1 00:00:13,500 --> 00:00:15,083 TÜRKİYE SURİYE SINIRI 2 00:00:19,166 --> 00:00:22,750 Kontrolün ikiye kadar bitmesi lazım ama onun dışında aferin. 3 00:00:22,750 --> 00:00:23,833 Emredersiniz. 4 00:00:25,791 --> 00:00:28,125 Hayır, dinle. Beni dinle. 5 00:00:28,125 --> 00:00:32,125 Söyle, kimin keçisiyse keçisi, umurumda değil. Çeksinler yoldan. 6 00:00:32,125 --> 00:00:35,666 Sakin ol çavuş. Durun. Uluslararası bir olay çıkarmayalım. 7 00:00:35,666 --> 00:00:41,625 Bıyıklı bey, siz şu tarafa lütfen. Göz bandı olan bey de ters tarafa gitsin. 8 00:00:41,625 --> 00:00:44,708 Dostane şekilde çözelim bunu. Keçiler karar versin. 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,625 - Bu işi batırmayın. - Başüstüne. 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,458 Bobby! 11 00:00:49,541 --> 00:00:50,416 İyi misin? 12 00:00:50,416 --> 00:00:52,583 - Adamın evrakları eski. - Bakayım. 13 00:00:53,208 --> 00:00:54,291 - Merhaba. - Merhaba. 14 00:00:56,541 --> 00:00:59,125 - Sadece üç gün olmuş. - Yapacak bir şey yok. 15 00:00:59,125 --> 00:01:01,750 Söyle, geçebilirler ama sadece bu seferlik. 16 00:01:01,750 --> 00:01:04,083 - Dönüşte halletmiş olsunlar. - Tamamdır. 17 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 - Freddie. - Komutanım. 18 00:01:07,791 --> 00:01:09,458 - Her şey yolunda mı? - Evet. 19 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - Ben bakarım. - Hayır. 20 00:01:11,666 --> 00:01:13,875 - Ben bakarım. Sen kal. - Emredersiniz. 21 00:01:23,583 --> 00:01:24,583 Merhaba efendim. 22 00:01:27,541 --> 00:01:28,791 İyi günler efendim. 23 00:01:31,166 --> 00:01:32,166 Ahmed. 24 00:01:33,958 --> 00:01:35,708 Haberler iyi değil sanırım. 25 00:01:35,708 --> 00:01:37,875 Kötü bir şekilde düştü. 26 00:01:39,166 --> 00:01:42,208 - Arayabilirdin de. - Aradık. Hem de defalarca. 27 00:01:43,500 --> 00:01:47,208 En nihayetinde abiniz, evin büyük oğlu olarak, 28 00:01:47,208 --> 00:01:49,958 beni göndermesi gerektiğine karar verdi, 29 00:01:50,500 --> 00:01:54,958 ki durumun ciddiyetini size iletebileyim. 30 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Babam ölecek mi Ahmed? 31 00:02:02,125 --> 00:02:05,125 Majestelerinin durumu ciddi. 32 00:02:06,500 --> 00:02:09,916 Sizi derhâl havaalanına götürmem emredildi. 33 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Üstlerinizden de onay alındı. 34 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 Peki. 35 00:02:21,041 --> 00:02:22,041 Gidelim. 36 00:02:23,416 --> 00:02:24,458 Çavuş. 37 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 Bir şey lazım mı komutanım? 38 00:02:30,791 --> 00:02:31,791 Komuta sende. 39 00:02:34,625 --> 00:02:35,750 Ben dönene kadar. 40 00:03:20,833 --> 00:03:22,083 Hoş geldiniz efendim. 41 00:03:23,875 --> 00:03:26,375 - Beni özledin mi Bay Lawrence? - Deli gibi. 42 00:03:29,416 --> 00:03:34,708 {BİRİNCİ BÖLÜM} ZARİF SALDIRGANLIK 43 00:03:38,958 --> 00:03:40,083 Merhaba Freddy. 44 00:03:40,083 --> 00:03:41,166 Eddie. 45 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 Edwina, Edouardo, başardın. Gel buraya. 46 00:03:43,750 --> 00:03:45,000 Bravo canım. 47 00:03:45,500 --> 00:03:48,708 Bravo. Gel bir kucaklaşalım. Gel, sarıl. Hadi bakalım. 48 00:03:49,333 --> 00:03:50,458 Seni görmek güzel. 49 00:03:53,958 --> 00:03:55,041 Babam nasıl? 50 00:03:56,125 --> 00:03:57,583 - Açıkçası bok gibi. - Ya? 51 00:03:57,583 --> 00:04:00,750 Nalları dikti dikecek. 52 00:04:01,875 --> 00:04:04,208 Doktor bu gece, en geç sabah diyor. 53 00:04:04,833 --> 00:04:06,208 Ya sen? Sen nasılsın? 54 00:04:07,750 --> 00:04:11,333 Açıkçası hiçbir fikrim yok. Yani şey gibiyim işte, bilirsin... 55 00:04:13,541 --> 00:04:14,625 Annem nasıl? 56 00:04:14,625 --> 00:04:17,000 Asıl ona göz kulak olmamız gerek. 57 00:04:17,500 --> 00:04:22,000 Kesin babamın ilaçlarını götürüyor. Gözleri resmen fal taşına döndü. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,083 Evet. 59 00:04:23,708 --> 00:04:25,166 - Dağılmayalım. - Tamam. 60 00:04:25,166 --> 00:04:30,375 Tabii o vakte kadar körkütük sarhoşmuş, dal taşak geziyormuş. 61 00:04:30,375 --> 00:04:32,791 Üst Meclis'te olduğunu unutmuş. 62 00:04:33,500 --> 00:04:35,916 - Yahu peki... - Merhaba Chuckles. 63 00:04:35,916 --> 00:04:37,333 - İyi misin? - Evet. 64 00:04:39,166 --> 00:04:41,750 - O nasıl? Aklı yerinde mi? - Bazen. 65 00:04:41,750 --> 00:04:43,416 Kafası gidip geliyor. 66 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Geldiğinde tam geliyor ama. 67 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 Merhaba anne. 68 00:04:49,375 --> 00:04:51,666 - Canım, şükürler olsun. - Tanrım. 69 00:04:52,458 --> 00:04:55,375 Belli etmese de gelmene çok sevinecek. 70 00:04:58,458 --> 00:05:00,625 Dışarı çıkalım mı? Hadi canım. 71 00:05:03,666 --> 00:05:06,875 İlk Halstead Dükü sapasağlam adamdı. 72 00:05:06,875 --> 00:05:09,083 Burayı elleriyle inşa etti. 73 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Her taşını. 74 00:05:11,416 --> 00:05:12,708 Tek başına. 75 00:05:12,708 --> 00:05:15,458 - Baba... - Taşları eski manastırdan yürüttü. 76 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Benim, Edward. 77 00:05:18,708 --> 00:05:20,750 Bize neden sırt çevirdin oğlum? 78 00:05:21,541 --> 00:05:24,583 Arkadaşlarınla askercilik oynamak için 79 00:05:24,583 --> 00:05:27,708 evi terk etmek cesurca mı sence? Değil. 80 00:05:29,125 --> 00:05:31,958 Bu arazi asla bölünmeyecek. Anlaşıldı mı? 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,000 Sen boş ver bunları. Dinlen biraz. 82 00:05:36,833 --> 00:05:38,666 Abine de göz kulak ol. 83 00:05:39,291 --> 00:05:41,625 Sensiz hayatta kalamaz. 84 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Anladın mı? 85 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Anladım. 86 00:05:48,125 --> 00:05:51,500 Üçüncü dük olan o gaddar moruk 87 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 öğlen yemekten önce 88 00:05:54,166 --> 00:05:55,458 15 Fransız öldürmüş. 89 00:05:56,791 --> 00:05:59,625 Düelloya hazırlanıyormuş. 90 00:05:59,625 --> 00:06:01,708 Kendi ayağını vurmuş. 91 00:06:07,083 --> 00:06:08,333 Beyinsiz herif. 92 00:06:14,375 --> 00:06:16,333 Doktor? Doktor! 93 00:06:35,208 --> 00:06:36,208 Eddie. 94 00:06:45,333 --> 00:06:48,750 MAJESTELERİ 12. HALSTEAD DÜKÜ 95 00:07:20,083 --> 00:07:22,166 Yüce Tanrı'ya hamdolsun. 96 00:07:22,166 --> 00:07:24,625 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. 97 00:07:24,625 --> 00:07:27,291 Tanrı her daim yanında olsun. 98 00:07:28,416 --> 00:07:29,375 Âmin. 99 00:07:31,791 --> 00:07:35,333 Bu arazi 600 yıldır ailemize ait 100 00:07:35,333 --> 00:07:38,791 ama Freddy, Noel'e kalmaz hepsini uyuşturucuya yatırır. 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Bu konuda bir şey yapmalıyız. 102 00:07:44,458 --> 00:07:48,500 Babam sana bıraksaydı ayıların yabanlaştırılmasına harcardın. 103 00:07:48,500 --> 00:07:50,541 Nesi var ayıların? Ben seviyorum. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,708 Karbon ayak izleri yok, bizden önce de varlardı. 105 00:07:53,708 --> 00:07:55,666 Evet de yerler lan seni. 106 00:07:56,250 --> 00:07:58,083 Neyse, bir önemi yok. 107 00:07:58,625 --> 00:08:01,125 Bütün mülk ilk doğan oğula geçer. 108 00:08:02,208 --> 00:08:04,291 Asıl vâris Freddy, ben de yedeğim. 109 00:08:04,958 --> 00:08:07,000 Birlik olup onu indirsek mi? 110 00:08:07,958 --> 00:08:09,208 Bak bu iyi fikir. 111 00:08:10,041 --> 00:08:12,541 Geç kaldım, pardon. 112 00:08:12,541 --> 00:08:13,875 İşte geldi. 113 00:08:13,875 --> 00:08:15,166 Majesteleri. 114 00:08:15,166 --> 00:08:17,166 Daracık kırsal yolları... 115 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 Nasılsın? İyi misin? 116 00:08:18,666 --> 00:08:20,541 Evet, güzel. Bırakma kendini. 117 00:08:20,541 --> 00:08:23,250 - Uzun sürmez. - Çay ister misin? İyi misin? 118 00:08:23,250 --> 00:08:25,625 Yarı yolu traktör arkasında geldim. 119 00:08:25,625 --> 00:08:27,291 Müthiş. Fevkalade. 120 00:08:27,291 --> 00:08:29,083 - Hayır. - Evet. 121 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Herkes hazır mı? 122 00:08:31,250 --> 00:08:33,166 Bitirelim şu işi. 123 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 Başlayayım. 124 00:08:38,250 --> 00:08:42,333 "Ben, Archibald Horatio Landrover Horniman, 125 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 12. Halstead Dükü olarak 126 00:08:44,583 --> 00:08:46,208 aklım başımdayken 127 00:08:46,208 --> 00:08:50,708 bunun son vasiyetim olduğunu ilan ederim. 128 00:08:51,250 --> 00:08:52,458 Geoffrey Seacombe'a, 129 00:08:53,458 --> 00:08:56,416 onca yıllık sadık hizmetinin karşılığı olarak 130 00:08:56,416 --> 00:08:59,916 ölene kadar bekçi evinin kullanım hakkını bırakıyorum. 