[buzinas tocam]
[pessoas gritam]
Tem que liberar o bloqueio até as 14h. Fora isso, bom trabalho.
- Tá bom, chefe. - Uhum.
[cabras balindo]
Não, não, não, escuta. Escuta aqui.
Fala que eu não ligo pra quem é o dono das cabras.
- Só tira elas da estrada. - Relaxa, sargento. Calma.
Não vamos causar um incidente internacional, tá?
Senhor de bigode, vai naquela direção, tá?
Senhor de tapa-olho, vai pra direção oposta.
Vamos resolver de forma amigável. Deixe as cabras decidirem.
- Não faz merda, hein? - Sim, senhor.
[capitão] Bobby?
Você tá bem?
- O documento dele tá vencido. - [capitão] Deixa eu ver.
- Oi. - [homem] E aí?
- Só venceu faz três dias. - É, mas tá vencido, né?
Avisa que podem passar dessa vez, mas só dessa vez.
- Pede pra resolverem pra volta. - [Bobby] Sim, senhor.
- Freddie? - [Freddie] Chefe.
- Tudo certo? - Tá tudo, sim.
[buzina tocando]
- Deixa comigo. - Não, eu resolvo. Você fica.
Sim, senhor.
Você pode passar, tá?
Pode ir.
[capitão] Salam. Abre o vidro.
Ah. Oi, senhor.
Boa tarde, meu senhor.
Ahmed.
Notícia boa não deve ser, né?
A queda foi, de fato, terrível.
- Podiam ter ligado pra mim. - Nós ligamos, senhor. Várias vezes.
No final das contas, seu irmão decidiu,
como filho mais velho, que era necessário me enviar para eu
transmitir para o senhor
a gravidade dessa situação.
O meu pai vai morrer, Ahmed?
A condição de Sua Graça é séria.
Eu fui instruído a levar o senhor para o aeroporto agora mesmo.
Seus superiores já autorizaram.
Tá certo.
Vamos lá?
Sargento?
Como a gente pode ajudar, senhor?
Fica no comando, Charlie.
Até eu voltar.
[música operística de suspense]
MAGNATAS DO CRIME
Seja bem-vindo, senhor.
- Sentiu minha falta, Lawrence? - Terrivelmente.
EPISÓDIO UM - O REFINAMENTO... VIOLENTO
E aí, Freddy?
Eddie!
Edwardzinho, Eduardo, você chegou. Pode vir. Obrigado, querido.
Obrigado. Dá um abraço aqui, vai. Pode vir, dá um abraço. É isso aí.
Bom te ver.
- Como ele tá? - Ah...
Uma merda, cara.
É, tipo, já tá na hora de ele bater as botas.
O médico disse que é hoje ou de manhã, no máximo.
Hum. Mas e você? Como você tá?
[suspira] Na verdade, não faço a menor ideia, mano. Estou meio... Sei lá.
- Eu... - E a mamãe?
Pois é, ela que precisa de mais atenção.
Ela andou metendo a mão nos remédios do papai.
Tá com a pupila dilatada.
- Tá um caralho. - Tá legal.
- Vamos manter o controle. - OK.
É claro, naquela hora, ele já tinha enchido a cara.
A gente estava peladão e tudo.
Tinha esquecido que era parte do alto escalão.
- Como é que... - Oi, Chuckles.
- Maninho. - [Eddie] Você tá bem?
[Chuckles] Estou.
Como ele tá? Tá lúcido?
Ah, às vezes. Tá tipo...
Ele fica no vai e volta.
Quando ele tá lúcido, tá bastante lúcido.
Hum. Oi, mãe.
- [mãe] Meu amor, graças a Deus. - Ah, Deus.
Ele vai gostar de te ver, mesmo que ele não demonstre.
[máquina hospitalar bipando]
Vamos sair daqui? Vem, meu bem.
O primeiro Duque de Halstead era forte como aço.
Fez a casa por conta própria.
Pôs cada pedra daqui, sem ajuda de ninguém.
- Pai. - [pai] Roubou pedras do antigo mosteiro.
Sou eu, Edward.
Por que você virou as costas pra nós, filho?
Você acha que é corajoso de ir se aventurar,
brincando de soldadinho com seus amigos? Não é!
O território não pode ser dividido. Isso tá claro?
Você não tem que se preocupar com isso. Descansa um pouco.
[pai] E cuida do seu irmão.
Ele não vai sobreviver sem você.
Você entendeu?
Eu entendi, pai.
O terceiro duque foi um baita babacão.
Matou 15 franceses antes do almoço.
Ele estava se arrumando pra lutar num duelo
e atirou no próprio pé. [ri]
[tosse]
Que escroto.
[máquina bipa mais rápido]
- Calma. - [tosse, engasga]
Doutor?
Doutor!
[música melancólica]
[Chuckles] Eddie?
12o DUQUE DE HALSTEAD ARCHIBALD HORATIO LANDROVER HORNIMAN
[música continua]
[padre] Louvado seja o Senhor. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que Deus esteja sempre convosco.
Amém.
Essa propriedade tá na família há mais de 600 anos,
e o Freddy vai ó... [funga] ...ela inteira até o Natal.
- Devia resolver essa história, Edward. - Hum.
Se o papai deixasse pra você,
você ia gastar tudo reintroduzindo ursos selvagens.
Qual é o problema? Gosto dos ursos.
Eles não deixam pegadas de carbono e estavam aqui antes da gente.
É, mas ele te matam, porra.
Mas enfim, isso não importa.
A propriedade inteira vai passar pro filho primogênito.
O Freddy é o herdeiro, e eu sou o estepe.
- A gente devia derrubar ele junto. - Hum.
Má ideia não é.
[Ahmed] Por favor, me desculpe pelo atraso.
[Freddy] Ah, ele chegou.
Vossa Graça. Ah, as ruas estreitas desse país.
- Você tá bem? - Amor?
Ah, tá aguentando firme.
- [Ahmed] Só um minuto. - [falatório]
Eu fiquei preso atrás de um trator, também.
Que chatice. É complicado, hein?
- Ah, não. - [Ahmed] Tá.
Todo mundo pronto? Podemos?
Vamos acabar logo com isso. Vamos acabar logo.
[porta fecha]
Então, eu começo.
"Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
12o Duque de Halstead,
afirmo estar em plenas faculdades mentais para fazer, publicar e declarar
que este é o meu último testamento.
