhor.
Então ele gostaria de lhe fazer uma oferta.
São 250 mil libras esterlinas.
Pelo tempo do senhor.
Não recuperável, é claro.
Pode me acompanhar, Graça?
Linguado bonitão. Com 2,5kg. Nada mal para um peixe selvagem.
Muito bem, querida. Está só olhando ou quer comprar?
Nenhum. Estou aqui por você.
Meu nome é Susie Glass.
Filha eloquente e estilosa de Bobby Glass?
Eu respeito o Bobby.
Todos respeitam o Bobby.
Podemos conversar? Sobre Freddy Horniman.
São 25% por semana, filho.
Até quitar a dívida.
Vamos subir.
Soube que seu pai pegou um resfriado.
Quanto tempo falta?
Está no quarto ano de dez.
Ai!
Só ouvi coisas boas sobre sua operação.
Sempre achei que maconha dava muito trabalho.
Muito volume, pouco retorno. Mas parece que sabe o que faz.
Sempre ficamos longe do pó.
Não somos concorrentes.
O que não consigo entender
é a sua ligação com aquele imbecil.
Tenho um negócio
que pode ser prejudicado pela dívida dele.
E queria saber se há um jeito de resolvermos isso.
Oito milhões é muita coisa.
E 100% de nada é absolutamente nada.
Nós sabemos que não conseguirá os oito.
Então sejamos realistas.
E se eu conseguir os quatro milhões em espécie até o fim da semana?
Não posso descontar quatro milhões de juros.
E se tratarmos como um investimento na sua operação?
NEGÓCIO DE ERVA
Não vai funcionar. Não busco investidores.
Mas ainda quero achar uma solução. De alguma forma.
Quando eu receberia os quatro?
Pode pegar na sexta.
Temperado com as ervas mais finas.
Certo.
Com uma condição.
Ele tem que se desculpar.
E tem que admitir que é um imbecil.
Entendido.
E quero isso gravado para a posteridade.
Eu gostaria que ele copiasse um vídeo.
Certo.
Há vários tipos de vídeos.
Não é nada nojento.
Então
eu consigo os quatro,
o tempero de ervas,
e o vídeo...
CURTA-METRAGEM DE COMÉDIA
...com as desculpas,
e ficamos bem?
Sim.
Se me der tudo isso, perfeito.
Obrigado, Jeffrey.
Senhor, o duque de Halstead, Edward Horniman.
- Bom dia. - É um prazer, Graça.
Stanley Johnston. Com "T".
Deve querer saber
por que estou tão interessado em comprar a propriedade da sua família.
Eu gostaria.
Obrigado, Stevens.
A verdade é que é um exemplo
da filosofia arquitetônica de William Kent,
que fazia um pouco de tudo.
E de tudo um pouco.
Conhece a filosofia dele?
Não tem a ver com a reconciliação
do selvagem com o refinado?
Uma obsessão digna que compartilhamos.
As pessoas sobrevivem na selva ou existem no zoológico.
Poucos reconhecem o significado
da reconciliação paradoxal dos dois.
É preciso um indivíduo raro
que entenda como alguém deve ser astuto e agressivo
para adquirir uma propriedade como a sua.
Sua casa é uma prova da síntese desta cultura.
Refinamento
com agressividade.
O primeiro duque entendia isso, assim como eu.
Por isso pretendo oferecer uma quantia obscena
pela sua propriedade.
Que discurso convincente.
Mas falando assim,
corre o risco de vendê-la para mim.
Vamos jogar ou conversar?
Bebe vinho?
O valor vem daquilo que alguém está disposto a pagar por algo.
Se eu disser que vale isso,
é porque vale.
Ao menos para mim.
É uma quantia e tanto.
E agradeço o trabalho que teve para apresentá-la.
Mas mudei de ideia. As terras não estão à venda.
Obrigado.
Espero que não desaprove
o modo como sirvo meu vinho.
Quebrando a tradição.
Gosto de decantá-lo e limpar o líquido.
Limpar a garrafa.