131 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Eşim Sabrina'ya, 132 00:09:03,000 --> 00:09:07,208 beraber geçirdiğimiz mutlu yıllarımızdaki sadakati ve bağlılığı için 133 00:09:07,208 --> 00:09:09,375 yeni dükün belirleyeceği miktarda 134 00:09:09,875 --> 00:09:12,791 yıllık bir nafaka 135 00:09:13,750 --> 00:09:17,125 ve sevgili Labrador'um Luna'yı miras bırakıyorum. 136 00:09:18,958 --> 00:09:20,625 Kızım Charlotte'a, 137 00:09:21,250 --> 00:09:22,875 önümüzdeki altı ay içinde 138 00:09:22,875 --> 00:09:26,750 onunla dünyayı gezmesi koşuluyla 139 00:09:26,750 --> 00:09:29,083 teknem Endurance'ı bırakıyorum." 140 00:09:29,083 --> 00:09:30,208 Bravo Chuckles. 141 00:09:30,208 --> 00:09:34,208 "Haftalık bin sterlin de vakıf fonu ödemesi alacak. 142 00:09:34,208 --> 00:09:35,791 Ta ki evlenene kadar." 143 00:09:36,750 --> 00:09:38,458 -"Bir erkekle." - Vay be. 144 00:09:39,666 --> 00:09:42,000 "Mal varlığımın geri kalanını ise, 145 00:09:42,000 --> 00:09:43,625 unvanım, 146 00:09:44,250 --> 00:09:45,958 malikâne ve arazi, 147 00:09:45,958 --> 00:09:49,291 tam teşekküllü şarap mahzeni, sanat koleksiyonu, 148 00:09:49,291 --> 00:09:51,125 yoğurt çiftliği ve mandıra, 149 00:09:51,125 --> 00:09:53,166 Hetheringham köyü 150 00:09:53,166 --> 00:09:56,208 ve Güney Fransa'daki araziyle beraber 151 00:09:56,208 --> 00:09:57,750 bu vasiyetname ile 152 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 oğlum..." 153 00:09:58,958 --> 00:10:00,166 Pekâlâ... 154 00:10:00,166 --> 00:10:02,500 "...Edward Horniman'a bırakıyorum." 155 00:10:03,583 --> 00:10:04,916 Bence... 156 00:10:04,916 --> 00:10:07,583 Diyorum ki aslında herkes... Eğer... 157 00:10:14,166 --> 00:10:16,125 Pardon. Tekrar eder misin dostum? 158 00:10:16,125 --> 00:10:18,791 "Oğlum 159 00:10:19,708 --> 00:10:21,750 Edward Horniman'a bırakıyorum." 160 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 Çok affedersin. 161 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Böyle olduğu için çok üzgünüm. Bir yanlışlık olmalı... Bu... 162 00:10:27,000 --> 00:10:28,750 Edward o. Ben Freddy'yim. 163 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 Bazen Fredward diyorlar, 164 00:10:30,458 --> 00:10:32,583 o yüzden karıştırılabiliyor. 165 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 Maalesef bir hata oldu sanırım. 166 00:10:35,291 --> 00:10:37,166 Zannetmiyorum. 167 00:10:38,583 --> 00:10:41,958 Anladım, şaka yapıyorsun. Dalga geçiyorsun. Bu... 168 00:10:41,958 --> 00:10:44,500 Sen mi ayarladın? Şaka bu, değil mi? 169 00:10:44,500 --> 00:10:45,875 Çok pis bir şaka. 170 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Bu... 171 00:10:48,583 --> 00:10:51,125 En büyük oğlu benim be! Hepsi bana kalmalı! 172 00:10:51,125 --> 00:10:52,291 Ne... 173 00:10:52,291 --> 00:10:53,833 - Bu ne lan? - Hayır. 174 00:10:53,833 --> 00:10:55,500 - Bir hata olmalı. - Dokunma. 175 00:10:55,500 --> 00:10:56,625 Freddy, sakin ol. 176 00:10:56,625 --> 00:10:59,458 - Başlama sen de. - Mutlaka bir hata olmalı. 177 00:11:01,833 --> 00:11:03,666 İlk oğlu benim, değil mi? 178 00:11:03,666 --> 00:11:06,458 Yani teknik olarak unvanı bana geçer. 179 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 Ben istediğim için demiyorum bunu. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,416 Sıçtığımın kanunu böyle. 181 00:11:10,416 --> 00:11:13,750 Ta İncil, Eski Ahit, Kabil ve Habil'den beri böyle. 182 00:11:13,750 --> 00:11:17,625 Tanrı böyle buyurmuş. Her şey ilk doğan oğula kalır. 183 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Şey lan bu... 184 00:11:20,125 --> 00:11:22,500 Ekseriyet hakkı lan işte. 185 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Ekberiyet Freddy. 186 00:11:23,750 --> 00:11:25,916 Öyle dedim ben de. Biliyorsun! 187 00:11:25,916 --> 00:11:28,708 - Duymuşsundur, değil mi? - Elbette. 188 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 Ama vasiyet gayet net. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,166 Mülk Edward'a kalıyor, 190 00:11:33,166 --> 00:11:39,916 unvan da özel miras hakkı gereği ikinci oğula geçiyor... 191 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Kusura bakmayın, 192 00:11:41,250 --> 00:11:46,041 vasiyet şartları sikimde bile değil! 193 00:11:46,041 --> 00:11:47,041 Al, bak şuna. 194 00:11:47,041 --> 00:11:49,708 "Veraset hakkı, 195 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 ilk doğan 196 00:11:51,875 --> 00:11:53,750 meşru erkek çocuğa aittir..." 197 00:11:53,750 --> 00:11:55,833 Çıktısını mı aldın bir de? 198 00:11:55,833 --> 00:11:59,333 Sen de sus Leydi Macbeth. Kesinlikle olmaz, hayır. 199 00:11:59,333 --> 00:12:02,083 "...anne babanın tüm malı ona miras kalır." 200 00:12:02,083 --> 00:12:03,458 Ev, 201 00:12:03,458 --> 00:12:06,250 unvan, sıçtığımın her boku, 202 00:12:06,250 --> 00:12:08,666 hepsi bana kalıyor! 203 00:12:11,500 --> 00:12:15,541 Ne sallıyorsun kafanı? Kokteyl misin sen? Kafa sallama bana! 204 00:12:15,541 --> 00:12:18,166 - Toplantı bitmiştir sayın hâkim. - Freddy... 205 00:12:18,166 --> 00:12:21,416 Herkes toplansın. Sonra devam ederiz. 206 00:12:21,416 --> 00:12:25,791 Bitti. Eve gidebilirsiniz, sağ olun, kahrolası Bay Smithers. 207 00:12:25,791 --> 00:12:26,958 Bay Burns. 208 00:12:26,958 --> 00:12:29,541 Hayır, olmaz böyle iş. Olmaz. 209 00:12:29,541 --> 00:12:31,333 Güzel espri! 210 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 - Çok üzgünüm. - Sorun değil. 211 00:12:33,333 --> 00:12:37,750 Freddy sakinleşince haftaya yine toplanır ve detayları konuşuruz. 212 00:12:37,750 --> 00:12:39,791 - Çok koydu. - Geri geliyor. Süper. 213 00:12:39,791 --> 00:12:41,000 Kesinlikle olmaz. 214 00:12:41,000 --> 00:12:43,208 Hayır. 215 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Asla kabul etmem! 216 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 Derdini Tanrı'ya anlat! Başbakana anlat... 217 00:12:48,416 --> 00:12:51,208 Avam Kamarası'na anlat, ağzına sıçayım! 218 00:12:51,208 --> 00:12:53,416 Al götüne sok istersen. 219 00:12:53,416 --> 00:12:56,208 Takdiriilahi gereği 220 00:12:56,208 --> 00:12:59,166 hakkım olanı istiyorum lan, 221 00:12:59,166 --> 00:13:00,333 tamam mı? 222 00:13:06,750 --> 00:13:09,375 Kalbimden bıçaklandım! 223 00:13:10,583 --> 00:13:13,166 Londra Köprüsü gibi çökertildim! 224 00:13:13,166 --> 00:13:16,458 Ağzıma sıçıldı! 225 00:13:17,041 --> 00:13:18,666 Köpek edildim! 226 00:13:19,250 --> 00:13:20,708 Sen de mi Brütüs? 227 00:13:21,458 --> 00:13:23,041 Nasıl yaparsın bunu hain? 228 00:13:23,791 --> 00:13:27,500 Komplocu yılanlar sizi! 229 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 Majesteleri böbürlenmeye geldi. 230 00:13:53,375 --> 00:13:56,208 Haberim yoktu. Ben de senin kadar şaşkınım. 231 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Ama farklı tür şaşkınlıklar, değil mi? 232 00:13:59,333 --> 00:14:00,625 Altı yüz yıldır 233 00:14:01,583 --> 00:14:04,666 ilk defa 234 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 bu aile, geleneği bozdu. 235 00:14:06,500 --> 00:14:09,708 Abini atlayıp öne geçtin lan! 236 00:14:10,208 --> 00:14:11,958 Kardeşliğe yakışır mı bu? 237 00:14:11,958 --> 00:14:15,041 Sağ ol Wham Tam. Ben hallederim, birazdan gelirim. 238 00:14:21,833 --> 00:14:24,333 Ne hâle düştüğümün farkında mısın? 239 00:14:25,291 --> 00:14:28,375 Nasıl hissediyorum dersin? Sıçtığımın borçlarını 240 00:14:29,083 --> 00:14:31,708 şimdi nasıl ödeyeceğim sence? 241 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Borç mu? 242 00:14:33,541 --> 00:14:34,916 Evet. 243 00:14:35,666 --> 00:14:38,041 - Ne borcu? - Bayağı kol gibi borç. 244 00:14:38,958 --> 00:14:41,375 - Pek hayra alamet değil gibi. - Deme ya? 245 00:14:42,750 --> 00:14:44,041 Sadede gel Freddy. 246 00:14:46,916 --> 00:14:50,041 Pete Forbes Spencer vardı ya? Eton'da aynı yurttaydık. 247 00:14:50,041 --> 00:14:53,875 Koca saçlı, bamya çüklü, terli elli. Yapışkan Pete derlerdi. 248 00:14:55,666 --> 00:14:58,208 Pete'i hatırladım da çükünü bilmiyorum. 249 00:14:58,208 --> 00:15:01,791 Emlak işinde servet yapmaya başladı. Millet sıra oldu. 250 00:15:01,791 --> 00:15:06,125 Ona bir milyon verdim, üç ay sonra 1,5 milyon aldım. Müthişti. 251 00:15:06,125 --> 00:15:10,458 Sonraki proje Maldivler'de bir gökdelen. İlk hem de. Kim önce gelirse. 252 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 Bir, iki, üç, dört milyon. Bam! 253 00:15:13,833 --> 00:15:16,041 - Sonra? - Sonra... 254 00:15:16,625 --> 00:15:18,083 Sonra ne oldu? 255 00:15:18,083 --> 00:15:21,291 İşler tepetaklak oldu. 256 00:15:21,291 --> 00:15:24,250 Kasırga çıktı. Uçak düştü. Şimşek çaktı. 257 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 Torpido suyun dibine battı. 258 00:15:26,500 --> 00:15:30,500 Ne diyeyim Eddie? Benim suçum değildi. Tanrı bana kazık attı! 259 00:15:31,166 --> 00:15:35,208 Peki dört milyon sterlini nereden buldun Fredward? 