Para Geoffrey Seacombe, em reconhecimento aos seus anos de serviço fiel,
deixo uma vida inteira de aluguel da casa do porteiro.
A minha esposa, Sabrina, por sua lealdade e fidelidade
ao longo de nossos muitos anos felizes juntos,
deixo uma mesada anual
que o novo duque há de conceder a seu critério.
E minha amada labradora, Luna."
- [ri] - [Ahmed] "Para minha filha, Charlotte,
eu deixo o Endurance,
com a condição de que ela navegue ao redor do mundo com ele
nos próximos seis meses."
Que legal, Chuckles.
[Ahmed] "Assim como uma renda de mil libras por semana
até ela se casar.
- Com um homem." - Uau.
[ri]
"Com relação ao restante da propriedade,
incluindo meu título, a casa e o terreno,
a extensa adega de vinhos, a coleção de arte,
a fazenda de iogurte e laticínios, o vilarejo de Hetheringham,
assim como a propriedade no sul da França,
eu deixo por vontade para o meu filho..."
Beleza. É...
"...Edward Horniman."
[Freddy] Eu acho que, hã...
pensando em todo mundo, eu acho que...
Desculpa, pode repetir pra mim, amigão?
"Eu deixo para o meu filho,
Edward Horniman."
Ah, desculpa, é...
Me desculpa por isso. Isso acontece. Eu acho que deve ter algum tipo de erro.
Ele é o Edward, e eu sou o Freddy.
E às vezes me chamam de Fredward, então, pode ficar meio confuso.
Eu acho que foi algum tipo de erro, infelizmente.
Eu não acho que seja.
Eu entendo. É zoeira, né? Você tá brincando. Isso é, isso é, isso...
Você é que pediu, né? Isso é uma piada, né?
É uma piada horrível.
Eu...
Sou o filho mais velho, porra. Eu que tinha que herdar tudo!
Que... que... que porra é essa?
- Só pode ser algum erro. Para! - [Eddie] Freddy.
Freddy, relaxa.
[mulher] Desculpa, deve ter algum tipo de erro.
Eu sou o primogênito, tá? Ou seja, tecnicamente,
o título vai pra mim. Agora, não estou falando isso só porque é o que eu quero.
É a porra da lei, da época da Bíblia, do Velho Testamento, Caim e Abel.
É a vontade de Deus. O filho primogênito herda tudo da família.
Porra, é...
É a "primogenitália", é isso que é.
- Primogenitura, Freddy. - [Freddy] Foi o que eu disse.
Você entendeu o que eu disse. Sabe bem o que eu disse, né?
É lógico.
Mas os termos estão claros.
As propriedades vão para o Edward,
e o título contém uma excepcionalidade
que permite que ele seja passado para o segundo filho.
Vocês vão me desculpar, mas eu estou cagando e andando
pro que os termos do testamento deixam claro. Aqui, olha:
"O direito de sucessão é do primogênito, legítimo,
filho homem!"
Sério mesmo que imprimiu isso, Freddy?
Também não quero falar com você, Lady Macbeth. De jeito nenhum. Não!
"Herdar a propriedade total da família."
A casa,
o título, a porra toda do caralho, vai tudo pra mim!
Tá balançando a cabeça por quê? Você é uma coqueteleira?
Não balança a cabeça pra mim.
Reunião encerrada!
Vossa Excelência. pessoal. Vamos embora. Vamos continuar outra hora, tá?
- Você não... - Acabou. Podem ir pra casa.
Muito obrigado, Sr. Smithers de merda, Sr. Burns!
Não, isso é um absurdo! É um absurdo!
Eu não vou aceitar...
[Sabrina] Sinto muito.
- Não. - A gente vai voltar semana que vem,
- quando o Freddy se acalmar... - Ele não aceitou muito bem.
Que bom, ele tá voltando. Perfeito.
De jeito nenhum. Não, não, não, não, não!
Eu não vou aceitar essa merda! Vai reclamar com Deus!
Vai reclamar com o primeiro-ministro!
Vai reclamar com a porra do parlamento!
Ou enfia tudo isso no seu cu! Eu caguei!
Eu quero só o que é do meu pertencimento,
por direito da caralha da providência divina, tá?
[música operística arrebatadora]
[Freddy] Eu fui apunhalado no coração!
Eu fui derrubado!
Vocês esporraram na minha cara!
Me jogaram no chão!
Até tu, Brutus?
Como você fez isso, Judas?
Vocês aí são um puta de um ninho de cobras!
[música continua]
[inaudível]
Ah.
Vossa Graça veio se gabar.
Eu não tinha ideia.
- Estou tão surpreso quanto você. - [Freddy] Hum.
Mas não é o mesmo tipo de surpresa, não é mesmo?
Pela primeira vez
em seis séculos de história, essa família quebrou essa tradição.
Você cagou e andou pro seu irmão mais velho.
Isso não é muito fraternal, né, Edward?
Obrigado, Wham Tam. Eu resolvo isso. Eu já subo já.
Com que cara você acha que eu vou ficar agora, Eddie?
Hum? Como você acha que eu me sinto? Como você acha que isso me ajuda
a pagar a porra das minhas dívidas?
Dívidas, Freddy?
Uhum.
- Que tipo de dívidas? - Grandes pra um caralho.
Isso parece bem sério.
Ah, você acha?
A história, Freddy.
[suspira]
Lembra do Pete Forbes Spencer, da minha casa em Eton?
Cabeludo, pau pequeno, mão suada. Chamavam ele de Pete Podrão.
Do Pete eu me lembro, mas não lembro do pau dele.
Ele começou a ganhar uma fortuna com imóveis.
As pessoas faziam fila pra entrar no esquema.
Dei um milhão pra ele, recebi um milhão e meio três meses depois.
Era inacreditável!
Próximo projeto, arranha-céu nas Maldivas.
O primeiro, inédito. Quem chegou levou. Um, dois, três, quatro milhões, assim.
E?
Bom, aí...
E aí o quê, Freddy?
Aí, foi só ladeira abaixo.
Foi tudo pelo ralo, deu perda total. Foi pro brejo.
O trem descarrilhou, e deu ruim pra geral. O que quer que eu diga?
Não foi culpa minha. Deus fodeu comigo!
De onde você tirou quatro milhões de libras, Fredward?
Eu peguei com o Tommy Dixon.
Entendi.
E quem é Tommy Dixon?
[Freddy] Um parça da reabilitação.
Traficante de coca de Liverpool.
Disse que podia me adiantar o dinheiro, pra ele entrar no "esquema das Maldivas".
