ТУРЦИЯ ГРАНИЦА С СИРИЕЙ
Нужно развернуть кордон к 14:00. В остальном отличная работа.
Есть, босс.
Нет, послушайте. Послушайте меня.
Мне всё равно, чьи это козы, просто уберите их с дороги.
Полегче, сержант. Погоди. Нам не нужен международный скандал.
Так, джентльмен с усами, пройдите туда, пожалуйста.
А джентльмен с повязкой на глазу — туда.
Разрули это дело мирно. Пусть решают козы.
- Не нагнетай. - Да, сэр.
Бобби!
Что у тебя?
- Документы просрочены. - Дай-ка.
Здравствуйте.
- Да. Всего на три дня. - И всё же, сэр.
Пропусти, но скажи, что только в этот раз.
- Пусть переоформляют. - Есть, сэр.
- Фредди. - Босс.
- Порядок? - Так точно.
- Я займусь. - Нет.
- Я разберусь. Останься. - Сэр.
Добрый день! Опустите окно.
Здравствуйте.
Добрый день, сэр.
Ахмед.
Плохие новости?
Пошло резкое ухудшение.
- Могли бы просто позвонить. - Звонили, сэр. Много раз.
В итоге ваш брат
на правах старшего сына решил, что необходимо отправить меня,
чтобы я вам обрисовал
всю тяжесть сложившейся ситуации.
Мой отец при смерти, Ахмед?
Его светлость совсем плох.
Мне велено немедленно отвезти вас в аэропорт.
Всё согласовано с вашим начальством.
Хорошо.
Идем.
Сержант.
Мы чем-то можем помочь, сэр?
Ты за старшего.
Пока не вернусь.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
С возвращением, сэр.
- Скучали по мне, мистер Лоренс? - Ужасно.
СЕРИЯ ПЕРВАЯ ИЗЫСКАННАЯ АГРЕССИЯ
Привет, Фредди.
Эдди.
Эдвина, Эдуардо, наконец-то. Иди ко мне. Молодец, мальчик мой.
Молодец. Давай обнимемся, да покрепче. Вот так.
Рад тебя видеть.
Как он?
- Вообще-то хреново. - Да?
Дни его сочтены.
Осталось всего ничего.
Врач сказал, сегодня, максимум под утро.
Ты-то как? Держишься?
Слушай, если честно, понятия не имею. Я просто... ну, знаешь...
Как мама?
Да так... За ней нужен глаз да глаз.
Боюсь, она подсела на папины лекарства. Видел бы ты ее зрачки — как блюдца.
Ясно.
- Присмотрим за ней. - Да.
К тому моменту, разумеется,
он был уже вдрабадан и вовсю сверкал голой задницей.
Забыл, что находится в палате лордов.
Привет, Чаклз.
- Всё хорошо? - Да.
Как он? При памяти?
Изредка. Он то здесь, то там.
Когда он там, он... прямо совсем не с нами.
Привет, мама.
- Милый, слава богу. - Господи...
Он будет рад тебя видеть, хоть и не подаст вида.
Давайте пока выйдем. Идем, дорогая.
Первый герцог Холстедский был железным человеком.
Всё здесь построил сам.
До последнего камня.
Своими руками.
- Папа... - Тырил камни из старого монастыря.
Это я, Эдвард.
Почему ты отвернулся от нас, сын?
Думаешь, ты поступил храбро,
когда смылся играть в войнушку со своими друзьями? Чёрта с два.
Поместье должно быть в одних руках. Ясно?
Не думай об этом. Просто отдыхай.
И присмотри за своим братом.
Он без тебя пропадет.
Ты понимаешь?
Понимаю, папа.
Третий герцог, старый злобный сукин сын,
убил 15 французов
перед обедом.
Он готовился к дуэли.
Прострелил себе ногу.
Тупой гондон.
Врач!
Эдди.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ГЕРЦОГ ХОЛСТЕДСКИЙ АРЧИБАЛЬД ГОРАЦИО ЛЭНДРОВЕР ХОРНИМАН
Благослови тебя Господь Вседержитель. Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да пребудет с тобой Всевышний во веки веков.
Аминь.
Семья владеет этим поместьем более 600 лет, а Фредди его...
Управится до Рождества.
Нельзя этого допустить, Эдвард.
А ты бы спустила его
на восстановление популяции медведей в Беркшире.
И что? Я люблю медведей.
От них нет парниковых газов, и они были здесь до нас.
А еще они жрут людей.
Но это, в общем-то, неважно.
Всё поместье отойдет первенцу.
Наследник — Фредди, а я в запасе.
Может, объединимся и свергнем его?
А это мысль.
Прошу меня простить за опоздание.
А вот и он.
Миледи.
Эти узкие проселочные дороги...
Как ты? Нормально?
Вот и славно. Крепись.
- Минуточку. - Чашку чая, милый? Всё хорошо?
Еще и этот трактор — не объехать.
Офигенно. Круто-обалденно...
- Нет. - Итак...
Все готовы или...
Давайте уже с этим покончим.
Тогда я начну.
«Я, Арчибальд Горацио Лэндровер Хорниман,
двенадцатый герцог Холстедский, будучи в здравом уме,
настоящим объявляю свою последнюю волю в этом завещании.
Джеффри Сикомбу
в благодарность за многолетнюю верную службу
я оставляю в пожизненное владение домик привратника.