260 00:15:37,291 --> 00:15:38,833 Tommy Dixon'dan aldım. 261 00:15:38,833 --> 00:15:39,916 Anladım. 262 00:15:40,875 --> 00:15:42,250 Tommy Dixon kim peki? 263 00:15:43,833 --> 00:15:45,375 Rehabilitasyonda tanıştım. 264 00:15:46,041 --> 00:15:48,958 Liverpool'lu kokain taciri. Parayı veririm, dedi. 265 00:15:48,958 --> 00:15:51,333 Maldivler'den hisse istiyorum dedi. 266 00:15:51,333 --> 00:15:52,750 Doğru mu anladım? 267 00:15:52,750 --> 00:15:57,166 Liverpool'lu bir kokain tacirine dört milyon sterlin borcun mu var? 268 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 Hayır. 269 00:16:00,416 --> 00:16:04,000 Liverpool'lu bir suç ailesine... 270 00:16:04,750 --> 00:16:06,666 Peşindeyiz Freddy. 271 00:16:06,666 --> 00:16:08,250 ...sekiz milyon borcum var. 272 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 Dur biraz. 273 00:16:10,375 --> 00:16:12,458 Dörtten sekize çıktık, detay ver. 274 00:16:13,333 --> 00:16:16,666 Bilmiyorum Eddie. Suç teşkilatı faizi işte. 275 00:16:16,666 --> 00:16:18,000 Neyse ne. 276 00:16:18,000 --> 00:16:21,208 Adamlar gangster. Kafalarına göre rakam uyduruyorlar! 277 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Oldu mu kardeşim? 278 00:16:23,041 --> 00:16:26,875 Borç ödenene kadar haftada yüzde 25 faiz. 279 00:16:26,875 --> 00:16:30,375 Vaktinde ödemezsen çirkinleşmekten de çekinmezler. 280 00:16:30,375 --> 00:16:32,875 Hafta sonuna kadar parayı ödemezsem 281 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 çükümü kesecekler lan. 282 00:16:35,208 --> 00:16:37,333 Ölümcülmüş bu arada, araştırdım. 283 00:16:37,333 --> 00:16:40,916 Sana sekiz milyon veremem Freddy. 284 00:16:40,916 --> 00:16:42,458 Unvanımı çaldın. 285 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Paramı çaldın. 286 00:16:43,666 --> 00:16:48,291 Şimdi de Tanrı'nın beni soktuğu bu beladan tek kurtulma şansımı çalışıyorsun! 287 00:16:48,791 --> 00:16:50,083 Unuttuysan küçük bey, 288 00:16:51,166 --> 00:16:52,625 hayatını bana borçlusun. 289 00:16:54,333 --> 00:16:57,500 Üç yaşındayken seni göletten çıkardım, unuttun mu? 290 00:16:57,500 --> 00:16:59,041 Hiç hatırlamıyorum. 291 00:16:59,041 --> 00:17:02,000 Ama ikide bir kafama kakmanı hatırlıyorum. 292 00:17:02,000 --> 00:17:05,541 Önemli olan hayatını kurtarmam. Şimdi suda yatan benim. 293 00:17:05,541 --> 00:17:07,500 Sen de beni çekip çıkarmalısın. 294 00:17:07,500 --> 00:17:10,791 Freddy, bunların hiçbirini ben istemedim. 295 00:17:11,708 --> 00:17:14,750 Unvanın aslen hiçbir değeri yok. 296 00:17:15,541 --> 00:17:17,166 İşler patlak. 297 00:17:17,750 --> 00:17:19,416 Çatı delik deşik. 298 00:17:19,416 --> 00:17:21,000 Hükümet açgözlü. 299 00:17:21,000 --> 00:17:23,375 Maaşlar berbat. Çalışanlar isyanda. 300 00:17:23,375 --> 00:17:24,500 Sen de 301 00:17:25,041 --> 00:17:26,708 kokainman bir götsün. 302 00:17:28,208 --> 00:17:29,041 Yine de 303 00:17:29,958 --> 00:17:33,416 mirastan alacağını alamadığın ve de gafil avlandığın için 304 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 konuyla ilgileneceğim. 305 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Babacığım, 306 00:17:55,458 --> 00:17:56,875 sen ne işler yapıyordun? 307 00:18:14,458 --> 00:18:17,416 Ahmed Iqbal lütfen, ben Edward Horniman. Sağ olun. 308 00:18:18,416 --> 00:18:20,000 Buyurun majesteleri. 309 00:18:20,000 --> 00:18:23,041 Hafta sonuna kadar yüklü miktarda nakit lazım. 310 00:18:23,625 --> 00:18:24,791 Meblağ nedir? 311 00:18:24,791 --> 00:18:26,166 Sekiz milyon sterlin. 312 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Amanın. 313 00:18:32,291 --> 00:18:33,541 Aman tanrım. 314 00:18:34,416 --> 00:18:35,791 Altı milyon sterlin. 315 00:18:35,791 --> 00:18:40,375 Mirasınız sizi varlıklı bir adam yaptı da zengin de olmadınız. 316 00:18:40,375 --> 00:18:42,500 Mal zengini, nakit fakirisiniz. 317 00:18:43,125 --> 00:18:44,125 Söylesene, 318 00:18:44,916 --> 00:18:49,541 son beş yıldır babamın hesaplarında neden hiç doğru düzgün hareket yok? 319 00:18:49,541 --> 00:18:52,666 Babanızın şahsi harcamalarını asla konuşmazdık. 320 00:18:52,666 --> 00:18:53,750 Peki. 321 00:18:54,375 --> 00:18:56,500 Peki tahvil, fon veya hisseler? 322 00:18:56,500 --> 00:18:57,916 - Hiç yok. - Hiç... 323 00:18:58,416 --> 00:19:02,625 Bazı konularla ilgilenmemiş olabiliriz. 324 00:19:02,625 --> 00:19:05,625 Ama tabii ki bu konuda yorum yapamam. 325 00:19:07,000 --> 00:19:08,875 Çok şifreli konuşuyorsun Ahmed. 326 00:19:13,375 --> 00:19:17,041 {\an8}Gainsborough'yu satabilirsiniz. Ama gerçek değerinde satılması... 327 00:19:18,083 --> 00:19:19,333 {\an8}aylar sürer. 328 00:19:20,833 --> 00:19:26,250 Londra'da çalışan bir avukattan alışılmadık bir teklif aldık. 329 00:19:26,833 --> 00:19:31,333 Müvekkili, Halstead Malikânesi'ne talip olduğunu dile getirmiş. 330 00:19:31,333 --> 00:19:34,083 Biri öldüğü anda akbabalar üşüşüyor. 331 00:19:34,916 --> 00:19:36,125 Yüzsüzlük, değil mi? 332 00:19:37,791 --> 00:19:38,666 Adı ne? 333 00:19:38,666 --> 00:19:42,541 Olası alıcı kişi şimdilik adını gizli tutmak istiyormuş. 334 00:19:43,125 --> 00:19:48,208 Ama avukatının dediğine göre piyasa değerinin üstüne çıkmaya razıymış. 335 00:19:48,791 --> 00:19:52,333 Bu da epey yüklü bir rakam eder. 336 00:19:52,333 --> 00:19:55,875 Ama daha vasiyetname onayıyla satış vergileri de var. 337 00:19:58,875 --> 00:19:59,875 Onlara söyle, 338 00:20:00,541 --> 00:20:03,625 böyle bir teklifi değerlendirmemi istiyorsa 339 00:20:04,541 --> 00:20:05,916 hızlı ve atılgan olsun. 340 00:20:06,541 --> 00:20:08,625 Malumun ilamı olacak, üzgünüm 341 00:20:08,625 --> 00:20:12,583 ama şunu söylemesem de vazifemi ihmal etmiş olurum, 342 00:20:12,583 --> 00:20:15,958 Halstead Malikânesi nesillerdir ailenizin mülküdür. 343 00:20:16,583 --> 00:20:17,791 1550'den beri. 344 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ama dediğim gibi para hafta sonuna kadar lazım. 345 00:20:23,791 --> 00:20:26,416 - Bir toplantı tertipleyiver. - Hayhay. 346 00:20:27,375 --> 00:20:28,750 Rahatsız ettim, pardon. 347 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 Kendimi takdim edeyim. 348 00:20:31,375 --> 00:20:32,541 Ben Susie Glass. 349 00:20:33,208 --> 00:20:34,583 Buyurun Bayan Glass. 350 00:20:34,583 --> 00:20:37,000 Eskiden babanızla iş yapardım. 351 00:20:39,625 --> 00:20:43,958 Şaşkınlığımı mazur görün ama babam iş zekâsıyla ünlü değildi pek. 352 00:20:46,083 --> 00:20:48,458 Sizinle konuşmam gereken 353 00:20:49,000 --> 00:20:50,625 bazı mühim konular var. 354 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 Ne gibi konular? 355 00:20:52,875 --> 00:20:54,541 Göstersem daha kolay olur. 356 00:20:59,458 --> 00:21:00,583 Babanızı severdim. 357 00:21:00,583 --> 00:21:04,041 Tam bir beyefendiydi. Biraz tuhaftı ama hepiniz öylesiniz. 358 00:21:04,041 --> 00:21:06,916 Her şeyin size kalması büyük şok olsa gerek. 359 00:21:06,916 --> 00:21:08,250 Ev. Unvan. 360 00:21:09,083 --> 00:21:10,875 Başıma daha kötüleri de geldi. 361 00:21:11,416 --> 00:21:14,041 Çiftlikten elde ettiği gelirden bahsetti mi? 362 00:21:14,041 --> 00:21:15,125 Hayır, etmedi. 363 00:21:15,125 --> 00:21:17,791 Çok büyük olmasa gerek, yoksa bilirdim. 364 00:21:18,583 --> 00:21:21,291 Neye "büyük" dediğinize göre değişir. 365 00:21:22,666 --> 00:21:26,458 Kazancı yıllık nakit beş milyon sterlindi. Artı bir de kâr payı. 366 00:21:26,458 --> 00:21:27,541 Pardon? 367 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Beş milyon sterlin mi? 368 00:21:31,250 --> 00:21:33,583 Yoğurttan, köfteden değil herhâlde. 369 00:21:34,541 --> 00:21:35,541 Benimle gelin. 370 00:21:48,750 --> 00:21:50,541 Ne oluyor orada? 371 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 Ne oluyor 372 00:22:03,500 --> 00:22:04,750 burada lan? 373 00:22:06,291 --> 00:22:10,333 İngiltere'deki kenevir piyasasının değeri yıllık altı milyarı aşıyor. 374 00:22:10,333 --> 00:22:13,833 O piyasanın önemli kısmını tekelimize almayı başardık. 375 00:22:13,833 --> 00:22:17,750 Ama zor olan yetiştirecek yer bulmak. Babanız orada devreye girdi. 376 00:22:17,750 --> 00:22:20,208 Cömert bir bedel karşılığında 377 00:22:20,208 --> 00:22:24,083 tüm faaliyetlerimize serbestçe devam etmemize izin verdi. 378 00:22:24,708 --> 00:22:29,875 Herkesten habersiz istediğini yapabildiğin pek fazla 60 dönümlük arazi yokmuş meğer. 379 00:22:29,875 --> 00:22:32,333 - Bunun adı neydi Jimmy? - Frizye ördeği. 380 00:22:32,333 --> 00:22:33,750 Şu an çok popüler. 381 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Bu Jimmy. 382 00:22:34,750 --> 00:22:38,375 Şeyden beri üretim sorumlumuz... Ne kadar oldu Jimmy? 383 00:22:38,375 --> 00:22:41,875 Üç yıl oldu patron. Üç yıldır sizin evin altında yaşıyorum. 384 00:22:42,583 --> 00:22:45,125 Nihayet tanıştığımıza inanamıyorum! 385 00:22:45,125 --> 00:22:47,500 Sen ve ben aile sayılırız. 