Vamos lá, pra esclarecer:
você deve pro traficante de pó, de Liverpool,
quatro milhões de libras?
Então, não. [suspira]
Eu devo pra família mafiosa do traficante...
A gente vai pegar você, Freddy.
...oito milhões de libras. [ri]
Espera aí, Freddy. Quatro já virou oito? Me dá uma luz, vai.
Eu não sei, Eddie. São os juros da tal quadrilha criminosa.
Eu sei lá, tá bom? São gângsteres.
Eles vão inventando a porra dos valores.
Se liga, amigão.
Vinte e cinco por cento, toda semana, até a sua dívida ser paga.
E eles não têm medo de apelar quando você não paga a tempo.
Agora disseram que, se eu não arrumar o dinheiro até o final da semana,
eles vão cortar a porra do meu pau.
O que é fatal. Eu inclusive dei uma pesquisada.
Eu não posso te dar oito milhões de libras, Freddy.
Você roubou o meu título,
roubou o meu dinheiro e agora roubou a única forma que eu tinha
de sair dessa porra de buraco que Deus cavou pra mim!
Não esquece, não, maninho.
Você me deve a sua vida.
Quando você tinha três anos, eu te tirei do lago dos patos, lembra?
Não, disso eu não me lembro, não. Mas eu me lembro
de você me contar isso incessantemente.
A questão é que eu salvei a sua vida, agora estou afundando com a cara na água.
E você precisa me tirar de lá.
Freddy, eu não pedi por nada disso.
O título, em termos práticos, não tem valor nenhum.
A nossa empresa tá quebrada,
tem buracos no telhado da casa, o governo é ganancioso,
os custos são absurdos,
os funcionários estão revoltados, e você
é um babaca cheirador de coca.
No entanto, como você acabou ficando de fora
e foi pego de calças curtas...
eu vou resolver essa pra você.
[música operística intrigante]
Olha isso. O que o meu pai aprontou?
[música continua]
Edward Horniman para Ahmed Iqbal. Obrigado.
Como posso ajudar, Vossa Graça?
Eu preciso pegar uma quantia enorme de dinheiro até o fim de semana.
Que quantia, exatamente?
Oito milhões de libras. [ri]
Ah, meu Pai.
Jesus, eu não acredito.
Seis milhões de libras.
Sua herança fez de você um homem de muitas posses,
mas não quer dizer que você seja rico.
Você tem muitos bens e pouco dinheiro.
Tá, me fala.
Por que não tem nenhuma transação significativa
em nenhuma das contas do meu pai nos últimos cinco anos?
Os gastos pessoais do seu pai nunca foram um assunto comentado por nós.
Tá.
Mas e os títulos? Ações no mercado?
- [Ahmed] Não tem nenhuma. - Não?
Hã. Tinha certas coisas que
não eram conversadas, mas é claro que eu não posso comentar.
Bom, isso é um grande mistério, Ahmed.
Você pode vender o Gainsborough, mas para chegar no valor total,
levaria vários meses.
E houve um contato nada convencional de um advogado de Londres.
O cliente dele mostrou interesse em comprar a Mansão Halstead.
É só alguém morrer que os abutres começam a rodear.
- Isso é bem cafona, né? - Hum.
Qual o nome dele?
O comprador em potencial prefere manter o anonimato nesse momento.
Mas o advogado disse que ele tá disposto a pagar bem acima do valor de mercado.
Isso pode ser uma soma significativa.
Mas tem o inventário e ganhos de capital a serem considerados.
Avisa
que eu estou disposto a considerar uma oferta,
se ele for agressivo e rápido.
[Ahmed] Me perdoe por falar o óbvio,
mas eu não estaria cumprindo com minha obrigação se eu não te lembrasse
que a Mansão Halstead está na sua família há gerações.
Desde 1550.
Mas, como eu disse, preciso do dinheiro até o fim da semana.
- Marca a reunião, por favor. - Entendido.
- [porta de carro fecha] - Desculpa te incomodar.
Por favor, permita que eu me apresente. Sou Susie Glass.
Como posso ajudar, Srta. Glass?
Eu fazia negócios com o seu pai.
Perdoe minha confusão,
mas o meu pai não era muito conhecido por ter tino pros negócios.
Eu tenho certos interesses pra discutir com você.
- Que tipo de interesses? - Acho que é mais fácil eu te mostrar.
[música operística intrigante]
[Susie] Eu gostava do seu pai. Ele era um cavalheiro.
Um pouco excêntrico, mas vocês são assim. Deve ter sido um choque ter herdado tudo.
A casa, o título...
[Eddie] Já passei por coisas piores.
[Susie] Ele falou sobre a renda extra que ganhava da fazenda?
[Eddie] Não, não falou.
Não devia ser importante, senão eu teria ficado sabendo.
Depende do que você considera ser importante.
Ele estava tirando cinco milhões de libras por ano.
Mais parte dos lucros.
Como é?
Cinco milhões de libras?
Vendendo hambúrguer e iogurte é que não era, né?
Vem comigo.
O que tem aí embaixo?
Não.
Que caralho... tá rolando aqui?
O mercado de cannabis do Reino Unido vale mais de seis bilhões por ano.
Nós conseguimos abocanhar uma fatia grande desse mercado.
Mas o desafio é achar espaço pra plantar. Era aí que seu pai entrava.
Em troca de uma participação generosa, ele nos deixou seguir
com nossas atividades com a impunidade necessária.
Pelo visto, não existem muitos terrenos de seis mil hectares
onde possa fazer o que quiser sem ninguém saber. Como se chama essa?
Frisian Duck. Tá muito popular agora.
Esse é o Jimmy. Ele é nosso supervisor de produto há...
Já faz quanto tempo, Jimmy?
Já faz três anos, chefe. Estou esse tempo todo embaixo da sua casa.
Nem acredito que a gente finalmente se conheceu.
Você e eu! A gente é família!
Só que tu, tu...
é tipo o duque, né?
- É um prazer te conhecer, Jimmy. - [Susie] Hum.
Considerando que o meu pai recebia uns dez por cento ao ano,
o que parece justo,
esse esquema deve render uns 50 milhões por ano.
Você fez a conta certa.
E considerando que você diz que abocanha uma fatia grande do mercado,
eu imagino que "grande" signifique metade ou mais,
o que quer dizer que aqui é só uma engrenagem de uma máquina.
Deve ter dezenas de estufas como essa espalhadas pelo país.