Моей жене Сабрине
за ее преданность и долгие годы
нашей счастливой совместной жизни
я оставляю годовое содержание,
которое новый герцог пожалует по своему усмотрению,
и моего любимого лабрадора Луну.
Моей дочери Шарлотте
я оставляю «Эндюранс»
при условии, что в ближайшие полгода она совершит на ней
кругосветное плавание...»
Поздравляю, Чаклз.
«...а также трастовый фонд в размере 1000 фунтов в неделю,
пока она не выйдет замуж
за мужчину.
Что касается моего остального имущества,
включая мой титул,
дом и земельный участок,
обширный винный погреб,
коллекцию картин,
молочно-йогуртовое хозяйство,
деревню Хетерингем,
а также недвижимость на юге Франции,
всё это я завещаю
моему сыну...»
Ну ладно...
«...Эдварду Хорниману».
В общем...
Я тут подумал, что если все... Если...
Прости, старина. Повтори-ка.
«...я завещаю своему сыну
Эдварду Хорниману».
Прошу прощения.
Тебя, видно, перемкнуло. Должно быть, это какая-то...
Он — Эдвард, я — Фредди.
Иногда меня называют Фредвардом, так что бывает путаница.
Полагаю, это какая-то досадная ошибка.
Я так не думаю.
Я понимаю, ты шутишь. Шутка такая. Это было... Это...
Ты устроила?
Это же подкол, да?
Идиотский розыгрыш.
Это...
Я, сука, старший сын! Всё должно быть мое!
Что...
- Какого хера? - Не надо.
- Это ошибка... - Убери руки.
Фредди, уймись.
И ты помолчи.
Это ошибка.
Я же первенец, так?
Фактически это значит, что титул достается мне.
И не потому, что я так хочу,
а по закону, чёрт возьми.
Это восходит к Библии, Ветхому Завету, Каину и Авелю.
Это воля Божья. Всё достается первенцу.
Это же, мать его... Как там...
- Это право первочленства. - Первородства, Фредди.
Я так и сказал, и ты это знаешь.
- Ты же об этом слышал? - Разумеется.
Но в завещании всё ясно сказано.
Поместье переходит Эдварду,
и закон предусматривает возможность
передачи титула второму сыну...
Вы уж простите,
но мне с высокой колокольни насрать,
что там «ясно сказано» в завещании!
Вот, смотри.
«Первый законнорождённый ребенок
мужского пола
получает право наследования...»
Ты реально это распечатал, Фредди?
Тебя я тоже не хочу слышать, леди Макбет. Вообще ни разу.
«...всего имущества родителей».
И дом,
и титул, и вообще, мать вашу, всё
достается мне!
Чего ты головой качаешь? Ты болванчик? Не смей мне тут башкой качать!
- Заседание закрыто, ваша честь. - Фредди...
Всё, сворачиваем этот балаган. Объявляется перерыв.
На этом всё.
Можешь идти домой. Спасибо, долбаный мистер Смитерс.
Мистер Бёрнс.
Это какая-то дичь. Лютая дичь.
Ха-ха, очень смешно!
Извините.
Ничего.
Соберемся на следующей неделе, когда Фредди успокоится,
и обсудим детали.
- Он раздавлен. - Возвращается.
Ни в коем случае. Нет, нет и еще раз нет!
Я этого не потерплю! Ни хрена! Поговори с Господом!
Обсуди это с премьер-министром...
С палатой сраных общин!
Или засунь себе в жопу! Мне похрен!
Я хочу то, что положено мне по праву,
как это прописано в божественных, сука, скрижалях!
Усёк?
Мне всадили нож в сердце!
Мне подрезали крылья!
Мне обоссали лицо!
Меня отымели в жопу!
И ты, Брут?
Как ты это провернул, Иуда?
Вы все сговорились, змеи подколодные!
Его светлость злорадствует?
Я понятия не имел.
И так же удивлен, как и ты.
Только вот удивление с другим привкусом.
Надо же,
впервые за 600 лет эта семья нарушила традиции.
Ты, мать твою, переступил через своего старшего брата!
Как-то это не по-братски, да?
Спасибо, Бам Там. Я разберусь.
Иди наверх.
Как, по-твоему, я теперь выгляжу, Эдди?
Как, по-твоему, я себя чувствую? Как, по-твоему,
я буду рассчитываться с грёбаными долгами?
С долгами, Фредди?
Что за долги?
Охрененные долги.
Звучит зловеще.
О да. Думаешь?
Рассказывай, Фредди.
Помнишь Пита Спенсера? Захаживал ко мне в Итоне.
Зачес, маленький член, потные ручонки. Его звали Липким Питом.
Пита помню, а вот какой у него член — нет.
Поднялся на недвиге. Клиентов — не протолкнуться.
Я дал ему лям, через три месяца получил полтора.
Охереть и не встать!
Потом был небоскреб на Мальдивах. Первый. Куй железо, не отходя от кассы.
Один, два, три, четыре ляма. Бум!
И?
А потом...
Что потом, Фредди?
А потом всё накрылось медным тазом.
Ураган, крушение самолета, удар молнии. Торпеда разносит корабль в пух и прах.
Что ты хочешь услышать, Эдди? Это не моя вина. Бог меня нагнул!
Откуда у тебя взялись четыре миллиона фунтов, Фредвард?
Томми Диксон дал.
Ну да... А кто у нас Томми Диксон?
Мы познакомились в рехабе.
Наркобарыга из Ливерпуля.
Он сказал, что хочет вложиться в проект «Мальдивы».
Иными словами,
ты задолжал какому-то ливерпульскому наркодилеру
четыре миллиона?
Нет.
Я задолжал целому криминальному клану скаузеров...
Мы придем по твою душу, Фредди.
... восемь миллионов фунтов.
Погоди, Фредди.
Как четыре превратились в восемь?
Не знаю, Эдди. Поставили на счетчик, как-то так.
Неважно, понимаешь?
Это же бандиты. Они правила на ходу придумывают!
Порядок, друг?
По 25 процентов каждую неделю, пока не погасишь долг.
И они не боятся запачкать руки, если просрочишь платеж.
Если не верну деньги к концу недели,
мне отрубят на хер член.
После этого не выживают. Я читал.
Я не могу дать тебе восемь миллионов фунтов, Фредди.
Ты украл мой титул, украл мои деньги
и крадешь мой единственный шанс выбраться из ямы,
которую, сука, мне вырыл Бог!
И не забывайте, сэр:
вы мне жизнью обязаны.
Тебе было три года. Я вытащил тебя из пруда, помнишь?
Нет, я этого не помню.
Но я помню, как ты постоянно мне об этом говорил.
Я спас тебе жизнь, а теперь сам лежу в воде лицом вниз,
и ты должен меня вытащить.
Фредди, я ни о чём из этого не просил.
У титула нет практической ценности.
Бизнес пошел прахом,
крыша протекает,
в правительстве — жлобы, жалование мизерное, персонал отвратный.
А ты...
Ты снюхавшийся мудак.
Однако,
раз уж тебя бортанули и взяли за яйца, я подумаю...
...какие есть варианты.
Папа,
что ты задумал?
Эдвард Хорниман. Ахмеда Икбаля. Спасибо.
Слушаю, ваша светлость.
Мне надо достать крупную сумму нала к концу недели.
Сколько именно?
Восемь миллионов фунтов.
Бог мой...
2 000 000 ФУНТОВ
Господи Иисусе!
Шесть миллионов фунтов.
Получив наследство, вы разбогатели, но лишь по части имущества.
У вас много активов, но мало денег.
Скажи, почему за последние пять лет у моего отца почти не было движений
ни по одному из его счетов?
Мы никогда не обсуждали личные траты вашего отца.
Ага.
А как же акции и облигации?
- Их нет. - Что...
Полагаю, были вопросы, которые мы... не затрагивали.
Но я, разумеется, хранил молчание.
Как это всё загадочно, Ахмед.
Продайте Гейнсборо.
Но на продажу картины по полной цене...
8 400 000 ФУНТОВ
...уйдет не один месяц.
Кроме того, можно пойти несколько нетривиальным путем
через одного лондонского юриста.
Его клиент выразил заинтересованность в покупке поместья Холстед.
Над трупом сразу начинают кружить стервятники.
Как бестактно, да?
Как его зовут?
На данном этапе возможный покупатель пожелал остаться неизвестным.
Однако его юрист утверждает,
что он готов заплатить намного больше рыночной стоимости.
Это может быть значительная сумма.
Но нужно учитывать открытие наследства и прирост капитала.
Передай им,
что я, возможно, готов рассмотреть предложение
с быстрой сделкой.
Простите, что говорю очевидное,
но с моей стороны было бы халатностью не отметить, что ваша семья
владела этим поместьем на протяжении многих поколений.
С 1550 года.
Но, как я сказал, деньги нужны к концу недели.
Организуй встречу.
Понятно.
Простите, что отвлекаю. Позвольте представиться.
Я Сьюзи Гласс.
- Чем могу помочь, мисс Гласс? - Я вела дела с вашим отцом.
Простите мое замешательство, но отец не отличался деловой хваткой.
У меня есть кое-какие... интересы, которые я бы хотела с вами обсудить.
И какие же?
Проще будет показать.
Мне нравился ваш отец. Настоящий джентльмен.
Чуть эксцентричный, но вы такие.
Должно быть, это стало для вас шоком — унаследовать всё: дом, титул...
Случались вещи и похуже.
Он упоминал о доходах от фермы?
Нет, не упоминал.
Вряд ли что-то существенное, иначе я бы знал.
Зависит от того, что считать «существенным».
Ферма приносила пять миллионов в год. Налом. Плюс доля прибыли.
Что, простите?
Пять миллионов фунтов?
Полагаю, не за йогурты и бургеры?
Идемте.
И что у нас там внизу?
Какого чёрта
здесь происходит?
Объем рынка каннабиса в Великобритании более шести миллиардов в год.
Нам удалось отвоевать значительную долю этого рынка,
но выращивать коноплю особо негде.
И тут появился ваш отец.
В обмен на щедрое вознаграждение
он позволил нам вести деятельность совершенно свободно.
Не так уж много поместий на 6000 гектаров,
где можно делать что угодно без огласки.
- Что это, Джимми? - «Фризская утка».
Сейчас в тренде.
Это Джимми. Контролирует качество. Сколько ты уже здесь работаешь, Джимми?
Три года, босс. Столько я живу под вашим коттеджем.
И я дико рад нашей встрече!
Я и вы — мы как семья.
Только вы типа герцог, все дела!
Рад знакомству, Джимми.
Предположу, что мой отец получал с этого... процентов десять.
В таком случае эта ферма приносит более 50 миллионов в год.
Около того.
А раз вы занимаете значительную долю рынка,
предположу, что «значительная» — это не меньше половины.
Значит, эта ферма лишь одна из шестеренок большой машины.
У вас десятки таких ферм по всей стране, так?
Ваш отец никогда не интересовался общей картиной нашего бизнеса.
А мне очень любопытно.
Вам нужно знать лишь то, что есть соглашение,
по которому вы, как владелец земли,
будете каждый год получать приличную сумму за то,
что позволяете нам вести эту деятельность.
Просто мне, возможно, придется выставить дом на продажу.
Мы бы не хотели ничего менять.
Жаль доставлять вам неудобства, мисс Гласс, но это мой дом.
Меня могут вынудить.
Я прекрасно понимаю, ваша светлость.
А если я захочу пересмотреть условия?
Если бы вы на полном серьезе захотели продать дом,
у нас бы возникли сложности.
- По закону вы не можете мне помешать. - Вы правы. Законных рычагов у нас нет.
В этом утверждении мне слышится угроза?
Ни в коем случае.
На вас свалилось много всего, понимаю.
Обычно в таких ситуациях некоторые вопросы обсуждаются заранее.
И обычно наследник,
будучи бесхребетным лодырем-интеллигентом,
берёт деньги и отваливает, как хороший мальчик.
Я бы выразилась иначе.
Но да.
Вы оцените прелесть ситуации.
Вас подвезти до дома?
Нет, спасибо. Я пройдусь.
Ваша светлость.
Привет, Джефф.
Она бродила одна у озера. Я хотел отвести ее к миледи.
Послушай, Джефф,
у тебя найдется время поговорить?
Я как раз пью чай... в это время суток.
Прекрасно.
Сколько ты здесь работаешь, Джефф? Уже лет двадцать?
Я не считал, но помню, как вы с братом еще в шортах бегали.
Знаю, ты всегда был предан моему отцу.
Он мне помог, когда я был в затруднении.
Я его не просил, но он это сделал, и это важно.
Я знаю, ты в курсе всего, что творится в этом поместье.
Абсолютно верно.
Полагаю, у тебя есть понимание происходящего.
Это тоже абсолютно верно.
- Молоко и сахар. - Благодарю.
Вижу, вы познакомились с мисс Гласс.
Я полагаю в этой связи,
что и вы в курсе происходящего.
А какова степень твоего участия?
Я считаю уместным в это не лезть.
Мне хватает дел на 6000 гектарах.
Особенно если подбирать всех раненых животных.
Тут прям зоопарк.
Да. Чарли сбила машина.
Сара-Джейн влетела в окно.
А вот эта подружка сломала лапку.
Это лиса, Джефф?
Да.
Ты же должен их отстреливать.
Вас интересует что-то конкретное?
Да.
Моего отца текущее положение дел устраивало.
А я ощущаю некий дискомфорт.
Тут могут быть сложности.
Судя по всему, это серьезные люди.
И мне лучше брать деньги и помалкивать?
Ваш отец с этим свыкся.
Но они пустили корни.
Я попал в затруднительное положение.
И по целому ряду причин мне нужна
их помощь.
И они вам помогут.
Но не безвозмездно.
- Что ты о них знаешь? - Это опасные черти.
В конечном счете они деловые люди.
Пока вы помогаете делать деньги, с вами будут считаться.
Будьте осторожны.
Кажется, что они приучены к лотку, но это лишь видимость.
Привет, Ахмед. Эдвард Хорниман.
Я решил снять дом с продажи.
- Спасибо, Брэдли. - Конечно.
СЬЮЗИ ГЛАСС
- Доброе утро, Чаклз. - Эдвина.
Хочешь чаю?
Нет времени. Тороплюсь на поезд.
Собралась в кругосветку?
По-твоему, в таком виде едут в кругосветку? Нет.
Мама убедила меня вернуться в универ.
На удивление разумно.
Ей стоило бы волноваться за Фредди.
За Фредди не переживай.
Беру его на себя.
Нужна помощь с багажом?
От тебя? Джентльмена?
Брэдли.
Да, ваша светлость.
Удачи, Чаклз.
Ваша светлость.
Давай, Брэдли, шустрей.
Джеки! Подойди.
Это герцог.
- Ваша светлость. - Мне нужно восемь миллионов. Быстро.
Это большая цифра.
Мой брат задолжал ливерпульскому наркокартелю.
- А кому именно? - Томми Диксону.
Знаю такого.
- И сколько из этого проценты? - Половина.
Не кисло.
Процентная ставка не была озвучена при выдаче займа.
Мои возможности крайне ограничены в том,
что касается сбора требуемых средств,
учитывая наше деловое соглашение.
Посмотрим, что можно сделать. Сколько сами сможете собрать?
Не знаю. Я над этим работаю.
Если сможете собрать четыре, я подумаю над остатком.
Я перезвоню.
Что скажешь, братец?
Я знаю Томми Диксона. И его брата Евангелиста.
Скаузеры-барыги, за которыми стоит сам Бог.
Будут проблемы?
Будут, но всё решаемо.
Ты его прижмешь, когда они узнают, кто наш отец.
Где их найти?
На рыбном рынке. Где скумбрия. Это их ширма.
Давай, Джеки!
Возвращайся на ринг.
Элмо!
Уже иду, малыш.
Не убейся там.
Меня зовут Стивенс.
Я личный помощник частного лица, желающего приобрести ваше поместье.
Мой клиент был несколько разочарован,
узнав, что вы велели своим юристам выйти из переговоров
и не дали ему возможности сделать более привлекательное предложение.
Тем не менее
мой клиент хотел бы пригласить вас обсудить это лично.
Кто именно ваш клиент?
Если согласитесь пройти со мной, я устрою вам встречу ко...
второму завтраку.
Благодарю, но ситуация изменилась. Я больше не продаю.
Мистер Лоренс.
Мой клиент понимает, что это создает для вас
значительные неудобства.
Поэтому он хотел бы сделать вам предложение.
Здесь 250 000 фунтов стерлингов Соединенного Королевства.
За ваши хлопоты.
Не в счет возможной сделки, разумеется.
Пройдемте, ваша светлость?
Шикарный палтус.
Два с половиной кило. Неплохой улов.
Пришла купить или поглазеть, дорогуша?
Ни то ни другое. Мне нужен ты.
Меня зовут Сьюзи Гласс.
Красноречивая и стильная дочь Бобби Гласса.
Я уважаю Бобби.
Все уважают Бобби.
Можем немного поболтать? О Фредди Хорнимане.
По 25 процентов каждую неделю, пока не погасишь долг.
Идем наверх.
Говорят, твой отец сильно простыл. Сколько ему еще мотать?
Шесть из десяти.
Ух...
Слышал о ваших делах много хорошего.
Мне казалось, что с травкой слишком много мороки.
Объемы большие, а отдачи мало. Но у вас, похоже, всё путем.
Мы не лезем в кокс. А значит, нет конфликта интересов.
Я вот чего не могу понять:
как вы связаны с этим пафосным недоумком?
У меня есть коммерческий интерес, которому из-за его долга грозят риски.
И я хотела узнать, можем ли мы это как-то уладить.
Восемь лямов — это немало.
А 100 процентов от ноля — это ноль.
Очевидно, ты не получишь все восемь, так что будем реалистами.
Как тебе такой вариант? Ты получаешь исходные четыре
налом к концу этой недели.
Мне просто списать проценты на четыре ляма?
А что, если мы это расценим как инвестицию в ваш бизнес?
Нет, так не пойдет. Я не ищу инвесторов.
Но я всё еще пытаюсь найти какой-то выход.
Когда я получу четыре миллиона?
Забирай в пятницу.
И в довесок «Суперсыра» и «Белой вдовы» на лям.
Хорошо.
При одном условии.
Пусть принесет извинения
и признает, что он мудак.
Понятно.
И я хочу это записать
для потомков.
По образу и подобию одного видео.
Ясно.
Вот только видео бывают разными.
Никакого изврата.
Итак,
с меня четыре ляма,
плюс «Суперсыр»,
плюс видео
с извинением...
И мы в расчете?
О да.
Устроишь это — и всё в шоколаде.
Спасибо, Джеффри.
Сэр, герцог Холстедский, Эдвард Хорниман.
- Доброе утро. - Мое почтение.
Стэнли Джонстон.
Через «т».
Вы, верно, хотите знать, почему я так заинтересован
в покупке вашего родового гнезда.
Не прочь узнать.
Благодарю, Стивенс.
Дело в том, что это ярчайший образец
архитектурной философии Уильяма Кента,
мастера на все руки.
На все, да не на обе.
Так вы знакомы с его философией?
Разве это не своего рода компромисс между диким и изысканным?
Достойная страсть, которую мы оба разделяем.
Люди либо выживают в джунглях, либо влачат существование в зоопарке.
Немногие осознают значимость парадоксального примирения этих начал.
Мало кто способен понять, сколько требуется коварства и агрессии,
чтобы купить такое поместье, как ваше.
Ваш дом — свидетельство синтеза этой культуры.
Изысканность
с агрессией.
Первый герцог понимал этот принцип, как и я.
Поэтому я намерен предложить вам за ваше поместье неприличную сумму.
Это убедительный рекламный ход.
Но в этом случае есть риск, что вы продадите его мне обратно.
Итак, будем играть или говорить?
Вы пьете вино?
Ценность зависит от того, сколько человек готов заплатить.
Если я назначаю чему-то цену, значит...
оно того стоит.
- Как минимум для меня. - Приличная сумма.
И я ценю то, что вы сделали, чтобы ее предложить.
Однако я передумал. Поместье не продается.
Спасибо.
Надеюсь, вы не осудите то,
как я предпочитаю подавать вино.
В нарушение традиции.
Я декантирую вино,
снимая его с осадка,
тщательно очищаю бутылку
и переливаю обратно,
чтобы насладиться вином в оригинальной таре.
Кстати, об оригинальном,
я готов еще выше поднять
эту сумму.
Почему бы вам не позволить мне
освободить вас от бремени наследства?
Возможно, вас это удивит,
но я прекрасно понимаю
парадокс радости и проклятья
вашей обретенной привилегии.
Что ж, я ценю вашу оценку.
Важно не упустить момент, но сейчас он неподходящий.
Стивенс.
Попрошу.
Мистер Джей.
- Благодарю. - К вашим услугам.
Прелесть.
Романе-конти 2002 года.
Вы ценитель романе-конти?
Лично я предпочитаю бордо.
А отец любил бургундское. И коллекционировал романе-конти.
Вам доводилось пробовать 82-й?
Как я понимаю, в мире осталось всего шесть ящиков.
Вообще-то восемь.
Два — в собственности Короны, один — у молдавского эрцгерцога.
А остальное... в нашем погребе.
Вместе с двумя ящиками 45-го.
Соблазн слишком велик.
Если вы не позволяете мне купить дом, прошу, продайте хотя бы вино.
Обещаю, за ценой не постою.
А коллекция вин?
За нее можно выручить три,
но, опять же, это займет время.
Не представляю, как я с ним расстанусь.
- Ваша светлость. - Мистер Стивенс.
Полетели.
- Коллекция вин моего отца. - Наличные. Именно то, что нам нужно.
Вкупе с деньгами из сейфа это должно покрыть
долг моего брата.
Если вы договорились с Диксоном.
Есть пара нюансов.
Он согласился на четыре наличными и завтра.
С восьми до четырех? Весьма впечатляет.
Считайте это жестом доброй воли.
От меня.
Всё в порядке?
Нет, не совсем.
Эдди.
Эдвина, просто выслушай меня, ладно?
Этот супертяж — двукратный чемпион мира.
Сколько ты поставил?
Ну, вообще-то всё.
Это верняк, бро. Я поговорил с его тренером.
Как зовут твоего букмекера? Отвечай.
На таких боях нет букмекеров. Это очень эксклюзивно и неофициально.
Эксклюзив в кубе.
Как ты сделал ставку без букмекера, Фредди?
Через друга друга.
Что еще за друг друга? Кто он?
Приятель Пита поставил пять лямов.
- И меня подгреб. - Да чтоб тебя! Липкий Пит?
Жизнь тебя не учит?
Он хочет загладить вину, Эдди. А этот боец точно выиграет бой.
Это Джоуи Бах-Бах.
Скажи Питу, что ты ошибся. Извинись. И верни, твою мать, мои деньги.
Ну всё. Сдаю трубу в кевларовый пакет. Чуешь, какой тут эксклюзив?
- Фредди, послушай! - Мне пора. Люблю тебя. Пока.
Бой будет что надо, друг. Я это чувствую.
Нужно найти это место.
Я кое-кого знаю.
- Всё норм, Сьюз? - Малыш Джеки.
Ваша светлость.
Джек.
- Бабки с собой? - Да. Держи.
- Две сотни? - Ага.
Ничего не обещаю.
Поговорю с челом на входе, там посмотрим.
Сидите тут.
Ваш брат вроде шустрый.
Полезное качество.
Порой слишком шустрый.
А в чём проблема?
- В его члене. - А что с ним не так?
Слишком много им орудует.
Удалось достать вам пару билетов.
Только учтите: это частный бой, его исход не пойдет в послужной список.
Результат только на ринге. Оба боксера — чемпионы мира.
Они дорожат своим рейтингом.
Сьюз, только без суеты. Я за вас поручился.
- Ладно. - Приятного вечера.
Идем. Надо вернуть деньги.
Такие сборища тут устраивают нечасто.
Этот столик из Вегаса.
Цыганенка любят наши друзья из Нового Света.
Это Джоуи Бах-Бах.
Здесь у нас американцы.
Тут албанцы, китайцы.
Русские. Прекрасно себя чувствуют рядом с украинцами.
И ирландские путешественники.
Давай!
Ничто так не сближает, как кровь на канвасе.
Сегодня здесь прокрутится 50–100 миллионов британских фунтов.
Ага.
И часть из них — мои.
Это психология, детка.
Эдвина? Ты как сюда попал?
- Деньги. - Чего?
Деньги Фредди. Это мои деньги.
Сейчас уже поздно. Бой начался.
Эдди, у меня всё под контролем.
Фредди, с тобой я разберусь позже.
Найди того, кто принял ставку, и верни мне деньги.
Расслабься. Бах-Бах точно не проиграет.
Он его размазывает по канатам. Не ломай кайф. Это классный бой!
Вы мешаете мне смотреть.
Послушай, Питер.
Сам того не ведая, ты вторгся в мир, с которым не знаком.
Эти деньги предназначены тому,
кто не потерпит разочарования.
Сожалею. Звучит как угроза. Это не моя проблема, а твоя.
Она будет твоей, чёрт возьми!
Твой брат поставил на Джоуи.
Если он победит, Фредди сорвет куш, а если проиграет — потеряет всю сумму.
И ничего не поделаешь.
Успокойся.
Тебя хочет видеть Сьюзи Гласс.
Я еще не закончил.
Как знаешь. А теперь свали на хер.
Спасибо, Роджер.
Как успехи?
- Хуже, чем хотелось бы. - Присядьте.
Выпейте, посмотрите бой. Что-нибудь придумаем.
Давай, Бах-Бах. Ушатай его, крошка.
Что? Что там?
Это подстава.
Что значит «подстава»?
Он не делает ставки.
Он потрошит богатеев.
Разводит их на деньги.
Потом прикрывается липовыми бандитами,
с которыми он связался,
а вы, денежные мешки, слишком напуганы, чтобы роптать.
- Ты не делал ставку. - Серьезное обвинение, ваша светлость.
Правила азартных игр очень просты: проигравший платит.
Что думаешь, Джон?
Думаю, тебе лучше свалить отсюда в свой загородный дом
и подрочить своему спаниелю.
Убери от меня руки.
Осторожно, мажорчик.
Мы знаем, где ты живешь, и можем заглянуть в гости.
Не позорься, капитан.
Ты уже не в армии. Подмоги ждать неоткуда.
Нет!
Почему он упал? Кто-нибудь, поднимите его!
Нет! Сука! Нет!
Есть подвижки?
Нет.
Нам пора уходить. Сейчас.
Можно я с ним поговорю?
Когда улягутся страсти.
Имя Стэнли Джонстон вам о чём-то говорит?
Нет. А что?
Я только что продал ему коллекцию вин. Он очень хотел купить поместье.
Судя по сумме, которую он предлагал,
он может что-то знать о вашем бизнесе.
Как его, еще раз?
Стэнли Джонстон.
Через «т».
Что вы ему сказали?
- Что поместье не продается. - Отлично. Это правильный ответ.
Взгляните на это.
Что это?
Слова песни, которую Фредди должен спеть при передаче денег.
И еще он должен станцевать. Как курица.
Как курица?
Как курица.
Почему он должен станцевать?
Потому что Томми Диксону, по понятным причинам, нужны извинения.
Нам пора.
Я богатый мудозвон Иго-иго-го
Я паскуда и гондон Иго-иго-го
Что за чмо, чмо тут Что за чмо, чмо там
Сколько лет Томми Диксону?
Это невысокая цена.
Пересчитывать будем? Он сказал, тут всё.
Нет, не надо.
Точно? Это не займет много времени.
Нет, идем.
Ладно. Думаю, он хочет извиниться.
Примете извинения?
Не знаю. А надо?
Да. Нужно поставить точку.
Лоскут!
А вот и Липкий Пит.
Я просто хотел извиниться
от всего сердца.
Это мило, правда, Эдди?
Я вернул тебе деньги
и принес извинения.
Мы... в расчете?
Даже не знаю.
Вы в расчете, Эдвард?
Да.
Да, в расчете.
Вы сказали, что поговорите с ним.
И мы поговорили.
Не переживайте. Мы оказали ему услугу. Мы дрессируем пса, а не человека.
Как это понимать?
В человеке есть собака, которая ему не подчиняется.
Нам пришлось ее приструнить.
Знаете, в чём проблема человеческой природы?
Нет.
Следуя вашей логике, многовато собаки и маловато человека?
Многовато недрессированной собаки.
А мы как раз занимаемся дрессурой.
Запускай!
Твою мать!
Десятый раз промазал.
Настройки сбиты: они летят слишком быстро!
В таком случае мы целимся не в мишень,
а стреляем с упреждением на метр.
Именно это я и делаю, Джеффри.
Что ж, в таком случае
возьмите еще правее.
Запускай.
В яблочко!
Глаз-алмаз, ваша светлость.
Молодец.
- Эдвина. - Мистер Лоренс.
- Бам Там. - Эдвина.
- Чем кончилось с Питом? - Я вернул деньги.
Что? Каким образом?
Он не сделал ставку.
В смысле? Как это?
Он просто не сделал ставку.
Вот же сраный...
Но мистер Диксон согласился на четыре. А значит, на завтра всё готово.
Охренеть и не встать! Мощно. Как ты всё уладил?
Скинул четыре ляма из восьми? Это же... Класс.
За четыре я бы ему отсосал.
Приму к сведению, Фредди.
Однако есть один...
небольшой нюанс.
- Что еще за небольшой нюанс? - Переломи ствол, пожалуйста.
Скажи ему, что ты мудак.
Я должен сказать...
Ладно. Я мудак.
Как два пальца. Делов-то.
Хорошо.
Меня и так все считают мудаком. И он, и Пит.
И папа считал, иначе не оставил бы меня ни с чем.
А ты тоже считаешь меня мудаком?
Ну, ты вел себя как мудак.
Ладно. Ясно.
Но ты не всегда такой.
Что ж, это охереть... Джефф, а ты считаешь меня мудаком?
Спасибо, Джефф.
Бам Там, а ты? Я мудак?
- Как все мужики. - Ладно, плевать. Что-то еще?
Да.
Он хочет, чтобы ты станцевал и пропел извинения. Как здесь.
Он в костюме курицы.
Да. И это тоже.
Ладно.
Я курица. «Кудах-так-тах, прости». Пожалуйста. Что еще?
Он снимет это на камеру.
Нет.
Не буду. Хрена с два.
Погоди. Пару минут назад ты был готов ему отсосать.
Да. Наедине, Эдди.
Он будет снимать, Фредди.
Хер ему, а не съемка, Эдди!
Нет, он будет снимать.
Ты просил тебе помочь — и я помогаю.
Не потому, что в детстве ты вытащил меня из пруда,
а потому, что ты мой брат, а братья помогают друг другу.
Следовательно, ты будешь делать всё,
что я тебе скажу.
С этого момента.
И если надо станцевать, как курица, будешь танцевать, как курица.
Не как стриптизерша, не как медведь
и не как балерина, твою мать.
А как курица.
Это ясно?
Ты забрал всё. Забираешь и остатки моего достоинства?
Ты меня понял, Фредди?
Да, ваша светлость.
Вот это домина!
Томас, я же сказала: «Через черный ход».
Вход для торговцев. Ты же все-таки торговец.
Я сторговался с восьми до четырех,
а значит, могу войти через парадную дверь.
Тогда идем.
Слышь, парнишка, костюм не забудь.
- Добрый день, мистер Диксон. - Привет.
Спасибо, что приехали, несмотря на занятость.
Я получил удовольствие от поездки.
Красивые места.
Это мне, да?
- Как договаривались. Пересчитаешь? - Нет, это сделает Джетро.
Джезза, займись-ка.
Парнишка!
Ничего, если он займет стол?
Да, конечно. Располагайся.
У него ОКР, у нашего Джетро.
Долго запрягает, но потом несется — не остановишь.
Итак...
Тогда приступим?
Да... Слушай, Томми, насчет всей этой куриной темы...
Короче... я с удовольствием надену костюм
и с радостью станцую, чтобы показать тебе,
как искренне я извиняюсь за это дело.
Но... деньги у тебя,
ты хорошо повеселишься, а я и так буду опущен ниже плинтуса.
Необязательно это снимать, да?
Именно поэтому я скинул с восьми до четырех.
Взгляни на это с другой стороны.
Твое участие в этом фильме принесет тебе четыре миллиона фунтов.
Это миллион фунтов в минуту.
Ты самый высокооплачиваемый актер в мире.
Ты должен радоваться, а не стенать.
Послушай, дружище, мне от этой херни потом всю жизнь будет не отмыться.
Не трогай меня.
Я тебе не дружище.
Ты тут берега не путай.
Сегодня
поработаешь на меня.
Ты — актер, а я — режиссер.
И я хочу, чтобы ты отработал на все сто.
Давай, Фредди. Это просто песня. Покончим с этим.
Оденься. Выступи.
Вперед.
Дайте минутку...
...подготовиться.
Волк в курятнике!
Иго-иго-го
Курочка. Цыпа...
Мужик, ты цыпочка.
Ты чертов... скаузер.
Ну всё! Приступим, чёрт возьми. Куда мне встать?
Доставай камеру.
Это не так делается.
Ты сперва станцуй,
а потом я решу, годится ли твое выступление
для фильма.
Знаешь, почему именно курица?
Без понятия. Хочешь унизить меня перед всем сраным миром?
Скажем, я не попросил тебя нарядиться орлом,
потому что орлы не танцуют, они парят в воздухе.
А курица — это самое дно пищевой цепи.
Ты же курица, Фредди, да?
Тебя отмазали от долга, который ты не смог выплатить.
Но ты можешь покаяться.
Мой брат весьма высоко ценит покаяние.
И часть денег ты был должен ему.
В этом танце он видит притчу.
А посему
ты не просто притворишься курицей,
а действительно станешь курицей.
Понимаешь?
Лекарство в яде.
Давай.
- Посмотрим на твою курицу. - Хорошо.
- Давай, начинай. - Ладно!
Нет. Что это за херотень?
Что это за говно? По-твоему, это курица?
Давай! Покажи сраную курицу!
- Я гондон... - Ковыляй, как чертова курица!
Не верю.
Нет, это лажа!
Двигай шеей.
- Будь курицей! - Я грёбаная курица!
Я хочу, чтобы ты был курицей.
Почувствуй себя курицей.
Я хочу, чтобы ты превратился в курицу.
Чтобы в тебе не осталось ни намека на человека.
Я просто хочу увидеть...
птицу.
Так что давай.
Показывай.
Что ты делаешь? Курица так не ходит. Давай!
- Давай, клюй! Снеси чертово яйцо! - Я клюю!
- Клюю! - Лезь на тахту и взлетай.
Я мудак!
- Будь курицей! - Я не умею летать, Томми!
Будь драной курицей!
Сюда!
Давай!
Смотри, зерно рассыпано.
Клюй зерно. Иди сюда.
Вон червяк!
Жри червяка, курица сраная!
Иди сюда! Тут червяк, мать твою!
Вон там червяк!
Клюй зерно! Ну же! Клюй!
Клюй это долбаное зерно!
Я клюю это сраное зерно!
Сьюзи, это пора кончать.
Не вмешивайся.
Ешь этого чертового червяка! Давай, ешь червяка!
Ешь червяка, курица сраная!
Томми! Хватит!
Иди в жопу! Не лезь!
Иначе снова будет восемь миллионов!
Может, снимем уже видео и покончим с этим?
Сначала он должен вжиться в роль.
Он должен стать курицей!
Ублюдок!
Давай! Будь чертовой курицей!
Я...
Мне нужно в уборную.
Давай! Проваливай!
Быстрее!
Ну что, Томми...
...кто теперь курица?
- Фредди! - Иди в жопу!
Иго-иго-го
Я разнес ему башку Потому что он мудак
Иго-иго-го
Просто бах-бах тут И бах-бах там
Здесь мертвец, там мертвец Везде мертвецкие мозги
Я только что отстрелил башку
Иго-иго-го...
Перевод субтитров: Вадим Иванков