TURCIA GRANIȚA CU SIRIA
Trebuie să terminați bariera până la 14:00. În rest, bravo!
Bine, șefu'.
Nu! Ascultă-mă bine.
Zi-le că nu-mi pasă ale cui sunt caprele. Să le ia de pe drum.
Ușurel, sergent. Să nu provocăm un incident internațional.
Domnule cu mustață, mergeți în direcția aia, vă rog.
Dle cu ochi acoperit, în direcția opusă.
S-o rezolvăm pe cale amiabilă. Să decidă caprele.
- N-o da în bară! - Da, dle.
Bobby!
Totul bine?
- I-au expirat actele, dle. - Să văd.
- Bună! - Bună!
- Da, doar cu trei zile. - Legea-i lege, dle.
Zi-le că pot trece, dar numai de data asta.
- Să le reînnoiască până revin. - Dle.
- Freddie. - Șefu'!
- E totul în regulă? - Da.
- Mă ocup eu. - Nu.
- Rezolv eu. Rămâi aici. - Domnule.
Ziua bună! Lăsați geamul jos.
Bună ziua, dle!
Bună ziua, domnule!
Ahmed.
Sigur nu sunt vești bune.
A fost o căzătură urâtă.
- Puteai să suni. - Am făcut-o, domnule. De multe ori.
În cele din urmă, fratele dv. a decis,
ca fiul cel mare, că era necesar să mă trimită
ca să vă pot explica gravitatea situației.
Tatăl meu va muri, Ahmed?
Starea Înălțimii Sale e gravă.
Am instrucțiuni să vă duc la aeroport imediat.
Superiorii dv. au fost informați.
Bine.
Să mergem!
Sergent!
Putem ajuta cu ceva, dle?
Tu ești șeful acum.
Până mă întorc.
GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE
Bun-venit acasă, dle!
- Mi-ați simțit lipsa, dle Lawrence? - Enorm.
EPISODUL UNU RAFINAMENT ȘI AGRESIUNE
Bună, Freddy!
Eddie.
Edwina, Edouardo, ai reușit. Vino aici.
Bravo, dragule!
Bravo! Să ne îmbrățișăm. Strânge-mă tare! Așa.
Mă bucur să te văd.
Cum se simte?
- Ca naiba, sincer. - Da?
E cu ambele picioare în groapă.
Doctorul zice că va fi diseară, cel târziu dimineață.
Dar tu? Ce faci?
Sincer să fiu, habar n-am. Sunt pur și simplu...
Ce face mama?
Trebuie să fim atenți la ea.
Cred c-a dat iama în medicamentele tatei. Are pupilele cât roata carului.
Da.
- Să fim tari. - Bine.
Desigur, pe atunci, era deja beat criță și gol pușcă.
Uitase că era în Camera Superioară.
- Cum naiba... - Bună, Glumeațo!
- Totul bine? - Da.
Cum se simte? E lucid?
Uneori. Își revine și decade.
Când decade, e pierdut complet.
Bună, mamă!
- Dragule. Slavă Domnului! - Doamne!
Se va bucura că ai venit, chiar dacă n-o arată.
Ieșim? Haide, dragă.
Primul Duce de Halstead era tare ca fierul.
A construit singur conacul ăsta.
Piatră cu piatră.
Fără niciun ajutor.
- Tată... - A furat piatra de la vechea mănăstire.
Eu sunt, Edward.
De ce ne-ai întors spatele, băiete?
Crezi că e-o dovadă de curaj
să faci pe durul cu prietenii tăi? Nu e.
Moșia nu trebuie împărțită. E clar?
Nu-ți face griji. Odihnește-te.
Ai grijă de fratele tău.
Nu va supraviețui fără tine.
Înțelegi?
Înțeleg, tată.
Al treilea duce, un ticălos hain,
a ucis 15 francezi până la prânz.
Se pregătea pentru un duel.
S-a împușcat în picior.
Ce prostovan!
Doctore? Doctore!
Eddie.
AL 12-LEA DUCE DE HALSTEAD
Să fii binecuvântat. În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Domnul să fie și să rămână cu tine mereu.
Amin.
Moșia asta e în familie de peste 600 de ani,
iar Freddy o va face... praf până la Crăciun.
Ar trebui să luăm măsuri.
Dacă tata ți-o lăsa ție, o dădeai pe salvarea urșilor din Berkshire.
Ce au urșii? Îmi plac urșii.
Nu poluează și au fost aici înaintea noastră.
Da, și te mănâncă.
În fine, nu contează.
Întreaga moșie ajunge la primul fiu.
Freddy e moștenitorul, eu, rezerva.
Poate ar trebui să-l uzurpăm.
Uite o idee bună.
Scuze că am întârziat.
Iată-l.
Alteță,
drumurile astea de țară înguste...
Cum te simți? Bine?
Da, bine. Nu mă dau bătut!
- Durează o clipă. - Un ceai? Ești bine?
- Am făcut jumătate de drum după tractor. - De-a dreptul minunat.
- Nu. - Bun.
Sunteți gata?
Hai să terminăm odată.
Atunci, încep.
„Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
al 12-lea Duce de Halstead,
sănătos la minte,
semnez, public și declar că acesta este testamentul meu.
Lui Geoffrey Seacombe,
ca răsplată pentru anii de serviciu credincios,
îi las pe durata vieții sale casa portarului.
Sabrinei, soția mea, pentru loialitatea ei de-a lungul anilor fericiți împreună,
Îi las o alocație anuală
pe care noul duce o va acorda după bunul său plac,
precum și pe iubitul meu labrador, Luna.
Fiicei mele, Charlotte,
îi las nava Endurance,
cu condiția să navigheze cu ea în jurul lumii
în următoarele șase luni.”
Bravo, Glumeațo!
„Precum și un fond fiduciar de 1.000 de lire pe săptămână
până se căsătorește.
Cu un bărbat.
În ceea ce privește restul averii mele,
inclusiv titlul meu,
casa și terenul,
crama extinsă,
colecția de artă,
ferma de iaurt și lactatele,
satul Hetheringham,
precum și proprietatea din sudul Franței,
le las prin aceasta fiului meu...”
- Bine... - „...Edward Horniman.”
Cred că...
Mă gândeam că dacă toată lumea...
Scuze. Poți să repeți, bătrâne?
„Le las fiului meu
Edward Horniman.”
Scuze.
Regret că ți s-a întâmplat asta. Trebuie să fie un fel de...
El e Edward. Eu sunt Freddy.
Uneori mi se spune Fredward și apare o mică încurcătură.
Cred că e o greșeală, din păcate.
Nu cred.
Am înțeles, glumești. Asta e...
Tu ai aranjat...? E o glumă, nu?
E o glumă proastă.
E...
Eu sunt fiul cel mare! Trebuia să-mi rămână tot! Ce...
- Ce naiba e asta? - Nu.
- E greșit. - Nu mă atinge!
Freddy, calm!
- Nu începe și tu. - Trebuie să fie o greșeală.
Eu sunt primul născut, da?
Asta înseamnă că, teoretic, titlul e al meu.
N-o zic doar eu, fiindcă asta vreau.
Asta e legea, băga-mi-aș!
Se trage din Biblie, Vechiul Testament, Cain și Abel.
E voia Domnului! Primul născut primește totul.
La naiba, este...
dreptul de „primogenital”, asta e!
- Primogenitură, Freddy. - Asta am spus și eu. Știi bine!
- Ai auzit, nu? - Desigur.
Dar testamentul e clar.
Averea îi revine lui Edward,
iar titlul conține o mențiune specială
care îi permite să treacă celui de-al doilea fiu...
Îmi pare rău,
mă doare fix în fund
de ce stabilesc clar termenii testamentului! Uite!
„Dreptul de succesiune
al primului născut legitim de sex bărbătesc...”
Chiar ai tipărit aia, Freddy?
Să nu te aud nici pe tine, Lady Macbeth. Nici gând!
„...de a moșteni întreaga avere a părinților.”
Casa,
titlul, totul, băga-mi-aș,
îmi revine mie!
De ce dai din cap? Ești un cocktail?
Nu da din cap în fața mea!
- Ședința s-a încheiat, dle judecător. - Freddy...
Ne strângem lucrurile și reluăm mai târziu.
S-a terminat!
Poți merge acasă. Mulțumesc mult, dle Smithers.
Dle Burns.
Nu, așa ceva nu se poate.
Ce bine am râs!
Îmi pare rău.
Nu.
Ne vedem săptămâna viitoare, când Freddy va fi calm,
și mai vorbim.
- A luat-o razna. - Revine. Super!
Nicidecum!
Nu!
Nu accept așa ceva!
Cere-i socoteală lui Dumnezeu și prim-ministrului!
Cere socoteală Camerei Comunelor!
Sau bagă-ți socoteala în fund!
Vreau ce mi se cuvine după dreptul divin, în puii mei, da?
Am fost înjunghiat în inimă!
Am fost dărâmat!
Am fost siluit în față!
Sodomizat pe jos!
„Și tu, Brutus?”
Cum ai reușit, Iudo?
Voi toți, o șleahtă de șerpi complotiști!
Înălțimea Sa vine să jubileze.
N-am știut. Sunt la fel de surprins ca tine.
Dar nu e chiar la fel, nu-i așa?
Pentru prima dată
în 600 de ani, această familie a încălcat tradiția.
Ai sărit peste fratele tău mai mare!
Nu-i un gest frățesc, nu?
Mersi, Wham Tam. Mă ocup eu de asta. Vin imediat.
Cum crezi că mă face să arăt, Eddie?
Cum crezi că mă face să mă simt? Cum crezi că mă ajută
să-mi plătesc datoriile?
Datorii, Freddy?
- Ce fel de datorii? - Îngrozitor de mari!
Nu sună bine.
Da, crezi?
Povestește-mi.
Îl știi pe Pete Forbes Spencer? A fost la Eton.
Păr mare, sculă mică, mâini transpirate. Pete Lipiciosul.
Mi-l amintesc pe Pete, dar nu și scula lui.
A început să facă avere cu proprietăți. Era coadă la el.
I-am dat un milion și am primit 1,5 înapoi după trei luni. De necrezut!
Următorul proiect, zgârie-nori în Maldive. Primul venit, primul servit.
Unu, doi, trei, patru milioane.
Și?
Apoi...
Apoi ce, Freddy?
Apoi s-a dus totul naibii.
A lovit uraganul. Avionul s-a prăbușit. A lovit fulgerul.
Torpila a luat-o razna.
Ce vrei să spun, Eddie? N-a fost vina mea. Dumnezeu mi-a tras-o!
De unde ai făcut rost de patru milioane, Fredward?
De la Tommy Dixon.
Așa.
Și cine e Tommy Dixon?
L-am cunoscut la dezintoxicare. Un traficant din Liverpool.
A zis că vrea să-mi dea banii. A spus că vrea „în Maldive”.
Ca să fie clar,
datorezi patru milioane de lire unui traficant de cocaină din Liverpool?
Nu.
Sunt dator unei familii mafiote din Liverpool...
Venim după tine, Freddy.
...opt milioane de lire.
Stai așa, Freddy.
De la patru la opt. Explică-mi.
Nu știu, Eddie. Dobândă infracțională compusă.
Ce contează?
Sunt gangsteri. Inventează reguli din mers!
Bine, amice?
25% pe săptămână, până stingi datoria.
Și nu se tem să facă urât când nu plătești la timp.
Dacă nu scot banii până la sfârșitul săptămânii, o să-mi taie scula.
E fatal, apropo. M-am documentat.
Nu-ți pot da opt milioane de lire, Freddy.
Mi-ai furat titlul.
Mi-ai furat banii.
Mi-ai furat singura cale de a ieși din groapa
pe care Dumnezeu mi-a săpat-o!
Și să nu uităm, domnule,
că-mi datorezi viața.
Când aveai trei ani, te-am scos din iazul cu rațe.
Nu țin minte asta.
Dar îmi amintesc că mi-ai repetat-o neîncetat.
Ideea e că ți-am salvat viața. Acum eu stau cu fața în apă,
iar tu trebuie să mă scoți.
Freddy, eu n-am cerut nimic din toate astea.
Titlul nu are valoare practică.
Afacerea e pe butuci.
Sunt găuri în acoperiș.
Guvernul e lacom.
Salariile sunt în plop. Personalul se revoltă. Iar tu...
ești un narcoman tâmpit.
Totuși,
fiindcă ai fost uitat și prins cu pantalonii în vine,
o să mă interesez de situația ta.
Tati,
ce-ai pus la cale?
Edward Horniman pentru Ahmed Iqbal. Mulțumesc.
Cu ce vă pot ajuta?
Am nevoie de o sumă mare până la final de săptămână.
Cât, mai exact?
Opt milioane de lire.
Dumnezeule!
2.000.000 DE LIRE.
Iisuse!
Șase milioane de lire.
Moștenirea v-a făcut un om foarte avut, dar asta nu vă face bogat.
- Aveți multe active, dar sunteți sărac. - Spune-mi ceva.
Cum de nu apar tranzacții mari în conturile tatei în ultimii cinci ani?
Nu discutam cheltuielile personale ale tatălui dv.
Sigur.
Și obligațiunile și acțiunile?
- Nu există. - Nu...
E posibil să fi fost probleme pe care nu le-am abordat.
Dar, desigur, n-am putut comenta.
Ești cam misterios, Ahmed.
Vindeți Gainsborough.
Pentru a obține valoarea maximă,
„PĂDUREA CORNARD”, 1748
va dura câteva luni.
A avut loc o abordare neconvențională
a unui avocat din Londra.
Clientul său și-a exprimat interesul de-a cumpăra Conacul Halstead.
Când cineva moare, apar vulturii.
Cam nerușinat, nu?
Cum îl cheamă?
Potențialul cumpărător dorește să rămână anonim în acest moment.
Dar avocatul lui a spus
că ar fi dispus să plătească mult peste valoarea pieței.
Ar putea fi o sumă importantă.
Dar calculați câștigurile testamentare și de capital.
Spune-i
că aș accepta o ofertă
dacă se mișcă repede.
Iertați-mă că spun ceva evident,
dar e de datoria mea să subliniez
că Conacul Halstead e în familia dv. de multe generații.
Din 1550.
Cum am zis, vreau banii până la final de săptămână.
- Stabilește o întâlnire. - Am înțeles.
Scuze de deranj.
Permiteți-mi să mă prezint.
Sunt Susie Glass.
Cu ce vă pot ajuta?
Am făcut afaceri cu tatăl dv.
Iertați-mă, dar tata nu era cunoscut pentru perspicacitate în afaceri.
Am anumite interese pe care trebuie să le discutăm.
Ce anume?
E mai ușor să vă arăt.
Îmi plăcea tatăl dv.
Era un domn adevărat.
Puțin excentric, dar așa sunteți toți. Cred că v-a șocat să moșteniți totul.
Casa. Titlul.
Am pățit lucruri mai rele.
V-a spus cât câștiga din fermă?
Nu.
Nu putea fi mult. Aș fi știut.
Depinde ce considerați că e „mult”.
Făcea cinci milioane de lire pe an.
Plus o parte din profit.
Poftim?
Cinci milioane de lire?
Bănuiesc că nu din iaurt și burgeri.
Urmați-mă!
Ce se întâmplă acolo?
Ce naiba
se întâmplă?
Piața canabisului din Marea Britanie valorează peste șase miliarde pe an.
Am reușit să cucerim o cotă substanțială din acea piață,
dar e greu să găsim unde să cultivăm.
Aici a intervenit tatăl dv.
În schimbul unei atenții generoase,
ne-a lăsat să ne desfășurăm activitățile în perfectă siguranță.
Nu sunt multe terenuri de 5.000 de acri
unde poți face ce vrei fără să știe nimeni.
- Cum se numește, Jimmy? - Rață de Frisia.
- Foarte populară acum. - El e Jimmy.
E supervizor de produs aici de... Cât timp a trecut, Jimmy?
De trei ani, șefa. De atât timp trăiesc sub acoperișul dv.
Nu-mi vine să cred că ne întâlnim în sfârșit!
Noi doi suntem ca o familie.
Doar că dv. sunteți duce, așa-i?
Mă bucur să te cunosc, Jimmy.
Presupunând că tata primea
cam 10% pe an, ceea ce pare corect,
cred că de aici se scot 50 de milioane pe an.
Pe aproape.
Fiindcă ați spus că aveți o cotă de piață substanțială,
presupun că asta înseamnă jumătate sau peste.
Adică asta e o rotiță foarte mică într-o mașinărie mult mai mare.
Cred că aveți zeci de astfel de locuri în țară.
Tatăl dv. nu s-a preocupat niciodată de tabloul general.
Eu sunt foarte curios.
Tot ce trebuie să știți e că avem o înțelegere.
În calitate de nou proprietar,
veți primi o sumă importantă de bani în fiecare an
pentru că ne lăsați să ne desfășurăm activitățile.
Problema e că va trebui să scot casa la vânzare.
Nu ne dorim schimbări.
Scuze dacă asta vă pune într-o poziție ciudată,
dar e casa mea și nu am de ales.
Înțeleg perfect, Alteță.
Dacă aș vrea să renegociez?
Dacă chiar ați vrea să vindeți proprietatea,
asta ar fi... o provocare pentru noi.
- Legal, nu puteți face nimic. - Așa e.
Nu putem face nimic legal.
Asta e cumva o amenințare?
Nicidecum.
Înțeleg că sunt multe de luat în considerare.
De regulă, în astfel de situații, unele lucruri se discută înainte.
De regulă, moștenitorul influențabil, speriat de muncă, educat la școli publice
ia banii și se dă deoparte ca un băiețel cuminte.
N-aș spune chiar așa.
Dar da.
Gândiți-vă și vedeți cum vi se pare. Să vă duc acasă?
Nu, mersi. Merg pe jos.
Alteță!
Bună, Geoff!
Am găsit-o pe lângă lac. O duceam la Doamna Voastră.
De fapt, nu m-ar deranja să vorbim, dacă ai timp.
De obicei, beau un ceai la ora asta.
Perfect!
De când lucrezi aici, Geoff?
De 20 de ani?
Nu mă știu cu anii.
Dv. și fratele dv. încă purtați pantaloni scurți.
Știu că i-ai fost mereu loial tatălui meu.
Mi-a dat o șansă când eram la ananghie.
Nu era obligat, dar a făcut-o și asta contează.
Știu și că nu se întâmplă nimic la moșie fără știrea ta.
- Se poate spune așa. - Deci presupun că-nțelegi ce se întâmplă.
Și asta se poate spune.
- Cu lapte și un cub de zahăr? - Mersi.
Înțeleg că ați cunoscut-o pe dra Glass.
Ceea ce mă face să cred... că și dv. știți ce se întâmplă.
În ce măsură ești implicat?
E treaba mea să nu fie treaba mea.
15.000 de acri mă țin ocupat destul.
Mai ales când adopți toate animalele rănite.
- E ca la zoo aici. - Da, Charlie a fost lovit de o mașină.
Sarah-Jane s-a izbit de un geam.
Iar prietena mea are un picior rupt.
Aia e-o vulpe?
Da.
- Nu ești angajat să vânezi vulpi? - Voiați să mă întrebați ceva anume?
Da.
Tata era mulțumit de cum stăteau lucrurile.
- Nu sunt sigur că eu sunt. - Asta ar putea fi dificil.
Ăștia sunt oameni serioși.
Crezi că ar trebui să păstrez banii și să tac?
Tatălui dv. i-a mers așa, cât de cât. Dar acum au prins rădăcini.
Problema e că a apărut un necaz.
Din diferite motive, am nevoie de ajutorul lor.
Vă vor ajuta.
Dar va avea un preț.
- Ce știi despre ei? - Sunt ticăloși periculoși.
La urma urmei, sunt afaceriști.
Dacă le aduci bani, stau de vorbă cu tine.
Să aveți grijă!
Deși par domesticiți, nu vă lăsați păcălit de aparențe.
Bună, Ahmed! Edward Horniman.
Am decis să scot casa de pe piață.
- Mersi, Bradley. - Alteță.
- 'Neața, Glumeațo! - Edwina!
- Vrei un ceai? - N-am timp. Trebuie să prind trenul.
- Te-ai îmbrăcat pentru turneul mondial? - Așa ți se pare? Nu.
Mama m-a convins să termin facultatea.
Surprinzător de logic.
Freddy ar trebui s-o îngrijoreze.
Nu-ți face griji pentru el.
Am eu grijă de Freddy.
Te ajut cu bagajele?
Tu? Domnul?
Bradley.
Desigur, Alteță.
Baftă, Glumeațo!
Alteță.
Hai, Bradley, repejor!
Hei, Jacky! Vino aici.
E ducele.
- Bună, Alteță! - Am de strâns iute opt milioane de lire.
Opt. Ce număr mare!
Fratele meu are datorii la un cartel din Liverpool.
- Cum zicea că-l cheamă? - Tommy Dixon.
Îl cunosc.
- Cât e dobânda din cele opt? - Jumătate.
Tare.
Rata dobânzii n-a fost clarificată la luarea împrumutului.
Și, evident, opțiunile mele sunt foarte limitate
privind strângerea fondurilor, având în vedere înțelegerea noastră.
Să văd ce pot face. Cât credeți că puteți obține?
Nu sunt sigur. Lucrez la asta.
Dacă rezolvați patru, să văd ce pot face cu celelalte patru.
Vă sun eu.
Ce zici, frate?
Îl știu pe Dixon. Și pe frate-său, Evanghelie.
Doi traficanți care-l au pe Dumnezeu de partea lor.
Periculoși?
Da, dar nu la dublu.
Sigur îl poți strânge. După ce află cine e tata.
Unde-i găsesc?
La piața de pește. La macrou. Aia e acoperirea.
- Haide, Jacky! - Hai, înapoi la treabă!
Elmo, vin, fiule.
Vezi să nu te rănești.
Numele meu este Stevens.
Sunt asistentul personal al unei persoane interesate să cumpere Conacul Halstead.
Clientul meu a fost puțin dezamăgit
să audă că le-ați cerut avocaților să renunțe la negocieri
înainte ca el să aibă ocazia să vină cu o ofertă mai... atractivă.
Cu toate acestea, clientul meu ar dori să afle
dacă sunteți deschis la o întâlnire față în față.
Cine e clientul tău?
Dacă doriți să mă însoțiți,
vă pot duce la el până la ora unsprezece.
Mersi, dar situația mea s-a schimbat. Nu mai vând. Dle Lawrence!
Clientul meu înțelege
că acesta reprezintă un inconvenient considerabil pentru dv.
Așa că vrea să vă facă o ofertă.
250.000 de lire sterline
pentru timpul dv.
Nerambursabili, desigur.
Mă însoțiți, Alteță?
Frumos calcan.
Două kilograme și jumătate. Nu e rău pentru un pește sălbatic.
Bine, scumpo. Te uiți sau cumperi?
Niciuna. Am venit pentru tine.
Mă numesc Susie Glass.
Fiica elocventă și stilată a lui Bobby Glass?
Îl respect pe Bobby.
Toată lumea îl respectă.
Putem discuta puțin? Despre Freddy Horniman.
25% pe săptămână, fiule.
Până stingi datoria.
Hai sus.
Am auzit că tatăl tău a răcit rău.
Cât mai are?
A făcut patru din zece.
Au!
Am auzit de bine despre operațiunea voastră.
Credeam că afacerea cu canabis e prea complicată.
Prea mare, cu profit prea mic. Se pare că i-ai dat de cap.
Ne-am ferit mereu de cocaină.
Înseamnă că nu suntem rivali.
Ceea ce nu înțeleg
e ce legătură ai cu filfizonul ăla.
Am o afacere care ar putea fi periclitată de datoria asta mică a lui.
- Voiam să văd dacă n-o putem rezolva. - Opt milioane sunt bani mulți.
Dar 100% din nimic e nimic.
Știm amândoi că n-o să primești opt.
Așa că să fim realiști.
Cum ar fi dacă-ți dau cei patru inițiali în numerar până la sfârșitul săptămânii?
Nu pot renunța la patru milioane din dobândă.
Ce-ar fi să-i socotim ca investiție în operațiunea ta?
AFACEREA CU CANABIS A LUI SUSIE
N-o să meargă. Nu caut investitori.
Dar încă încerc să găsesc o rezolvare. Cumva.
- Când primesc cele patru milioane? - Îi poți lua vineri.
Și, bonus, un pachet de marijuana „Văduva Albă”.
Bine.
Cu o condiție.
Trebuie să-și ceară scuze.
Și să recunoască că-i tâmpit.
Am înțeles.
Și vreau să fie înregistrat pentru posteritate.
E un film pe care aș vrea să-l reconstituie.
Bun.
Sunt filme și filme.
Nu e nimic scârbos.
Deci.
Dacă-ți dau cele patru
și super-marijuana.
și filmarea,
cu scuzele de rigoare,
FILMARE COMICĂ (UMILITOARE)
ARMONIE?
- Suntem chit? - Da.
Dacă-mi dai toate astea, ne avem ca frații.
Mulțumesc, Jeffrey!
Domnule, Ducele de Halstead, Edward Horniman.
'Neața!
E-o plăcere, Alteță.
Stanley Johnston. Cu „T”.
Poate vreți să știți
de ce mă interesează să cumpăr proprietatea familiei dv.
Aș vrea, da.
Mulțumesc, Stevens.
Adevărul e că e un exemplu foarte bun
al filosofiei arhitecturale a lui William Kent, un om bun la toate.
Și maestru la unele.
Îi cunoașteți filosofia?
Nu avea legătură cu reconcilierea
sălbăticiei cu rafinamentul?
O obsesie pe care o împărtășim.
Oamenii fie supraviețuiesc în junglă, fie există la zoo.
Puțini recunosc importanța
reconcilierii paradoxale dintre cele două.
E nevoie de un individ rar,
care înțelege cât de viclean și agresiv trebuie să fii,
ca să obțină o moșie ca a dv.
Casa dv. e o dovadă a sintezei acestei culturi.
Rafinament
cu agresivitate.
Primul duce a înțeles principiul. La fel și eu.
De aceea vreau să vă ofer o sumă obscenă pentru moșia dv. de la țară.
Convingătoare prezentare.
Dar, dacă o spui așa,
riscați să mi-o vindeți înapoi.
Acum, jucăm sau vorbim?
Beți vin?
Valoarea se obține din ce e dispus cineva să plătească pentru ceva.
Dacă eu spun că merită atât,
merită.
- Măcar pentru mine. - Impresionantă cifră.
Și apreciez cât v-ați ostenit să mi-o prezentați.
Dar m-am răzgândit. Terenul nu e de vânzare.
Mulțumesc.
Sper că nu dezaprobați
cum prefer să fie prezentat vinul meu.
Încălcând tradiția.
Îmi place să decantez și să curăț lichidul.
Să curăț sticla de sedimente.
Apoi să pun vinul înapoi,
ca să poată fi savurat în recipientul original.
Apropo de recipient,
sunt gata să cresc suma aceea.
De ce nu-mi permiteți să vă dau cheile ca să vă eliberați de moștenirea dv.?
S-ar putea să vă surprindă,
dar apreciez
binecuvântarea și blestemul paradoxal al privilegiului dv.
Apreciez aprecierea.
Dar sincronizarea e totul, iar acum nu e momentul potrivit.
Stevens, te rog.
Dle J.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Delicios!
Romanée-Conti 2002.
Sunteți un admirator al DRC?
Eu prefer Bordeaux.
Dar tatei îi plăcea vinul de Burgundia.
Colecționa DRC.
Ai încercat unul din '82?
D-R-CONTI '82 20.000 £ STICLA
Am înțeles că au rămas șase lăzi în lume.
Opt, de fapt.
Două aparțin Coroanei.
Una e a Arhiducelui de Moldova.
Iar restul sunt în pivnița noastră.
Împreună cu două lăzi din '45.
Tentația e prea mare.
ULTIMA LADĂ, VÂNDUTĂ CU 1.200.000
Dacă nu-mi vindeți casa, vă rog, lăsați-mă să cumpăr vinul.
Promit că voi fi foarte generos.
Și colecția de vinuri?
Poate ajunge la trei,
ULTIMA LADĂ, VÂNDUTĂ CU 3.000.0000 ♪
dar va dura ceva timp.
Mi-ar fi foarte greu să renunț la el.
- Alteță. - Dle Stevens.
Să mergem!
- E colecția de vinuri a tatei. - În bancnote. E perfect.
Asta, plus banii din seif, ar trebui să stingă datoria fratelui meu.
- Dacă discuția cu dl Dixon a mers bine. - Sunt câteva condiții.
A acceptat patru, dacă le primește peșin mâine.
De la opt la patru. Foarte impresionant.
Gândiți-vă că e un gest de bunăvoință. Din partea mea.
E totul bine?
Nu chiar.
Eddie.
Edwina, ascultă-mă, bine?
E dublu campion mondial la categoria grea.
Cât ai pariat, Freddy?
Pe toți. E sigur. Câștigătorul ia tot. I-am cunoscut antrenorul.
Cum îl cheamă pe agentul de pariuri? Spune-mi.
Nu sunt agenți la luptele astea. E ceva exclusivist și neoficial.
E V-V-VIP.
Stai așa. Cum ai pariat fără agent, Freddy?
- Printr-un amic al unui amic. - Cum adică? Cine?
Pete. Are un amic care a pus cinci miare pe el.
- M-a băgat și pe mine. - Iisuse! Pete Lipiciosul?
- Nu te-ai învățat minte? - Vrea să se revanșeze.
Tipul ăsta va câștiga sigur.
E Joey Bang*Bang.
Zi-le că ai făcut o greșeală, că-ți pare rău și ia-mi banii înapoi.
Închid. Pun telefoanele în pungi de kevlar. E exclusivist.
- Freddy, ascultă-mă. - Bine, închid. Te iubesc. Pa!
E noaptea luptei, tipule. Mă simt bine.
Trebuie să găsim lupta.
Știu pe cineva.
- Da, Suze? - Jacky, băiete.
Înălțimea Ta.
Jack.
- Aveți mălaiul? - Da. Poftim!
Două sute, da?
Nu pot să promit nimic.
Vorbesc cu tipul de la ușă, să văd ce iese.
Nu mișcați!
Fratele tău pare funcțional. Cred că e util.
Nu e mereu așa funcțional.
De ce? Ce viciu are?
- Scula lui. - Ce face cu ea?
Ce se face. Doar că mult.
V-am făcut rost de două bilete.
Dar să nu uitați că lupta asta e complet neoficială.
Rezultatele rămân aici. Ambii sunt campioni mondiali la box.
Nu vor să-și piardă statutul.
Și, Suze, fără scandal. Azi e-n joc numele meu.
- Bine. - Distracție plăcută!
Haide! Să recuperăm banii.
Petrecerile astea se organizează rar.
Cei de la masa aia sunt din Vegas.
”Amicii de peste Atlantic îl adoră pe Gypsy Kid.
Vedeta Joey Bang*Bang. Îi avem pe americani.
Apoi îi avem pe albanezi. Pe chinezii.
Pe ruși, care stau fericiți lângă ucraineni.
Și comunitatea călătorilor.
Pe el!
Nimic nu unește oamenii ca o pată de sânge pe pânză.
Vor zornăi între 50 și 100 de milioane de lire sterline în seara asta.
Da. Și câteva sunt ale mele.
Psihologie, scumpo.
Edwina, cum dracu' ai intrat?
- Banii. - Ce bani?
- Banii lui Freddy. Adică ai mei. - Nu pot face nimic. A-nceput lupta.
Eddie, am totul sub control.
Freddy, mă ocup de tine mai târziu.
Găsește-l pe cel care a pariat! Îmi vreau banii!
Te relaxezi? Bang*Bang nu va pierde.
Îl pulverizează. Îmi strici plăcerea.
E noaptea luptei!
Putem vorbi imediat? Mă uit.
Ascultă-mă, Peter!
Fără să știi, ai pășit într-o lume necunoscută.
Acești bani sunt așteptați de cineva care nu acceptă să fie dezamăgit.
Scuze, dar sună a amenințare. Nu e problema mea, ci a ta.
O să fie problema ta!
A pus banii pe Joey Bang*Bang. De câștigă, își dublează suma.
Dacă pierde, banii nu-i mai aparțin
și nimeni nu poate face nimic.
Ușurel.
Susie Glass vrea să te vadă.
- N-am terminat cu tine. - Cum zici. Dar dispari, bine?
Mulțumesc, Roger.
- Cum a mers? - Nu atât de bine cum aș fi vrut.
Stai jos, bea ceva, privește meciul. O să găsim o soluție.
Hai că poți, Bang*Bang. Poți, fetițo.
Ce este?
E o escrocherie.
Cum adică?
El nu pariază niciodată.
Îi fentează pe bogați.
Îi stoarce pe privilegiați.
Apoi se protejează cu gangsterii de plastic
cu care s-a înconjurat,
iar voi sunteți prea intimidați ca să vă plângeți.
- Nici n-ai pariat! - E o acuzație foarte serioasă, Alteță.
Regulile jocurilor de noroc sunt simple. Când pierzi, plătești.
Tu ce crezi, John?
Cred că ar trebui să te duci la conacul tău și să-ți masturbezi potaia.
- Ia mâinile de pe mine! - Ai grijă, filfizonule.
Știm unde locuiești și batem la uși.
Te faci de râs.
Nu mai ești în armată. Nu-ți ține spatele nimic.
Nu!
De ce zace la podea? Să-l ridice cineva!
Nu! Du-te dracului!
Ceva nou?
Nu.
Hai să plecăm! Acum.
Pot să vorbesc cu el?
După ce se liniștesc apele.
Numele Stanley Johnston îți spune ceva?
Nu. De ce?
E tipul căruia i-am vândut vinul. E foarte interesat să cumpere moșia.
Iar banii pe care i-a oferit
sugerau că știe ceva despre operațiune.
Cum îl cheamă?
Stanley Johnston.
Cu „T”.
Ce i-ai spus?
Că nu e de vânzare.
Bravo! E răspunsul corect.
Uită-te la asta.
Ce e?
Versurile unui cântec pe care Freddy trebuie să-l cânte când dă banii.
Și trebuie să danseze. Ca un pui.
Ca un pui?
Ca un pui.
De ce trebuie să danseze?
Pentru că Tommy Dixon, logic, are nevoie de scuze.
Să ne distrăm!
„Sunt un idiot care a dat-o în bară.
Am dat-o-n bară pentru că sunt idiot.
Cu o pizdă aici și pizdă acolo.”
Câți ani are Tommy Dixon?
E un preț mic de plătit.
Să-i numărăm? Tipul a zis că sunt toți.
Nu e nevoie.
Sigur. Ar dura puțin.
Nu, haide, să mergem.
Bine. Cred că vrea să-și ceară scuze.
Vrei scuze?
Nu știu. Vreau?
Da, vrei. Ne trebuie împăcare.
Pătură!
Un Pete Lipiciosul.
Voiam să-mi cer scuze
din adâncul inimii.
E frumos, așa-i, Eddie?
Ți-am dat banii înapoi și mi-am cerut scuze.
Deci totul e bine?
Nu știu.
Totul e bine, Edward?
Da.
Da, totul e bine.
Ai spus că o să vorbești cu el.
Am vorbit.
Nu-ți bate capul. I-am făcut o favoare. Noi disciplinăm câinele, nu omul.
Ce înseamnă asta?
În om e un câine pe care omul nu-l poate controla.
L-am controlat noi în locul lui.
Știi care e provocarea condiției umane?
Nu.
Dar intuiția-mi spune că e dominația câinelui asupra omului.
A câinelui nedresat.
Iar noi ne ocupăm de dresajul câinilor.
Trage!
La naiba!
Am ratat zece la rând.
Greutatea e de vină. Zboară prea repede.
De data asta, nu tragem în țintă.
Tragem la un metru în față.
Exact asta fac, Geoffrey.
De data asta,
încercăm s-o ratăm în față.
Trage!
Praf am făcut-o!
Ucigaș înnăscut, Alteță.
Bravo!
- Edwina. - Da, te rog, dle Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Cum te-ai înțeles cu Pete?
Am recuperat banii.
Ce? Cum așa?
- Nici n-a pariat. - Cum vine asta?
Adică n-a pus pariul.
Al naibii...
Dl Dixon a acceptat să ia cele patru. Deci suntem pregătiți pentru mâine.
Al naibii să fiu! Cum ai reușit asta?
Patru milioane din opt. Iisuse! I-aș suge-o pentru patru babane.
E bine de știut, Freddy.
Există, totuși, o...
mică cerință.
Cum adică „mică cerință”?
Lasă arma, te rog.
Vrea să spui că ești tâmpit.
Vrea să...
Bine. Sunt tâmpit.
Gata. E ușor, nicio problemă.
Bine.
Oricum, toți mă cred tâmpit, nu? El, Pete...
Sigur și tata, altfel nu mă scotea din testament.
Dar tu? Crezi că sunt tâmpit?
- Ai cam fost tâmpit. - Da. Bine.
- Dar nu ești mereu. - Asta-i chiar...
Dar tu, Geoff? Mă crezi tâmpit?
Noroc, Geoff!
- Wham Tam, dar tu? Sunt tâmpit? - Toți bărbații sunt, Freddy.
Bine. Fie. Altceva?
Da.
Vrea să dansezi și să-ți cânți scuzele. Ca aici.
E îmbrăcat ca un pui.
Da. Mai e și asta.
Bine.
Sunt un pui.
Îmi pare rău. Gata. Ce altceva?
Vrea să filmeze numărul.
Nu.
Nu o fac.
Stai așa. Acum două minute erai dispus să i-o sugi.
Da, în particular, Eddie.
O să filmeze.
Nu filmează, Eddie!
Ba da.
Mi-ai cerut ajutorul și te ajut.
Nu pentru că m-ai scos din iaz la trei ani,
ci pentru că ești fratele meu și asta fac frații.
Prin urmare, de acum înainte trebuie să faci tot ce-ți spun.
Dacă asta înseamnă să dansezi ca un pui,
dansezi ca un pui.
Nu dansezi ca o stripteuză, ca un urs sau ca o balerină.
Dansezi ca un pui găină.
E clar?
Mi-ai luat tot restul. Ia-mi și demnitatea rămasă.
E clar, Freddy?
Da, Alteță.
Ce căsoi!
Thomas. Am zis ușa din spate.
Intrarea negustorilor. La urma urmei, ești negustor.
Învoiala era că scad de la opt la patru.
Cred că pot intra pe ușa din față.
Haide, atunci.
Nu uita costumul, mucea.
- Bună ziua, dle Dixon. - Așa?
Mersi că ai venit. Știm că ești un om foarte ocupat.
A fost un drum foarte frumos.
Frumoasă zonă rurală.
Nu-s pentru mine, nu?
Cum am promis. Vrei să-i numeri?
Nu, îl las pe Jethro s-o facă.
Jezza, e rândul tău, amice.
Hei! Mucea!
E în regulă dacă se așază la acel birou?
Da, desigur. Ia loc.
Jethro al nostru are OCD.
Se urnește greu, dar după aia nu-l mai poți opri.
Așa. Începem?
Ascultă, Tommy, apropo de chestia cu puiul.
Uite... Nu mă deranjează să îmbrac un costum.
Dansez fără probleme, evident,
ca să-ți arăt că-mi pare sincer rău de toată chestia asta.
Dar tu ai banii, te vei fi distrat,
iar eu îmi voi fi arătat tot regretul din lume.
Nu trebuie să filmezi, nu?
De asta am acceptat să iau patru în loc de opt.
Nu privești lucrurile corect.
Participarea ta la film îți va aduce patru milioane de lire.
Un milion de lire pe minut. Vei fi cel mai bine plătit actor din lume.
Ar trebui să sărbătorești, nu să negociezi.
Ascultă, amice.
N-aș scăpa niciodată de căcatul ăla.
Ia mâna de pe mine.
Nu-ți sunt amic.
Nu ne confunda rolurile.
Azi lucrezi pentru mine.
Eu regizez, iar tu joci.
Și vreau să dai tot ce poți.
Haide, Freddy. E doar un cântec. Hai s-o facem.
Costum. Spectacol.
Start!
Am nevoie de un minut să...
mă pregătesc.
Vrei să vezi lupul în coteț?
Pui...
Ești un pui, frate!
Ești din Liverpool, amice.
Gata! Hai să-i dăm bătaie.
Unde vrei să stau? Nu scoți camera?
Nu merge așa.
Vei dansa,
iar eu voi judeca
dacă interpretarea ta e demnă de filmat.
Știi de ce ești îmbrăcat în pui?
Nu știu, ca să mă umilești în fața întregii lumi?
De aceea nu ți-am cerut să te îmbraci în vultur.
Vulturii nu dansează.
Ei se înalță. Prin aer.
Dar puiul e la baza lanțului trofic.
Ești un pui găină, nu, Freddy?
A trebui să fii scăpat de-o datorie pe care n-o puteai plăti.
Dar te poți căi.
Fratelui meu îi place mult căința.
Și o parte din datoria asta îi aparține.
El vede acest dans ca pe o parabolă.
Prin urmare,
nu te prefaci doar că ești un pui.
Trebuie să fii la propriu un pui de găină.
Ai înțeles?
Leacul e în otravă.
Haide! Să te vedem cum faci pe puiul.
Bine.
- Ia să te vedem. Hai! - Bine!
Nu. Ce naiba e asta?
Ce puiul naibii mai e și ăsta?
Hai! Să-i drumul! Fii naibii un pui!
Idiot!
Umblă ca un pui găină!
Fă ca el.
Nu, așa e aiurea!
Mișcă gâtul!
- Fii pui! - Sunt un pui nenorocit!
Vreau să fii un pui găină.
Vreau să-l simți.
Vreau să te transformi într-un pui de găină.
Vreau să nu mai rămână pic de om în tine.
Vreau să văd doar... o pasăre.
Așa că hai!
Să vedem.
Ce faci? Nu așa merge un pui. Haide!
- Hai, cloncăne! Depune un ou! - Cloncănesc!
Urcă pe canapea și zboară!
Sunt un idiot!
- Fii un pui de găină! - Nu pot zbura, Tommy!
Fii un pui de găină! Vino aici!
Haide!
Uite, sunt grăunțe acolo.
Hai și ciugulește grăunțele. Hai aici.
E o râmă.
Vreau să mănânci râma, pui nenorocit!
Hai aici! E o râmă aici.
E o râmă!
Ciugulește grăunțele!
Ciugulește-le naibii!
Ciugulesc grăunțele naibii!
- Susie, trebuie să înceteze. Haide! - Nu te băga!
Vino să mănânci râma asta nenorocită!
Vino să mănânci râma, pui nenorocit!
Tommy! Ajunge!
Du-te-n mă-ta! Nu te amesteca!
Altfel, urc înapoi la opt milioane!
Putem filma ca să terminăm odată?
Înainte trebuie să atingă nivelul.
Vreau să devină un pui de găină!
Nemernicule!
Haide! Fii un pui de găină!
Am...
Am nevoie la toaletă.
Hai, cară-te!
Grăbește-te!
Bună, Tommy!
Cine e puiul acum?
- Freddy! - Dispari!
L-am împușcat în cap Pentru că era idiot
E un bang-bang aici Și un bang-bang acolo
Aici e un mort, acolo e un mort Peste tot sunt creierii unui mort
Tocmai am împușcat un tip în cap
Subtitrarea: Linda Pricăjan