Na real, o seu pai nunca se preocupou com a questão macro da nossa operação.
Bom, mas eu estou bem curioso.
O que você tem que saber é que nós temos um acordo.
Ou seja, como novo senhorio,
você vai receber uma quantia considerável de dinheiro todo ano
em troca de deixar a gente seguir com nossas atividades.
O problema é que eu posso ter que pôr a casa à venda.
A gente prefere manter tudo como tá.
Desculpa se isso te coloca numa posição ruim, Srta. Glass,
mas a casa é minha, e pode ser que eu não tenha opção.
Eu entendo totalmente, Vossa Graça.
E se eu quiser uma renegociação?
Se você tá falando sério sobre vender a propriedade,
isso seria um desafio pra gente.
Mas, legalmente, vocês não podem fazer nada.
Ah, tem razão. Legalmente, não podemos fazer nada.
Eu estou sentindo um cheirinho de ameaça?
Absolutamente, não.
Sério, é muita coisa pra digerir. Eu posso entender isso.
Geralmente, nesse tipo de situação, nós negociamos com antecedência.
E, geralmente, o herdeiro banana, tímido, que sempre estudou em escola pública
só pega esse dinheiro e abana o rabo, como um cachorrinho.
Eu não colocaria dessa forma.
Mas é.
Digere a notícia e me fala o que você acha.
Quer uma caroninha de volta pra casa?
Não, obrigado. Eu vou a pé.
[Geoff] Vossa Graça?
Ah, oi, Geoff.
Encontrei ela vagando perto do lago. Estava levando até Vossa Senhoria.
Na verdade, Geoff, a gente pode conversar? Você tá com tempo?
Geralmente, eu tomo um chá
a essa hora do dia.
Perfeito.
Há quanto tempo você trabalha aqui? O quê? Uns 20 anos?
Não sou bom com datas, mas você e seu irmão ainda eram moleques.
[Eddie] Hum.
Eu sei que você sempre foi muito leal ao meu pai.
Ele me deu uma chance quando eu não estava bem.
Ele não precisava. Mas deu, e é isso que conta.
Também sei que nada acontece nessa casa sem que você fique sabendo.
Isso é uma verdade.
Então, presumo que você tenha noção do que tá acontecendo.
Isso também é uma verdade.
- Leite e açúcar? - Obrigado.
Vi que você conheceu a Srta. Glass.
O que me faz pensar que
você sabe o que tá rolando.
Até onde vai o seu envolvimento?
Hum. O que conta pra mim é que não é da minha conta.
Seis mil hectares é o bastante pra me ocupar.
Ainda mais porque você acolhe todo animal ferido que encontra.
- Parece um zoológico aqui. - É.
O Charlie foi atropelado.
A Sarah Jane bateu numa janela.
Minha amiguinha aqui tá com a perna quebrada.
Hum.
Aquilo é uma raposa, Geoff?
É.
Você não devia matar as raposas?
Tem alguma coisa que queira me perguntar, Vossa Graça?
Tem.
O meu pai estava feliz com a nossa situação, mas...
não sei se eu estou confortável com ela.
Bom, pode ser difícil.
Essas pessoas são sérias, até onde eu sei.
Então, acha que eu devia aceitar o dinheiro e ficar calado?
Deu mais ou menos certo pro teu pai.
Mas agora eles se instalaram.
A questão é que eu estou com um probleminha.
E, por uma série de motivos, eu preciso de ajuda.
Eles podem te ajudar.
Mas vão cobrar um preço.
Hum.
- O que você sabe? - São escrotos perigosos.
Mas no frigir dos ovos, são empreendedores.
Se continuar gerando dinheiro pra eles, eles vão sentar e conversar com você.
Mas tem que tomar cuidado.
Mesmo que pareçam civilizados, não se deixe levar pelas aparências.
[música de suspense]
Oi, Ahmed, é o Edward Horniman.
Eu decidi tirar a casa do mercado.
- [suspira] Obrigado, Bradley. - [Bradley] Vossa Graça.
[porta fecha]
[Eddie] Hã.
- Bom dia, Chuckles. - Edwardzinho.
[Eddie] Quer um chá?
Não, não tenho tempo. Preciso pegar o trem.
Tá vestida pra turnê mundial?
Eu pareço estar vestida para uma turnê mundial? Não.
A mamãe me convenceu a voltar pra faculdade e terminar o ano.
Surpreendentemente sensata.
Ela deveria estar preocupada com o Freddy.
Não se preocupa com o Freddy.
Eu vou tomar conta dele.
Quer uma ajuda com as malas?
Você? Sendo cavalheiro?
- Bradley? - [Bradley] Pois não, Vossa Graça?
Boa sorte, Chuckles.
[com sarcasmo] Vossa Graça.
Vai, Bradley, vamos logo.
[telefone toca]
[assobia] Aí, Jacky! Vem cá.
Oh, é o duque.
Oi, Vossa Graça.
[Eddie] Preciso de oito milhões de libras bem rápido.
Oito milhões é uma bela grana.
[Eddie] Meu irmão tá devendo pro cartel de drogas de Liverpool.
- Qual o nome do cara que emprestou? - [Eddie] Tommy Dixon.
Eu o conheço.
- Quantos por cento são os juros? - [Eddie] Metade.
- [bufa] - Pesado, hein?
Eles não deixaram claro qual era a taxa de juros quando ele pegou o empréstimo,
e é claro que minhas opções são bastante limitadas
pra levantar o dinheiro necessário,
pelo nosso acordo de negócios.
Vou ver o que posso fazer. Quanto você acha que pode juntar agora?
Não sei. Eu ainda estou vendo.
Se você puder arrumar quatro, vejo o que faço com os outros quatro.
- O quê? - Eu te retorno.
[suspira]
[ruído de helicóptero]
- O que você acha, mano? - Eu conheço o Tommy Dixon.
E o irmão dele, O Gospel.
Uma puta dupla de traficantes que tem Deus do lado deles.
Perigosos?
Perigosos, mas não tanto assim.
Eu acho que dá pra apertar eles, quando souberem do nosso pai.
Hum. Onde eu acho eles?
Na peixaria. Ele fica atrás da cavalinha. É onde lavam.
[homem] Anda logo, Jacky!
Bom, era isso. Volta lá.
Elmo, estou indo, filhote!
Tenta não se machucar demais.
Meu nome é Stevens.
Sou o assistente pessoal de um indivíduo bastante discreto
que está interessado em comprar a Mansão Halstead.