E depois devolver o vinho
para ser apreciado em seu abrigo original.
Falando em abrigo,
estou preparado para ir além deste número.
Por que não me deixa lhe dar as chaves
para te libertar do seu legado?
Pode ser surpreendente,
mas eu aprecio
a bênção e maldição paradoxais do seu privilégio.
Eu agradeço a estima.
Mas o momento certo é tudo, e agora não é o momento certo.
Stevens, por favor.
Sr. J.
Obrigado.
O prazer é meu.
Delícia.
Romanée-Conti 2002.
É fã do DRC?
Sou mais do tipo Bordeaux.
Mas meu pai gostava muito da Borgonha.
Colecionava DRC.
Já experimentou o de 1982?
Soube que só restam seis caixas no mundo.
Oito, na verdade.
Duas pertencem à Coroa.
Uma, ao arquiduque da Moldávia.
E o resto está na nossa adega.
Junto com duas caixas do de 1945.
É muita tentação.
Se não me deixa comprar a casa, deixe-me comprar o vinho.
Prometo que serei muito generoso.
E a coleção de vinhos?
Pode chegar a três milhões.
Mas levará tempo.
Seria muito triste vender os vinhos.
- Graça. - Sr. Stevens.
Vamos.
- A coleção de vinhos do meu pai. - Em papel. É o que precisamos.
Isso, mais o dinheiro no cofre,
deve pagar a dívida.
Caso tenha tido sucesso com o Sr. Dixon.
Há algumas ressalvas.
Aceitará quatro milhões se for em espécie e amanhã.
De oito para quatro. Impressionante.
Aceite como um gesto de boa vontade. Vindo de mim.
Está tudo bem?
Não mesmo.
Eddie.
Edwina, me escute, está bem?
O cara é bicampeão mundial de pesos-pesados.
Quanto você apostou?
Tudo.
É certeza, mano. O vencedor leva tudo. Conheci o treinador.
Qual é o nome do agente? Diga agora.
Não há agentes nesse tipo de luta. É muito exclusivo e extraoficial.
É V-V-VIP.
Como apostou se não há agente, Freddy?
- Um amigo de um amigo. - Como assim? Quem?
Pete tem um amigo que apostou cinco milhões.
- Ele me arrumou. - Puta merda. Sticky Pete?
- Não aprendeu a lição? - Ele quer me compensar.
Não tem como esse cara não ganhar.
É o Joey Bang*Bang.
Diga ao Pete que cometeu um erro,
que sente muito e pegue meu dinheiro de volta.
Preciso ir. Vão guardar os telefones. O lugar é muito exclusivo.
- Freddy, me escute! - Tenho que ir. Te amo, tchau.
Noite de luta, cara do telefone. Me sinto bem.
Precisamos achar a luta.
Conheço um cara.
- Tudo bem, Suze? - Jacky boy.
Alteza.
Jack.
- Conseguiu a grana? - Sim. Aqui.
- Duzentos? - Sim.
Não prometo nada. Vou falar com o cara e ver o que pode fazer.
Não se mexam.
Seu irmão parece funcional. Deve ser útil.
Nem sempre é tão funcional.
Qual é o vício dele?
- O pau dele. - O que faz com ele?
O de sempre. Bastante.
Consegui os ingressos.
Mas precisam lembrar que essa luta é totalmente extraoficial.
Os resultados ficam lá, porque são campeões mundiais de boxe.
Não querem perder suas posições.
E, Suze, nada de problemas. É o meu nome na linha.
- Certo. - Aproveitem.
Vamos pegar o dinheiro de volta.
Não é sempre que fazem essas reuniões.
Aquela mesa veio de Vegas.
Gypsy Kid é muito popular do outro lado do Atlântico.
O favorito é Joey Bang*Bang. Ali estão os americanos.
Os albaneses. Os chineses.
Os russos, sentados alegremente ao lado dos ucranianos.
E a comunidade itinerante.
Acabe com ele!
Nada une mais as pessoas do que manchas de sangue.
Haverá de 50 a 100 milhões de libras esterlinas aqui esta noite.
Sim. E algumas delas são minhas.
Psicologia, bebê.
Edwina, como entrou aqui?
- Dinheiro. - Qual?
O dinheiro do Freddy. Que é meu.
Não há o que fazer. A luta começou.
Eddie, está tudo sob controle.
Freddy, eu cuido de você depois.
Ache quem fez a aposta e recupere o meu dinheiro.
Dá para relaxar? O Bang*Bang não vai perder.
Ele está massacrando. E você, arruinando a experiência.
É noite de luta!
Podemos conversar depois?
Me escute, Peter.
Sem saber,
você entrou em um mundo com o qual não está familiarizado.
Alguém que não aceita sofrer decepções está aguardando aquele dinheiro.
Desculpe, mas parece uma ameaça. Não é problema meu. É seu.
Vai ser problema seu.
Seu irmão apostou no Joey Bang*Bang. Se Joey ganhar, ele dobra o dinheiro.
Se Joey perder, ele perde o dinheiro, e ninguém pode fazer nada.
Vá com calma.
Susie Glass quer ver você.
- Ainda não terminei. - Tanto faz. Por que não vai se foder?
Obrigada, Roger.
- Como foi? - Não do jeito que eu gostaria.
Sente-se, tome um drinque, assista à luta. Vamos dar um jeito.
Você consegue, Bang*Bang. Vai, bebê.
O quê? O que foi?
É um golpe.
Como assim, é um golpe?
Ele nunca faz as apostas.
Ele se aproveita dos ricos. Só faz isso com privilegiados.
Então ele se protege com gângsteres de plástico
com os quais se associou,
e o seu bando fica intimidado demais para reclamar.
Não fez a maldita aposta.
É uma alegação séria, Graça.
As regras primordiais do jogo são simples. Quando você perde, você paga.
O que acha, John?
Acho que deveria voltar para sua casa de campo
e bater uma.
Tire as mãos de mim.
Cuidado, garotão.
Sabemos onde mora e batemos nas portas.
Está passando vergonha.
Não está mais no Exército. Não tem nada para apoiá-lo.
Não!
Por que ele está no chão? Alguém o tire de lá!
Não! Vai se foder!
Alguma evolução?
Não.
Temos que ir. Agora.
Posso falar com ele?
Quando as coisas se acalmarem.
Você conhece Stanley Johnston?
Não. Por quê?
Foi para ele que vendi o vinho. Está interessado em comprar a propriedade.
E a quantia que ele oferecia sugeria
que ele sabe algo sobre a operação.
Qual o nome dele?
Stanley Johnston.
Com "T".
O que falou para ele?
Que não estava à venda.
Muito bem. Essa é a resposta.
Dê uma olhada nisto.
O que é?
A música
que Freddy deve cantar quando entregar o dinheiro.
E tem que dançar. Como uma galinha.
Como uma galinha?
Uma galinha.
Por que ele tem que dançar?
Porque Tommy Dixon precisa de um pedido de desculpas.
Hora da festa.
"Sou um rico imbecil que estragou tudo, ia, ia, ô."
"Estraguei tudo, porque sou estúpido, ia, ia, ô."
"Um imbecil aqui, um imbecil ali."
- Quantos anos Tommy Dixon tem? - É um preço pequeno.
Quer que contemos? Ele disse que está tudo aqui.
Não, tudo bem.
Certeza? Só vai demorar um pouco.
Não, vamos.
Certo. Acho que ele quer se desculpar.
Quer um pedido de desculpas?
Não sei. Eu quero?
Sim, você quer. Precisamos encerrar esse capítulo.
Blanket!
Um Sticky Pete.
Eu só queria pedir desculpas
do fundo do meu coração.
Que legal, não é, Eddie?
Eu devolvi o dinheiro e pedi desculpas,
então estamos bem?
Não sei.
Estamos bem, Edward?
Sim.
Sim, estamos.
Você disse que ia falar com ele.
Nós falamos.
Não se preocupe. Fizemos um favor a ele.
Nós disciplinamos o cão, não o homem.
O que isso significa?
Há um cão no homem, que o homem não controla.
Precisamos controlá-lo por ele.
Conhece o desafio fundamental da condição humana?
Não.
Para eu entender melhor, ele está mais para cão do que para homem?
É um cão destreinado.
E o nosso negócio é adestramento.
Vai!
Puta que pariu!
Perdi dez seguidos.
Há um problema com o peso. Estão voando rápido demais.
Desta vez, não atire no alvo.
Atire um metro à frente.
É o que estou fazendo, Geoffrey.
Então, desta vez,
vamos tentar errar na frente.
Vai.
Acertei!
Assassino nato, Graça.
Muito bem.
Edwina.
Sim, Sr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Como foi com o Pete?
Recuperei o dinheiro.
O quê? Como?
Ele não apostou.
Como assim?
Ele não fez a aposta.
Aquele...
Mas o Sr. Dixon aceitou os quatro, então estamos bem para amanhã.
Puta merda, bela jogada. Como conseguiu?
Quatro milhões de desconto. Caramba. Chuparia o pau dele por quatro.
Bom saber, Freddy.
Há, no entanto,
uma ressalva.
Como assim, "uma ressalva"?
Descarregue a arma.
Ele quer que diga que é um imbecil.
Ele quer que eu...
Tudo bem. Sou um imbecil.
Pronto. Fácil, sem problemas.
Ótimo.
Todos acham que sou, não é? O Pete também.
O papai também ou não teria me excluído do testamento.
E você? Acha que sou um imbecil?
Você tem sido um imbecil.
Está bem.
- Não significa que sempre é. - Isso é...
E você, Geoff? Acha que sou?
Saúde, Geoff.
Wham Tam, e você? Sou um imbecil?
Todos os homens são.
- Certo. Mais alguma coisa? - Sim.
Ele quer que dance e cante o pedido de desculpas. Aqui.
Está vestido de galinha.
Sim. Isso também.
Tudo bem.
Sou uma galinha.
Me desculpe. Pronto. O que mais?
Ele quer filmar o show.
Não.
Não vou fazer essa merda!
Há dois minutos, estava disposto a chupar o pau dele.
Sim, em particular, Eddie.
Ele vai filmar, Freddy.
Ele não vai filmar, Eddie!
Sim, ele vai.
Você pediu minha ajuda, e eu estou ajudando.
Não porque me tirou de um lago quando eu tinha três anos,
mas porque você é meu irmão, e é isso que irmãos fazem.
Como resultado, terá que fazer tudo o que eu disser a partir de agora.
E se isso significa dançar como uma galinha,
você vai dançar.
Você não vai dançar como uma stripper, um urso ou uma bailarina.
Será como uma galinha.
Está claro?
Tirou tudo de mim. Por que não tirar a minha dignidade?
Está claro, Freddy?
Sim, Graça.
Bela casa.
Thomas. Eu disse pela porta dos fundos.
Entrada dos comerciantes. Você é um comerciante.
Eu ofereci um desconto de quatro milhões.
Significa que posso entrar pela porta da frente.
Então vamos.
Ei, rapazinho, não esqueça a fantasia.
- Boa tarde, Sr. Dixon. - Tudo bem?
Agradecemos por vir. É um homem muito ocupado.
Foi um passeio muito bonito.
Lindo campo.
Isso é para mim?
Como prometido. Quer contar?
Não, o Jethro vai contar.
Jezza, sua vez, cara.
Ei! Rapaz!
Tudo bem se ele sentar nessa mesa?
Sim, claro. Sente-se.
Ele tem TOC.
Demora um pouco. Mas, depois, ninguém pode pará-lo.
Certo. Vamos começar?
Escute, Tommy, sobre a coisa da galinha.
Fico feliz em vestir uma fantasia.
Fico feliz em dançar para mostrar a você
o quanto estou arrependido disso tudo.
Mas você vai levar o dinheiro, vai se divertir,
e eu vou admitir meu erro. Todo ele.
Não precisa filmar. Precisa?
Foi por isso que concordei com o desconto.
Está pensando nisso tudo errado.
Sua participação no filme lhe renderá quatro milhões de libras.
Um milhão de libras por minuto.
Será o ator mais bem pago do mundo.
Deveria comemorar, não negociar.
Escute, amigo,
essa merda pode me seguir para sempre.
Tire a mão de mim.
Não sou seu amigo.
Não confunda nossos papéis.
Hoje, você trabalha para mim.
Eu dirijo, e você atua.
E eu quero receber valor pelo dinheiro.
Vamos, Freddy. É só uma música. Vamos terminar isso.
Fantasia. Show.
Vai!
Preciso de um minuto...
de preparação.
Quer o lobo no galinheiro?
Ia, ia, ô
Galinha...
Você é uma galinha, cara.
Você é de Liverpool, cara.
Certo! Vamos acabar com isso.
Onde quer que eu fique? Não vai pegar a câmera?
Não é assim que funciona.
Você vai dançar,
e eu vou julgar
se considero sua atuação digna de um filme.
Sabe por que está vestido assim?
Não sei, para me humilhar na frente do mundo inteiro?
Sabe por que não pedi para se vestir de águia?
Águias não dançam.
Elas voam. Pelo ar.
Mas a galinha é a base da cadeia alimentar.
Você é uma galinha, não é?
Teve que ser resgatado de uma dívida que não pôde pagar.
Mas pode se arrepender.
Meu irmão é fã do arrependimento.
E parte dessa dívida é dele.
Ele vê esta dança como uma parábola.
Portanto,
você não deve fingir ser uma galinha.
Deve ser uma galinha de verdade.
Entendeu?
A diferença entre remédio e veneno está na dose.
Vamos lá.
Vamos ver a sua galinha.
Certo.
- Deixe-me ver. - Está bem!
Não. Que porra é essa?
Que merda de galinha é essa?
Qual é? Vamos lá, galinha!
Rico imbecil.
Rebole como uma galinha!
Faça o barulho.
Isso é uma merda!
Mexa o pescoço.
- Seja uma galinha! - Sou uma galinha!
Quero que você seja uma galinha.
Quero que sinta.
Quero que você se transforme em uma galinha.
Não quero nenhum vestígio de humanidade em você.
Só quero ver o pássaro.
Então vamos.
Vamos ver.
Que isso? Não é assim que uma galinha anda. Vamos!
- Vai, imbecil! Ponha ovo! - Estou bicando!
- Suba no sofá e voe.
Sou um imbecil!
- Seja uma galinha! - Não sei voar, Tommy!
Seja uma maldita galinha! Venha aqui!
Vamos!
Olhe, tem grãos ali.
Veja, venha bicar o grão. Venha aqui.
Uma minhoca.
Coma a minhoca, sua galinha de merda!
Venha aqui! Tem uma minhoca aqui!
Uma minhoca!
Bique o grão! Bique, vamos!
Bique o maldito grão!
Estou bicando o maldito grão!
Susie, isso tem que parar.
Não se meta.
Coma essa maldita minhoca!
Venha comer a minhoca, sua galinha!
Tommy! Já chega!
Vá se foder!
Não interfira!
Senão, volta para oito milhões!
Não podemos filmar isso para terminarmos logo?
Tem que atingir a frequência primeiro.
Preciso que ele vire uma galinha.
Desgraçado!
Anda! Seja uma maldita galinha!
Não consigo...
Preciso ir ao banheiro.
Vá, suma daqui!
Rápido!
Oi, Tommy.
Quem é a galinha agora?
- Freddy! - Vá à merda!
Ia, ia, ô
Atirei na cabeça dele Porque ele era um imbecil
Ia, ia, ô
Tem um bangue-bangue aqui E um bangue-bangue ali
Tem um morto aqui, um morto ali Um morto em toda parte
Atirei na cabeça dele
Ia, ia, ô
Legendas: Letícia Veloso