386 00:22:48,375 --> 00:22:52,083 Gerçi sen düksün, değil mi? 387 00:22:53,750 --> 00:22:55,458 Tanıştığımıza memnun oldum. 388 00:22:58,875 --> 00:23:00,875 Tahmin ediyorum ki babam 389 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 yıllık yüzde 10 alıyordu, ki gayet makul gibi, 390 00:23:04,458 --> 00:23:07,208 zira burası kesin yılda 50 milyon yapıyordur. 391 00:23:07,708 --> 00:23:08,916 Üç aşağı beş yukarı. 392 00:23:09,583 --> 00:23:12,458 Piyasanın önemli bir kısmı dediğiniz için 393 00:23:12,458 --> 00:23:16,166 "önemli"den kastınız yarısı veya fazlası olmalı, 394 00:23:16,166 --> 00:23:19,791 yani burası daha büyük bir makinenin ufak bir çarkı demek ki. 395 00:23:20,625 --> 00:23:23,416 Ülke çapında böyle onlarca yeriniz olmalı. 396 00:23:23,416 --> 00:23:27,375 Babanız geniş çaptaki operasyonla hiç ilgilenmezdi. 397 00:23:28,000 --> 00:23:29,375 Ben çok merak ediyorum. 398 00:23:31,500 --> 00:23:34,250 Şunu bilin yeter, bir anlaşmamız var 399 00:23:34,250 --> 00:23:36,166 ve yeni ev sahibimiz olarak 400 00:23:36,166 --> 00:23:39,333 faaliyetimizi sürdürmemize izin vermek karşılığında 401 00:23:39,333 --> 00:23:42,166 her yıl yüklü miktarda para alacaksınız. 402 00:23:42,166 --> 00:23:45,583 Sorun şu ki evi satılığa çıkarmam gerekebilir. 403 00:23:45,583 --> 00:23:47,500 Düzeni bozmamayı yeğleriz. 404 00:23:48,500 --> 00:23:51,333 Sizi zor duruma soktuysam çok üzgünüm Bayan Glass 405 00:23:51,333 --> 00:23:53,916 ama burası benim evim ve zor durumdayım. 406 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 Sizi çok iyi anlıyorum majesteleri. 407 00:23:57,875 --> 00:23:59,958 Şartları yeniden konuşsak peki? 408 00:24:00,750 --> 00:24:03,750 Araziyi satma konusunda ciddiyseniz 409 00:24:03,750 --> 00:24:06,625 bu bizim için işleri sıkıntıya sokabilir. 410 00:24:06,625 --> 00:24:09,375 - Yasal olarak bir şey yapamazsınız. - Doğru. 411 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 Yasal hiçbir şey yapamayız. 412 00:24:11,958 --> 00:24:14,500 Bu denklemde bir tehdit mi seziyorum? 413 00:24:14,500 --> 00:24:15,750 Kesinlikle hayır. 414 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 Düşünmek gereken bir konu, bunu anlıyorum. 415 00:24:19,291 --> 00:24:23,250 Normalde böyle durumlarda bazı şeyleri önceden konuşmak gerekir. 416 00:24:23,250 --> 00:24:27,416 Yine normalde iradesiz, tembel, devlet okulu mezunu varis 417 00:24:27,416 --> 00:24:30,666 parayı alır ve uslu bir çocuk gibi boyun eğer. 418 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 Ben pek öyle demezdim. 419 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Ama evet. 420 00:24:36,250 --> 00:24:40,041 Kafanıza yatacak mı, bir düşünün. Eve bırakayım mı? 421 00:24:40,041 --> 00:24:42,125 Hayır, sağ olun. Yürürüm. 422 00:24:45,583 --> 00:24:46,583 Majesteleri. 423 00:24:47,416 --> 00:24:48,625 Merhaba Geoff. 424 00:24:49,750 --> 00:24:53,166 Gölün orada gezinirken buldum, hanımefendiye götürecektim. 425 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 Aslında Geoff, vaktin varsa biraz sohbet edelim. 426 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 Normalde günün bu saatinde çay içerim ben de zaten. 427 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 Harika. 428 00:25:03,291 --> 00:25:06,541 Ne zamandır burada çalışıyorsun Geoff? 20 yıl oldu mu? 429 00:25:07,583 --> 00:25:11,041 Yıllarla aram yoktur ama abinizle ikiniz daha çocuktunuz. 430 00:25:12,958 --> 00:25:15,250 Babama daima sadık olduğunu biliyorum. 431 00:25:17,875 --> 00:25:20,125 Zor zamanımda bana bir fırsat verdi. 432 00:25:20,750 --> 00:25:23,958 Mecbur olmasa da verdi ve önemli olan da bu. 433 00:25:27,291 --> 00:25:30,625 Senden habersiz bu evde kuş uçmaz. 434 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Doğrudur. 435 00:25:32,416 --> 00:25:35,166 Yani olanlardan haberin vardır herhâlde. 436 00:25:35,750 --> 00:25:37,291 O da doğrudur. 437 00:25:38,083 --> 00:25:39,791 - Süt, tek şeker? - Teşekkürler. 438 00:25:44,250 --> 00:25:46,791 Bayan Glass'la tanışmışsınız herhâlde. 439 00:25:48,250 --> 00:25:49,833 O zaman olanlardan 440 00:25:51,041 --> 00:25:52,791 sizin de haberiniz var. 441 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 Senin ilişkin ne boyutta? 442 00:25:56,208 --> 00:25:58,750 Ben bu işe bulaşmamaya çalışıyorum. 443 00:25:59,708 --> 00:26:01,958 60 dönüm beni yeterince meşgul ediyor. 444 00:26:03,291 --> 00:26:07,666 Hele ki her yaralı hayvanı içeri alırsan. Hayvanat bahçesine dönmüş burası. 445 00:26:07,666 --> 00:26:09,458 Charlie'ye araba çarptı. 446 00:26:09,958 --> 00:26:11,791 Sarah-Jane cama çarptı. 447 00:26:13,291 --> 00:26:15,875 Bu ufaklığın da bacağı kırık. 448 00:26:20,291 --> 00:26:21,291 Tilki mi o? 449 00:26:23,041 --> 00:26:25,583 - Evet. - İşin tilkileri uzak tutmak değil mi? 450 00:26:26,166 --> 00:26:28,291 Sormak istediğiniz bir şey mi var? 451 00:26:28,875 --> 00:26:29,708 Evet. 452 00:26:31,958 --> 00:26:34,708 Babam mevcut durumdan memnunmuş da 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,583 ben memnun muyum, bilmiyorum. 454 00:26:37,583 --> 00:26:39,416 Bu, sorun olabilir. 455 00:26:40,041 --> 00:26:42,000 Bunlar ciddi adamlar diye duydum. 456 00:26:42,000 --> 00:26:45,041 Parayı alıp susayım mı yani? 457 00:26:45,958 --> 00:26:47,833 Babanızda işe yaradı sayılır. 458 00:26:48,791 --> 00:26:52,458 - Ama buraya kök saldılar. - Sorun şu ki ufak bir derdim var. 459 00:26:53,000 --> 00:26:55,208 Muhtelif sebeplerden ötürü de 460 00:26:55,916 --> 00:26:56,916 yardımları gerek. 461 00:26:56,916 --> 00:26:58,375 Onlar size yardım eder. 462 00:26:59,166 --> 00:27:00,583 Ama bedeli olur. 463 00:27:02,833 --> 00:27:05,458 - Haklarında ne biliyorsun? - Tehlikeli piçler. 464 00:27:06,750 --> 00:27:08,625 Nihayetinde hepsi iş insanı. 465 00:27:10,125 --> 00:27:13,333 Onlara para kazandırdığınız sürece sizinle konuşurlar. 466 00:27:14,375 --> 00:27:15,791 Dikkatli olmalısınız. 467 00:27:15,791 --> 00:27:19,750 Terbiyeli görünüyor olsalar da dış görünüşlerine aldanmayın. 468 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 Merhaba Ahmed. Edward Horniman. 469 00:27:34,125 --> 00:27:36,166 Evi satmamaya karar verdim. 470 00:27:37,791 --> 00:27:39,583 - Sağ ol Bradley. - Majesteleri. 471 00:27:47,958 --> 00:27:50,125 Günaydın Chuckles. 472 00:27:50,125 --> 00:27:51,125 Edwina. 473 00:27:51,708 --> 00:27:52,750 Çay içer misin? 474 00:27:52,750 --> 00:27:54,833 Vaktim yok. Trene yetişmem lazım. 475 00:27:56,208 --> 00:28:00,541 - Dünya turuna mı giyindin? - Öyle mi görünüyorum? Hayır. 476 00:28:01,125 --> 00:28:03,708 Annem beni üniversiteye dönmeye ikna etti. 477 00:28:04,416 --> 00:28:05,875 İnanılmaz mantıklı. 478 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 Asıl dert etmesi gereken Freddy ama. 479 00:28:09,125 --> 00:28:10,916 Sen Freddy'yi merak etme. 480 00:28:12,083 --> 00:28:13,375 Onu ben kollarım. 481 00:28:16,250 --> 00:28:17,875 Çantanı taşıyayım mı? 482 00:28:17,875 --> 00:28:20,291 Centilmenlik mi yapacaksın? 483 00:28:21,166 --> 00:28:22,000 Bradley. 484 00:28:22,000 --> 00:28:23,208 Derhâl majesteleri. 485 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 Bol şans Chuckles. 486 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 Majesteleri. 487 00:28:27,750 --> 00:28:29,166 Hadi Bradley, marş marş! 488 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 Hop, Jacky! Buraya gel. 489 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Dük arıyor. 490 00:28:43,708 --> 00:28:46,791 - Selam majesteleri. - Acil sekiz milyon sterlin lazım. 491 00:28:46,791 --> 00:28:49,000 Sekiz milyon, epey büyük bir rakam. 492 00:28:49,000 --> 00:28:51,791 Abimin bir uyuşturucu karteline borcu var. 493 00:28:52,375 --> 00:28:54,666 - Adamın adı neymiş? - Tommy Dixon. 494 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Onu tanıyorum. 495 00:28:56,250 --> 00:28:58,958 - Sekizin faizi ne kadar? - Yarısı. 496 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 Sertmiş. 497 00:29:01,041 --> 00:29:04,291 Borçlandırma başında faiz oranı net belirtilmemiş. 498 00:29:04,291 --> 00:29:09,416 Ve tabii ki iş anlaşmamız dolayısıyla gereken miktarı temin etmek için 499 00:29:09,416 --> 00:29:11,500 imkânlarım da sınırlı. 500 00:29:11,500 --> 00:29:15,041 Ne yapabileceğime bakayım. Sen ne kadar bulabilirsin peki? 501 00:29:15,666 --> 00:29:17,875 Bilmiyorum. Bakıyorum. 502 00:29:18,458 --> 00:29:21,750 Dört milyon çıkarsa belki kalan yarısına çare bulurum. 503 00:29:22,875 --> 00:29:24,041 Seni arayacağım. 504 00:29:34,125 --> 00:29:35,583 Ne diyorsun kardeşim? 505 00:29:35,583 --> 00:29:38,416 Tommy Dixon'ı tanıyorum. Kardeşi Papaz'ı da. 506 00:29:38,916 --> 00:29:41,916 Tanrı'yı arkasına almış Liverpool'lu iki torbacı. 507 00:29:41,916 --> 00:29:43,208 Tehlikeliler mi? 508 00:29:43,708 --> 00:29:45,708 Evet ama çok tehlikeli değiller. 509 00:29:46,333 --> 00:29:49,125 Babamız kim, öğrenince köşeye sıkışırlar. 510 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Neredelerdir? 511 00:29:51,250 --> 00:29:54,208 Balık pazarı. Uskumru onların paravanı. 512 00:29:54,208 --> 00:29:56,250 Hadi Jacky! 513 00:29:56,250 --> 00:29:57,583 Hadi. Dön işine. 514 00:29:59,166 --> 00:30:01,958 Elmo, geliyorum oğlum. 515 00:30:01,958 --> 00:30:03,541 Sakatlanmamaya çalış. 516 00:30:10,250 --> 00:30:11,958 Adım Stevens. 517 00:30:11,958 --> 00:30:15,541 Halstead Malikânesi'ni satın almakla ilgilenen kişinin 518 00:30:15,541 --> 00:30:16,833 özel asistanıyım. 519 00:30:18,375 --> 00:30:22,666 Daha çekici bir teklifle karşılık verme şansı olmadan, 520 00:30:22,666 --> 00:30:27,541 avukatlarınıza pazarlıktan çekilmelerini emrettiğinizi duyunca 521 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 müvekkilim çok üzüldü. 522 00:30:29,166 --> 00:30:32,666 Buna rağmen müvekkilim şunu merak ediyor, 523 00:30:32,666 --> 00:30:35,625 yüz yüze görüşmeyi kabul eder misiniz acaba? 524 00:30:35,625 --> 00:30:37,208 Müvekkiliniz kim sizin? 525 00:30:37,208 --> 00:30:43,166 Benimle gelmeyi kabul ederseniz sizi gündüz kahvesine buluşturmuş olurum. 526 00:30:43,166 --> 00:30:45,083 Sağ olun ama durumlar değişti. 527 00:30:45,083 --> 00:30:47,375 Evi artık satmıyorum. Bay Lawrence. 528 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 Müvekkilim bu durumun 529 00:30:50,375 --> 00:30:54,833 sizi büyük zahmete soktuğunun farkında. 530 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 O yüzden size bir teklifte bulunmak ister. 531 00:30:58,875 --> 00:31:02,666 İki yüz elli bin sterlin. 532 00:31:03,208 --> 00:31:04,750 Değerli vaktiniz için. 533 00:31:06,541 --> 00:31:08,750 İadesiz elbette. 534 00:31:10,500 --> 00:31:12,250 Benimle gelir misiniz? 535 00:31:50,416 --> 00:31:54,708 Güzel kalkan. İki buçuk kilo. Yaban balığı için çok iyi. 536 00:31:54,708 --> 00:31:58,291 Tamam canım. Bakacak mısın, alacak mısın? 537 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 Hiçbiri. Sana geldim. 538 00:32:01,208 --> 00:32:02,625 Adım Susie Glass. 539 00:32:06,041 --> 00:32:08,833 Bobby Glass'ın dilbaz, havalı kızı hani? 540 00:32:08,833 --> 00:32:10,291 Bobby'ye saygı duyarım. 541 00:32:11,333 --> 00:32:12,875 Ona herkes saygı duyar. 542 00:32:13,625 --> 00:32:16,166 Freddy Horniman hakkında konuşabilir miyiz? 543 00:32:18,125 --> 00:32:20,083 Haftalık yüzde 25 evlat. 544 00:32:20,083 --> 00:32:21,375 Borç ödenene kadar. 545 00:32:23,625 --> 00:32:24,625 Yukarı çıkalım. 546 00:32:27,666 --> 00:32:30,083 Baban çok fena grip olmuş diye duydum. 547 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 Ne kadar vakti kaldı? 548 00:32:31,875 --> 00:32:33,958 On yılın dördü bitti. 549 00:32:34,458 --> 00:32:35,458 Tüh. 550 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Operasyonunun çok methini duydum. 551 00:32:42,208 --> 00:32:45,125 Ot işi bana çok zahmetli gelirdi. 552 00:32:45,625 --> 00:32:49,125 Çok yer kaplıyor, getirisi az. Ama sen düzeni kurmuşsun. 553 00:32:49,125 --> 00:32:51,541 Bizim tozla hiç işimiz olmadı. 554 00:32:51,541 --> 00:32:53,375 Yani rakip değiliz. 555 00:32:53,375 --> 00:32:55,291 Anlamadığım şey şu, 556 00:32:55,916 --> 00:32:58,250 sen ve o züppe herifin ne bağı var? 557 00:32:58,250 --> 00:33:03,250 Onun bu küçük borcu yüzünden riske girecek bir iş ortaklığım var. 558 00:33:03,750 --> 00:33:07,583 Bunu halletmenin bir yolu var mı diye bir bakmak istedim. 559 00:33:07,583 --> 00:33:09,291 Sekiz milyon çok para. 560 00:33:09,291 --> 00:33:11,583 Ama bir bok alamamak da var. 561 00:33:13,833 --> 00:33:16,250 Tamamını alamayacağını biliyoruz. 562 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 O yüzden gerçekçi olalım. 563 00:33:18,583 --> 00:33:23,541 Ana para olan dört milyonu hafta sonuna kadar getirsem nasıl olur? 564 00:33:23,541 --> 00:33:26,375 Dört milyonluk faizi tek kalemde silemem. 565 00:33:27,916 --> 00:33:32,375 Onu operasyonuna yönelik bir yatırım gibi düşünsek olur mu? 566 00:33:33,541 --> 00:33:36,250 Hayır, olmaz. Yatırımcı aramıyorum. 567 00:33:37,000 --> 00:33:40,541 Ama bir şekilde bu işi çözmenin bir yolunu arıyorum. 568 00:33:43,208 --> 00:33:46,500 - Dört milyonu ne zaman getirirsin? - Cuma eline geçer. 569 00:33:46,500 --> 00:33:49,791 Yanına da bir milyonluk beyaz dul. 570 00:33:56,625 --> 00:33:57,625 Pekâlâ. 571 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 Tek şartla. 572 00:33:59,458 --> 00:34:01,625 Özür dileyecek. 573 00:34:02,875 --> 00:34:04,958 Ve göt olduğunu itiraf edecek. 574 00:34:05,875 --> 00:34:06,708 Anlaşıldı. 575 00:34:06,708 --> 00:34:09,833 Gelecek nesiller için de kayda alacağım. 576 00:34:10,875 --> 00:34:13,416 Benzerini çekmesini istediğim bir video var. 577 00:34:14,708 --> 00:34:15,708 Peki. 578 00:34:16,541 --> 00:34:19,333 Ama video var, video var. 579 00:34:19,333 --> 00:34:20,541 Pis bir şey değil. 580 00:34:21,250 --> 00:34:22,125 Yani 581 00:34:23,000 --> 00:34:24,541 sana dört milyonla 582 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 beyaz dulu verirsem 583 00:34:27,375 --> 00:34:28,500 ve özür için de 584 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 videoyu çekersek 585 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 ödeşiyor muyuz? 586 00:34:33,166 --> 00:34:34,583 Aynen, evet. 587 00:34:34,583 --> 00:34:36,875 Hepsini ayarla, bir derdimiz kalmaz. 588 00:35:00,666 --> 00:35:01,875 Sağ ol Jeffrey. 589 00:35:04,375 --> 00:35:07,625 Efendim, Halstead Dükü Edward Horniman. 590 00:35:07,625 --> 00:35:09,708 - Günaydın. - Memnun oldum majesteleri. 591 00:35:10,375 --> 00:35:12,458 Stanley Johnston. "T" ile. 592 00:35:15,333 --> 00:35:21,125 Aile mülkünüzü almakla niye ilgilendiğimi bilmek isterseniz herhâlde. 593 00:35:21,958 --> 00:35:23,000 İsterim. 594 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Sağ ol Stevens. 595 00:35:26,916 --> 00:35:32,166 İşin aslı o ev, William Kent'in mimari felsefesinin 596 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 en kusursuz örneği. 597 00:35:33,416 --> 00:35:36,583 - Kendisi her alanda becerikliydi. - Kiminde ustaydı. 598 00:35:37,625 --> 00:35:39,625 Felsefesine aşinasınız yani. 599 00:35:39,625 --> 00:35:43,875 Yabanilerle seçkinleri uzlaştırmakla bir alakası yok muydu? 600 00:35:43,875 --> 00:35:46,500 İkimizin de ortak takıntısı. 601 00:35:47,916 --> 00:35:52,250 İnsanlar ya ormanda hayatta kalır ya da hayvanat bahçelerinde var olur. 602 00:35:53,083 --> 00:35:57,541 İkisi arasındaki o çelişkili uzlaşmanın önemini 603 00:35:57,541 --> 00:35:58,958 herkes idrak edemez. 604 00:35:59,666 --> 00:36:03,416 Sizinki gibi bir mülkü elde etmek için 605 00:36:03,416 --> 00:36:06,166 ne kadar kurnaz ve atılgan olmak gerektiğini 606 00:36:06,166 --> 00:36:07,625 anlayan insan enderdir. 607 00:36:07,625 --> 00:36:11,458 Eviniz bu kültür sentezinin bir ispatı. 608 00:36:12,208 --> 00:36:13,208 Saldırgan 609 00:36:14,500 --> 00:36:15,625 bir zarafet. 610 00:36:17,208 --> 00:36:20,083 İlk dük de benim gibi bu prensibin farkındaydı. 611 00:36:20,583 --> 00:36:24,583 O yüzden mülkünüz için bu kadar fahiş bir teklif yapıyorum. 612 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Etkileyici bir satış konuşması. 613 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Ama böyle derseniz 614 00:36:30,500 --> 00:36:32,708 evi bana geri satmanız gerekebilir. 615 00:36:34,125 --> 00:36:36,416 Oynayalım mı, konuşalım mı? 616 00:36:36,416 --> 00:36:37,750 Şarap içer misiniz? 617 00:36:52,375 --> 00:36:56,125 Değer, birinin bir şey için ödemek istediği bedele göre biçilir. 618 00:36:56,125 --> 00:36:58,833 Değeri bu kadar eder diyorsam 619 00:36:59,666 --> 00:37:00,666 o kadardır. 620 00:37:01,625 --> 00:37:02,625 En azından bana göre. 621 00:37:03,416 --> 00:37:04,750 Yüklü bir meblağ. 622 00:37:05,625 --> 00:37:08,583 Bu teklifi yapmak için çok da zahmet ettiniz. 623 00:37:09,625 --> 00:37:12,583 Ancak fikrimi değiştirdim. Ev satılık değil. 624 00:37:17,291 --> 00:37:18,291 Sağ ol. 625 00:37:21,666 --> 00:37:25,791 Şarabımın ikram edilme şeklini tasvip edersiniz umarım. 626 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 Alışılmışın dışında. 627 00:37:29,125 --> 00:37:32,541 İçkiyi tamamen süzüp temizlemek isterim. 628 00:37:33,375 --> 00:37:35,291 Şişedeki tortuyu boşaltırım. 629 00:37:35,875 --> 00:37:40,333 Sonra orijinal şişesinden içmek üzere şarabı yerine geri koyarım. 630 00:37:41,083 --> 00:37:42,291 Yer demişken de 631 00:37:43,500 --> 00:37:46,791 o rakamın daha da üzerine çıkmaya hazırım. 632 00:37:47,541 --> 00:37:52,916 Vârisi olduğunuz bu mirastan sizi kurtaracak olan anahtarı vereyim. 633 00:37:53,916 --> 00:37:55,583 Size şaşırtıcı gelebilir 634 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 ama imtiyazlı etiketinizin 635 00:37:58,750 --> 00:38:02,708 hem lütuf hem de lanet olduğunun gayet iyi farkındayım. 636 00:38:02,708 --> 00:38:04,791 Fark ettiğiniz için sağ olun. 637 00:38:04,791 --> 00:38:08,666 Ama zamanlama mühimdir ve şimdi doğru zaman değil. 638 00:38:10,458 --> 00:38:12,333 Stevens, lütfen. 639 00:38:15,833 --> 00:38:16,666 Bay J. 640 00:38:17,958 --> 00:38:20,125 - Teşekkürler. - Benim için bir zevk. 641 00:38:26,125 --> 00:38:27,125 Enfes. 642 00:38:29,083 --> 00:38:30,583 Romanée-Conti 2002. 643 00:38:30,583 --> 00:38:32,291 DRC sever misiniz? 644 00:38:34,333 --> 00:38:36,041 Ben Bordeaux'cuyum. 645 00:38:36,791 --> 00:38:40,291 Ama babam Burgonya hastasıydı. DRC koleksiyonu yapardı. 646 00:38:42,125 --> 00:38:44,083 1982 üretiminden içtiniz mi hiç? 647 00:38:44,958 --> 00:38:48,083 {\an8}Dünyada sadece altı kasa kalmış sanırım. 648 00:38:48,083 --> 00:38:49,916 {\an8}Sekiz aslında. 649 00:38:50,833 --> 00:38:54,541 İkisi Kraliyet Hanedanı'nda. Biri Moldova Arşidük'ünde. 650 00:38:54,541 --> 00:38:57,375 Diğerleri de bizim mahzende. 651 00:38:59,083 --> 00:39:01,125 İki kasa 1945 üretimiyle beraber. 652 00:39:01,125 --> 00:39:03,541 {\an8}Aklımı çok fena çeliyorsunuz. 653 00:39:04,125 --> 00:39:08,041 {\an8}Evi almama izin vermeyecekseniz bari şarabı almama izin verin. 654 00:39:08,041 --> 00:39:10,750 {\an8}Söz veriyorum ki çok cömert olacağım. 655 00:39:11,541 --> 00:39:12,833 {\an8}Ya şarap koleksiyonu? 656 00:39:12,833 --> 00:39:15,500 {\an8}Üç milyon eder 657 00:39:16,125 --> 00:39:17,958 {\an8}ama o da zaman alır. 658 00:39:18,708 --> 00:39:21,083 Onu satmak benim için çok zor olur. 659 00:39:25,458 --> 00:39:27,125 - Majesteleri. - Bay Stevens. 660 00:39:28,708 --> 00:39:29,583 Gidelim. 661 00:39:34,166 --> 00:39:38,000 - Babamın şarap koleksiyonu. - Paraya dönüşmüş. Lazım olan da bu. 662 00:39:38,000 --> 00:39:41,041 O ve kasadaki para 663 00:39:42,041 --> 00:39:43,583 abimin borcunu kapatır. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,916 Bay Dixon'la anlaştıysanız tabii. 665 00:39:47,916 --> 00:39:49,708 Birkaç şartı var. 666 00:39:49,708 --> 00:39:52,750 Yarın nakit ödeme şartıyla dört milyonu kabul etti. 667 00:39:52,750 --> 00:39:55,291 Sekizden dörde. Etkileyici. 668 00:39:55,291 --> 00:39:58,791 İyi niyetimin bir göstergesi olarak düşün. 669 00:40:05,583 --> 00:40:07,125 Her şey yolunda mı? 670 00:40:07,708 --> 00:40:08,916 Hayır, pek değil. 671 00:40:10,291 --> 00:40:11,750 Eddie. 672 00:40:12,250 --> 00:40:14,541 Edwina, beni bir dinle, tamam mı? 673 00:40:14,541 --> 00:40:17,166 Herif ağır sıklette iki kez dünya şampiyonu olmuş. 674 00:40:17,166 --> 00:40:18,583 Kaç para yatırdın? 675 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Hepsini. 676 00:40:19,750 --> 00:40:22,750 Garanti iş, kazanan parayı alır. Antrenörüyle tanıştım. 677 00:40:22,750 --> 00:40:25,625 Parayı verdiğin bahisçi kim? Adını söyle. 678 00:40:25,625 --> 00:40:29,833 Böyle dövüşlerde bahisçi olmaz. Bunlar seçkin, kayıt dışı dövüşler. 679 00:40:29,833 --> 00:40:31,125 Çifte VIP. 680 00:40:31,125 --> 00:40:34,000 Dur. Bahisçi yoksa parayı kime verdin Freddy? 681 00:40:34,000 --> 00:40:37,583 - Bir arkadaşın arkadaşına. - Arkadaşın arkadaşı ne ya? Kim o? 682 00:40:37,583 --> 00:40:39,750 Pete. Arkadaşı beş milyon oynamış. 683 00:40:39,750 --> 00:40:42,541 - Bana da pay verecek. - Of ya. Yapışkan Pete mi? 684 00:40:42,541 --> 00:40:44,291 Daha akıllanmadın mı sen ya? 685 00:40:44,291 --> 00:40:48,208 Hatasını telafi etmek istiyor. Bu adamın yenilmesi mümkün değil. 686 00:40:48,208 --> 00:40:49,583 Joey Bang*Bang o. 687 00:40:49,583 --> 00:40:51,666 Pete'e hata yaptım de. 688 00:40:51,666 --> 00:40:53,833 Özür dile ve paramı geri al lan. 689 00:40:53,833 --> 00:40:57,791 Kapatmalıyım, telefonları paketliyorlar. Öyle seçkin bir yer. 690 00:40:57,791 --> 00:41:00,833 - Freddy, dinle. Freddy! - Seni seviyorum. Hoşça kal. 691 00:41:03,333 --> 00:41:06,291 Dövüş gecesi, telefoncu adam. Keyfim yerinde. 692 00:41:07,125 --> 00:41:08,708 Şu dövüşü bulmamız gerek. 693 00:41:09,208 --> 00:41:10,208 Birini tanıyorum. 694 00:41:22,541 --> 00:41:24,375 - N'aber Suze? - Jack'ciğim. 695 00:41:24,375 --> 00:41:25,333 Majesteleri. 696 00:41:25,333 --> 00:41:26,666 Jack. 697 00:41:26,666 --> 00:41:29,125 - Mangırlar tamam mı? - Evet. Al bakalım. 698 00:41:32,958 --> 00:41:34,166 İki yüz, değil mi? 699 00:41:34,166 --> 00:41:35,791 Dinle, bir söz vermiyorum. 700 00:41:35,791 --> 00:41:38,375 Kapıdaki yarmayla bir konuşayım bakalım. 701 00:41:38,375 --> 00:41:39,625 Bir yere gitmeyin. 702 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Kardeşin pratik birine benziyor. İşe yarıyor olmalı. 703 00:41:44,166 --> 00:41:47,291 - Her zaman o kadar pratik değildir. - Kusuru ne? 704 00:41:47,291 --> 00:41:49,625 - Çükü. - Ne yapıyor ki onunla? 705 00:41:49,625 --> 00:41:53,833 - Bildiğin şeyleri. Sadece bol miktarda. - Size bilet kapmayı başardım. 706 00:41:53,833 --> 00:41:58,083 Ama unutmayın, bu dövüş tamamen kayıt dışı bir dövüş. 707 00:41:58,083 --> 00:42:01,791 Sonuçlar buradan çıkmayacak, iki boksör de dünya şampiyonu. 708 00:42:01,791 --> 00:42:03,833 Sıralamaları gitsin istemiyorlar. 709 00:42:04,583 --> 00:42:07,791 Bir de olay çıkarma Suze. Bu gece olan bana olur yoksa. 710 00:42:07,791 --> 00:42:09,500 - Tamam. - İyi eğlenceler. 711 00:42:09,500 --> 00:42:11,750 Hadi. Paramızı geri alalım. 712 00:42:26,166 --> 00:42:28,375 Böyle buluşmalar nadir olur. 713 00:42:34,625 --> 00:42:36,708 Şu masa Vegas'tan gelmiş. 714 00:42:36,708 --> 00:42:39,375 Gypsy Kid, Amerika'da çok popüler. 715 00:42:40,708 --> 00:42:43,625 Asıl olay Joey Bang*Bang. Amerikalılar var. 716 00:42:46,000 --> 00:42:48,458 Arnavutlar var, Çinliler var. 717 00:42:51,333 --> 00:42:54,541 Ukraynalılarla yan yana oturan Ruslar var. 718 00:42:56,041 --> 00:42:58,000 Bir de İrlanda Romanları var. 719 00:43:00,791 --> 00:43:01,791 Göster ona! 720 00:43:05,666 --> 00:43:08,375 Kanlı branda insanları bir araya getiriyor. 721 00:43:10,500 --> 00:43:14,583 Bu gece 50-100 milyon sterlin burada elden ele dolaşacak. 722 00:43:16,041 --> 00:43:18,666 Evet. O paranın bir kısmı da benim. 723 00:43:27,000 --> 00:43:28,583 Psikoloji bebeğim. 724 00:43:28,583 --> 00:43:30,458 Sen nasıl içeri girdin lan? 725 00:43:31,583 --> 00:43:32,583 - Para. - Ne parası? 726 00:43:32,583 --> 00:43:34,666 Freddy'nin parası. Benim param. 727 00:43:34,666 --> 00:43:36,833 Bir şey yapamam. Dövüş başladı. 728 00:43:37,833 --> 00:43:41,833 - Eddie, her şey kontrolüm altında. - Seninle sonra ilgileneceğim. 729 00:43:42,666 --> 00:43:45,625 Bahsi kim oynadıysa bul ve paramı geri getir. 730 00:43:45,625 --> 00:43:48,416 Sakin olsana ya. Bang*Bang hayatta kaybetmez. 731 00:43:48,416 --> 00:43:51,041 Onu duman ediyor. Gecenin içine ediyorsun. 732 00:43:51,041 --> 00:43:52,791 Bu gece dövüş gecesi! 733 00:43:52,791 --> 00:43:55,958 - Birazdan konuşalım mı? İzliyorum. - Beni dinle Peter. 734 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Farkında olmadan, 735 00:43:57,625 --> 00:44:01,166 aşina olmadığın bir dünyanın içine girdin. 736 00:44:01,916 --> 00:44:06,375 Hüsrana tahammülü olmayan bir bekleyeni var o paranın. 737 00:44:06,375 --> 00:44:09,875 Tehlikeli bir duruma benziyor. Benim değil, senin derdin. 738 00:44:09,875 --> 00:44:11,833 Senin de derdin olacak. 739 00:44:11,833 --> 00:44:15,583 Abin o parayı Joey'ye yatırdı. Kazanırsa iki katını alacak. 740 00:44:15,583 --> 00:44:20,166 Kaybederse o para artık ona ait olmayacak ve bu konuda kimse bir şey yapamaz. 741 00:44:20,166 --> 00:44:22,833 Hop. 742 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Sakin ol. 743 00:44:25,708 --> 00:44:27,541 Susie Glass seni çağırıyor. 744 00:44:28,916 --> 00:44:32,541 - Seninle işim bitmedi. - Neyse ne ya. Siktirip gitsene be. 745 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Sağ ol Roger. 746 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 - Nasıl geçti? - İstediğim kadar iyi değil. 747 00:44:48,791 --> 00:44:50,958 Otur hadi, bir şeyler iç. 748 00:44:51,458 --> 00:44:54,250 Dövüşü seyret. Bir çaresini buluruz. 749 00:45:07,000 --> 00:45:09,208 Yaparsın Bang*Bang. Hadi bebeğim. 750 00:45:19,916 --> 00:45:21,125 Ne var? Ne oldu? 751 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 Hepsi dümen. 752 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Hepsi dümen ne demek? 753 00:45:28,583 --> 00:45:30,125 Bahisleri hiç yatırmıyor. 754 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Zenginleri sömürüyor. 755 00:45:32,833 --> 00:45:34,666 İmtiyazlıları silkeliyor. 756 00:45:35,166 --> 00:45:39,666 Sonra da aralarına gömüldüğü çakma gangsterlerle kendini koruyor 757 00:45:39,666 --> 00:45:42,875 ve sizin gibiler de göt korkusundan gıkını çıkarmıyor. 758 00:46:38,041 --> 00:46:39,583 Lanet bahsi hiç oynamadın. 759 00:46:39,583 --> 00:46:41,500 Ciddi bir suçlama majesteleri. 760 00:46:44,875 --> 00:46:47,208 Kumarın temel kuralları çok basittir. 761 00:46:47,208 --> 00:46:49,416 Kaybedince parasını verirsin. 762 00:46:51,333 --> 00:46:52,833 Ne diyorsun John? 763 00:46:52,833 --> 00:46:56,166 Bence siktir git, malikânene geri dön 764 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 ve köpeğinle fingirde. 765 00:46:59,250 --> 00:47:01,833 - Çek ellerini. - Ağır ol zengin çocuk. 766 00:47:02,708 --> 00:47:05,541 Yaşadığın yeri biliyoruz ve kapıya da dayanırız. 767 00:47:05,541 --> 00:47:07,041 Rezil oluyorsun. 768 00:47:07,041 --> 00:47:10,666 Artık orduda değilsin. Arkanda bir desteğin yok. 769 00:47:13,416 --> 00:47:14,250 Hayır! 770 00:47:14,250 --> 00:47:17,583 Niye yerde yatıyor? Biri kaldırsın onu yerden! 771 00:47:20,416 --> 00:47:23,541 Hayır! Siktir git! Hayır! 772 00:47:26,458 --> 00:47:27,750 Gelişme var mı? 773 00:47:27,750 --> 00:47:28,708 Yok. 774 00:47:30,750 --> 00:47:32,583 Gitmemiz lazım. Hemen. 775 00:47:33,500 --> 00:47:34,875 Onunla konuşayım mı? 776 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 Ortalık sakinleşince. 777 00:47:41,250 --> 00:47:43,958 Stanley Johnston adı sana tanıdık geldi mi? 778 00:47:44,583 --> 00:47:45,583 Hayır, neden? 779 00:47:45,583 --> 00:47:47,375 Şarabı sattığım adam. 780 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Evi almakla çok ilgileniyor. 781 00:47:51,416 --> 00:47:54,208 Teklif ettiği paraya da bakılırsa 782 00:47:55,125 --> 00:47:57,666 operasyondan haberi var gibime geldi. 783 00:47:58,250 --> 00:47:59,291 Adı ne dedin? 784 00:47:59,291 --> 00:48:00,791 Stanley Johnston. 785 00:48:02,083 --> 00:48:03,041 "T" ile. 786 00:48:05,791 --> 00:48:07,208 Ona ne dedin? 787 00:48:08,208 --> 00:48:09,625 Satılık değil dedim. 788 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Aferin. Doğru cevap. 789 00:48:12,916 --> 00:48:14,125 Şuna baksana. 790 00:48:16,083 --> 00:48:17,875 - Nedir bu? - Şarkı sözü. 791 00:48:18,375 --> 00:48:21,000 Parayı verirken Freddy'nin söyleyeceği şarkı. 792 00:48:21,916 --> 00:48:24,208 Dans da edecek. Tavuk gibi. 793 00:48:24,791 --> 00:48:26,125 Tavuk gibi mi? 794 00:48:26,125 --> 00:48:27,208 Tavuk gibi. 795 00:48:27,833 --> 00:48:29,541 Niye dans etmesi lazım ki? 796 00:48:29,541 --> 00:48:33,416 Çünkü Tommy Dixon anlaşılır olarak bir özür bekliyor. 797 00:48:38,250 --> 00:48:39,125 Parti zamanı. 798 00:48:44,291 --> 00:48:46,708 "Çok fena sıçmış bir zengin piçiyim." 799 00:48:47,875 --> 00:48:49,875 "Sıçtım çünkü tam bir embesilim." 800 00:48:50,958 --> 00:48:54,166 "Götüm ben işte, götün tekiyim." 801 00:48:54,166 --> 00:48:55,958 Tommy Dixon kaç yaşında? 802 00:48:55,958 --> 00:48:57,583 Çok küçük bir bedel bu. 803 00:48:58,416 --> 00:49:00,791 Sayalım mı? Adam hepsi tamam dedi. 804 00:49:00,791 --> 00:49:04,000 - Gerek yok. - Emin misin? Çok uzun sürmez. 805 00:49:04,000 --> 00:49:05,333 Hayır, gidelim hadi. 806 00:49:05,333 --> 00:49:07,666 Tamam. Özür dilemek istiyor sanırım. 807 00:49:07,666 --> 00:49:09,958 Özür istiyor musun? 808 00:49:11,208 --> 00:49:12,625 Bilmem. İstiyor muyum? 809 00:49:12,625 --> 00:49:15,708 Evet, istiyorsun. Defteri kapatmak gerek. 810 00:49:16,541 --> 00:49:17,541 Blanket! 811 00:49:27,291 --> 00:49:29,083 Alın size Yapışkan Pete. 812 00:49:32,333 --> 00:49:34,375 Tüm samimiyetimle 813 00:49:35,208 --> 00:49:36,708 özür dilemek istedim. 814 00:49:39,541 --> 00:49:41,208 Çok hoş, değil mi Eddie? 815 00:49:41,208 --> 00:49:44,250 Paranı geri verdim, özür de diledim. 816 00:49:44,250 --> 00:49:46,375 Tamam mıyız? 817 00:49:47,166 --> 00:49:48,375 Bilmem. 818 00:49:49,333 --> 00:49:50,666 Tamam mıyız Edward? 819 00:49:53,750 --> 00:49:54,750 Evet. 820 00:49:56,000 --> 00:49:57,041 Evet, tamamız. 821 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Onunla konuşacaktın hani? 822 00:50:06,791 --> 00:50:07,791 Konuştuk. 823 00:50:08,500 --> 00:50:10,416 Boş ver onu. Ona iyilik yaptık. 824 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Köpeği terbiye ediyoruz, adamı değil. 825 00:50:13,333 --> 00:50:14,666 O ne demek şimdi? 826 00:50:14,666 --> 00:50:17,625 Adamın içinde kontrol edemediği bir köpek var. 827 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 Onu kontrol etmemiz gerekti. 828 00:50:20,250 --> 00:50:22,791 İnsan olmanın en temel zorluğu nedir? 829 00:50:22,791 --> 00:50:23,875 Bilmem. 830 00:50:25,041 --> 00:50:28,875 Ama tahmin edeyim, fazla köpek olup da yeterince adam olamamak mı? 831 00:50:28,875 --> 00:50:30,750 Terbiye edilmemiş köpek olmak. 832 00:50:32,041 --> 00:50:34,625 Bizim işimiz de köpek terbiye etmek. 833 00:50:37,583 --> 00:50:38,583 Fırlat! 834 00:50:42,000 --> 00:50:44,833 Aman be! Arka arkaya onunu da ıskaladım. 835 00:50:44,833 --> 00:50:47,416 Ağırlıkta sorun var. Çok hızlı uçuyorlar. 836 00:50:47,416 --> 00:50:50,875 Bu kez hedefi vurmayalım. 837 00:50:51,750 --> 00:50:54,041 Bir metre ilerisini vuralım. 838 00:50:54,041 --> 00:50:56,583 Ben de aynen öyle yapıyorum Geoffrey. 839 00:50:56,583 --> 00:50:57,875 Tamam, bu kez 840 00:50:58,625 --> 00:51:00,333 önünü ıskalayalım o zaman. 841 00:51:07,375 --> 00:51:08,375 Fırlat! 842 00:51:10,791 --> 00:51:11,791 Vurdum! 843 00:51:13,625 --> 00:51:16,625 - Katil doğmuşsunuz majesteleri. - Bravo. 844 00:51:17,375 --> 00:51:18,750 Edwina. 845 00:51:19,333 --> 00:51:20,666 Lütfen Bay Lawrence. 846 00:51:21,958 --> 00:51:23,250 - Wham Tam. - Edwina. 847 00:51:23,250 --> 00:51:24,875 Pete'le nasıl geçti? 848 00:51:24,875 --> 00:51:26,208 Parayı geri aldım. 849 00:51:26,208 --> 00:51:27,583 Ne? Nasıl? 850 00:51:28,333 --> 00:51:29,583 Bahsi hiç yatırmamış. 851 00:51:29,583 --> 00:51:31,208 Nasıl yani? 852 00:51:31,208 --> 00:51:33,000 Bahsi hiç yatırmamış işte. 853 00:51:33,791 --> 00:51:35,333 Orospu çocuğu... 854 00:51:35,333 --> 00:51:39,750 Ama Bay Dixon dört milyonu kabul etti, yani yarın için tamamız. 855 00:51:39,750 --> 00:51:42,708 Ha siktir be, bravo sana. Nasıl başardın bunu? 856 00:51:42,708 --> 00:51:47,000 Sekizden dört milyona. Vay be. Dört milyona ona sakso çekerim. 857 00:51:47,791 --> 00:51:49,458 Bildiğim iyi oldu Freddy. 858 00:51:50,166 --> 00:51:51,583 Fakat şöyle ki... 859 00:51:52,958 --> 00:51:56,625 - Ufak bir şartı var. - Ufak bir şartı var da ne demek? 860 00:51:56,625 --> 00:51:58,041 Tüfeği boşaltır mısın? 861 00:52:00,000 --> 00:52:01,875 Senden götüm demeni istiyor. 862 00:52:03,541 --> 00:52:04,500 Benden... 863 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Peki. Ben bir götüm. 864 00:52:08,916 --> 00:52:10,916 İşte. Çocuk işi, oldu bitti. 865 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 İyi. 866 00:52:11,916 --> 00:52:14,916 Herkese göre götüm zaten. Ona göre, Pete'e göre. 867 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 Babama göre de götmüşüm ki beni mirastan men etti. 868 00:52:17,916 --> 00:52:19,916 Ya sen? Sana göre de göt müyüm? 869 00:52:20,500 --> 00:52:22,250 Biraz götlük ettin tabii. 870 00:52:22,250 --> 00:52:24,791 - Tamam, peki. - Ama hep öylesin demiyorum. 871 00:52:24,791 --> 00:52:26,083 Evet, gerçekten... 872 00:52:26,083 --> 00:52:28,000 Geoff? Sence ben göt müyüm? 873 00:52:29,583 --> 00:52:30,708 Sağ ol Geoff. 874 00:52:30,708 --> 00:52:32,875 Wham Tam, ya sen? Sence göt müyüm? 875 00:52:32,875 --> 00:52:34,416 Erkeklerin hepsi göt. 876 00:52:34,416 --> 00:52:36,916 - Neyse ne. Başka bir şey var mı? - Evet. 877 00:52:37,541 --> 00:52:41,083 Dans ederek özür dilemeni istiyor. Buradaki gibi. 878 00:52:47,500 --> 00:52:49,041 Tavuk kostümü giymiş. 879 00:52:49,041 --> 00:52:50,458 Evet. O da var. 880 00:52:55,666 --> 00:52:58,000 Peki. Tavuk olurum. 881 00:52:58,750 --> 00:53:01,333 Gıdak gıdak, özür dilerim. İşte. Başka? 882 00:53:02,875 --> 00:53:04,541 Gösteriyi kaydetmek istiyor. 883 00:53:14,916 --> 00:53:15,916 Olmaz. 884 00:53:17,041 --> 00:53:18,916 Sikseler yapmam. 885 00:53:18,916 --> 00:53:22,291 Dur ya. İki dakika önce adama sakso çekiyordun be. 886 00:53:22,291 --> 00:53:24,041 Evet, yalnızken. 887 00:53:24,041 --> 00:53:25,791 Kameraya alacak Freddy. 888 00:53:25,791 --> 00:53:27,750 Kameraya falan almayacak Eddie! 889 00:53:27,750 --> 00:53:29,750 Evet, alacak. 890 00:53:31,041 --> 00:53:33,583 Benden yardım istedin, ediyorum işte. 891 00:53:34,083 --> 00:53:36,875 Beni çocukken göletten çıkardın diye değil, 892 00:53:36,875 --> 00:53:38,291 abimsin diye. 893 00:53:38,291 --> 00:53:40,333 Kardeşlik bunu gerektirir. 894 00:53:40,333 --> 00:53:45,041 Sonuç olarak da bundan böyle sana ne diyorsam onu yapacaksın. 895 00:53:49,916 --> 00:53:53,750 Sana tavuk gibi dans et dediysem tavuk gibi dans edeceksin. 896 00:53:53,750 --> 00:53:58,708 Striptizci, ayı veya sıçtığımın balerini gibi değil. 