Eu já adianto que o meu cliente ficou muito decepcionado em saber
que você instruiu seus advogados a tirar a casa do mercado,
antes que ele tivesse a chance de entrar com uma oferta um pouco mais atraente.
Apesar de tudo isso,
meu cliente gostaria de saber se você aceitaria uma reunião presencial com ele.
- E quem seu cliente é exatamente? - Bom, se puder vir comigo,
eu posso arrumar uma reunião com ele às, hum...
onze horas?
Obrigado, mas meus planos mudaram. Não vou mais vender a casa.
Sr. Lawrence?
Meu cliente entende que
isso pode ser um inconveniente bastante considerável pra você.
Então, ele gostaria de fazer uma oferta
no valor de 250 mil libras esterlinas.
Pelo seu tempo.
Não reembolsável, é claro.
Gostaria de vir comigo, Vossa Graça?
[ruído de helicóptero]
[música orquestral intrigante]
[música para]
[música orquestral recomeça]
Belo linguado, hein? Dois quilos e meio. Nada mau pra um peixe selvagem.
Tá bom, moça fofinha. Vai olhar ou comprar?
Nem um, nem outro. Eu vim falar com você.
Meu nome é Susie Glass.
A eloquente e estilosa filha do Bobby Glass?
Eu respeito o Bobby.
Todo mundo tem um puta respeito pelo Bobby.
Podemos bater um papo? Sobre o Freddy Horniman.
Vinte e cinco por semana, filho, até pagar tudo.
Vamos lá pra cima.
Até onde eu sei, o seu pai ainda tá no xilindró.
Ele sai em quanto tempo?
A pena dele é de quatro a dez.
[Tommy] Porra. Tá.
Eu só ouvi falar coisas boas do seu esquema.
Eu sempre pensei que vender erva dava trabalho demais.
Muito espaço, pouco retorno. Mas parece que tem tudo sob controle.
Nós sempre ficamos longe da coca.
Ou seja, não competimos com vocês.
O que eu não consigo entender é
qual a ligação entre você e aquele playboy babaca?
Tenho um acordo que pode ser prejudicado por essa dívida que ele tem.
E eu queria saber se tem alguma forma de resolver isso entre a gente.
Oito milhões é muito dinheiro.
Mas 100% de porra nenhuma é nada.
Olha, nós dois sabemos que você não vai conseguir tudo.
Então, vamos ser realistas.
O que acontece se eu te arrumar os quatro milhões,
em dinheiro, até o final da semana?
Eu não posso perdoar quatro milhões em juros.
E se a gente pensar nisso como um investimento no seu esquema?
[ri] Não, isso não vai dar certo. Não estou atrás de investidores.
Mas ainda quero achar uma solução pra isso, algum jeito.
Quando me entrega os quatro milhões?
Pode pegar na sexta.
Adoçado com um pacote de White Widow, que vale um milhão.
Então fechou.
Com uma condição.
Ele tem que se desculpar.
E admitir que é um puta de um bosta.
Entendido.
E eu quero registrado pra posteridade.
Tem um vídeo que eu gostaria que ele tentasse imitar.
Tá.
Bom, você sabe que tem vídeos e vídeos.
Não é putaria.
Então, se eu te dou quatro milhões,
a supermaconha e o vídeo
com as desculpas,
tá tudo certo?
Opa, se tá.
Se me arrumar tudo isso, tá de boa.
[música operística grandiosa]
Obrigado, Jeffrey.
Senhor, o Duque de Halstead, Edward Horniman.
- Bom dia. - Prazer, Vossa Graça.
Stanley Johnston, com um "T".
Deve querer saber por que eu estou tão interessado
em comprar a propriedade da sua família.
De fato, eu gostaria.
[ri] Obrigado, Stevens.
A verdade é que ela é um modelo exemplar
da filosofia arquitetônica de William Kent,
que era um homem de muitos talentos.
E mestre em alguns.
Hum. Familiarizado com a filosofia dele?
Não tinha alguma coisa a ver com a reconciliação
do selvagem com o civilizado?
Uma grande obsessão que nós dois temos.
As pessoas ou sobrevivem na selva, ou existem no zoológico.
Poucos reconhecem a importância da reconciliação paradoxal dos dois.
Somente um indivíduo raro pode entender a audácia
e a agressividade que alguém precisa ter pra adquirir uma propriedade como a sua.
Sua casa é o testamento vivo da síntese dessa cultura.
O refinamento...
violento.
O primeiro duque entendeu esse princípio, e eu, também.
E é por isso que eu pretendo oferecer uma quantia obscena pela sua propriedade.
Bom, foi um ótimo discurso de venda.
Mas com esse raciocínio, você corre o risco de vender ela pra mim.
E aí, a gente brinca ou a gente conversa?
Você bebe vinho?
Valor é derivado do que alguém está disposto a pagar por alguma coisa.
Se eu digo que vale esse tanto,
é porque vale.
Pelo menos pra mim.
É uma quantia alta.
E eu agradeço o esforço que você fez pra fazer essa oferta.
Acontece que eu mudei de ideia. A casa não tá mais à venda.
Obrigado.
[cheira]
Espero que você não desaprove a forma como prefiro apresentar meu vinho
ao quebrar a tradição.
Eu gosto de decantar e limpar o líquido.
Limpar a garrafa dos sedimentos
e aí devolver o vinho pra que ele possa ser degustado em sua casa original.
E, por falar em casa,
eu estou preparado pra aumentar ainda mais a minha oferta.
Por que você não me permite te dar a chave
pra poder se libertar do legado que você herdou?
Pode parecer uma surpresa,
mas eu valorizo
o paradoxo da bênção e da maldição do seu suposto privilégio.
Bom, eu valorizo a sua valorização.
Mas timing pra mim é tudo, e agora não é a hora certa.
Stevens, por favor.
[Stevens] Sr. J.
- Obrigado. - [Stanley] Foi um prazer.
[ambos cheiram]
Delicioso.
Um Romanée-Conti 2002.
- Você é fã de DRC? - [Eddie] Hum.
Eu sou mais chegado num Bordeaux.
Meu pai adorava tomar Burgundy, colecionava DRC.
Você já provou a safra de 82?
Eu soube que só sobraram seis caixas dele no mundo.
Oito, na verdade.
Duas eu sei que estão com a Coroa.
Uma pertence ao arquiduque da Moldávia, e o resto
está na nossa adega.
Junto com duas caixas de 45.
Ah, a tentação é muito grande.
Se não me permitir comprar a casa, por favor,
me permita comprar o vinho. Eu prometo que serei muito generoso.
Mas e a coleção de vinhos?
Ela pode chegar a três milhões.
Mas, de novo, isso vai levar tempo.
Pra mim vai ser muito difícil desapegar deles.
- Vossa Graça. - Sr. Stevens.
Vamos indo.
- Foi a coleção de vinhos do meu pai. - Em dinheiro. Exatamente como pediram.
Isso, mais o dinheiro que tá no cofre,
vai zerar a dívida do meu irmão.
Isso se a sua conversa com o Dixon foi boa.
Tem algumas condiçõezinhas.
Mas ele aceitou receber só quatro, contanto que seja em dinheiro e amanhã.
Oito pra quatro. Isso é impressionante.
Pensa que foi um gesto de boa vontade, de mim.
Tá tudo bem aí?
Não. Não tá, não.
[vozerio]
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Edward, só me escuta, tá bom?
Esse cara é campeão mundial, categoria peso-pesado.
- Quanto você apostou, Freddy? - [Freddy] Ué, tudo, né?
É ganho na certa, mano. Quem ganha leva. Eu falei com o treinador.
Qual o nome do agente que fez a aposta? Me fala agora!
Não tem agente nesse tipo de aposta. É... é superexclusivo e sem registros.
É vip do vip do vip.
Espera aí. Como você faz uma aposta sem um agente, Freddy?
- Por um amigo de um amigo. - [Eddie] Como assim? Quem?
O Pete, tá bom? Ele tem um amigo que botou cinco milhões nesse cara
e me prometeu uma parte.
Puta que me pariu! O Pete Podrão? Você ainda não aprendeu a lição?
Ele tá querendo fazer as pazes.
Me escuta, não tem como esse cara não ganhar. É o Joey Bang-Bang!
Fala pro Pete que você se enganou,
que você sente muito e traz a porra do dinheiro de volta.
Tenho que desligar. Vão botar o celular naqueles saquinhos.
Esse lugar é exclusivo.
Freddy, me escuta! Freddy!
Tchau, tchau, tchau.
Uh! É hora da luta, espertão! Eu estou confiante.
- A gente tem que achar essa luta. - Eu conheço alguém.
[vozerio]
[homem] Obrigado, podem entrar.
Maravilha.
- Tudo bem, Suze? - E aí, Jacky?
Vossa Alteza.
- Jack. - Tá com a grana?
Estou. Pode pegar.
- Duzentas mil, né? - [Susie] Uhum.
Olha, eu não vou prometer nada.
Vou trocar ideia com o cara da porta e ver o que ele acha.
Fica aqui.
Seu irmão parece funcional. Isso deve ser útil.
Ele nem sempre é muito funcional.
- Por quê? Qual o vício dele? - O pau.
O que ele faz com ele?
O de sempre, só que faz demais.
Ó, consegui ingressos pra vocês dois.
Mas, tipo, vocês têm que lembrar que essa luta é totalmente clandestina.
O resultado é secreto,
porque são dois campeões mundiais
que não querem cair no ranking.
E, Suze, fica na sua.
- É o meu nome que tá em jogo, tá? - Tá, relaxa.
- Aproveita. - Vamos lá.
Pegar o dinheiro de volta.
- [música tensa] - [vozerio alto]
Não é sempre que eles promovem esses eventos.
[música tensa continua]
Aquele pessoal veio de Vegas.
O Gypsy Kid é popular com nossos amigos do outro lado do mar.
O favorito é o Joey Bang-Bang. Tem os americanos.
[música operística dramática]
Ali tem os albaneses, os chineses.
Os russos, sentados numa boa, perto dos ucranianos.
E, ali, a comunidade viajante.
[gritaria]
Nada junta mais gente do que uma gota de sangue na lona.
Deve ter entre 50 e 100 milhões de libras circulando por aqui hoje.
[gongo toca]
É. E algumas delas são minhas.
[música operística dramática continua]
[Freddy] É, foi mega. Psicologia, bebê!
Mano, como você entrou aqui?
- Dinheiro. - Que dinheiro?
Do Freddy, que na real é o meu dinheiro.
Não posso fazer nada agora. A luta começou.
Eddie, tá tudo sob controle. OK?
Freddy, eu falo com você depois.
Você tem que achar a pessoa que fez a aposta e pegar o meu dinheiro de volta.
Relaxa, faz favor? Não tem como o Bang-Bang perder a luta.
Ele tá acabando com o cara. Você tá estragando a experiência.
É dia de luta, OK? Dia de luta!
Vamos conversar depois. Estou vendo a luta!
Escuta aqui, Peter.
Sem saber de nada, você tá se metendo
num mundo que você não faz ideia de como é.
Esse dinheiro tem que ir pra mão de alguém que não vai tolerar uma decepção.
Ah, desculpa. Isso é uma ameaça? Não é problema meu, é seu.
Só que essa porra vai virar o seu problema!
Seu irmão apostou no Joey Bang-Bang.
Se o Joey ganhar, o seu irmão vai ganhar o dobro, mas se ele perder,
o dinheiro não vai mais ser do seu irmão, e não tem nada que possa ser feito.
Uh, uh, uh, uh!
Fica de boa. A Susie Glass quer falar com você.
A conversa não acabou.
OK, você que sabe. Agora vaza, cuzão.
[música operística dramática continua]
Obrigada, Roger.
Deu tudo certo pra você?
Não como eu gostaria.
Então senta aí, toma um vinho e vê a luta.
Vamos pensar em alguma coisa.
Bang, bang, bang! Você consegue, bonitão!
[inaudível]
O quê? O que foi?
É um golpe.
Como assim, é um golpe?
Ele não aposta o dinheiro, mano.
Ele engana os mauricinhos. Só tira dinheiro de gente fina.
Aí, ele fica se protegendo com gângsteres de mentira que ficam em volta dele.
E vocês ficam com medo demais pra reclamar.
[batida tensa de tambores]
[público gritando]
[música tensa]
[gongo toca]
[música tensa continua]
Você não apostou a porra do dinheiro.
Que acusação séria, Vossa Graça.
As regras fundamentais da aposta são simples.
Quando você perde, você tem que pagar.
O que você acha, John?
Eu acho que você devia voltar pra porra da sua casa de campo
e dar uma mamada no seu poodle.
[ri]
Tira essa pata de mim.
Toma cuidado, playboy.
A gente sabe onde você mora. E a gente vai bater na sua porta.
É, tá passando vergonha, capitão.
Você não tá mais no exército. E não tem ninguém pra te ajudar.
Não!
Por que ele tá caído no chão? Alguém tira ele do chão!
- [gongo toca] - Porra! Não, vai se foder! Não!
- Conseguiu alguma coisa? - Não.
A gente tem que ir embora. Agora.
Tudo bem se eu falar com ele?
Quando as coisas derem uma acalmada?
[Eddie] Conhece um cara chamado Stanley Johnston, por acaso?
[Susie] Não, por quê?
[Eddie] Ele é o cara que comprou os meus vinhos.
Ele tá superinteressado em comprar a casa.
E a quantia de dinheiro que ele tá oferecendo sugeriu
que ele pode estar sabendo sobre a sua operação.
Qual é o nome dele?
Stanley Johnston.
Com um "T".
O que você falou pra ele?
Que ela não estava à venda.
Fez muito bem. Essa é a resposta certa.
Dá uma olhada nisso.
- O que é? - A letra
da música que o Freddy tem que cantar quando devolver o dinheiro.
E ele tem que dançar, como um frango.
- Como um frango? - Como um frango.
Por que dançar como um frango?
Porque o Tommy Dixon, compreensivelmente, quer que ele se desculpe.
Hora da festa.
"Eu sou um babaca que fez merda. Ia, ia, iô.
E fiz merda porque eu sou um burro. Ia, ia, iô.
Como um jumento aqui, como um jumento ali."
Quantos anos o Tommy Dixon tem?
Até que ele não cobrou muito caro.
Quer que eu conte? Tá pesado, mas não cheguei a conferir.
Não, tudo bem.
Tem certeza? Se o senhor quiser, é coisa rápida.
Não, anda logo, vamos.
Tá bom. Acho que ele quer se desculpar.
Ah! Você quer que ele se desculpe?
É... sei lá. Eu quero?
Quer, você quer. Queremos um desfecho.
Blanket!
[batidas]
[Pete gemendo]
[baque]
[Pete grunhindo]
Um... Pete... Podrão.
[Pete gemendo]
Eu só queria pedir desculpa.
Do fundo do coração.
[Susie] Hum.
Que legal, né, Eddie?
Eu te devolvi o dinheiro. Eu pedi desculpa.
Então, tá tudo certo?
[Susie suspira] Eu não sei.
Tá tudo certo, Edward?
Tá.
Tá, tudo certo.
Você disse que ia falar com ele.
Ué, eu falei.
Não se preocupa com ele. Fizemos um favor.
A gente treina cachorro, não homens.
O que isso quer dizer?
Tem um cachorro incontrolável dentro do homem.
Então, nós controlamos pra ele.
Sabe qual é o desafio fundamental da condição humana?
Não.
Mas pela sua lógica, tem cachorro demais e homem de menos?
Cachorros não-treinados demais.
E nós somos treinadores de cães.
[Freddy] Manda!
Ah!
Puta que o pariu! Eu errei 10 seguidas, Geoff.
Tem algum problema de peso. Eles estão voando muito rápido!
Dessa vez, você não atira direto no alvo.
Você atira um metro na frente dele!
É exatamente o que estou fazendo, Geoffrey.
Então, dessa vez,
você tenta errar para mais.
Manda.
[grita] Ah, consegui!
Tem talento pra matar, Vossa Graça.
Boa, Fredward.
Ah. Edwardzinho!
Por favor, Sr. Lawrence.
- Wham Tam. - Edward.
- Como foi com o Pete? - Peguei o dinheiro de volta.
O quê? De que jeito?
Ele não apostou o dinheiro.
- Como ele não apostou o dinheiro? - Simplesmente não apostando.
[zomba] Que cuzão.
Mas o Sr. Dixon aceitou perdoar quatro.
Com isso, tá tudo certo pra amanhã.
Então, puta que o pariu, parabéns. Como você conseguiu?
Quatro milhões por oito? [bufa] Nossa. Eu mamaria o cara por quatro milhões.
É, que bom saber, Freddy.
Porque tem também uma
pequena condição.
Como assim, pequena condição?
Desmonta a arma. Vai, Freddy.
Ele quer que você diga que é um bosta.
Ele quer que eu...
Tá, eu sou um bosta.
É, pronto. Fácil pra caralho, sem problema.
Que bom.
Todo mundo acha que sou um bosta mesmo. Ele acha, o Pete acha.
O papai achava, ou não teria me tirado do testamento e me deixado sem nada.
E você, Eddie? Acha que eu sou um bosta?
Bom, você foi meio bosta, Freddy.
Tá, tá bom.
- Não quer dizer que sempre seja. - Tá, isso é uma merda.
E você, Geoff? Acha que eu sou um bosta?
Legal, Geoff. Wham Tam, fala pra mim. Eu sou um bosta?
- Todo homem é um bosta, Freddy. - Tá, que seja. Tem mais?
[Eddie] Sim.
Ele quer que você dance e peça desculpas cantando. Tá aqui.
[cacarejar no vídeo]
Ué, ele tá vestido de frango.
Pois é, tem isso também.
[Freddy ri]
Tá. Eu sou um frango.
Có, có, có, tchu, tchu, tchu, me desculpa. Pronto. Que mais?
Ele quer filmar essa performance.
Não.
Isso eu não faço. Não vou fazer essa merda.
Espera aí. Dois minutos atrás, você disse que ia mamar o cara.
É, sem ninguém ver, Eddie.
Ele vai filmar você, Freddy.
[grita] Ele não vai filmar essa porra, Eddie!
Sim, ele vai.
Você pediu a minha ajuda, e eu estou te ajudando.
Não porque você me salvou de um lago quando eu tinha três anos,
mas porque você é meu irmão. É isso que um irmão faz pelo outro.
Por causa disso, você tem que fazer
tudo que eu te falar de agora em diante.
E se eu te peço pra dançar como um frango,
você dança como um frango.
Você não dança como stripper, como urso, ou como a porra de uma bailarina.
Você dança como um frango.
Ficou claro?
Ué, tirou todo o resto de mim. Por que não tirar a minha dignidade?
Ficou claro, Freddy?
Sim, Vossa Graça.
[música animada]
Que casa chique.
Thomas, eu falei "porta dos fundos."
A entrada dos funcionários. Você é um trabalhador, afinal.
O acordo foi: eu perdoei quatro milhões da dívida.
Isso quer dizer que eu posso entrar pela porta da frente.
Então, vem.
[música animada continua]
Aí, Mickey Mouse, não esquece da roupa.
[ambos cacarejam]
[música desvanece]
- [Eddie] Boa tarde, Sr. Dixon. - [Tommy] Tudo bem?
Obrigado por vir. Sabemos que é um homem ocupado.
Ah, foi um passeio bem bonito. A paisagem do campo é bonita.
Isso é pra mim, né?
Como prometido. Você gostaria de contar?
Não, eu deixo o Jethro fazer isso.
Aí, Jethro, sua vez, cara.
Aí! Acorda, otário!
Tudo bem se ele ficar sentado nessa mesa aí?
Tudo, claro. Pode sentar.
Não repara, mas o Jethro tem TOC.
Ele demora um tempo pra começar, mas quando começa, não tem como parar.
Beleza. A gente pode começar, então?
Hã, tá. Escuta, Tommy. Sobre aquela parada do frango.
Tipo, eu não ligo de vestir a fantasia, eu não ligo de fazer a dancinha, é claro,
pra mostrar que as minhas desculpas são sinceras nessa história toda.
Mas você já tem o dinheiro, você se divertiu.
Eu vou calçar as sandálias da humildade, com tudo que você tem direito.
Mas não precisa filmar, precisa?
Foi por isso que eu decidi aceitar quatro milhões em vez de oito.
Você tá encarando isso da forma errada, cara.
Sua participação nesse vídeo vai justificar
os quatro milhões de libras. É um milhão de libras por minuto.
Vai ser o ator mais bem remunerado do planeta.
Devia comemorar, não negociar.
Olha só, mano,
essa merda pode assombrar minha vida pra sempre.
Tira as suas mãos de mim.
Eu não sou seu mano.
Não vem querer inverter os papéis aqui.
Hoje, você trabalha pra mim.
Eu dirijo, e você obedece.
E eu quero que a porra do meu dinheiro seja bem gasto.
Anda, Freddy. É só uma música. Vamos logo com isso.
Roupa. Dança.
Vai.
Me dá um minuto pra, é... [pigarreia]
...me preparar.
[cacareja alto]
[expira]
[cheira] A raposa tá no galinheiro.
♪ Ia, ia, iô ♪
Frango. Frango. Você é frango, mano.
Você é foda. Passou o rodo no galinheiro!
[contador de dinheiro vibrando]
Pronto!
[funga] Vamos filmar essa porra logo. Onde eu fico?
Não vai pegar a câmera?
Não é assim que funciona.
Você vai dançar,
e eu vou julgar
se a sua performance vale a pena ser filmada ou não.
[ri]
Sabe por que tá vestido de frango?
Uh, não sei. Hã, talvez pra me humilhar na frente da porra do mundo inteiro?
[Tommy] Eu não pedi pra você se vestir de águia por um motivo.
Águias não dançam.
Elas voam. Voam no ar.
Mas o frango é a base da cadeia alimentar.
[inspira]
Você é um frango, não é, Freddy?
Você teve que ser salvo de uma dívida que não podia pagar.
Mas você pode se arrepender.
Meu irmão é muito fã de quem se arrepende.
E uma parte dessa dívida é com ele.
Ele acha que essa dança é uma parábola.
E, portanto,
você não vai só fingir ser um frango.
Você vai ter que ser mesmo um frango.
Você entendeu?
O remédio tá no veneno.
Vamos lá. Me mostra seu frango.
Tá bom.
- [Tommy] Vai, depressa. - Tá, eu tô indo!
[cacareja]
Não. Cara, que merda é isso aí?
[continua cacarejando]
Sério! Que caralho de franguinho de merda é isso aí? [grita] Vamos lá!
- Faz um frango de verdade, seu bosta! - Playboy babaca...
Balança que nem de um frango!
[Freddy cacareja alto]
[Tommy] Faça o barulho.
- [Freddy cacareja] - [Tommy] Não, tá uma merda!
Mexe esse pescoço.
- Seja o frango! - Eu tô sendo a porra do frango!
Tem que vir de dentro o seu frango!
Eu quero que se sinta um.
Eu quero que você se transforme em um frango!
Eu não quero um vestígio de humanidade sobrando em você.
Eu quero ver o bicho!
Então, vamos lá. Vamos ver!
[cacareja]
O que você tá fazendo? Não é assim que o frango anda. Qual é?
- Vamos lá! Bica! Põe um ovo, porra - Eu tô bicando, porra!
- Sobe no sofá e voa dele! - [cacareja mais]
- [contador de dinheiro vibrando] - [Freddy] Sou um galo!
- Seja um frango! - Não posso sair voando de verdade!
Seja a porra do frango, cara! Vem cá!
[Tommy] Anda logo!
Olha, tem semente aqui no chão. Anda, vem comer os grãos!
Vem cá. Aqui tem um verme.
Eu quero que você coma o verme, frango de merda!
Vem cá! Tem um verme aqui, porra!
Tem um verme! Bica o grão!
Bica, anda! Bica a porra do grão!
Eu tô bicando a porra do grão! Eu tô bicando a porra do grão!
- Isso tem que parar. Já deu. - Não se mete nisso.
[Tommy] Vem comer a porra do grão! Vem comer o grão!
- Vem comer, frango do caralho! - [Freddy] Eu tô bicando!
[música operística dramática]
[inaudível]
[música operística dramática continua]
[inaudível]
Tommy! Já chega dessa porra!
Ei, vai se foder!
Não se mete nisso, senão a dívida volta pra oito milhões!
Será que dá pra você filmar pra gente encerrar logo essa história?
Ele tem que chegar na verdade primeiro.
Eu quero que ele se transforme num frango!
Anda, cara! Seja a porra do frango!
[grita]
Eu...
Eu preciso ir no banheiro.
Vai logo, some daqui!
[contador de dinheiro vibrando]
Anda logo!
[cheira]
[contador de dinheiro vibrando]
E aí, Tommy?
Quem é o frango agora?
- Freddy! - Vai se foder!
[tiro]
[música operística dramática]
♪ Ia, ia, iô ♪
♪ Um bang-bang aqui, um bang-bang ali ♪
♪ Um morto aqui, um morto ali ♪
♪ Tem um cara morto pra tudo que é lado ♪
♪ Mete bala naquele pau no cu ♪
[grita] ♪ Ia, ia, iô! ♪
["Old MacDonald Had a Farm" toca]