TURKIET SYRISKA GRÄNSEN
Vi måste vara klara senast kl. 14.00, men bra jobbat.
- Okej. - Ja.
Nej, hör på.
Det kvittar vems getterna är. De måste bort från vägen.
Lugn, sergeant. Försök undvika en internationell incident.
Okej, herrn med mustasch, gå åt det hållet, tack.
Herrn med ögonlapp går åt andra hållet.
Vi löser det fredligt. Låt getterna bestämma.
- Inga tabbar. - Ja, sir.
Bobby!
Går det bra?
- Hans pass har gått ut. - Får jag se?
- Hejsan. - Hej.
- Det är bara tre dagar. - Det har ändå gått ut.
Låt dem fortsätta, men bara den här gången.
- Det ska fixas innan återresan. - Okej.
- Freddie. - Chefen.
- Är allt bra? - Ja.
- Jag tar det. - Nej.
- Jag fixar det. Stanna här. - Ja, sir.
Hej. Öppna fönstret.
Jaha. Hej.
God eftermiddag, sir.
Ahmed.
Det bådar inte gott.
Det var ett otäckt fall.
- Ni kunde ha ringt. - Det gjorde vi. Flera gånger.
Till slut bestämde er bror,
som den äldsta sonen, att jag skulle sändas iväg
för att verkligen inskärpa allvaret i situationen.
Är min far döende, Ahmed?
Hans nåds tillstånd är allvarligt.
Mina instruktioner är att genast ta er till flygplatsen.
Era överordnade har gett klartecken.
Okej.
Då åker vi.
Sergeant.
Kan vi göra nåt, sir?
Du för befäl, Charlie.
Tills jag är tillbaka.
Välkommen hem, sir.
- Har du saknat mig, mr Lawrence? - Mycket.
Hej, Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, du är här. Kom.
Bra gjort, raring.
Bra gjort. Ge mig en ordentlig kram nu.
Fint att se dig.
Hur mår han?
- Kasst. - Jaså?
Hans kokta fläsk är definitivt stekt.
Doktorn trodde på ikväll eller imorgon.
Du, då? Hur mår du?
Jag har faktiskt ingen aning. Jag är helt...
- Hur mår mamma? - Ja, henne får vi hålla ett öga på.
Hon har nog tagit av pappas mediciner. Ögonen är som navkapslar.
Okej.
- Nu samlar vi oss. - Okej.
Vid det laget var han förstås på pickalurven och spritt språngande naken.
Han hade glömt att han var i överhusets kammare.
- Hur tusan... - Hej, Chuckles.
- Är du okej? - Ja.
- Hur mår han? Är han klartänkt? - Emellanåt. Till och från.
När han är med är han... definitivt med.
Hej, mamma.
- Tack och lov. - Herregud.
Nu blir han glad, även om han inte visar det.
Ska vi gå ut? Kom.
Den första hertigen av Halstead var stenhård.
Han byggde stället själv.
Varenda sten. Helt ensam.
- Pappa... - Snodde sten från det gamla klostret.
Det är Edward.
Varför vände du oss ryggen, min son?
Tycker du att det är modigt
att fara iväg och leka tuffing med dina vänner? Det är det inte.
Godset får inte delas upp. Är det förstått?
Oroa dig inte för det. Försök vila.
Och ta hand om din bror. Han klarar sig inte utan dig.
Förstår du?
Jag förstår.
Den tredje hertigen, en elak jävel,
dödade 15 fransmän
före lunch.
Han förberedde sig för en duell,
men sköt sig själv i foten.
Den dumma jäveln.
Doktorn!
Eddie.
HANS NÅD TOLFTE HERTIGEN AV HALSTEAD
...välsignad av den allsmäktiga Gud, Fadern, Sonen och den heliga Anden.
Må ni alltid bära välsignelsen med er.
Amen.
Godset har funnits i släkten i över 600 år,
och Freddy lär... rubbet till jul.
Vi borde göra nåt åt det.
Om du hade fått det hade du återförvildat björnar i Berkshire.
Än sen? Jag gillar björnar.
De lämnar inget koldioxidavtryck och var här före oss.
Ja, och de äter fan upp en.
Men det kvittar ju. Hela godset går till den förstfödda sonen.
Det är Freddy som är arvingen.
Vi kanske borde utföra en kupp.
Där sa du nåt.
Ursäkta att jag är sen.
Där är han.
Ers nåd.
Alla smala landsortsvägar...
Hur mår du? Är du okej?
Bra. Kämpa på bara.
- Jag är strax klar. - En kopp te? Är du okej?
Jag fastnade bakom en traktor också.
Topp. Tipp-topp.
- Nej, nej. - Då så.
Är alla redo?
Låt oss få det överstökat.
Då börjar jag.
Jag, Archibald Horatio Landrover Horniman, den tolfte hertigen av Halstead,
som är vid god vigör,
tillkännager detta som min sista vilja och mitt testamente.
Till Geoffrey Seacombe, för lång och trogen tjänst,
överlåter jag besittningsrätt livet ut i grindvaktens stuga.
Till min fru Sabrina,
för hennes lojalitet och trohet under våra lyckliga år tillsammans,
lämnar jag ett årligt underhåll
som den nya hertigen får överlämna efter behag,
samt min älskade labrador Luna.
Till min dotter Charlotte
överlåter jag Endurance,
med villkoret att hon seglar världen runt med den
inom sex månader.
Bra, Chuckles.
Hon får även bundna medel till en summa av 1 000 pund i veckan
tills hon gifter sig.
Med en man.
Jisses.
Vad gäller resten av min egendom,
inklusive min titel,
huset och ägorna,
den stora vinkällaren,
konstsamlingen,
yoghurtfarmen och mjölkgården,
byn Hetheringham,
och fastigheten i södra Frankrike,
överlåter jag den härmed till min son...
Okej...
...Edward Horniman.
Jag tror att...
Jag tänkte att alla kunde...
Ursäkta. Kan du ta om det där?
"Överlåter jag till min son
Edward Horniman."
Ursäkta. Jag beklagar verkligen. Det måste ha blivit...
Han är Edward. Jag är Freddy.
Ibland kallas jag Fredward, så det kan bli lite rörigt.
Det verkar ha skett ett misstag.
Det tror jag inte.
Jag fattar. Du skämtar. Var det här... Är det...
Har du arrangerat... Det är ett skämt, va?
Ett sjukt skämt. Det...
Jag är den äldsta sonen! Jag ska ärva allt!
- Vad... Vad fan är det här? - Nej.
- Det är ett misstag. - Sluta!
Lugna dig.
- Börja inte. - Det måste vara ett misstag.
Jag är den förstfödda sonen. Det betyder att jag ärver titeln.
Det är inte bara jag som säger det. Det står i lagen, för fan!
Det är hämtat från Bibeln, från Gamla testamentet.
Det är Guds vilja. Den förstfödda sonen ärver allt.
Det är för fan...
Det är förstfödorätt.
- Förstfödslorätt. - Det var ju det jag sa!
- Har du hört talas om det? - Givetvis.
Men testamentet är tydligt.
Godset går till Edward,
och titeln har en särskild bestämmelse
som tillåter att den andra sonen kan ärva...
Ursäkta mig,
men jag ger blanka fan i om testamentet är tydligt! Titta här.
"Successionsrätt: Det förstfödda, äkta, manliga barnet..."
Har du skrivit ut det där?
Du kan knipa igen, lady Macbeth. Allvarligt.
"...ärver föräldrarnas hela egendom."
Huset, titeln, allt, för fan!
Allt ska gå till mig!
Varför skakar du på huvudet? Är du en cocktail? Sluta med det där!
- Mötet ajourneras, Ers nåd. - Freddy...
Vi packar ihop nu. Vi får återuppta det här senare.
Det är över. Du kan åka hem nu. Tack så jävla mycket, mr Smithers.
Mr Burns.
Nej, inte en chans. Aldrig.
Den var kul!
- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.
Vi kan gå igenom detaljerna nästa vecka när Freddy har lugnat sig.
- Han tog det illa. - Nu kommer han.
Absolut inte. Nej, nej!
Det här går fan inte för sig! Ta upp det med Gud!
Ta upp det med premiärminist...
Ta upp det med det jävla underhuset!
Eller stoppa upp det i röven!
Jag vill ha det som är mitt genom Guds jävla försyn!
Okej?
Det var en kniv i hjärtat!
Jag faller som London Bridge!
Jag har blivit knullad i ansiktet!
Påsatt som en hund!
Et tu, Brute?
Hur gjorde du det, Judas?
Ni konspirerar som ormar!
Hans nåd vill triumfera.
Jag visste inget. Jag blev lika förvånad som du.
Men inte riktigt på samma sätt, va?
För första gången
på 600 år har släkten avvikit från traditionen.
Du förbigick din egen storebror!
Inte så broderligt av dig.
Tack, Wham Tam. Jag sköter det. Jag kommer snart.
Hur tror du att jag framstår nu?
Hur tror du att det känns? Hur ska det hjälpa mig
att betala mina jävla skulder?
Skulder?
Ja.
- Vadå för skulder? - Stora.
- Det låter illavarslande. - Tycker du det?
Berätta.
Minns du Pete Forbes Spencer? Vi gick på Eton ihop.
Stort hår, liten kuk, svettiga händer. Kallades Klibbiga Pete.
Jag minns Pete, men inte hans kuk.
Tjänade en hacka på fastigheter. Folk köade för att vara med.
Min miljon växte till 1,5 på tre månader. Det var helt jävla otroligt.
Sen: en skyskrapa på Maldiverna.
Den första. Först till kvarn. En, två, tre, fyra miljoner. Pang.
Och?
Tja, sen...
Vadå?
Sen vändes allt upp och ner.
Orkanen slog till. Planet kraschade. Blixten slog ner.
Torpeden fick fnatt.
Vad ska jag säga? Det var inte mitt fel. Gud blåste mig!
Var fick du fyra miljoner pund ifrån, Fredward?
Från Tommy Dixon.
Okej.
Och vem är det?
Vi träffades på avgiftningen.
Kokainlangare från Liverpool.
Han ville låta mig satsa pengarna. Ville ha en del av kakan.
Så med andra ord är du skyldig en kokainlangare fyra miljoner pund?
Nej.
Jag är skyldig en gangsterfamilj...
Du ska nog få, Freddy.
...åtta miljoner pund.
Vänta nu. Hur blev fyra åtta?
Jag vet inte. Samlad gangsterränta. Spelar roll.
De är gangstrar! De gör upp reglerna allt eftersom!
Allt bra?
Tjugofem procent i veckan tills skulden är betald.
Och de skyr inga medel om man inte betalar i tid.
Om jag inte betalar den här veckan hugger de av mig kuken.
Man dör av det. Jag har kollat.
Jag kan inte ge dig åtta miljoner.
Du stal min titel, mina pengar
och min enda chans att ta mig ur hålet som Gud har grävt åt mig!
Och icke att förglömma: Du är skyldig mig ditt liv.
När du var tre drog jag upp dig ur ankdammen.
Nej, men jag minns att du ofta tar upp det.
Jag räddade ditt liv.
Nu håller jag på att drunkna, så du måste dra upp mig.
Freddy... Jag bad inte om det här.
Titeln har inget praktiskt värde.
Verksamheten är olönsam.
Det är hål i taket. Staten är girig.
Lönelistan är hemsk, personalen vämjelig, och du är ett kokainsniffande as.
Men
eftersom du blivit förbisedd och åkt dit med byxorna nere...
...ska jag kolla på det.
Pappa,
vad har du pysslat med?
Edward Horniman söker Ahmed Iqbal. Tack.
Vad kan jag göra för er?
Jag behöver en stor summa kontanter den här veckan.
Hur mycket då?
Åtta miljoner pund.
Kära nån.
Herregud.
Sex miljoner pund.
Arvet gjorde er till en välbärgad man, men det betyder inte att ni är rik.
Ni har tillgångar, inte kontanter.
Berätta.
Varför saknar pappas konton större transaktioner de senaste fem åren?
Vi diskuterade aldrig hans privata utgifter.
Okej.
Obligationer och aktier, då?
- Det finns inga. - Va?
Det kan ha funnits annat som vi inte tog upp,
men det vet jag förstås inget om.
Det lät ganska kryptiskt.
Ni kan sälja Gainsboroughn, men om ni ska få ut det rätta värdet
lär det ta flera månader.
En advokat i London har gjort en okonventionell trevare.
Hans klient är intresserad av att köpa Halsteads herrgård.
När nån dör samlas gamarna.
Ganska fräckt, va?
Vad heter han?
Den potentiella köparen vill vara anonym i nuläget.
Men advokaten uppgav
att han är beredd att betala långt över marknadsvärdet.
Det kan alltså ge en ansenlig summa,
men bouppteckningen och kapitalvinsten måste räknas med.
Hälsa dem
att jag är beredd att lyssna om han är aggressiv och snabb.
Förlåt om jag påtalar det uppenbara,
men jag skulle försumma mina plikter om jag inte påpekade
att Halstead varit i släktens ägo i flera generationer.
Sedan 1550.
Men som sagt: Jag måste ha pengarna den här veckan.
- Ordna ett möte, är du snäll. - Uppfattat.
Ursäkta att jag stör.
Jag ska presentera mig. Jag heter Susie Glass.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag gjorde affärer med din far.
Ursäkta, men pappa var inte direkt känd för sitt sinne för affärer.
Jag har vissa intressen som jag måste diskutera med dig.
Som vadå?
Det är enklare att visa dig.
Jag gillade din far. En riktig gentleman. Lite excentrisk, men adeln är ju det.
Det måste ha varit en chock att få ärva allt. Huset, titeln...
Värre saker har hänt.
- Nämnde han intäkterna från gården? - Nej.
Hade de varit betydande hade jag vetat om dem.
Det beror väl på vad man ser som "betydande".
Han drog in fem miljoner pund per år.
Plus vinstutdelning.
Ursäkta?
Fem miljoner pund?
Inte för yoghurt och hamburgare, väl?
Följ med mig.
Vad pågår där nere?
Vad i helvete är det som pågår?
Den brittiska cannabismarknaden är värd över sex miljarder per år.
Vi har erövrat en ansenlig del av den,
men odlingarna tar plats.
Där kom din far in i bilden.
Mot en generös ersättning lät han oss hållas utan att lägga sig i.
Det finns få egendomar på 6 000 hektar där man i tysthet kan göra vad man vill.
- Vad heter den här, Jimmy? - Frisian duck. Ganska poppis just nu.
Det här är Jimmy. Han har varit produktchef här i...
Hur länge är det nu?
Tre år. Så länge har jag bott under ditt tak.
Kul att äntligen träffas!
Du tillhör familjen.
Förutom att du typ är en hertig eller nåt.
Trevligt att äntligen träffas.
Jag antar att pappa fick ungefär tio procent per år.
Det vore inte mer än rätt. Då måste ni dra in 50 miljoner per år.
I runda slängar.
Och du sa att ni har en ansenlig del av marknaden.
Jag antar att det betyder hälften eller mer.
Då måste det här vara en liten kugge i ett större maskineri.
Ni måste ha dussintals såna här ställen.
Din pappa brydde sig aldrig om verksamhetens upplägg.
Jag är nyfiken av mig.
Det räcker att du vet att vi har ett avtal,
och att du som ny hyresvärd får en stor summa pengar varje år
i utbyte mot att låta oss hållas.
Problemet är att jag kanske måste sälja huset.
Vi föredrar nuvarande upplägg.
Jag beklagar om du hamnar i kläm, ms Glass, men jag kanske inte har nåt val.
Jag förstår, Ers nåd.
Vad händer om jag vill omförhandla?
Om du menade allvar med att sälja godset
blir det en utmaning för oss.
- Juridiskt sett kan ni inget göra. - Nej.
Juridiskt sett kan vi inget göra.
Var det ett förtäckt hot?
Absolut inte.
Det är mycket att smälta. Jag förstår det.
Vanligtvis brukar man diskutera sånt här på förhand.
Och vanligtvis tar den viljesvaga, arbetsskygga arvingen emot pengarna
och fogar sig som en duktig liten pojke.
Så skulle jag inte uttrycka det.
Men ja.
Låt tanken ligga till sig. Vill du ha skjuts tillbaka?
Nej, tack. Jag går.
Ers nåd.
Hej, Geoff.
Jag hittade henne vid sjön. Tänkte ta henne till huset.
Jag vill gärna prata med dig om du har tid.
Jag brukar ta en kopp te så här dags.
Perfekt.
Hur länge har du jobbat här? Är det 20 år nu?
Jag är inte bra på årtal, men ni och er bror var små.
Du har varit otroligt lojal mot pappa.
Han gav en bråkstake en chans.
Det behövde han inte göra, men det gjorde han.
Jag vet att inget händer här utan att du vet om det.
Det kan man säga.
Så jag antar att du har viss koll på läget.
Det kan man också säga.
- Mjölk och socker? - Tack.
Ni har visst träffat ms Glass.
Så jag gissar
att även ni har koll på läget.
Hur inblandad är du?
Jag ser till att hålla mig utanför.
Sex tusen hektar håller mig sysselsatt.
Särskilt när du tar hand om alla skadade djur du ser.
Det är som ett zoo.
Charlie blev påkörd av en bil. Sarah-Jane flög in i ett fönster.
Och den här lilla krabaten har brutit benet.
Är det en räv?
Ja.
Ska du inte gallra ut rävar?
Var det nåt särskilt ni ville fråga?
Ja.
Pappa var nöjd med läget, men jag är inte lika bekväm med det.
Det kan bli svårt.
De är inga skojare, ska ni veta.
Borde jag ta pengarna och knipa käft?
Det funkade för er far.
Nu har de rotat sig.
Saken är att jag sitter i en knivig sits.
Och av olika anledningar behöver jag deras hjälp.
Det kan de ge er.
Men det kostar.
- Vad vet du om dem? - De är farliga jävlar.
I grunden är de affärsmän.
Så länge de tjänar på det är de beredda att lyssna.
Var försiktig.
De ser rumsrena ut, men låt er inte luras av fasaden.
Hej, Ahmed. Edward Horniman.
Jag ska inte sälja huset.
- Tack, Bradley. - Ers nåd.
God morgon, Chuckles.
Edwina.
- En kopp te? - Hinner inte. Jag ska med tåget.
- Är du klädd för jordenruntresan? - Ser det så ut? Nej.
Mamma övertalade mig att avsluta studieåret.
Det låter vettigt.
Det är Freddy hon ska oroa sig för.
Oroa dig inte för Freddy.
Honom tar jag hand om.
Behöver du bärhjälp?
Av dig? Herrn i huset?
Bradley.
Javisst, Ers nåd.
Lycka till, Chuckles.
Ers nåd.
Sätt fart, Bradley.
Jacky! Kom hit.
Det är hertigen.
- Hejsan. - Jag måste snabbt få in åtta miljoner.
Det var en stor siffra.
Min bror har skulder till en langare i Liverpool.
- Har du ett namn? - Tommy Dixon.
Jag vet vem det är.
- Hur mycket är ränta? - Hälften.
Det var hårt.
Räntan framgick inte när min bror tog lånet.
Och mina möjligheter att få ihop det som krävs är starkt begränsade,
med tanke på vårt avtal.
Jag ska se vad jag kan göra. Hur mycket kan du få ihop?
Vet inte. Jag jobbar på det.
Om du kan fixa fram fyra ska jag se vad jag kan göra med resten.
Jag återkommer.
Vad tror du?
Jag vet vem Tommy är. Och hans bror, Gospel.
Ett par knarklangare som har Gud på sin sida.
- Stygga? - Ja, men inte utöver det vanliga.
Du kan klämma åt dem. När de fattar vem pappa är.
Var finns de?
Fiskhallen. Bakom makrillen. Det är deras fasad.
Kom nu, Jacky!
Gå tillbaka du.
Elmo, inkommande.
Gör dig inte illa.
Jag heter Stevens.
Jag är assistent åt privatpersonen som vill köpa Halsteads herrgård.
Jag måste säga att min klient blev besviken
när er advokat sa att ni dragit er ur förhandlingarna
innan han fått chansen att kontra med ett mer attraktivt erbjudande.
Det oaktat undrar min klient om ni kan tänka er ett möte öga mot öga.
Och vem är din klient?
Om ni följer med mig kan ni ses redan nu på förmiddagen.
Tack, men läget har förändrats. Jag ska inte sälja huset.
Mr Lawrence.
Min klient förstår att det här är en olägenhet för er.
Därför vill han ge er ett erbjudande.
Tvåhundrafemtio tusen brittiska pund.
För er tid.
Utan återbetalningskrav, så klart.
Vill ni följa med mig?
Fin piggvar. Två och ett halvt kilo. Inte illa för en vild fisk.
Ska du titta eller köpa, vännen?
Ingetdera. Jag söker dig.
Jag heter Susie Glass.
Bobby Glass vältaliga och eleganta dotter.
Jag respekterar Bobby.
Det gör alla.
Kan vi talas vid? Angående Freddy Horniman.
Tjugofem procent i veckan. Tills skulden är betald.
Vi går upp.
Din pappa har tydligen åkt på en förkylning. Hur länge har han kvar?
- Han har suttit av fyra år av tio. - Aj, då.
Jag har bara hört bra saker om dig.
Jag trodde inte att braja var värt besväret.
Skrymmande, små vinster... Men du verkar ha koll på läget.
Vi har aldrig sysslat med koks, så vi konkurrerar inte.
Jag förstår inte vad du har för koppling till den där sprätten.
Jag har affärsintressen som kan äventyras av hans lilla skuld.
Jag ville höra om det gick att lösa.
- Åtta miljoner är mycket pengar. - Men 100 % av inget är inte ett skit.
Vi vet båda att du inte får hela summan, så var lite realistisk.
Vad händer om jag får fram de ursprungliga fyra
till slutet av veckan?
Jag kan inte skriva av fyra miljoner i ränta.
Kan vi inte se det som en investering i din verksamhet?
Nej, jag söker inte investerare.
Men jag försöker hitta ett sätt att lösa det här på nåt sätt.
När får jag de fyra miljonerna?
Du kan hämta dem på fredag, och få White Widow för en mille på köpet.
Okej.
På ett villkor.
Han måste be om ursäkt.
Och erkänna att han är ett kukhuvud.
Uppfattat.
Jag vill spela in det för eftervärlden.
Det ska efterlikna en video jag har.
Okej.
Det finns många sorters videor.
Det är inget otäckt.
Då så.
Om du får fyra mille
och brajan
och videon med en ursäkt...
Är det lugnt sen?
Ja. Fixar du allt det så är det kolugnt.
Tack, Jeffrey.
Sir, hertigen av Halstead, Edward Horniman.
God morgon.
Ett nöje, Ers nåd.
Stanley Johnston. Med ett "T".
Du undrar säkert
varför jag så gärna vill köpa ditt familjegods.
Ja, faktiskt.
Tack, Stevens.
Sanningen är att det är ett praktexempel
på William Kents arkitektoniska filosofi. Han var en tusenkonstnär.
Och mästerlig.
Är du bekant med hans filosofi?
Handlade den inte om försoning mellan det vilda och det förfinade?
Ett värdigt intresse som vi delar.
Människor kan överleva i djungeln eller existera i en djurpark.
Få inser betydelsen
av den paradoxala försoningen mellan alternativen.
Det krävs en sällsynt individ
som förstår hur listig och aggressiv man måste vara
för att förvärva en egendom som din.
Ditt hus är ett bevis på den här kulturens syntes.
Förfining
med aggression.
Den första hertigen förstod den principen, precis som jag.
Därför ska jag erbjuda dig en obscen summa pengar för ditt lantgods.
Det låter övertygande.
Men det kan lika gärna övertyga mig att inte sälja.
Ska vi spela eller prata?
Dricker du vin?
Värde härstammar från det som nån är beredd att betala för nåt.
Om jag säger att det är värt så mycket,
så är det så.
För mig.
Det var en rejäl siffra.
Och jag uppskattar dina ansträngningar.
Men jag har ändrat mig. Godset är inte till salu.
Tack.
Jag hoppas att du inte misstycker till mitt sätt att dricka vin.
Jag går emot traditionen
och häller upp och filtrerar vätskan.
Rengör flaskan från avlagringar.
Sen hälls vinet tillbaka
för att avnjutas ur sin ursprungliga boning.
På tal om boningar...
Jag är beredd att höja siffran markant.
Varför inte låta mig befria dig från din arvsbörda?
Det kanske förvånar dig, men jag uppskattar
den paradoxala välsignelsen och förbannelsen av ditt upplevda privilegium.
Jag uppskattar det,
men tajming betyder allt, och det här är fel tidpunkt.
Stevens, var så snäll.
Mr J.
- Tack. - Så gärna.
Smaskigt.
Romanée-Conti från 2002.
Gillar du DRC?
Jag föredrar Bordeaux.
Men pappa var förtjust i bourgogneviner. Han samlade på DRC.
Har du provat en från -82?
Det finns tydligen bara sex lådor kvar i hela världen.
Åtta, faktiskt.
Två tillhör kronogodset, en tillhör ärkehertigen av Moldavien
och resten står i vår källare.
Liksom två lådor av den från -45.
Frestelsen blir för stor.
Låt mig åtminstone få köpa vinet. Jag lovar att vara generös.
Vinsamlingen, då?
Den kan ge tre,
men det kommer att ta tid.
Det kan jag svårligen skiljas ifrån.
- Ers nåd. - Mr Stevens.
Nu kör vi.
- Det är pappas vinsamling. - I pappersform. Perfekt.
Det och pengarna i kassaskåpet
borde täcka Freddys skulder.
Om samtalet med mr Dixon gick bra.
Han hade några förbehåll.
Han godtar fyra, om det är kontant och imorgon.
Från åtta till fyra. Imponerande.
Se det som en gest av välvilja. Från min sida.
Är allt bra?
Inte direkt.
Eddie, Eddie...
Edwina, lyssna på mig, okej?
Killen är tvåfaldig världsmästare i tungvikt.
- Hur mycket har du satsat? - Alltihop.
Det är bergsäkert. Jag träffade tränaren.
Vad heter vadhållaren du använde? Svara.
Det finns inga vadhållare. Fajten är exklusiv och inofficiell.
Det är V-V-VIP.
Men hur kunde du satsa nåt utan en vadhållare?
- Genom en vän till en vän. - Vad menar du? Vem då?
Pete. Hans polare satsade fem mille.
- Jag fick vara med. - För helvete. Klibbiga Pete?
- Har du inte lärt dig nånting? - Han vill gottgöra mig.
Segern är kassaskåpssäker. Det är Joey Bang*Bang.
Säg att det var ett misstag. Be om ursäkt och ta tillbaka pengarna.
Jag måste sluta. Det är mobilförbud här. Så exklusivt är det.
- Lyssna på mig! - Jag lägger på nu. Älskar dig.
Ikväll blir det fajt. Härligt!
- Vi måste ta reda på var han är. - Jag känner nån.
- Läget, Suze? - Jacky.
Ers höghet.
Jack.
- Har du pengarna? - Ja. Här.
- Två hundra, va? - Ja.
Jag kan inte lova nåt.
Jag snackar med dörrvakten, så får vi se.
Vänta här.
Din bror verkar välfungerande. Måste vara trevligt.
- Det är han inte jämt. - Vad har han för last?
- Kuken. - Vad gör han med den?
Det vanliga. Men mycket av det.
Jag lyckades fixa två biljetter.
Men hör på. Fajten sker helt utanför protokollet.
Resultatet får inte spridas, för båda är världsmästarboxare.
De kan förlora sin rankning.
Och Suze, inget bråk. Mitt namn står på spel.
- Okej. - Ha så kul.
Okej. Nu tar vi tillbaka pengarna.
Det är inte ofta de ordnar sånt här.
De där har flugit hit från Vegas.
Gypsy Kid är populär på andra sidan Atlanten.
Joey Bang*Bang drar folk. Vi har amerikanerna.
Och så albanerna och kineserna.
Och ryssarna, som glatt sitter bredvid ukrainarna.
Och så resandefolket.
Ge honom bara!
Inget samlar folk som lite blod i ringen.
Det lär omsättas 50-100 miljoner pund här ikväll.
Ja. Och några av dem är mina.
Psykologi, baby.
Edwina, hur fan kom du in?
- Pengarna. - Va?
Freddys pengar. De är mina.
Det är för sent. Fajten har börjat.
- Eddie, jag har läget under kontroll. - Dig tar jag itu med sen.
Leta reda på vadslagaren och ta tillbaka pengarna.
Slappna av. Bang*Bang kan inte förlora.
Han gör mos av honom. Du sabbar stämningen.
Det är fajt ikväll!
- Kan vi ta det här sen? Jag vill titta. - Hör på.
Du vet inte om det, men du har klivit in i en främmande värld.
Nån som inte tål att bli besviken ska ha de där pengarna.
Förlåt, men det lät som ett hot. Det är inte mitt bekymmer.
Det kommer att bli ditt.
Din bror satte pengarna på Joey. Om han vinner dubblas pengarna.
Om han förlorar är pengarna inte hans längre. Det kan ingen göra nåt åt.
Hörru...
Ta det lugnt. Susie Glass vill prata med dig.
- Det här är inte över. - Visst. Dra åt helvete med dig.
Tack, Roger.
- Hur gick det? - Inte så bra som jag hade velat.
Sätt dig, ta en drink, titta på fajten. Vi löser det.
Det här fixar du, Bang*Bang!
Vadå? Vad är det?
Han är en svindlare.
Vad menar du?
Han satsar aldrig pengarna.
Han ger sig på snobbarna.
Bara de privilegierade.
Han skyddar sig med plastgangstrar som han beblandat sig med,
och din sort vågar inte protestera.
Du satsade aldrig pengarna.
Det är en allvarlig anklagelse, Ers nåd.
Reglerna för vadslagning är ganska enkla. Förlorar man, måste man betala.
Vad säger du, John?
Jag tycker att du ska dra hem till ditt lantgods
och runka av din spaniel.
- Släpp mig. - Passa dig, din sprätt.
Vi vet var du bor och kan hälsa på.
Du skämmer ut dig.
Du tillhör inte armén längre. Och du har inga bevis.
Nej!
Varför ligger han på golvet! Lyft upp honom!
Nej! Helvete också!
- Några framsteg? - Nej.
Vi måste gå. Nu.
Får jag tala med honom?
När det har lugnat ner sig.
Känner du igen namnet Stanley Johnston?
Nej. Hur så?
Det var honom jag sålde vinet till. Han vill köpa godset.
Summan han erbjöd tyder på
att han känner till verksamheten.
Vad hette han?
Stanley Johnston.
Med ett "T".
Vad sa du till honom?
Att jag inte vill sälja.
Bra. Det var rätt svar.
Titta på det här.
Vad är det?
Texten till en sång Freddy ska sjunga när han överlämnar pengarna.
Och han måste dansa. Som en höna.
- Som en höna? - Ja.
Varför det?
För att Tommy Dixon vill ha en ursäkt, förståeligt nog.
Det är dags.
"Jag är en sprätt som tabbade sig, lian, lian, lej.
Att tabba sig har blivit en grej, lian, lian, lej.
Men en kuk-kuk här och en kuk-kuk där..."
Hur gammal är Tommy Dixon?
Vi kommer lindrigt undan.
- Ska vi räkna dem? Jag har inte kollat. - Det är lugnt.
- Säkert? Det tar bara en stund. - Nej, vi drar.
Okej. Han verkar vilja be om ursäkt.
Jaha. Vill du ha en ursäkt?
Vet inte. Vill jag det?
Ja. Så får vi ett avslut.
Blanket!
En Klibbig Pete.
Jag ville bara be om ursäkt från djupet av mitt hjärta.
Fint, va?
Du fick pengarna och jag har bett om ursäkt. Är det lugnt nu?
Jag vet inte.
Är det lugnt, Edward?
Ja.
Det är lugnt.
- Du sa att ni skulle prata med honom. - Det gjorde vi.
Oroa dig inte. Vi gjorde honom en tjänst. Vi straffar hunden, inte mannen.
Vad ska det betyda?
Han har en hund i sig som han inte kan styra över.
Vi fick göra det åt honom.
Vet du vad människans stora utmaning är?
Nej.
Men om jag läser mellan raderna... För mycket hund, för lite man?
För mycket otränad hund.
Och vi är hundtränare.
Japp!
Helvete också! Jag har missat tio på raken!
Vikten är fel. De flyger för fort.
Skjut inte på målet den här gången.
Skjut en meter framför.
Det är ju det jag gör.
Försök att missa framför, då.
Japp.
Där satt den!
Född till att döda.
Bra där.
Edwina.
Ja, tack, mr Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Hur gick det med Pete?
- Jag fick tillbaka pengarna. - Va? Hur då?
- Han satsade dem aldrig. - Vad menar du?
Han satsade inte pengarna.
Den jävla...
Men mr Dixon har gått med på fyra, så allt är klart inför imorgon.
Det var som fan. Hur lyckades du med det?
Fyra miljoner mindre. Herregud. Jag skulle suga av honom för fyra.
Bra att veta.
Men det finns en
liten hake.
- Vad menar du? - Bryt vapnet, är du snäll.
Du ska säga att du är ett kukhuvud.
Ska jag...
Visst. Jag är ett kukhuvud. Så. Skitenkelt. Inga problem.
Vad bra.
Alla tycker det ändå. Han gör det. Pete gör det.
Och pappa. Annars hade han inte gjort mig arvlös.
Tycker du att jag är det?
- Du har varit lite av ett kukhuvud. - Okej.
Du är inte alltid det.
Det är ju jävligt... Geoff, är jag ett kukhuvud?
Tackar.
Wham Tam? Är jag ett kukhuvud?
Alla män är det, Freddy.
- Visst. Var det nåt mer? - Ja.
Han vill att du ska dansa och sjunga ursäkten. Så här.
- Han har en hönsdräkt. - Ja. Det också.
Okej.
Jag är en höna.
Kackel, kackel, förlåt. Så där. Mer, då?
Han vill filma det.
Nej.
Jag vägrar. Aldrig i helvete.
Nyss var du beredd att suga av honom.
I enrum, ja.
Han ska filma det.
Nej, det ska han fan inte!
Jo, det ska han.
Du bad om min hjälp. Nu får du den.
Inte för att du räddade mig när jag var tre,
utan för att du är min bror och det är sånt bröder gör.
Därför måste du göra exakt som jag säger hädanefter.
Om det betyder att du ska dansa som en höna, så gör du det.
Då dansar du inte som en strippa, en björn eller en jävla ballerina.
Du dansar som en höna.
Är det förstått?
Ska du ta återstoden av min värdighet också?
Har du förstått, Freddy?
Ja, Ers nåd.
Vilket ställe.
Thomas. Bakdörren, sa jag.
Tjänsteingången. Det gäller ju trots allt en tjänst.
Jag gick ner från åtta till fyra.
Nog kan jag använda huvudingången.
Kom, då.
Hörru, grabben. Glöm inte dräkten.
- God dag, herr Dixon. - Tjena.
Tack för att du kom. Vi vet att du är en upptagen man.
Det var en fin biltur. Vackert landskap.
Är det till mig?
- Som utlovat. Vill du räkna dem? - Nej, det kan Jethro göra.
Jezza, din tur.
Hörru! Grabben!
Får han låna skrivbordet?
Javisst. Slå dig ner.
Han har tvångssyndrom.
Han är trög i starten, men sen är han ostoppbar.
Då så. Ska vi köra igång?
Hör på, Tommy. Den här hönsgrejen...
Alltså... Jag kan bära dräkten och dansa,
för att visa hur uppriktigt ledsen jag är för det här.
Men du får dina pengar, du får ditt roliga och jag får kräla ordentligt i stoftet.
Du behöver väl inte filma det?
Det var anledningen till att jag gick med på fyra.
Du har helt fel synsätt på det.
Du tjänar fyra miljoner pund på att medverka i filmen.
Det är en miljon i minuten.
Du blir världens bäst betalda skådis.
Du borde fira, inte förhandla.
Du, kompis...
- Det där kan förfölja mig för evigt. - Rör mig inte.
Jag är inte din kompis.
Det ska du ha klart för dig.
Idag arbetar du för mig.
Jag regisserar och du uppträder.
Jag vill ha valuta för mina jävla pengar.
Kom igen, Freddy. Det är bara en sång. Gör det bara.
Dräkten. Uppträdandet. Kör.
Jag ska bara gå och...
...förbereda mig.
Vill ni ha vargen i hönshuset?
Lian, lian, lej
Höna. Hö...
Du är en höna.
Du är en jävla Liverpool-tönt.
Okej! Nu kör vi.
Var ska jag stå? Ska du inte ta fram kameran?
Det funkar inte så.
Du ska dansa.
Sen avgör jag om uppträdandet är inspelningsvärdigt.
Vet du varför du bär hönsdräkt?
För att förödmjuka mig inför hela jävla världen?
Det är inte en örndräkt av en anledning.
Örnar dansar inte.
De svävar fram. Genom luften.
Men hönan är längst ner i näringskedjan.
Du är en höna, eller hur?
Du kunde inte betala din skuld utan andras hjälp.
Men du kan göra bot.
Min bror gillar botgöring.
Och en del av pengarna är hans.
Han ser dansen som en liknelse.
Just därför kan du inte bara låtsas vara en höna.
Du måste vara en höna.
Förstår du?
Botemedlet finns i giftet.
- Kom igen. Visa oss din höna. - Okej.
- Sätt igång. - Jaja!
Nej. Vad fan är det där?
Vad fan är det där för skithöna?
Kom igen! Bli en jävla höna!
- Jävla sprätt. - Vagga som en höna!
Och lätet.
Nej, det suger!
Rör på halsen.
- Var en höna! - Det är jag ju!
Du ska vara en höna.
Du ska känna det.
Du ska förvandlas till en höna.
Det ska inte finnas nåt mänskligt kvar i dig.
Jag vill bara se fågeln.
Så kom igen.
Få se.
Vad gör du? En höna går inte så.
- Picka! Lägg en äggjävel! - Jag pickar ju!
- Jag pickar! - Gå upp på soffan och flyg.
- Jag är ett kukhuvud! - Var en höna!
- Jag kan inte flyga! - Var en jävla höna! Kom hit!
Kom igen!
Titta, här finns korn.
Picka på kornen! Kom hit!
Och en mask. Ät upp masken, din jävla höna!
Kom hit! Det är en mask här.
En mask!
Picka på kornen! Kom igen!
Picka på kornen!
Jag pickar ju, för fan!
Susie, vi måste stoppa det.
Lägg dig inte i.
Ät upp den jävla masken! Ät upp den!
Ät upp masken, din jävla höna!
Tommy! Det räcker nu!
Dra åt helvete!
Lägg dig inte i! Annars ska jag ha mina åtta miljoner!
Kan du inte bara filma det så vi blir klara?
Han måste komma upp i hastighet först.
Han måste bli en höna.
Din jävel!
Kom igen! Bli en höna!
Jag...
Jag måste gå på toa.
Gå då, för fan!
Rappa på!
Hej, Tommy.
Vem är det som är hönan nu?
- Freddy! - Dra åt helvete!
Lian, lian, lej
Skjuten i pannan Som det kukhuvud han var
Lian, lian, lej
Lite pang-pang här Och lite pang-pang där
En döing här, en döing där En döings hjärna överallt
Nu har jag skjutit skallen av nån
Lian, lian, lej...
Undertexter: Love Waurio