897 00:53:59,750 --> 00:54:01,333 Tavuk gibi dans edeceksin. 898 00:54:02,666 --> 00:54:03,583 Anlaşıldı mı? 899 00:54:05,416 --> 00:54:08,666 Her şeyi aldın zaten. Kalan haysiyetimi de al tabii. 900 00:54:08,666 --> 00:54:11,208 Anlaşıldı mı Freddy? 901 00:54:13,958 --> 00:54:15,750 Evet majesteleri. 902 00:54:39,791 --> 00:54:40,958 Ev de iyiymiş. 903 00:54:42,000 --> 00:54:44,666 Thomas. Arka kapı demiştim. 904 00:54:44,666 --> 00:54:47,833 Esnaf girişi. Sen de ticaret adamısın sonuçta. 905 00:54:47,833 --> 00:54:50,958 Ticaret dediğin borcunu sekizden dörde indirdim. 906 00:54:51,583 --> 00:54:53,958 O yüzden ön kapıdan girebilirim bence. 907 00:54:54,750 --> 00:54:55,833 Hadi o zaman. 908 00:55:03,416 --> 00:55:06,000 Ufaklık, kıyafeti unutma. 909 00:55:22,416 --> 00:55:24,375 - İyi günler Bay Dixon. - Aynen. 910 00:55:24,875 --> 00:55:27,958 Ayağınıza sağlık. Çok yoğun olduğunuzu biliyoruz. 911 00:55:27,958 --> 00:55:31,416 Epey hoş bir yolculuktu ya. Kırsal yolları çok güzel. 912 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 O benim, değil mi? 913 00:55:35,875 --> 00:55:38,375 Söz verdiğimiz gibi. Sayacak mısın? 914 00:55:38,375 --> 00:55:39,833 Yok, Jethro sayar. 915 00:55:40,666 --> 00:55:42,333 Jezza, sıra sende dostum. 916 00:55:43,250 --> 00:55:44,666 Baksana ufaklık! 917 00:55:45,916 --> 00:55:48,375 Şu masanın üstünü kullansa olur mu? 918 00:55:48,375 --> 00:55:50,000 Evet, tabii. Otur. 919 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 Bizim Jethro'nun OKB'si var. 920 00:55:52,875 --> 00:55:56,041 Bir işe başlaması uzun sürer. Başladı mı da durmaz. 921 00:55:57,083 --> 00:55:59,625 Peki. İşe koyulalım mı o zaman? 922 00:56:00,791 --> 00:56:03,833 Dinle Tommy, şu tavuk olayı var ya? 923 00:56:03,833 --> 00:56:06,625 O kostümü seve seve giyerim. 924 00:56:06,625 --> 00:56:12,125 Ne kadar üzgün olduğumu göstermek adına senin için tabii ki seve seve dans ederim. 925 00:56:12,708 --> 00:56:16,083 Ama paranı aldın, dalganı da geçeceksin, 926 00:56:16,083 --> 00:56:18,833 ben de rezil olacağım, aşağılanacağım. 927 00:56:20,875 --> 00:56:22,625 Çekmesen de olur. Olmaz mı? 928 00:56:22,625 --> 00:56:26,291 Sekiz yerine dördü o yüzden kabul ettim. 929 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 Sen her şeyi yanlış anlamışsın. 930 00:56:29,375 --> 00:56:33,166 Bu filmde yer alarak dört milyon sterlin kazanacaksın. 931 00:56:33,166 --> 00:56:35,583 Dakikası bir milyondan. 932 00:56:35,583 --> 00:56:38,041 Dünyanın en pahalı aktörü olacaksın. 933 00:56:38,041 --> 00:56:40,416 Pazarlık edeceğine kutlama yapmalısın. 934 00:56:40,416 --> 00:56:42,250 Dinle dostum, 935 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 bu bok ömür boyu başıma dert olur. 936 00:56:45,250 --> 00:56:46,500 Çek ellerini. 937 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 Ben senin dostun değilim. 938 00:56:51,458 --> 00:56:53,291 Rollerimizi karıştırma sakın. 939 00:56:54,291 --> 00:56:56,458 Bugün benim için çalışıyorsun. 940 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 Ben yönetiyorum, sen oynuyorsun. 941 00:57:02,500 --> 00:57:04,916 Paramın karşılığını da almak istiyorum. 942 00:57:05,541 --> 00:57:08,625 Hadi Freddy. Alt tarafı bir şarkı, bitirelim gitsin. 943 00:57:13,458 --> 00:57:15,208 Kostüm. Gösteri. 944 00:57:16,250 --> 00:57:17,083 Hadi. 945 00:57:23,416 --> 00:57:24,625 Bir dakika verin de... 946 00:57:26,708 --> 00:57:27,708 ...hazırlanayım. 947 00:57:37,083 --> 00:57:38,750 Kümese kurt gelsin mi? 948 00:57:41,541 --> 00:57:42,833 Tavuksun. Tavuk... 949 00:57:42,833 --> 00:57:44,083 Tavuksun oğlum. 950 00:57:44,583 --> 00:57:46,541 Liverpool'lusun lan sen. 951 00:57:52,125 --> 00:57:54,375 Evet! Hadi, yapalım lan şu işi. 952 00:57:54,375 --> 00:57:57,666 Nereye geçeyim? Kameranı almayacak mısın? 953 00:57:57,666 --> 00:57:59,583 Bu işler öyle olmuyor. 954 00:58:00,250 --> 00:58:01,666 Sen dans edeceksin, 955 00:58:02,166 --> 00:58:06,958 ben de performansın çekmeye değer mi, ona karar vereceğim. 956 00:58:09,541 --> 00:58:11,458 Niye tavuk gibi giyindin dersin? 957 00:58:11,458 --> 00:58:15,541 Bilmem, cümle âleme rezil olayım diye mi? 958 00:58:15,541 --> 00:58:18,458 Sana kartal kostümü giydirmememin bir sebebi var. 959 00:58:18,458 --> 00:58:19,791 Kartallar dans etmez. 960 00:58:20,416 --> 00:58:22,833 Havada süzülürler. 961 00:58:24,000 --> 00:58:26,791 Ama tavuk, besin zincirinin dibindedir. 962 00:58:30,125 --> 00:58:31,916 Sen de bir tavuksun, değil mi? 963 00:58:34,208 --> 00:58:37,166 Ödeyemediğin bir borçtan seni kurtarmaları gerekti. 964 00:58:40,083 --> 00:58:41,416 Ama af dileyebilirsin. 965 00:58:42,125 --> 00:58:44,416 Abim de af dilenmesini çok sever. 966 00:58:45,416 --> 00:58:47,916 Bu borcun bir kısmı da ona ait. 967 00:58:49,875 --> 00:58:51,916 Bu dansı ibret olarak görüyor. 968 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 O yüzden 969 00:58:54,416 --> 00:58:56,750 sırf tavuk taklidi yapmayacaksın. 970 00:58:57,666 --> 00:59:00,791 O tavuğun kendisi olacaksın. 971 00:59:02,833 --> 00:59:03,958 Anladın mı? 972 00:59:05,541 --> 00:59:07,458 Acı ilaç içeceksin. 973 00:59:08,833 --> 00:59:11,416 Hadi bakalım. Şu tavuğunu bir görelim. 974 00:59:11,916 --> 00:59:12,916 Pekâlâ. 975 00:59:15,333 --> 00:59:16,291 Görelim hadi. 976 00:59:16,291 --> 00:59:17,416 Tamam! 977 00:59:29,083 --> 00:59:31,666 Hayır. O da neydi lan? 978 00:59:33,833 --> 00:59:36,875 Ne boktan bir tavuk lan o? 979 00:59:36,875 --> 00:59:39,166 Hadi, hop! Tavuk ol bize! 980 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 - Zengin züppe. - Tavuk gibi yürü hadi! 981 00:59:44,416 --> 00:59:45,500 Ses çıkar. 982 00:59:46,625 --> 00:59:47,708 Hayır, olmadı! 983 00:59:49,708 --> 00:59:50,916 Boynunu oynat. 984 00:59:50,916 --> 00:59:53,250 - Tavuk ol! - Tavuk oldum lan işte! 985 00:59:53,833 --> 00:59:55,833 Tavuk olmanı istiyorum. 986 00:59:56,625 --> 00:59:58,208 Hissetmeni istiyorum. 987 01:00:00,791 --> 01:00:04,083 Bir tavuğa dönüşmeni istiyorum. 988 01:00:06,458 --> 01:00:09,958 İçinde insanlığa dair en ufak zerre kalmasın istiyorum. 989 01:00:10,958 --> 01:00:13,625 Sadece kuş görmek istiyorum. 990 01:00:14,541 --> 01:00:15,541 Hadi. 991 01:00:16,791 --> 01:00:17,791 Görelim. 992 01:00:21,416 --> 01:00:24,125 Ne yapıyorsun? Tavuk öyle yürümez, hadi! 993 01:00:24,125 --> 01:00:26,791 - Hadi, gagala! Yumurtla! - Gagalıyorum be! 994 01:00:26,791 --> 01:00:29,250 - Gagalıyorum! - Çık şu koltuğa, uç. 995 01:00:30,666 --> 01:00:31,583 Horozum ben! 996 01:00:31,583 --> 01:00:34,333 - Tavuk ol! - Uçamam ki Tommy! 997 01:00:34,333 --> 01:00:36,750 Tavuk ol lan! Hadi! 998 01:00:37,791 --> 01:00:39,166 Hadi! 999 01:00:39,166 --> 01:00:43,125 Bak, orada bir sürü yem var. Yemleri gagala. Gel buraya. 1000 01:00:43,125 --> 01:00:44,125 Solucan var. 1001 01:00:44,125 --> 01:00:46,666 Solucanı ye hadi, seni lanet tavuk! 1002 01:00:47,541 --> 01:00:49,583 Gel buraya! Solucan var burada. 1003 01:00:49,583 --> 01:00:51,125 Solucan var! 1004 01:00:51,125 --> 01:00:52,916 Yemleri gagala! Gagala, hadi! 1005 01:00:52,916 --> 01:00:54,708 Kahrolası yemleri gagala! 1006 01:00:54,708 --> 01:00:58,041 Gagalıyorum ulan, gagalıyorum! 1007 01:00:58,041 --> 01:00:59,833 Susie, yeter artık. Hadi. 1008 01:00:59,833 --> 01:01:01,083 Sen karışma. 1009 01:01:01,083 --> 01:01:04,208 Gel ve ye şu lanet solucanı! Gel de solucanı ye! 1010 01:01:05,000 --> 01:01:07,291 Ye şu solucanı, seni lanet tavuk! 1011 01:01:31,166 --> 01:01:32,833 Tommy! Yeter bu kadar! 1012 01:01:32,833 --> 01:01:33,916 Siktir git! 1013 01:01:34,958 --> 01:01:35,916 Sakın karışma! 1014 01:01:35,916 --> 01:01:37,958 Yoksa borç tekrar sekize çıkar! 1015 01:01:37,958 --> 01:01:40,875 Şunu çeksek de bitirsek olur mu? 1016 01:01:40,875 --> 01:01:43,208 Önce frekansı yakalaması lazım. 1017 01:01:44,208 --> 01:01:46,291 Tavuk olması gerek! 1018 01:01:46,291 --> 01:01:47,375 Seni pezevenk! 1019 01:01:48,791 --> 01:01:50,666 Hadi! Tavuk ol lan! 1020 01:01:55,625 --> 01:01:56,625 Benim... 1021 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 Tuvalete gitmem lazım. 1022 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 Hadi, siktir git! 1023 01:02:17,958 --> 01:02:18,791 Çabuk! 1024 01:02:47,541 --> 01:02:48,541 Tommy. 1025 01:02:50,541 --> 01:02:52,083 Tavuk kimmiş şimdi? 1026 01:02:53,416 --> 01:02:55,708 - Freddy! - Siktir git! 1027 01:03:26,833 --> 01:03:30,083 Bir tane sıktım kafasına Tam bir göttü o da 1028 01:03:32,500 --> 01:03:35,333 Bam bam burada Bam bam orada 1029 01:03:35,333 --> 01:03:39,291 Bir ölü burada, bir ölü orada Dağılmış ölülerin beyni sağa sola 1030 01:03:39,291 --> 01:03:42,291 Demin sıktım birinin kafasına 1031 01:04:36,416 --> 01:04:41,416 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün