(ตุรกี พรมแดนซีเรีย)
ต้องตรวจด่านให้เสร็จภายใน 14.00 น.
นอกนั้นทําดีแล้ว
ครับนาย
ไม่ๆ ฟัง ฟังก่อนสิ
บอกเขาไป ฉันไม่สนว่านี่แพะใคร
แค่ต้อนออกไปให้พ้นถนน
ใจเย็น จ่า เดี๋ยวก่อน
ไม่อยากให้มีเหตุขัดแย้งระหว่างประเทศนะ
เอาละครับ คุณหนวดกรุณาไปทางนั้น
คุณที่ใส่ผ้าปิดตา กรุณาไปทางตรงข้าม
มาแก้ปัญหากันอย่างสงบ ให้แพะตัดสินใจ
- อย่าทําพังล่ะ - ครับผม
บ๊อบบี้!
โอเคมั้ย
- เอกสารเขาหมดอายุครับ - ขอดูหน่อย
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ขาดไปสามวันเอง - ก็ขาดอยู่ดีครับ
บอกไปว่าให้ผ่านได้ แต่แค่ครั้งนี้นะ
- ขากลับมาจัดการให้เรียบร้อย - ครับผม
- เฟรดดี้ - ครับ
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อยครับ
- ผมไปดูให้ - ไม่ต้อง
- ฉันจัดการเอง นายอยู่นี่แหละ - ครับ
ซาลาม ลดกระจกลงด้วยครับ
อ้าว สวัสดีครับ
สายัณห์สวัสดิ์ครับท่าน
อาห์เหม็ด
คงไม่ใช่ข่าวดีสินะ
อาการหนักเลยทีเดียวครับ
- โทรมาบอกกันก็ได้ - โทรแล้วครับ หลายรอบเลย
สุดท้ายแล้ว พี่ชายท่านจึงตัดสินใจ
ในฐานะลูกชายคนโต
ว่าจําเป็นต้องส่งผมมา
เรียนให้ท่านทราบด้วยตนเอง
ถึงความเลวร้ายของสถานการณ์ ณ ตอนนี้ครับ
พ่อผมกําลังจะตายใช่ไหม อาห์เหม็ด
อาการของท่านดยุก... สาหัส
ผมได้รับคําสั่งให้พาท่านไปยังสนามบินทันที
แจ้งผู้บังคับบัญชาท่านเรียบร้อยแล้วครับ
ได้
ไปกันเลย
จ่า
มีอะไรให้เราช่วยไหมครับ
นายคุมแทนนะ ชาร์ลี
จนกว่าฉันจะกลับ
(สุภาพบุรุษมาหากัญ) (ผลงานสร้างโดย กาย ริชชี่)
ขอต้อนรับกลับบ้านครับท่าน
- คิดถึงกันไหม คุณลอว์เรนซ์ - อย่างมากครับ
(ตอนที่หนึ่ง ก้าวร้าวแบบผู้ดี)
สวัสดี เฟรดดี้
เอ็ดดี้
เอ็ดวิน่า เอ็ดวาร์โด กลับมาจนได้ มากอดพี่มะ
เก่งมากน้องรัก
ดีมาก มากอดแน่นๆ มามะ กอดเลย อย่างนั้นแหละ
ดีใจที่ได้เจอ
พ่อเป็นยังไง
- แย่ว่ะ เอาตรงๆ - เหรอ
นอนพะงาบก๊าบๆ ก้าวลงนรกไปแล้วครึ่งตัว
หมอบอกว่าถ้าไม่ไปคืนนี้ ช้าสุดก็พรุ่งนี้เช้า
แล้วพี่ล่ะ เป็นยังไงบ้าง
เอาจริงฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คือว่าฉันแค่ คือ...
แล้วแม่ล่ะ
อ๋อ คนนั้นแหละที่เราต้องเฝ้าดีๆ
ค่อนข้างแน่ใจว่าแม่แอบขโมยยาพ่อไปกิน
ม่านตาแม่งอย่างกับล้อแม็ก
อ้อ
- มาช่วยกันรับมือก่อน - โอเค
แน่นอน ถึงตอนนั้น
มันก็เมาแอ๋ไม่รู้เรื่อง แก้ผ้าล่อนจ้อน
ลืมสนิทเลยว่ามันกําลังอยู่ในสภาสูง
- เอ้า แต่มันก็... - สวัสดี ชัคเคิลส์
- ยังไหวนะ - อือ
พ่อเป็นไง มีสติอยู่ไหม
ก็มีบ้าง
พ่อก็มาๆ ไปๆ น่ะ
เวลามีสติก็คุยรู้เรื่องดี
สวัสดีครับแม่
- ลูกรัก ขอบคุณสวรรค์ - โอ้โฮ
พ่อคงดีใจที่รู้ว่าลูกมา ต่อให้ไม่แสดงออกก็เถอะ
เราออกไปกันดีกว่า มาเร็วลูก
ดยุกแห่งฮาลสเตดคนแรก แกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า
สร้างที่นี่เองกับมือ
ยกหินเรียงเองทุกก้อน
ด้วยตัวเองคนเดียว
- พ่อครับ - ไปยกหินมาจากอารามเก่า
ผมเอ็ดเวิร์ดนะครับ
ทําไมถึงเมินจากพวกเราไปล่ะ ลูกพ่อ
คิดว่าตัวเองกล้ามากเหรอ
เที่ยวเล่นเป็นทหารกับเพื่อนๆ นั่นน่ะไม่ใช่ความกล้า
จะไม่มีการแบ่งมรดก เข้าใจไหม
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ พักก่อนเถอะ
แล้วดูแลพี่แกด้วย
ไม่มีแก มันไม่รอดแน่
เข้าใจไหม
เข้าใจครับพ่อ
ดยุกที่สาม ไอ้แก่จอมโหด
ฆ่าพวกฝรั่งเศส 15 คน
ก่อนมื้อเที่ยง
เขาเตรียมตัวจะไปดวลปืน
แต่ดันยิงใส่ตีนตัวเองขาด
โง่ฉิบหาย
หมอ หมอครับ!
เอ็ดดี้
(ดยุกที่สิบสองแห่งฮาลสเตด)
(อาร์ชิบอลด์ โฮเรชิโอ แลนด์โรเวอร์ ฮอร์นิมัน)
พระสิริจงมีแด่พระผู้เป็นเจ้า
ข้าแต่พระบิดา พระบุตร และพระจิต
ขอพระเจ้าสถิตกับท่านตราบนิรันดร์
อาเมน
ที่นี่เป็นของตระกูลเรามา 600 กว่าปี
เฟรดดี้แม่งต้อง... หมดไม่พ้นคริสต์มาส
เราควรทําอะไรสักอย่างนะ พี่เอ็ดเวิร์ด
ถ้าพ่อยกมรดกให้เธอ เดี๋ยวเธอก็ผลาญ เอาไปใช้คืนหมีสู่ป่าในเบิร์กเชอร์
แล้วหมีทําอะไรผิด ฉันชอบหมี
มันไม่ปล่อยก๊าซเรือนกระจก แถมอยู่มาก่อนพวกเรา
เออสิ แล้วจะจับเธอกินเข้าสักวัน
แต่นั่นแหละ ไม่สําคัญหรอก
มรดกทั้งหมดจะตกเป็นของลูกชายคนโต
เฟรดดี้คือทายาท พี่แค่ตัวสํารอง
เราน่าจะร่วมมือกันโค่นบัลลังก์เขา
ค่อยน่าคิดหน่อย
ขออภัยที่มาช้าครับ
มาจนได้
ท่านดัชเชส
ถนนชนบทแคบๆ ช่าง...
เป็นไงบ้าง โอเคนะ
ก็ดี ทําใจอยู่
- จะรีบดําเนินการครับ - รับชาไหมจ๊ะ ลูกโอเครึเปล่า
ผมต้องขับตามรถแทรคเตอร์มาตั้งครึ่งทาง
ยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่เกรียงไกร
- ไม่ต้อง - ครับ
ทุกท่านพร้อมไหมครับ หรือ...
จัดการเสียให้จบๆ
งั้นขอเริ่มเลย
"ข้าพเจ้า อาร์ชิบอลด์ โฮเรชิโอ แลนด์โรเวอร์ ฮอร์นิมัน
ดยุกที่สิบสองแห่งฮาลสเตด
มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ครบถ้วน
ขอจัดทํา พิมพ์ และประกาศสิ่งนี้ เป็นพินัยกรรมและเจตจํานงฉบับสุดท้าย
แด่เจฟฟรีย์ ซีคอมบ์
เพื่อตอบแทนที่รับใช้อย่างภักดีมาตลอด
ขอมอบสิทธิ์อยู่อาศัยในบ้านพักยาม ตราบจนชีวิตจะหาไม่
แด่ซาบรีน่าผู้เป็นภรรยา
เพื่อตอบแทนความซื่อสัตย์ภักดี ตลอดช่วงปีแสนสุขร่วมกัน
ข้าพเจ้าขอมอบเงินค่าใช้จ่ายรายปี
ซึ่งดยุกคนใหม่จะเป็นผู้มอบให้ตามสมควร
และขอมอบลูน่า ลาบราดอร์ที่รักให้ด้วย
สําหรับชาร์ลอตต์ผู้เป็นลูกสาว
ข้าพเจ้าขอมอบเรือเอนดัวแรนซ์
โดยมีข้อแม้ว่าลูกจะต้องนําออกไปแล่นรอบโลก
ภายในหกเดือนข้างหน้า
เยี่ยมเลย ชัคเคิลส์
รวมทั้งเงินกองทรัสต์สัปดาห์ละ 1,000 ปอนด์
จนกว่าจะสมรส
กับผู้ชาย
โห
สําหรับมรดกที่เหลือของข้าพเจ้า
รวมถึงบรรดาศักดิ์
บ้านและที่ดิน
ห้องเก็บไวน์ขนาดมหึมา
งานศิลป์ที่สะสมไว้
ฟาร์มโคนมและโยเกิร์ต
หมู่บ้านเฮเธอริงแฮม
รวมทั้งคฤหาสน์อีกแห่งตอนใต้ของฝรั่งเศส
ข้าพเจ้าขอยกให้
บุตรชาย...
เอาละ
เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน
คิดว่า...
คือผมก็คิดอยู่ว่าทุกคนอาจจะ...
ขอโทษ อ่านใหม่อีกทีซิ
ข้าพเจ้าขอยกให้บุตรชาย
เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน
ขอโทษจริงๆ
ขอโทษที่มาเจออะไรแบบนี้ มันต้องแบบว่า...
นั่นเอ็ดเวิร์ด ผมเฟรดดี้
บางทีคนก็เรียกผมเฟรดเวิร์ด
เลยอาจจะสับสนกันบ้าง
ผมว่ามันเลยผิดพลาดขึ้นมา
ไม่น่าจะใช่ครับ
ผมเข้าใจ คุณล้อเล่น หยอกๆ เนอะ นี่มัน...
แม่เหรอ ฝีมือแม่เหรอ อํากันใช่ไหม
โคตรไม่ตลก
มัน...
กูเป็นลูกชายคนโต มันต้องเป็นของกูสิวะ
อะไร...
- เชี่ยไรเนี่ย - อย่าๆ
- มีอะไรพลาดแล้ว - ไม่ต้องมาจับ
เฟรดดี้ ใจเย็น
- หุบปากไปเลย - ต้องมีอะไรผิดพลาด
ผมเป็นลูกชายคนโต
แปลว่าจริงๆ แล้วตําแหน่งต้องเป็นของผม
ไม่ใช่แค่พูดเพราะอยากได้นะ
แต่กฎแม่งก็คือกฎ
ย้อนกลับไปได้ถึงพระคัมภีร์ พันธสัญญาเดิม เคนกับเอเบล
มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า ลูกคนโตต้องได้ทุกอย่าง
แม่งมัน... มัน...
เอกสิทธิตามลึงค์บุตร
เอกสิทธิ์อัยบุตร เฟรดดี้
ฉันก็พูดงั้นแหละ นายรู้ว่าฉันพูดแบบนั้น
- คุณก็เคยได้ยินใช่ไหม - เคยครับ
แต่พินัยกรรมเขียนไว้ชัดเจน
มรดกทั้งหมดเป็นของเอ็ดเวิร์ด
และบรรดาศักดิ์นั้นมีข้อยกเว้นพิเศษ
สามารถส่งต่อให้บุตรชายคนรองแทนได้
โอ๊ย ขอโทษนะ
แต่กูไม่สนหินสนเหี้ย
ว่าพินัยกรรมเขียนอะไรไว้ นี่ ดูนะ
"สิทธิ์ในการสืบทอดมรดก
เป็นของลูกคนแรก
ซึ่งเกิดตามกฎหมายและเป็นเพศชาย..."
พี่พรินต์ออกมาล่วงหน้าจริงดิ เฟรดดี้
ไม่อยากฟังอะไรจากแม่เหมือนกัน เลดี้แมคเบธ ไม่เอาไม่ต้อง
"ในการสืบทอดมรดกทั้งหมดของบุพการี"
ทั้งคฤหาสน์
บรรดาศักดิ์ ทุกอย่าง
มันต้องเป็นของกู!
ส่ายหัวทําไม เป็นอะไร เขย่าเหล้าเหรอ
อย่ามาส่ายหัวใส่กู
- เลื่อนการไต่สวนครับ ศาลที่เคารพ - เฟรดดี้
ทุกคนเลิกคุย เอาไว้ว่ากันวันหลัง
จบแล้ว
กลับบ้านไป ขอบคุณมาก ไอ้คุณสมิทเธอร์ส
ไอ้คุณเบิร์นส์
ไม่ ยอมไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความจริง
ฮ่าๆ มุกเด็ด
ขอโทษจริงๆ นะคะ
ไม่ต้องครับ
ผมว่าอาทิตย์หน้าค่อยนัดกันใหม่ ให้เฟรดดี้ใจเย็นลงก่อน
จะได้คุยเรื่องรายละเอียด
- เขาทําใจไม่ได้เลย - เขากลับมาละ เยี่ยม
ไม่ได้เด็ดขาด ไม่
ไม่
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ยอม
เอาไปถามพระเจ้าไป!
เอาไปถามนายก
เอาไปถามไอ้รัฐสภาปาหี่โน่น
หรือจะไปส่องตูดใครกูก็ไม่สน
กูต้องการของของกู
ตามโองการสวรรค์เชี่ยแม่งที่มีมาตั้งแต่เกิด
เข้าจั๊ย
โดนแทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ!
ล่มแล้วลอยนรก!
โดนขยี้แหลกคึ!
ยับเหมือนหมา!
เจ้าก็ด้วยหรือ บรูตัส
ทําไปได้ยังไง จูดาส
ทุกคนสุมหัวกันเหมือนงูพิษ
ท่านดยุกจะมาหยามน้ําหน้ากันอีก
ฉันไม่รู้มาก่อน ก็แปลกใจพอๆ กับนาย
แต่แปลกใจคนละแบบกันใช่ไหมล่ะ
เป็นครั้งแรก
ในรอบ 600 ปี
ตระกูลนี้ทําขัดต่อประเพณีโบราณ
ให้มึงโดดข้ามหัวพี่ชายแท้ๆ ขึ้นมาได้
ไม่ค่อยสมเป็นพี่น้องกันเลยนะ เอ็ดเวิร์ด
ขอบคุณ แวมแทม แต่ผมจัดการเอง เดี๋ยวผมขึ้นไป
คิดว่าคนเขาจะมองฉันยังไง เอ็ดดี้
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง คิดว่าแบบนี้จะช่วยฉัน
จ่ายหนี้ได้ยังไง
หนี้เหรอ เฟรดดี้
หนี้แบบไหน
หนี้ก้อนเบ้อเริ่มเฮิ่ม
ฟังดูน่ากลัวอยู่นะ
เออสิ เพิ่งรู้เหรอ
เล่ามา เฟรดดี้
จําพีท ฟอร์บส์ สเปนเซอร์ได้มะ มันอยู่บ้านเดียวกับฉันตอนเรียนอีตัน
หัวฟูๆ หําจิ๋วๆ มือเปียกๆ คนเลยเรียกมันว่าไอ้พีทเหนียว
ฉันจําพีทได้ แต่จําหํามันไม่ได้
มันเริ่มรวยจากธุรกิจอสังหาฯ คนเข้าคิวอยากลงทุนด้วย
ฉันให้มันไปล้านนึง สามเดือนต่อมาได้คืน 1.5 ล้าน
แม่งโคตรจะไม่น่าเชื่อ
โครงการต่อไป สร้างตึกระฟ้าที่มัลดีฟส์
ตึกแรก ครั้งแรกของประเทศ มาก่อนได้ก่อน
หนึ่ง สอง สาม สี่ล้าน ตู้ม
แล้วไง
ก็คือ...
คืออะไรต่อ เฟรดดี้
คือทุกอย่างแม่งพังหมด
พายุเข้า เครื่องบินตก ฟ้าผ่า
ไอ้ตึกเสียดฟ้าล่มไม่เป็นท่าตั้งแต่ปากอ่าว
จะให้พูดอะไรได้ เอ็ดดี้ ไม่ใช่ความผิดฉัน พระเจ้าแกล้งกัน
ไปเอาเงินสี่ล้านมาจากไหน เฟรดเวิร์ด
เอามาจากทอมมี่ ดิกสัน
อ้อ
แล้วทอมมี่ ดิกสันเป็นใคร
เจอกันในสถานบําบัด
คนลิเวอร์พูลขายโค้ก
มันบอกว่าอยากออกเงินให้ก่อน บอกว่าอยาก "ลงมัลดีฟส์บ้าง"
งั้นสรุปคือ
นายเป็นหนี้พ่อค้าโคเคนลิเวอร์พูลสี่ล้าน
ไม่ใช่
ฉันเป็นหนี้โคตรเหง้าโจรลิเวอร์พูล
พวกกูเล่นมึงแน่ เฟรดดี้
แปดล้านปอนด์
เดี๋ยวนะ เฟรดดี้
จากสี่เป็นแปดได้ไง อธิบายนิดนึง
ไม่รู้เหมือนกัน เอ็ดดี้ พวกโจรมันคิดดอกเบี้ย
อะไรก็ช่างแม่งเหอะ
พวกนี้มันนักเลง แม่งก็บวกมั่วไปเรื่อย
เข้าใจมะ
จ่าย 25% ทุกอาทิตย์จนกว่าจะปลดหนี้
อ๋อใช่ แล้วพวกมันก็ไม่กลัวมือเปื้อน ถ้าเราจ่ายไม่ทันตามเวลา
ถ้าปลายอาทิตย์นี้ฉันยังไม่มีเงินไปจ่าย
มันจะหั่นกล่องดวงใจฉันทิ้ง
ซึ่งหั่นแล้วตายนะขอบอก หาข้อมูลมาแล้ว
ฉันให้เงินนายแปดล้านปอนด์ไม่ได้ เฟรดดี้
นายแย่งบรรดาศักดิ์ฉันไป
นายแย่งเงินฉันไป
ตอนนี้ยังแย่งทางเดียวที่จะหนีได้
จากไอ้หลุมเหี้ยที่พระเจ้าขุดดักกูเนี่ย
อย่าลืมนะขอรับ
นายเป็นหนี้ชีวิตฉัน
ตอนนายสามขวบ ฉันช่วยนายจากสระเป็ด ลืมยัง
ลืม ไม่เห็นจะจําได้
แต่จําได้ว่านายขยันเตือนไม่เลิก
ประเด็นคือฉันเคยช่วยชีวิตนาย
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่กําลังจะจมน้ํา
นายต้องช่วยดึงฉันขึ้นไป
เฟรดดี้ ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
บรรดาศักดิ์ไม่ได้มีค่าอะไรที่ใช้ได้จริง
ธุรกิจของพ่อก็เจ๊ง
หลังคาบ้านก็รั่ว
รัฐบาลโลภมาก
เงินเดือนน้อยสุดอุบาทว์ คนใช้ก็พยศจะลาออกทั้งบ้าน
แล้วนาย
เสือกเป็นไอ้หน้าหยีดมโค้ก
แต่ว่า
เพราะนายโดนข้ามหัวแล้วยังซวยหนัก
ฉันจะหาทางช่วย
พ่อ
แอบทําอะไรกันแน่
เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน ขอสายอาห์เหม็ด อิกบาลครับ ขอบคุณ
มีอะไรให้รับใช้ครับ ท่านดยุก
ผมต้องใช้เงินสดจํานวนมากภายในอาทิตย์นี้
จํานวนเท่าไหร่แน่นะครับ
แปดล้านปอนด์
ตายจริง
พระเจ้า
หกล้านปอนด์สเตอร์ลิง
มรดกที่ได้รับทําให้ท่านเป็นคนมีทรัพย์
แต่ไม่ได้แปลว่าท่านรวยมาก
ท่านมีทรัพย์สมบัติแต่ขาดเงินสด
บอกหน่อย
ทําไมถึงไม่มีเงินเข้าออก
ในบัญชีของพ่อเลยตลอดห้าปีที่ผ่านมา
การใช้จ่ายส่วนตัวของท่านดยุก เป็นเรื่องที่เราไม่เคยหารือกัน
อ้อ
แล้วตราสาร หลักทรัพย์ในตลาด หุ้นส่วนธุรกิจ
- ไม่มีเลยครับ - ไม่...
อาจมีบางเรื่องที่เรา... ไม่พูดกัน
แต่ผมย่อมไม่สามารถออกความเห็นได้
มีลับลมคําในจังนะ อาห์เหม็ด
ท่านอาจขายภาพเกนส์โบโรห์
แต่ถ้าจะให้ได้มูลค่าที่เหมาะสม
ต้องใช้เวลาหลายเดือน
มีการติดต่อสอบถามมา แบบผิดขนบธรรมเนียมเล็กน้อย
จากทนายคนหนึ่งในลอนดอน
ลูกความของเขาสนใจจะซื้อคฤหาสน์ฮาลสเตด
พอคนตายแร้งก็เริ่มลง
หน้าด้านใช้ได้นะ
เขาชื่ออะไร
ผู้ที่สนใจจะซื้อยังไม่ต้องการเปิดเผยชื่อในขั้นนี้
แต่ทนายแจ้งว่า
ลูกความเขาพร้อมจ่ายสูงกว่าราคาตลาดทั่วไป
นั่นอาจเป็นยอดเงินจํานวนมหาศาล
แต่ยังต้องมีการพิสูจน์พินัยกรรม และหักค่ามรดกเข้ารัฐก่อนอีก
บอกเขาไป
ผมยินดีจะพิจารณาข้อเสนอ
ถ้าเขารุกหนักและว่องไว
ขออภัยถ้าพูดในสิ่งที่ท่านทราบดีอยู่แล้ว
แต่ผมคงไม่ได้ทําหน้าที่ตามสมควร หากไม่ยอมชี้แจง
คฤหาสน์ฮาลสเตด เป็นของตระกูลท่านมาหลายชั่วอายุคน
ตั้งแต่ปี 1550
แต่ก็อย่างที่บอก ผมต้องใช้เงินภายในอาทิตย์นี้
นัดเจรจาเลย
รับทราบครับ
ขออภัยที่มารบกวน
ขออนุญาตแนะนําตัว
ฉันซูซี่ กลาส
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณกลาส
ฉันเคยทําธุรกิจกับพ่อคุณ
ขออภัยที่สับสน
แต่พ่อผมไม่ได้เลื่องชื่อด้านช่ําชองการทําธุรกิจ
ฉันมีเรื่อง... ผลประโยชน์
ที่อยากคุยกับคุณ
ผลประโยชน์แบบใด
พาไปดูเลยน่าจะง่ายกว่า
ฉันชอบพ่อคุณนะ
เขาเป็นสุภาพบุรุษขนานแท้
แปลกๆ นิดนึง แต่พวกคุณก็แปลกกันหมด
คุณคงช็อกน่าดูที่ได้มรดกทุกอย่าง
ทั้งคฤหาสน์ ทั้งบรรดาศักดิ์
ผมเคยเจอเรื่องเลวร้ายกว่านี้มาแล้ว
พ่อเคยพูดถึงรายได้จากฟาร์มหรือเปล่า
ไม่ ไม่เคยเลย
มันคงไม่ได้สลักสําคัญ ไม่งั้นผมคงรู้แล้ว
ขึ้นกับคุณมองว่าอะไร "สลักสําคัญ"
เขาได้เงินสดห้าล้านปอนด์ต่อปี
แถมส่วนแบ่งผลกําไร
ว่าอะไรนะ
ห้าล้านปอนด์เหรอ
ไม่ได้มาจาก โยเกิร์ตกับเบอร์เกอร์แล้วมั้ง คุณกลาส
ตามฉันมาสิ
ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน
นี่แม่ง...
อะไรเนี่ย
ตลาดกัญชาในสหราชอาณาจักร มีมูลค่าปีละกว่าหกพันล้าน
เราดึงส่วนแบ่งตลาดนั้นมาได้ไม่ใช่น้อย
แต่ปัญหาใหญ่คือการหาที่ปลูก
นั่นเป็นจุดที่พ่อคุณเข้ามาช่วย
แลกกับสินน้ําใจจากเรา
เขาให้เราทํากิจกรรมลอยนวลพ้นผิด โดยใช้ตําแหน่งเขาบังหน้า
ปรากฏว่าประเทศนี้ไม่ค่อยมี คฤหาสน์พื้นที่ 37 ไร่กว่าๆ
ให้เราทําอะไรก็ได้โดยไม่มีใครรู้
- พันธุ์นี้ชื่ออะไรนะ จิมมี่ - พันธุ์เป็ดม่วง
กําลังฮิตเลย
นี่คือจิมมี่
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายผลิตที่นี่มา... นานกี่ปีแล้วนะ จิมมี่
สามปีแล้วบอส ผมอยู่ใต้ถุนบ้านบอสมาสามปีละ
ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดก็ได้เจอ
ผมกับบอสอ่ะคนบ้านเดียวกัน
ต่างกันคือบอสเป็นดยุกช้ะ
ดีที่ได้เจอกันเสียที จิมมี่
ถ้าเดาว่าพ่อผมได้
ประมาณร้อยละสิบต่อปี
ซึ่งก็เหมาะสมดี
ที่นี่ต้องทํารายได้มากกว่าปีละ 50 ล้าน
ตีได้เป็นราวๆ นั้น
และคุณพูดว่าคุณมีส่วนแบ่งตลาดไม่ใช่น้อย
ขอเดาว่า "ไม่ใช่น้อย" แปลว่าครึ่งหนึ่งหรือมากกว่านั้น
แปลว่าตรงนี้เป็นแค่ฟันเฟืองเล็กๆ ในเครื่องจักรที่ใหญ่กว่านั้นมาก
คุณต้องมีที่แบบนี้หลายสิบแห่งทั่วประเทศ
พ่อคุณไม่เคยสนใจกลไกการทํางานขององค์กร
ผมเป็นคนขี้สงสัย
คุณต้องรู้แค่ว่าเราตกลงกันไว้
นั่นหมายถึง ในฐานะเจ้าของที่คนใหม่
คุณจะได้เงินก้อนโตทุกปี
แลกกับการปล่อยให้เราทํากิจกรรมของเราต่อไป
ปัญหาคือผมอาจต้องเอาบ้านนี้ไปขายทอดตลาด
เราอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม
ขอโทษถ้ามันทําให้คุณลําบากนะ คุณกลาส
แต่นี่บ้านผม และผมอาจต้องจําใจขาย
ฉันเข้าใจดีค่ะท่านดยุก
ถ้าผมอยากขอเจรจาใหม่ล่ะ
ถ้าคุณพูดจริงเรื่องอยากขายบ้าน
นั่นจะเป็น... ปัญหาสําหรับทางเรา
- ตามกฎหมาย คุณทําอะไรไม่ได้ - ถูกแล้ว
ตามกฎหมายเราทําอะไรไม่ได้
ผมคิดไปเองหรือว่ามีการข่มขู่กันแล้ว
ไม่ใช่แน่ๆ
มันต้องคิดเยอะ เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
ปกติแล้วในสถานการณ์แบบนี้
จะต้องมีการปรึกษากันล่วงหน้า
และปกติทายาทจะจบโรงเรียนรัฐ สันหลังยาว จูงจมูกง่าย
ก็รับเงินแล้วนอนกลิ้งให้ลูบพุงเหมือนหมาเชื่อง
ฉันคงไม่พูดขนาดนั้น
แต่ก็ใช่
ลองไปคิดกลั่นกรองดูก่อนก็ได้ ให้ฉันกลับไปส่งที่บ้านไหม
ไม่เป็นไร ผมเดินเองได้
ท่านดยุก
อ้าว หวัดดี เจฟฟ์
เจอน้องเดินหลงอยู่แถวทะเลสาบ ว่าจะพาไปหาท่านหญิงอยู่พอดี
ที่จริงนะ เจฟฟ์
ผมอยากคุยด้วยหน่อย ถ้าคุณมีเวลา
ปกติช่วงเวลานี้ผมจะจิบชาสักถ้วย
เยี่ยมเลย
คุณทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้วนะ เจฟฟ์
ถึง 20 ปีไหม
ผมนับปีไม่ค่อยเก่ง
ก็ตั้งแต่ท่านกับพี่ชายยังนุ่งขาสั้นอยู่เลย
ผมรู้ว่าคุณภักดีกับคุณพ่อมาก
ท่านมอบโอกาสให้ตอนที่ผมเดือดร้อน
ไม่จําเป็นต้องให้ แต่ท่านก็ให้ นั่นแหละสําคัญ
ผมรู้อีกว่าในบริเวณคฤหาสน์นี้ ไม่มีเรื่องไหนที่คุณไม่รู้
พูดอย่างนั้นก็ไม่ผิด
งั้นคุณคงพอเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
พูดอย่างนั้นก็ไม่ผิดเหมือนกัน
ใส่นม น้ําตาลหนึ่งนะครับ
ขอบคุณ
ท่านได้พบคุณกลาสแล้วสินะ
ผมก็เลยคิดขึ้นมา
ท่านคงรู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากน้อยแค่ไหน
ผมตั้งใจทําให้นั่นไม่ใช่เรื่องของผม
แค่พื้นที่ 37 ไร่ก็พอให้วุ่นได้ทั้งวันแล้ว
ยิ่งถ้ารับสัตว์บาดเจ็บ ทุกตัวที่เจอมารักษาแล้วเลี้ยงต่อ
ในนี้อย่างกับสวนสัตว์
ครับ ชาร์ลีโดนรถชนมา
ซาราห์-เจนบินชนกระจก
เจ้าเหมียวน้อยนี่ขาหัก
นั่นหมาจิ้งจอกเหรอ
ครับ
หน้าที่คุณต้องลดจํานวนมันไม่ใช่เหรอ
ท่านดยุกอยากถามอะไรผมเป็นพิเศษหรือเปล่า
อยาก
พ่อผมพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่
แต่ผมไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
นั่นอาจทําให้ตกที่นั่งลําบาก
พวกนี้เป็นคนจริงจังในทุกทาง
คุณคิดว่าผมควรรับเงินแล้วหุบปากไปสินะ
มันก็สะดวกต่อพ่อท่าน ไม่มากก็น้อย
พวกนั้นลงหลักปักฐานแล้วด้วย
ปัญหาคือผมดันเจอเรื่องกวนใจนิดหน่อย
และด้วยเหตุผลหลายประการ
ผมต้องให้พวกเขาช่วย
ช่วยน่ะเขาช่วยแน่
แต่มันต้องแลกกัน
- คุณรู้อะไรเรื่องพวกเขาบ้าง - พวกหัวกรวยตัวอันตราย
แต่ยังไงก็เป็นนักธุรกิจ
ตราบใดที่ท่านทําให้มันได้เงิน มันยอมคุยด้วยแน่ๆ
แต่ท่านต้องระวัง
ถึงมันจะดูเชื่อง แต่อย่าไปหลงเชื่อรูปภายนอก
สวัสดี อาห์เหม็ด นี่เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน
ผมตัดสินใจยังไม่ขายบ้านตอนนี้
- ขอบคุณ แบรดลีย์ - ท่านดยุก
(ซูซี่ กลาส)
อ้าว อรุณสวัสดิ์ ชัคเคิลส์
เอ็ดวิน่า
ดื่มชาไหม
ไม่มีเวลา ต้องไปขึ้นรถไฟ
นี่แต่งตัวไปเที่ยวรอบโลกแล้วเหรอ
ชุดนี้เหมือนไปเที่ยวรอบโลกตรงไหน ไม่ใช่
แม่กล่อมฉันกลับไปเรียนมหาลัยให้จบปีนี้ก่อน
พูดมีเหตุผลจนผิดวิสัย
แม่ควรจะห่วงพี่เฟรดดี้มากกว่า
ไม่ต้องห่วงเฟรดดี้หรอก
พี่จะดูแลเฟรดดี้เอง
ให้ช่วยถือกระเป๋าไหม
พี่เนี่ยนะ เป็นสุภาพบุรุษด้วยเหรอ
แบรดลีย์
ได้ครับ ท่านดยุก
โชคดีนะ ชัคเคิลส์
ท่านดยุก
มาเร็ว แบรดลีย์ ให้ไว
เฮ้ย แจ็คกี้ มานี่
ดยุกโทรมา
- ไงคะท่านดยุก - ผมต้องใช้เงินแปดล้านอย่างด่วน
โห แปดล้าน เยอะอยู่นะ
พี่ชายเป็นหนี้แก๊งค้ายาลิเวอร์พูล
- ได้บอกชื่อรึเปล่า - ทอมมี่ ดิกสัน
ฉันรู้จัก
- จากแปด เป็นดอกไปเท่าไหร่ - ครึ่งหนึ่ง
แรงนะ
อัตราดอกเบี้ยไม่ได้กําหนดชัดเจนตอนที่มีการกู้ยืม
แล้วทางเลือกของผมก็มีจํากัด
ในแง่ของการหาเงินมาจ่าย
เพราะเรามีข้อตกลงทางธุรกิจกัน
เดี๋ยวดูให้ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง คิดว่าตัวเองหาได้เท่าไหร่
ไม่แน่ใจ ผมกําลังหาทางอยู่
ถ้าคุณจัดการได้สี่
ฉันจะดูให้ว่าทําไงได้บ้างกับอีกสี่ล้านที่เหลือ
ไว้จะติดต่อไป
คิดว่าไงน้อง
ฉันรู้จักทอมมี่ ดิกสัน กับพี่ชายมัน ไอ้กอสเปล
คู่พ่อค้ายาลิเวอร์พูลที่ถือว่าพระเจ้าอยู่ข้างมัน
แสบมั้ย
แสบ แต่ไม่ถึงกับเหลือขอ
พี่น่าจะบีบมันได้ ถ้ามันรู้ว่าพ่อเราเป็นใคร
จะหาพวกมันได้ที่ไหน
ตลาดปลา มันหลบหลังแผงปลาทู นั่นแหละฉากบังหน้ามัน
เร็วโว้ย แจ็คกี้
ไปสิ กลับไปชก
เอลโม ตัวโตมาแล้วจ้า
อย่าเล่นจนเจ็บตัวนะ
ผมชื่อสตีเว่นส์
เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของบุคคลท่านหนึ่ง
ซึ่งสนใจอยากซื้อคฤหาสน์ฮาลสเตด
ต้องเรียนตามตรง นายจ้างของผมผิดหวังเล็กน้อย
เมื่อได้ข่าวว่าท่านสั่งทนายถอนตัวจากการเจรจา
เขาไม่ทันได้มีโอกาสตอบกลับ ด้วยข้อเสนอที่... น่าสนใจกว่าเดิม
แต่กระนั้นก็ตาม
นายจ้างผมอยากทราบ
ท่านจะเปิดใจยอมพบเป็นการส่วนตัวหรือไม่
นายจ้างคุณเป็นใครกันแน่
ถ้าท่านยินดีจะมากับผม
ผมอาจนัดให้ท่านได้นั่งคุยกับเขาตอนมื้อสาย
ขอบคุณ แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
ผมไม่ขายบ้านแล้ว คุณลอว์เรนซ์
นายจ้างของผมเข้าใจดี
เรื่องนี้ย่อมทําให้ท่านต้องยุ่งยากลําบากใจ
ดังนั้นเขาจึงอยากยื่นข้อเสนอ
เงินสด 250,000 ปอนด์
แลกกับเวลาของท่าน
ไม่ทวงคืนแน่นอนครับ
ตามผมมาเลยไหมครับ ท่านดยุก
ปลาเทอร์บอทดูดีเชียว
ตัวละตั้งสองกิโลครึ่ง ขนาดเป็นปลาไม่ได้เลี้ยง
เอาละหนู จะดูหรือจะซื้อ
ไม่ใช่ทั้งคู่ ฉันมาหาคุณ
ฉันซูซี่ กลาส
ลูกสาวกิ๊บเก๋พูดเก่งของบ๊อบบี้ กลาส
ฉันนับถือบ๊อบบี้
ทุกคนนับถือบ๊อบบี้
คุยกันหน่อยได้มั้ย เรื่องเฟรดดี้ ฮอร์นิมัน
อาทิตย์ละ 25% นะ
จนกว่าจะจ่ายหนี้หมด
ขึ้นไปข้างบนดีกว่า
ได้ข่าวว่าพ่อเธอเป็นหวัด
เหลือติดในนั้นอีกกี่ปี
ติดมาสี่ปีจากสิบแล้ว
โห
ได้ยินแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับธุรกิจของเธอ
เมื่อก่อนก็คิดว่าปุ๊นมันวุ่นวายเกิน
ใช้พื้นที่เยอะกําไรก็น้อย แต่ดูแล้วเธอจะเอาอยู่
ทางเราก็ไม่ชนผง
แปลว่าเราสองฝั่งไม่ได้แข่งกันเอง
แต่ฉันไม่เข้าใจนะ
เธอไปเกี่ยวอะไรกับไอ้ไฮโซโง่นั่น
ฉันมีผลประโยชน์ทางธุรกิจ
ซึ่งอาจเสียหายเพราะหนี้ก้อนนี้ของเขา
เลยอยากรู้ว่าเราพอมีทางแก้ปัญหากันได้มั้ย
แปดล้านไม่ใช่เงินน้อยๆ
แต่กําตด 100% ได้แต่ตดไม่มีขี้ปน
รู้ๆ กันอยู่ ให้ตายก็ไม่ได้ครบแปด
เพราะงั้นเอาที่ทําได้จริงดีกว่า
จะเป็นไงถ้าฉันเอาเงินต้นสี่ล้านมาคืนได้
เป็นเงินสดภายในอาทิตย์นี้
จะให้ลดดอกเบี้ยสี่ล้านเฉยๆ ไม่ได้
ถ้าเรานับเป็นเงินลงทุนในธุรกิจเธอล่ะ
ไม่ ไม่ได้หรอก ฉันไม่ได้อยากหาคนลงทุน
แต่ฉันก็จะหาทางแก้จนได้แหละ ไม่ว่ายังไง
จะได้สี่ล้านเมื่อไหร่
ไปรับได้วันศุกร์เลย
แถมแม่ม่ายขาวซูเปอร์ชีสให้อีกโล
ก็ได้
มีข้อแม้
มันต้องขอโทษ
มันต้องยอมรับว่ามันเป็นไก่อ่อน
รับทราบ
ฉันอยากเก็บภาพไว้เป็นหลักฐานด้วย
มีคลิปวิดีโอที่อยากให้มันเลียนแบบ
ได้
คือมันมีคลิปแบบนึง แล้วก็มีคลิปอย่างว่า
ไม่วิปริตขนาดนั้น
งั้น
ถ้าฉันเอามาให้สี่ล้าน
กับซูเปอร์ชีส
แล้วก็ถ่ายคลิป
พร้อมกับคําขอโทษ
ตกลงเนอะ
เออ ได้เลย
ได้หมดนั่น ปรองดองเป็นทองแผ่นเดียวกันเลย
ขอบคุณมาก เจฟฟรีย์
ท่านครับ ท่านดยุกแห่งฮาลสเตด เอ็ดเวิร์ด ฮอร์นิมัน
อรุณสวัสดิ์
ยินดีมาก ท่านดยุก
ผมสแตนลีย์ จอห์นสตัน ที่มี "ต"
ท่านคงอยากทราบสาเหตุ
ที่ผมสนใจอยากซื้อคฤหาสน์ประจําตระกูลท่าน
ก็อยากรู้เหมือนกัน
ขอบคุณ สตีเว่นส์
ความจริงแล้ว ที่นั่นเป็นสุดยอดตัวอย่าง
ปรัชญาสถาปัตยกรรมของวิลเลียม เคนท์
ผู้เป็นพหูสูตรู้รอบด้าน
แต่รู้จริงบางด้าน
ท่านรู้จักปรัชญาของเขาด้วยงั้นสิ
ใช่ที่พูดเรื่องการอยู่ร่วมกันระหว่าง
ป่าเถื่อนกับประณีตหรือเปล่า
นับเป็นความหลงใหลที่เราสองคนมีร่วมกัน
มนุษย์มีพวกที่อยู่รอดในป่า กับพวกที่อยู่ได้แค่ในสวนสัตว์
น้อยคนนักที่จะเห็นความสําคัญ
ในการอยู่ร่วมกันของสิ่งขัดแย้งนี้
มีเพียงบุคคลที่แตกต่าง
จึงจะเข้าใจว่าเราต้องมีทั้งพระเดชและพระคุณ
เพื่อให้ได้ครองคฤหาสน์อย่างของท่าน
บ้านท่านเป็นเครื่องพิสูจน์วัฒนธรรมผสมผสานนี้
ความประณีต
ที่แข็งกร้าว
ดยุกคนแรกเข้าใจหลักการนี้เช่นเดียวกับผม
ดังนั้นผมจึงตั้งใจจะเสนอ เงินมหาศาลเกินห้ามใจ
แลกกับคฤหาสน์ชนบทของท่าน
ขอซื้อได้เร้าใจมากครับ
แต่ยิ่งคุณพูดแบบนั้น
คุณยิ่งเสี่ยงจะต้องขายคืนให้ผม
ตกลงจะเล่นหรือจะคุยกันแน่
ท่านดื่มไวน์ไหม
มูลค่าสิ่งของขึ้นกับราคาที่มีคนยินดีจ่าย
หากผมเชื่อว่ามันมีค่าสูงเพียงนั้น
มันย่อมคู่ควร
อย่างน้อยก็ในใจผม
ตัวเลขสูงดีครับ
ผมก็ซาบซึ้งที่คุณอุตส่าห์ทุ่มกันให้ขนาดนี้
แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว บ้านและที่ดินผืนนั้นไม่ขาย
ขอบคุณ
หวังว่าคุณคงไม่ขัดใจ
วิธีที่ผมให้คนนําไวน์มาเสนอ
ผมไม่ทําตามธรรมเนียม
ผมชอบให้เปิดขวดและกรองของเหลวในนั้น
ล้างขวดให้ไร้ซึ่งตะกอน
ก่อนจะรินไวน์
ให้สามารถดื่มด่ําได้จากขวดดั้งเดิม
พูดถึงความดั้งเดิม
ผมพร้อมจะจ่ายมากกว่าตัวเลขนั้นอีกมาก
อนุญาตให้ผมเป็นผู้ไขกุญแจ
ปลดเปลื้องท่านจากพันธนาการ แห่งมรดกตกทอดไม่ดีหรือ
ท่านอาจฟังแล้วประหลาดใจ
แต่ผมชื่นชม
อภิสิทธิ์ติดตัวท่านซึ่งเป็นทั้งลาภและคําสาป
ผมก็ขอบคุณที่คุณชื่นชม
แต่จังหวะเป็นเรื่องสําคัญที่สุด บังเอิญจังหวะนี้ไม่เหมาะ
สตีเว่นส์ เชิญ
คุณเจ
ขอบคุณ
ยินดีครับ
อร่อย
ไวน์โรมาเน่-กงติ ปี 2002
ชอบดีอาร์ซีเหมือนกันเหรอครับ
ส่วนตัวออกจะชอบบอร์โดซ์มากกว่า
แต่พ่อผมน่ะชอบเบอร์กันดีที่สุด
ท่านสะสมดีอาร์ซี
เคยลองปี '82 หรือยัง
ทราบมาว่าทั้งโลกนี้เหลือเพียงหกลัง
ที่จริงเหลือแปด
สองลังเป็นทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์
ลังหนึ่งอยู่กับอาร์ชดยุคแห่งมอลโดวา
ที่เหลือ... อยู่ในห้องเก็บไวน์ของเรา
พร้อมกับปี 1945 อีกสองลัง
โอ๊ย ยั่วยวนใจเหลือเกิน
หากท่านไม่ยอมให้ผมซื้อบ้าน โปรดให้ผมซื้อไวน์เถอะ
สัญญาว่าผมจะให้ราคางาม
แล้วไวน์ที่พ่อสะสมไว้ล่ะ
นั่นอาจขึ้นไปได้ถึงสามล้าน
แต่ก็เช่นเดียวกับภาพวาด ต้องใช้เวลา
ผมคงทําใจลําบากที่จะปล่อยไวน์
- ท่านดยุก - คุณสตีเว่นส์
ไปกันเลย
- นั่นคอลเลคชั่นไวน์ของพ่อ - กลายเป็นเงินสด ตรงกับที่ต้องการ
นั่นกับเงินในตู้เซฟ
น่าจะปลดหนี้ให้พี่ได้
ถ้าคุณกับคุณดิกสันคุยกันด้วยดี
มีข้อแม้นิดหน่อย
เขายอมรับเงินสี่ล้าน ตราบใดที่เป็นเงินสดและได้วันพรุ่งนี้
จากแปดเป็นสี่ น่าประทับใจมากจริง
คิดว่าเป็นการแสดงความจริงใจจากฉันแล้วกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ไม่ ไม่เรียบร้อย
เอ็ดดี้
เอ็ดวิน่า ฟังพี่ก่อนนะ
ไอ้นี่เป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทสองสมัย
นายลงเงินไปเท่าไหร่
ก็ เอ่อ หมดหน้าตัก
ชนะใสๆ อยู่แล้วไอ้น้อง ลงถูกข้างได้รอบโต๊ะ เจอเทรนเนอร์มาแล้ว
นายเอาเงินไปวางพนัน กับเด็กเดินตั๋วชื่ออะไร บอกมา
ชกแบบนี้มีเด็กเดินตั๋วที่ไหน จํากัดคนเข้ายากเข้าเย็น แถมชกใต้ดิน
โคตรวีไอพี
เดี๋ยว ไม่มีคนรับพนันแล้วลงเงินยังไง เฟรดดี้
ฝากเพื่อนของเพื่อน
หมายความว่าไง "เพื่อนของเพื่อน" ใคร
พีท เขามีเพื่อนลงไปแล้วห้าล้าน
- เขาแบ่งให้ฉันลงด้วย - วัวตายควายยิ้ม ไอ้พีทเหนียวน่ะนะ
ยังไม่เข็ดอีกเหรอ
คืองี้ เขาอยากแก้ตัว เอ็ดดี้
ไอ้หมอนี่ไม่มีทางแพ้หรอก
นี่มันโจอี้ แบงแบง
ไปบอกพีทว่านายพลาดไปแล้ว
ไปขอโทษมันแล้วเอาเงินฉันคืนมา
ต้องวางละ เขาสั่งให้เก็บมือถือใส่ถุงเคฟลาร์
ที่นี่มันลับเฉพาะขนาดนี้แหละ
- เฟรดดี้ ฟังก่อน เฟรดดี้ - โอเคไปละ รักนะ บาย
คืนขึ้นชก คนเก็บมือถือ รู้สึกดี๊ดี
ต้องหาสังเวียนนี้ให้เจอ
ฉันพอจะรู้จักคน
- โอเคมั้ย ซูซ - แจ็คกี้
ฝ่าพระบาท
แจ็ค
- เอาใบบุญมารึเปล่า - เอามา นี่ เอาไป
- สองแสนเนอะ - อืม
ก็ยังรับปากอะไรไม่ได้
เดี๋ยวคุยกับคนเฝ้าประตูให้ เผื่อมันช่วยได้
อย่าไปไหน
น้องชายคุณดูใช้การได้ มีแบบนี้คงมีประโยชน์
เขาก็ไม่ได้ใช้การได้ทุกครั้ง
ทําไม จุดอ่อนเขาอยู่ตรงไหน
- ไอ้จ้อน - เอาจ้อนไปทําอะไร
ก็ทําอย่างที่คนอื่นทํา แค่ทําเยอะ
หาตั๋วให้ได้สองใบ
แต่ฟังนะ ห้ามลืม ไฟท์นี้ใต้ดินลับสุดยอด
ผลการชกห้ามออกนอกห้อง
เพราะเป็นนักมวยระดับแชมป์โลกทั้งคู่
ไม่อยากเสียอันดับข้างนอก
อ้อ ซูซ ห้ามตุกติก คืนนี้ชื่อฉันเป็นเดิมพัน
- ก็ได้ - ขอให้สนุก
เอาละ ไปเอาเงินคืนกัน
งานรวมดาวขนาดนี้มีไม่บ่อยหรอกนะ
โต๊ะนั้นบินมาจากลาสเวกัส
ยิปซีคิดดังมากในหมู่สหายอีกฝั่งแอตแลนติก
นัดใหญ่คือโจอี้ แบงแบง มีทั้งพวกอเมริกัน
แล้วก็มีพวกอัลเบเนีย จีน
รัสเซียก็นั่งกับยูเครนได้หน้าชื่นตาบาน
แล้วก็ชุมชนเชียร์มวยเคลื่อนที่
เล่นมัน!
ไม่มีอะไรเชื่อมใจคนได้ เหมือนหยดเลือดบนสังเวียนผ้าใบ
คืนนี้น่าจะมีเงินเดิมพันถึง 50-100 ล้านปอนด์
ใช่ หลายล้านในนั้นเป็นเงินของผม
จิตวิทยาจ้ะเบบี๋
เอ็ดวิน่า เข้ามาได้ยังไงวะเนี่ย
- เงิน - เงินอะไร
เงินของเฟรดดี้ซึ่งคือเงินของฉัน
ตอนนี้ทําอะไรไม่ได้แล้ว เริ่มชกแล้ว
เอ็ดดี้ งานนี้ฉันคุมอยู่น่า
เฟรดดี้ เดี๋ยวฉันค่อยจัดการนาย
นายต้องไปหาคนที่วางเดิมพัน แล้วเอาเงินฉันคืนมา
อย่าตึงได้ป่ะ แบงแบงไม่แพ้อยู่แล้ว
เขาบี้อีกฝ่ายอยู่เนี่ย นายกําลังทําลายประสบการณ์ดีๆ
นี่คืนชกนะ คืนชก!
เดี๋ยวค่อยคุยได้มั้ย คนจะดูมวย
ฟังให้ดี ปีเตอร์
โดยไม่รู้ตัว
นายได้ก้าวเข้ามาสู่โลกที่นายไม่คุ้นเคย
เงินก้อนนั้นควรต้องถึงมือ คนที่ไม่จะทนกับความผิดหวัง
โถ ขอโทษนะ พูดเหมือนขู่ แต่ไม่ใช่ปัญหาฉัน มันปัญหาของนาย
มันจะต้องกลายเป็นปัญหานาย
พี่ชายนายเอาเงินนั่นมาลงกับโจอี้ แบงแบง
ถ้าโจอี้ชนะ พี่นายก็ได้เงินเป็นสองเท่า
ถ้าโจอี้แพ้ เงินนั่นก็ไม่ถือว่าเป็นของเขาละ
แล้วก็ไม่มีใครทําอะไรได้ทั้งนั้น
เอ้าๆ
ใจเย็นๆ
ซูซี่ กลาสอยากคุย
ฉันยังไม่จบกับนายหรอก
โอเคแล้วแต่ ไสหัวไปเร็วๆ
ขอบคุณนะ โรเจอร์
- ได้ผลมั้ยล่ะ - ไม่ดีอย่างที่อยากให้เป็น
เอ้า นั่งก่อน ดื่มอะไรหน่อย
ดูคนชกกัน แล้วเดี๋ยวเราก็คิดอะไรออก
นายชนะแน่ แบงแบง ได้แน่ สาวน้อย
อะไร มีอะไร
เป็นแผนต้ม
หมายความว่าไง แผนต้ม
มันไม่ได้วางเงินพนันแต่แรก
มันหาเหยื่อจากพวกไฮโซ
รีดเงินจากพวกเกิดบนกองเงินกองทอง
แล้วมันก็หาเกราะคุ้มกะลาหัว จากพวกนักเลงจอมปลอมแต่งกล้าม
ที่มันไปขลุกอยู่ด้วยกัน
แค่นั้นพวกคุณก็กลัวจนไม่กล้ามีเรื่อง
แกไม่ได้วางเงินพนันแต่แรก
อุ๊ย กล่าวหาร้ายแรงมากนะ ท่านดยุก
กฎข้อแรกของการพนันมันง่ายมาก
ถ้าแพ้ก็จ่ายมา
คิดว่าไง จอห์น
คิดว่าท่านควรไสหัวกลับบ้านนอก
ไปไถกระดอน้องหมายังดีกว่า
อย่ามาแตะฉัน
ระวังตัว ไอ้หนุ่มไฮโซ
เรารู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน แล้วก็ไปเคาะได้ง่ายๆ
เดี๋ยวจะได้ขายขี้หน้าประชาชี
ไม่ได้อยู่ในกองทัพแล้วนะ ไม่มีอะไรหนุนหลัง
ไม่!
มันไปนอนกับพื้นทําไม ใครฉุดมันขึ้นมาที
ไม่นะ แม่งเอ๊ย ไม่!
มีพัฒนาการมั้ย
ไม่
เราต้องกลับกันเดี๋ยวนี้
ฉันขอคุยกับเขาแทนได้มั้ย
เมื่ออะไรๆ สงบลงแล้ว
คุณคุ้นชื่อสแตนลีย์ จอห์นสตันไหม
ไม่เลย ทําไม
เขาเป็นคนที่ผมเพิ่งขายไวน์ให้ สนใจจะซื้อคฤหาสน์อย่างมาก
และยอดเงินที่เสนอก็ทําให้คิด
ว่าเขาอาจรู้เรื่องกิจการคุณอยู่แล้ว
เขาชื่ออะไรนะ
สแตนลีย์ จอห์นสตัน
ที่มี "ต"
คุณไปคุยกับเขาไว้ยังไง
บอกว่าไม่คิดจะขาย
ดีมาก เป็นคําตอบที่ถูกต้อง
ดูนี่สิ
มันอะไร
เนื้อเพลง
เพลงที่เฟรดดี้ต้องร้องตอนส่งเงินคืน
แล้วจะต้องเต้นด้วย เต้นเป็นไก่
เต้นเป็นไก่เหรอ
เต้นเป็นไก่
ทําไมต้องเต้นเป็นไก่
เพราะทอมมี่ ดิกสัน อยากได้คําขอโทษ ซึ่งก็เข้าใจได้
ได้เวลาสนุก
"กูไก่ไฮโซทําเหี้ยจริงๆ อีไออีไอโอ"
"ทําเหี้ยจริงๆ เพราะโง่เป็นควาย อีไออีไอโอ"
"กะต๊ากนิดๆ กะติ๊ดหน่อยๆ"
ทอมมี่ ดิกสันอายุเท่าไหร่เนี่ย
ราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย
ต้องนับมั้ย มันบอกว่าครบแต่ฉันไม่ได้นับ
ไม่ต้อง พอแล้ว
แน่ใจนะ นับเงินแป๊บเดียว
ไม่ต้อง ไปกันเถอะ
ตามใจ ฉันว่าเขาอยากขอโทษ
โห อยากฟังคําขอโทษรึเปล่า
ไม่รู้สิ ต้องอยากไหม
อยากสิ ต้องเคลียร์ให้หมดใจ
แบลงเก็ต
ไอ้พีทเหนียวหนึ่งตัว
ฉันอยากบอกว่าขอโทษจริงๆ
จากก้นบึ้งของหัวใจ
ก็ดีไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้
ฉันคืนเงินให้แล้ว พูดขอโทษแล้ว
พอใจยัง
ไม่รู้เหมือนกัน
พอใจหรือยัง เอ็ดเวิร์ด
พอ
ได้ พอใจแล้ว
ไหนบอกว่าจะมาคุยกับเขา
อ๋อ ก็คุยจริง
ไม่ต้องห่วงมันหรอก เราช่วยไว้ด้วยซ้ํา
เราดัดสันดานหมา ไม่ใช่สันดานชาย
นั่นหมายความว่าไง
คนมันมีสันดานหมาแบบที่คุมเองไม่ได้
เราเลยต้องดัดสันดานหมาแทนเขา
รู้ไหมอุปสรรคพื้นฐานของการเป็นมนุษย์คืออะไร
ไม่รู้
แต่ถ้าให้เดา สันดานหมาเยอะกว่าสันดานคนใช่ไหม
มีหมาไม่ได้ดัดสันดานเยอะเกิน
และเราอยู่ในวงการดัดสันดานหมา
ยิง
ให้ตายสิวะ
พลาดมาสิบลูกติดแล้ว เจฟฟ์
ลูกมันถ่วงไว้ไม่ดีละ พุ่งเร็วเกินไป
รอบนี้อย่ายิงที่เป้า
ยิงล่วงหน้ามันไปสี่ฟุต
นั่นแหละที่ฉันทําอยู่ เจฟฟ์
งั้นรอบนี้
ลองพลาดล่วงหน้าไปหน่อย
ยิง
โดนจังๆ
เกิดมาเป็นนักฆ่าแท้ๆ ท่านชาย
เก่งมาก เฟรดเวิร์ด
อ้าว เอ็ดวิน่า
ขอด้วย คุณลอว์เรนซ์
- แวมแทม - เอ็ดวิน่า
จัดการพีทเป็นไง
ได้เงินคืนมาแล้ว
อะไรนะ ได้ไง
มันไม่ได้ลงเงินพนัน
หมายความว่าไง
หมายความว่ามันไม่ได้ลงเงินพนัน
โอ๊ย ไอ้ห่า...
แต่คุณดิกสันยอมรับเงินต้นสี่ล้าน แปลว่าพรุ่งนี้ก็จบแล้ว
โห เช็ดเป็ด เก่งว่ะ ทําได้ไง
ลดไปสี่ล้านจากแปด คือ... อห
กูยอมโม้กมันแลกสี่ล้านเลย
ดีที่ได้รู้ เฟรดดี้
แต่ทว่า ยังมี
ข้อแม้เล็กๆ ข้อนึง
หมายความว่าไง "ข้อแม้เล็กๆ"
หักลํากล้องก่อน เฟรดดี้
เขาอยากให้นายพูดว่านายเป็นไก่อ่อน
มันอยากให้ฉัน...
ก็ได้ ฉันเป็นไก่อ่อน
เนี่ย ง่ายๆ ไม่มีปัญหา
ดี
ใครๆ ก็คิดว่าฉันเป็นไก่อ่อนอยู่แล้วมะ มันก็คิด พีทก็คิด
พ่อก็คิด ไม่งั้นคงไม่ตัดฉันจากกองมรดก
แล้วนายล่ะ คิดว่าฉันเป็นไก่อ่อนด้วยรึเปล่า
นายก็ทําตัวเป็นไก่อ่อนจริงๆ
ก็ได้ โอเค
ไม่ได้แปลว่าเป็นงั้นตลอด
เออ นั่นมัน...
เจฟฟ์ คิดว่าฉันเป็นไก่อ่อนรึเปล่า
ดี เจฟฟ์
แวมแทม แล้วคุณล่ะ คิดว่าผมเป็นไก่อ่อนไหม
ผู้ชายทุกคนก็ไก่อ่อนหมด เฟรดดี้
ก็ได้ ช่างเหอะ เอาอะไรอีกมั้ย
เอา
เขาอยากให้นายเต้น และร้องเพลงขอโทษแบบนี้
แต่มันแต่งตัวเป็นไก่
ใช่ นั่นก็ต้องทํา
ก็ได้
ฉันเป็นไก่
กั่กๆ กะต๊าก พั่บๆ ขอโทษค้าบ เอ้า ต้องทํายังไงอีก
เขาอยากถ่ายคลิปตอนเต้นไว้ด้วย
ไม่ได้
ให้ตายกูก็ไม่ทํา
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ยังเพิ่งยอมโม้กมัน
เออ ทําในที่ลับไง เอ็ดดี้
เขาจะถ่ายคลิป เฟรดดี้
กูไม่ให้มันถ่าย เอ็ดดี้
มันต้องได้ถ่าย
นายขอให้ช่วย ฉันก็ช่วยอยู่
ไม่ใช่เพราะพี่ช่วยฉันจากสระเป็ดตอนสามขวบ
แต่เพราะพี่เป็นพี่ฉัน แล้วพี่น้องกันก็ต้องทําแบบนี้
ดังนั้นพี่ต้องทําทุกอย่างที่ฉันสั่งจากนี้เป็นต้นไป
ถ้านั่นหมายถึงต้องเต้นเป็นไก่
นายก็ต้องเต้นเป็นไก่
ไม่ใช่เต้นจ้ําบ๊ะ หรือหมี หรือตัวแม่บัลเลต์
ต้องเต้นเป็นไก่เท่านั้น
ชัดเจนไหม
นายพรากทุกอย่างไปจากฉันแล้วนี่ จะเอาศักดิ์ศรีไปอีกจะเป็นไร
ชัดเจนไหม เฟรดดี้
ชัด ท่านดยุก
บ้านเบ้อเร่อ
โธมัส บอกแล้วไงให้เข้าหลังบ้าน
ทางเข้าพ่อค้าวาณิช ถึงยังไงคุณก็เป็นพ่อค้าเหมือนกัน
งานนี้ลดให้จากแปดเหลือสี่แล้ว
ฉันว่าเข้าทางประตูหน้าน่าจะได้
งั้นมาเลย
ไอ้บ้องตื้น อย่าลืมชุด
- สวัสดียามบ่าย คุณดิกสัน - เป็นไง
ขอบคุณที่อุตส่าห์มา เรารู้ว่าคุณยุ่งมาก
ทางขับมาสวยเชียวนะ
วิวชนบทงามๆ
นั่นของฉันใช่มะ
ตามสัญญา อยากนับก่อนมั้ย
ไม่ เดี๋ยวให้เจโธรนับ
เฮ้ย เจซซ่า งานแกแล้ว
เฮ้ย ไอ้บ้องตื้น
ให้เขานั่งนับบนโต๊ะนั่นได้มะ
ย่อมได้ เชิญนั่ง
มันเป็นโอซีดี ไอ้เจโธรน่ะ
ต้องสักพักกว่าเครื่องจะติด แต่ติดแล้วไม่มีหยุด
เอ้า จะเริ่มกันยัง
คืองี้ทอมมี่ ไอ้เรื่องไก่น่ะ
ฉันก็ยินดีจะใส่ชุด
ยินดีจะเต้นให้นายเห็นจริงๆ
ว่าฉันเสียใจสุดซึ้งกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่นายก็ได้เงินคืนแล้ว นายจะได้สนุก
ฉันจะต้องก้มหัวถ่อมตัวให้นายแล้ว ถ่อมสุดตัว
ไม่ต้องถ่ายไว้หรอกเนอะ
เพราะงี้ถึงยอมรับสี่ล้านแทนแปด
แกไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
เพราะเล่นให้ถ่ายคลิปนี่แหละ แกเลยได้เงินสี่ล้าน
นั่นคือหนึ่งล้านต่อนาที
แกจะกลายเป็นนักแสดงค่าตัวสูงที่สุดในโลก
แกควรฉลอง ไม่ใช่มาต่อรองอีก
ฟังนะเพื่อน
คลิปแบบนั้นอาจติดตัวไปจนตาย
อย่ามาแตะตัวฉัน
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
อย่าสับสนบทบาทของเรา
วันนี้แกเป็นขี้ข้าฉัน
ฉันกํากับ แกต้องแสดง
และฉันก็อยากได้การแสดงที่คุ้มเงิน
เอาเถอะ เฟรดดี้ แค่เพลงเดียว เต้นให้จบๆ ไป
ชุด โชว์
เชิญ
ขอเวลาแป๊บนึงไป...
เตรียมตัว
อยากได้หมาป่าในเล้าไก่เหรอ
อีไออีไอโอ
ไก่ ไก่...
มึงเป็นไก่โว้ย
มึงเป็น... มึงเป็นนักเลงลิเวอร์พูล
เอ้า มาเริ่มกันเลย
จะให้เต้นตรงไหน ไม่ควักกล้องขึ้นมาเหรอ
เราไม่ทํากันอย่างนั้น
แกจะต้องเต้น
แล้วฉันจะตัดสิน
ว่าการแสดงของแกควรค่าที่จะถ่ายหรือยัง
รู้มะทําไมต้องแต่งเป็นไก่
โห ไม่รู้ จะได้ขายหน้าคนทั้งโลกมั้ง
มีเหตุผลที่ฉันไม่ได้ให้แกแต่งเป็นอินทรี
เพราะอินทรีไม่เต้น
มันโผบินไปทั่วฟ้า
แต่ไก่อยู่ล่างสุดของห่วงโซ่อาหาร
แกเป็นไก่ไม่ใช่เหรอ เฟรดดี้
แกต้องให้คนมาช่วยใช้หนี้ที่แกไม่มีปัญญาจ่าย
แต่คนอย่างแกยังสํานึกผิดได้
พี่ฉันโคตรชอบเวลาคนสํานึกผิด
แล้วหนี้กองนี้ส่วนหนึ่งก็เป็นของเขา
เขามองการเต้นครั้งนี้เป็นคติพจน์สอนใจ
ดังนั้น
แกจะแค่แกล้งเป็นไก่ไม่ได้
แกต้องเป็นไก่จริงๆ
เข้าใจรึเปล่า
หวานเป็นลมขมเป็นยา
เร็ว ขอดูไก่ของแก
ก็ได้
- เต้นเร็วๆ อย่าช้า - รู้แล้ว
ไม่ได้ เหี้ยไรของมึง
เต้นเหยียบขี้ไก่อะไรอย่างนั้นวะ
เอาใหม่ เต้นดีๆ เอาให้เป็นไก่
ไอ้ไก่ไฮโซ
เดินให้เหมือนไก่ด้วยโว้ย
ทําเสียง
ไม่ ห่วยฉิบหาย
ขยับคอด้วย
- เป็นไก่ - ก็เป็นไก่อยู่เนี่ย
แกต้องเป็นไก่
แกต้องรู้สึกจากใจ
แกต้องกลายร่างเป็นไก่
อย่าให้เหลือความเป็นมนุษย์ ในตัวแกแม้แต่เสี้ยวเดียว
ฉันแค่อยากเห็น... สัตว์ปีก
เอ้า เร็ว
เต้นให้ดูหน่อย
ทําอะไร นั่นไม่ใช่ท่าไก่เดิน ไม่เอา
- ไม่ได้ จิก! วางไข่แม่งเลย - ก็จิกอยู่
- จิกแล้ว - โดดขึ้นโซฟาแล้วบินลงมา
กูเป็นไก่!
- มึงเป็นไก่! - จะให้บินจริงๆ ได้ไงล่ะโว้ย ทอมมี่
บอกว่าให้เป็นไก่ บินมานี่
ให้ไว
ดูสิ ข้าวเปลือกเต็มเลย
มา มาจิกเปลือกข้าวกิน มาเร็ว
มีหนอนด้วย
กูอยากให้มึงกินหนอน ไอ้ไก่โง่
มานี่ ตรงนี้มีหนอนโว้ย
มีหนอน
จิกข้าวเปลือก บอกให้จิก จิก!
จิกข้าวเปลือกสิวะ!
กูจิกข้าวเปลือกอยู่เนี่ย!
ซูซี่ เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว พอเถอะ
อย่าเข้าไปยุ่ง
ไสหัวมากินหนอนนี่ บอกให้มากินหนอน
มากินหนอนมึง ไอ้ไก่เหี้ย!
ทอมมี่! พอแล้ว!
อย่ายุ่ง!
ไม่ต้องเข้ามาเสือก
ไม่งั้นหนี้จะกลับขึ้นเป็นแปดล้าน
ช่วยถ่ายคลิปสักทีได้ไหม จะได้จบๆ ไป
มันต้องเล่นให้ได้ความถี่ที่เหมาะสม
มันต้องกลายเป็นไก่จริงๆ
ไอ้สัตว์!
เร็วโว้ย มึงเป็นไก่!
ฉัน...
ขอไปเข้าห้องน้ํา
ไปสิ ไสหัวไปเลย
เร็วๆ ด้วย
เอ้า ทอมมี่
ตานี้ใครไก่มึง
- เฟรดดี้ - เชี่ยแม่ง!
อีไออีไอโอ
ยิงหัวแม่งทิ้งเพราะแม่งเหี้ยจริง
อีไออีไอโอ
โป้งๆ ตรงนี้ โป้งๆ ตรงนั้น
ตายแล้วตายสมองกระจาย
กูยิงหัวคนตายห่าไป
อีไออีไอโอ...
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม