TÜRKİYE SURİYE SINIRI
Kontrolün ikiye kadar bitmesi lazım ama onun dışında aferin.
Emredersiniz.
Hayır, dinle. Beni dinle.
Söyle, kimin keçisiyse keçisi, umurumda değil. Çeksinler yoldan.
Sakin ol çavuş. Durun. Uluslararası bir olay çıkarmayalım.
Bıyıklı bey, siz şu tarafa lütfen. Göz bandı olan bey de ters tarafa gitsin.
Dostane şekilde çözelim bunu. Keçiler karar versin.
- Bu işi batırmayın. - Başüstüne.
Bobby!
İyi misin?
- Adamın evrakları eski. - Bakayım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sadece üç gün olmuş. - Yapacak bir şey yok.
Söyle, geçebilirler ama sadece bu seferlik.
- Dönüşte halletmiş olsunlar. - Tamamdır.
- Freddie. - Komutanım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Ben bakarım. - Hayır.
- Ben bakarım. Sen kal. - Emredersiniz.
Merhaba efendim.
İyi günler efendim.
Ahmed.
Haberler iyi değil sanırım.
Kötü bir şekilde düştü.
- Arayabilirdin de. - Aradık. Hem de defalarca.
En nihayetinde abiniz, evin büyük oğlu olarak,
beni göndermesi gerektiğine karar verdi,
ki durumun ciddiyetini size iletebileyim.
Babam ölecek mi Ahmed?
Majestelerinin durumu ciddi.
Sizi derhâl havaalanına götürmem emredildi.
Üstlerinizden de onay alındı.
Peki.
Gidelim.
Çavuş.
Bir şey lazım mı komutanım?
Komuta sende.
Ben dönene kadar.
Hoş geldiniz efendim.
- Beni özledin mi Bay Lawrence? - Deli gibi.
{BİRİNCİ BÖLÜM} ZARİF SALDIRGANLIK
Merhaba Freddy.
Eddie.
Edwina, Edouardo, başardın. Gel buraya.
Bravo canım.
Bravo. Gel bir kucaklaşalım. Gel, sarıl. Hadi bakalım.
Seni görmek güzel.
Babam nasıl?
- Açıkçası bok gibi. - Ya?
Nalları dikti dikecek.
Doktor bu gece, en geç sabah diyor.
Ya sen? Sen nasılsın?
Açıkçası hiçbir fikrim yok. Yani şey gibiyim işte, bilirsin...
Annem nasıl?
Asıl ona göz kulak olmamız gerek.
Kesin babamın ilaçlarını götürüyor. Gözleri resmen fal taşına döndü.
Evet.
- Dağılmayalım. - Tamam.
Tabii o vakte kadar körkütük sarhoşmuş, dal taşak geziyormuş.
Üst Meclis'te olduğunu unutmuş.
- Yahu peki... - Merhaba Chuckles.
- İyi misin? - Evet.
- O nasıl? Aklı yerinde mi? - Bazen.
Kafası gidip geliyor.
Geldiğinde tam geliyor ama.
Merhaba anne.
- Canım, şükürler olsun. - Tanrım.
Belli etmese de gelmene çok sevinecek.
Dışarı çıkalım mı? Hadi canım.
İlk Halstead Dükü sapasağlam adamdı.
Burayı elleriyle inşa etti.
Her taşını.
Tek başına.
- Baba... - Taşları eski manastırdan yürüttü.
Benim, Edward.
Bize neden sırt çevirdin oğlum?
Arkadaşlarınla askercilik oynamak için
evi terk etmek cesurca mı sence? Değil.
Bu arazi asla bölünmeyecek. Anlaşıldı mı?
Sen boş ver bunları. Dinlen biraz.
Abine de göz kulak ol.
Sensiz hayatta kalamaz.
Anladın mı?
Anladım.
Üçüncü dük olan o gaddar moruk
öğlen yemekten önce
15 Fransız öldürmüş.
Düelloya hazırlanıyormuş.
Kendi ayağını vurmuş.
Beyinsiz herif.
Doktor? Doktor!
Eddie.
MAJESTELERİ 12. HALSTEAD DÜKÜ
Yüce Tanrı'ya hamdolsun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
Tanrı her daim yanında olsun.
Âmin.
Bu arazi 600 yıldır ailemize ait
ama Freddy, Noel'e kalmaz hepsini uyuşturucuya yatırır.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Babam sana bıraksaydı ayıların yabanlaştırılmasına harcardın.
Nesi var ayıların? Ben seviyorum.
Karbon ayak izleri yok, bizden önce de varlardı.
Evet de yerler lan seni.
Neyse, bir önemi yok.
Bütün mülk ilk doğan oğula geçer.
Asıl vâris Freddy, ben de yedeğim.
Birlik olup onu indirsek mi?
Bak bu iyi fikir.
Geç kaldım, pardon.
İşte geldi.
Majesteleri.
Daracık kırsal yolları...
Nasılsın? İyi misin?
Evet, güzel. Bırakma kendini.
- Uzun sürmez. - Çay ister misin? İyi misin?
Yarı yolu traktör arkasında geldim.
Müthiş. Fevkalade.
- Hayır. - Evet.
Herkes hazır mı?
Bitirelim şu işi.
Başlayayım.
"Ben, Archibald Horatio Landrover Horniman,
12. Halstead Dükü olarak
aklım başımdayken
bunun son vasiyetim olduğunu ilan ederim.
Geoffrey Seacombe'a,
onca yıllık sadık hizmetinin karşılığı olarak
ölene kadar bekçi evinin kullanım hakkını bırakıyorum.
Eşim Sabrina'ya,
beraber geçirdiğimiz mutlu yıllarımızdaki sadakati ve bağlılığı için
yeni dükün belirleyeceği miktarda
yıllık bir nafaka
ve sevgili Labrador'um Luna'yı miras bırakıyorum.
Kızım Charlotte'a,
önümüzdeki altı ay içinde
onunla dünyayı gezmesi koşuluyla
teknem Endurance'ı bırakıyorum."
Bravo Chuckles.
"Haftalık bin sterlin de vakıf fonu ödemesi alacak.
Ta ki evlenene kadar."
-"Bir erkekle." - Vay be.
"Mal varlığımın geri kalanını ise,
unvanım,
malikâne ve arazi,
tam teşekküllü şarap mahzeni, sanat koleksiyonu,
yoğurt çiftliği ve mandıra,
Hetheringham köyü
ve Güney Fransa'daki araziyle beraber
bu vasiyetname ile
oğlum..."
Pekâlâ...
"...Edward Horniman'a bırakıyorum."
Bence...
Diyorum ki aslında herkes... Eğer...
Pardon. Tekrar eder misin dostum?
"Oğlum
Edward Horniman'a bırakıyorum."
Çok affedersin.
Böyle olduğu için çok üzgünüm. Bir yanlışlık olmalı... Bu...
Edward o. Ben Freddy'yim.
Bazen Fredward diyorlar,
o yüzden karıştırılabiliyor.
Maalesef bir hata oldu sanırım.
Zannetmiyorum.
Anladım, şaka yapıyorsun. Dalga geçiyorsun. Bu...
Sen mi ayarladın? Şaka bu, değil mi?
Çok pis bir şaka.
Bu...
En büyük oğlu benim be! Hepsi bana kalmalı!
Ne...
- Bu ne lan? - Hayır.
- Bir hata olmalı. - Dokunma.
Freddy, sakin ol.
- Başlama sen de. - Mutlaka bir hata olmalı.
İlk oğlu benim, değil mi?
Yani teknik olarak unvanı bana geçer.
Ben istediğim için demiyorum bunu.
Sıçtığımın kanunu böyle.
Ta İncil, Eski Ahit, Kabil ve Habil'den beri böyle.
Tanrı böyle buyurmuş. Her şey ilk doğan oğula kalır.
Şey lan bu...
Ekseriyet hakkı lan işte.
Ekberiyet Freddy.
Öyle dedim ben de. Biliyorsun!
- Duymuşsundur, değil mi? - Elbette.
Ama vasiyet gayet net.
Mülk Edward'a kalıyor,
unvan da özel miras hakkı gereği ikinci oğula geçiyor...
Kusura bakmayın,
vasiyet şartları sikimde bile değil!
Al, bak şuna.
"Veraset hakkı,
ilk doğan
meşru erkek çocuğa aittir..."
Çıktısını mı aldın bir de?
Sen de sus Leydi Macbeth. Kesinlikle olmaz, hayır.
"...anne babanın tüm malı ona miras kalır."
Ev,
unvan, sıçtığımın her boku,
hepsi bana kalıyor!
Ne sallıyorsun kafanı? Kokteyl misin sen? Kafa sallama bana!
- Toplantı bitmiştir sayın hâkim. - Freddy...
Herkes toplansın. Sonra devam ederiz.
Bitti. Eve gidebilirsiniz, sağ olun, kahrolası Bay Smithers.
Bay Burns.
Hayır, olmaz böyle iş. Olmaz.
Güzel espri!
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Freddy sakinleşince haftaya yine toplanır ve detayları konuşuruz.
- Çok koydu. - Geri geliyor. Süper.
Kesinlikle olmaz.
Hayır.
Asla kabul etmem!
Derdini Tanrı'ya anlat! Başbakana anlat...
Avam Kamarası'na anlat, ağzına sıçayım!
Al götüne sok istersen.
Takdiriilahi gereği
hakkım olanı istiyorum lan,
tamam mı?
Kalbimden bıçaklandım!
Londra Köprüsü gibi çökertildim!
Ağzıma sıçıldı!
Köpek edildim!
Sen de mi Brütüs?
Nasıl yaparsın bunu hain?
Komplocu yılanlar sizi!
Majesteleri böbürlenmeye geldi.
Haberim yoktu. Ben de senin kadar şaşkınım.
Ama farklı tür şaşkınlıklar, değil mi?
Altı yüz yıldır
ilk defa
bu aile, geleneği bozdu.
Abini atlayıp öne geçtin lan!
Kardeşliğe yakışır mı bu?
Sağ ol Wham Tam. Ben hallederim, birazdan gelirim.
Ne hâle düştüğümün farkında mısın?
Nasıl hissediyorum dersin? Sıçtığımın borçlarını
şimdi nasıl ödeyeceğim sence?
Borç mu?
Evet.
- Ne borcu? - Bayağı kol gibi borç.
- Pek hayra alamet değil gibi. - Deme ya?
Sadede gel Freddy.
Pete Forbes Spencer vardı ya? Eton'da aynı yurttaydık.
Koca saçlı, bamya çüklü, terli elli. Yapışkan Pete derlerdi.
Pete'i hatırladım da çükünü bilmiyorum.
Emlak işinde servet yapmaya başladı. Millet sıra oldu.
Ona bir milyon verdim, üç ay sonra 1,5 milyon aldım. Müthişti.
Sonraki proje Maldivler'de bir gökdelen. İlk hem de. Kim önce gelirse.
Bir, iki, üç, dört milyon. Bam!
- Sonra? - Sonra...
Sonra ne oldu?
İşler tepetaklak oldu.
Kasırga çıktı. Uçak düştü. Şimşek çaktı.
Torpido suyun dibine battı.
Ne diyeyim Eddie? Benim suçum değildi. Tanrı bana kazık attı!
Peki dört milyon sterlini nereden buldun Fredward?
Tommy Dixon'dan aldım.
Anladım.
Tommy Dixon kim peki?
Rehabilitasyonda tanıştım.
Liverpool'lu kokain taciri. Parayı veririm, dedi.
Maldivler'den hisse istiyorum dedi.
Doğru mu anladım?
Liverpool'lu bir kokain tacirine dört milyon sterlin borcun mu var?
Hayır.
Liverpool'lu bir suç ailesine...
Peşindeyiz Freddy.
...sekiz milyon borcum var.
Dur biraz.
Dörtten sekize çıktık, detay ver.
Bilmiyorum Eddie. Suç teşkilatı faizi işte.
Neyse ne.
Adamlar gangster. Kafalarına göre rakam uyduruyorlar!
Oldu mu kardeşim?
Borç ödenene kadar haftada yüzde 25 faiz.
Vaktinde ödemezsen çirkinleşmekten de çekinmezler.
Hafta sonuna kadar parayı ödemezsem
çükümü kesecekler lan.
Ölümcülmüş bu arada, araştırdım.
Sana sekiz milyon veremem Freddy.
Unvanımı çaldın.
Paramı çaldın.
Şimdi de Tanrı'nın beni soktuğu bu beladan tek kurtulma şansımı çalışıyorsun!
Unuttuysan küçük bey,
hayatını bana borçlusun.
Üç yaşındayken seni göletten çıkardım, unuttun mu?
Hiç hatırlamıyorum.
Ama ikide bir kafama kakmanı hatırlıyorum.
Önemli olan hayatını kurtarmam. Şimdi suda yatan benim.
Sen de beni çekip çıkarmalısın.
Freddy, bunların hiçbirini ben istemedim.
Unvanın aslen hiçbir değeri yok.
İşler patlak.
Çatı delik deşik.
Hükümet açgözlü.
Maaşlar berbat. Çalışanlar isyanda.
Sen de
kokainman bir götsün.
Yine de
mirastan alacağını alamadığın ve de gafil avlandığın için
konuyla ilgileneceğim.
Babacığım,
sen ne işler yapıyordun?
Ahmed Iqbal lütfen, ben Edward Horniman. Sağ olun.
Buyurun majesteleri.
Hafta sonuna kadar yüklü miktarda nakit lazım.
Meblağ nedir?
Sekiz milyon sterlin.
Amanın.
Aman tanrım.
Altı milyon sterlin.
Mirasınız sizi varlıklı bir adam yaptı da zengin de olmadınız.
Mal zengini, nakit fakirisiniz.
Söylesene,
son beş yıldır babamın hesaplarında neden hiç doğru düzgün hareket yok?
Babanızın şahsi harcamalarını asla konuşmazdık.
Peki.
Peki tahvil, fon veya hisseler?
- Hiç yok. - Hiç...
Bazı konularla ilgilenmemiş olabiliriz.
Ama tabii ki bu konuda yorum yapamam.
Çok şifreli konuşuyorsun Ahmed.
Gainsborough'yu satabilirsiniz. Ama gerçek değerinde satılması...
aylar sürer.
Londra'da çalışan bir avukattan alışılmadık bir teklif aldık.
Müvekkili, Halstead Malikânesi'ne talip olduğunu dile getirmiş.
Biri öldüğü anda akbabalar üşüşüyor.
Yüzsüzlük, değil mi?
Adı ne?
Olası alıcı kişi şimdilik adını gizli tutmak istiyormuş.
Ama avukatının dediğine göre piyasa değerinin üstüne çıkmaya razıymış.
Bu da epey yüklü bir rakam eder.
Ama daha vasiyetname onayıyla satış vergileri de var.
Onlara söyle,
böyle bir teklifi değerlendirmemi istiyorsa
hızlı ve atılgan olsun.
Malumun ilamı olacak, üzgünüm
ama şunu söylemesem de vazifemi ihmal etmiş olurum,
Halstead Malikânesi nesillerdir ailenizin mülküdür.
1550'den beri.
Ama dediğim gibi para hafta sonuna kadar lazım.
- Bir toplantı tertipleyiver. - Hayhay.
Rahatsız ettim, pardon.
Kendimi takdim edeyim.
Ben Susie Glass.
Buyurun Bayan Glass.
Eskiden babanızla iş yapardım.
Şaşkınlığımı mazur görün ama babam iş zekâsıyla ünlü değildi pek.
Sizinle konuşmam gereken
bazı mühim konular var.
Ne gibi konular?
Göstersem daha kolay olur.
Babanızı severdim.
Tam bir beyefendiydi. Biraz tuhaftı ama hepiniz öylesiniz.
Her şeyin size kalması büyük şok olsa gerek.
Ev. Unvan.
Başıma daha kötüleri de geldi.
Çiftlikten elde ettiği gelirden bahsetti mi?
Hayır, etmedi.
Çok büyük olmasa gerek, yoksa bilirdim.
Neye "büyük" dediğinize göre değişir.
Kazancı yıllık nakit beş milyon sterlindi. Artı bir de kâr payı.
Pardon?
Beş milyon sterlin mi?
Yoğurttan, köfteden değil herhâlde.
Benimle gelin.
Ne oluyor orada?
Ne oluyor
burada lan?
İngiltere'deki kenevir piyasasının değeri yıllık altı milyarı aşıyor.
O piyasanın önemli kısmını tekelimize almayı başardık.
Ama zor olan yetiştirecek yer bulmak. Babanız orada devreye girdi.
Cömert bir bedel karşılığında
tüm faaliyetlerimize serbestçe devam etmemize izin verdi.
Herkesten habersiz istediğini yapabildiğin pek fazla 60 dönümlük arazi yokmuş meğer.
- Bunun adı neydi Jimmy? - Frizye ördeği.
Şu an çok popüler.
Bu Jimmy.
Şeyden beri üretim sorumlumuz... Ne kadar oldu Jimmy?
Üç yıl oldu patron. Üç yıldır sizin evin altında yaşıyorum.
Nihayet tanıştığımıza inanamıyorum!
Sen ve ben aile sayılırız.
Gerçi sen düksün, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tahmin ediyorum ki babam
yıllık yüzde 10 alıyordu, ki gayet makul gibi,
zira burası kesin yılda 50 milyon yapıyordur.
Üç aşağı beş yukarı.
Piyasanın önemli bir kısmı dediğiniz için
"önemli"den kastınız yarısı veya fazlası olmalı,
yani burası daha büyük bir makinenin ufak bir çarkı demek ki.
Ülke çapında böyle onlarca yeriniz olmalı.
Babanız geniş çaptaki operasyonla hiç ilgilenmezdi.
Ben çok merak ediyorum.
Şunu bilin yeter, bir anlaşmamız var
ve yeni ev sahibimiz olarak
faaliyetimizi sürdürmemize izin vermek karşılığında
her yıl yüklü miktarda para alacaksınız.
Sorun şu ki evi satılığa çıkarmam gerekebilir.
Düzeni bozmamayı yeğleriz.
Sizi zor duruma soktuysam çok üzgünüm Bayan Glass
ama burası benim evim ve zor durumdayım.
Sizi çok iyi anlıyorum majesteleri.
Şartları yeniden konuşsak peki?
Araziyi satma konusunda ciddiyseniz
bu bizim için işleri sıkıntıya sokabilir.
- Yasal olarak bir şey yapamazsınız. - Doğru.
Yasal hiçbir şey yapamayız.
Bu denklemde bir tehdit mi seziyorum?
Kesinlikle hayır.
Düşünmek gereken bir konu, bunu anlıyorum.
Normalde böyle durumlarda bazı şeyleri önceden konuşmak gerekir.
Yine normalde iradesiz, tembel, devlet okulu mezunu varis
parayı alır ve uslu bir çocuk gibi boyun eğer.
Ben pek öyle demezdim.
Ama evet.
Kafanıza yatacak mı, bir düşünün. Eve bırakayım mı?
Hayır, sağ olun. Yürürüm.
Majesteleri.
Merhaba Geoff.
Gölün orada gezinirken buldum, hanımefendiye götürecektim.
Aslında Geoff, vaktin varsa biraz sohbet edelim.
Normalde günün bu saatinde çay içerim ben de zaten.
Harika.
Ne zamandır burada çalışıyorsun Geoff? 20 yıl oldu mu?
Yıllarla aram yoktur ama abinizle ikiniz daha çocuktunuz.
Babama daima sadık olduğunu biliyorum.
Zor zamanımda bana bir fırsat verdi.
Mecbur olmasa da verdi ve önemli olan da bu.
Senden habersiz bu evde kuş uçmaz.
Doğrudur.
Yani olanlardan haberin vardır herhâlde.
O da doğrudur.
- Süt, tek şeker? - Teşekkürler.
Bayan Glass'la tanışmışsınız herhâlde.
O zaman olanlardan
sizin de haberiniz var.
Senin ilişkin ne boyutta?
Ben bu işe bulaşmamaya çalışıyorum.
60 dönüm beni yeterince meşgul ediyor.
Hele ki her yaralı hayvanı içeri alırsan. Hayvanat bahçesine dönmüş burası.
Charlie'ye araba çarptı.
Sarah-Jane cama çarptı.
Bu ufaklığın da bacağı kırık.
Tilki mi o?
- Evet. - İşin tilkileri uzak tutmak değil mi?
Sormak istediğiniz bir şey mi var?
Evet.
Babam mevcut durumdan memnunmuş da
ben memnun muyum, bilmiyorum.
Bu, sorun olabilir.
Bunlar ciddi adamlar diye duydum.
Parayı alıp susayım mı yani?
Babanızda işe yaradı sayılır.
- Ama buraya kök saldılar. - Sorun şu ki ufak bir derdim var.
Muhtelif sebeplerden ötürü de
yardımları gerek.
Onlar size yardım eder.
Ama bedeli olur.
- Haklarında ne biliyorsun? - Tehlikeli piçler.
Nihayetinde hepsi iş insanı.
Onlara para kazandırdığınız sürece sizinle konuşurlar.
Dikkatli olmalısınız.
Terbiyeli görünüyor olsalar da dış görünüşlerine aldanmayın.
Merhaba Ahmed. Edward Horniman.
Evi satmamaya karar verdim.
- Sağ ol Bradley. - Majesteleri.
Günaydın Chuckles.
Edwina.
Çay içer misin?
Vaktim yok. Trene yetişmem lazım.
- Dünya turuna mı giyindin? - Öyle mi görünüyorum? Hayır.
Annem beni üniversiteye dönmeye ikna etti.
İnanılmaz mantıklı.
Asıl dert etmesi gereken Freddy ama.
Sen Freddy'yi merak etme.
Onu ben kollarım.
Çantanı taşıyayım mı?
Centilmenlik mi yapacaksın?
Bradley.
Derhâl majesteleri.
Bol şans Chuckles.
Majesteleri.
Hadi Bradley, marş marş!
Hop, Jacky! Buraya gel.
Dük arıyor.
- Selam majesteleri. - Acil sekiz milyon sterlin lazım.
Sekiz milyon, epey büyük bir rakam.
Abimin bir uyuşturucu karteline borcu var.
- Adamın adı neymiş? - Tommy Dixon.
Onu tanıyorum.
- Sekizin faizi ne kadar? - Yarısı.
Sertmiş.
Borçlandırma başında faiz oranı net belirtilmemiş.
Ve tabii ki iş anlaşmamız dolayısıyla gereken miktarı temin etmek için
imkânlarım da sınırlı.
Ne yapabileceğime bakayım. Sen ne kadar bulabilirsin peki?
Bilmiyorum. Bakıyorum.
Dört milyon çıkarsa belki kalan yarısına çare bulurum.
Seni arayacağım.
Ne diyorsun kardeşim?
Tommy Dixon'ı tanıyorum. Kardeşi Papaz'ı da.
Tanrı'yı arkasına almış Liverpool'lu iki torbacı.
Tehlikeliler mi?
Evet ama çok tehlikeli değiller.
Babamız kim, öğrenince köşeye sıkışırlar.
Neredelerdir?
Balık pazarı. Uskumru onların paravanı.
Hadi Jacky!
Hadi. Dön işine.
Elmo, geliyorum oğlum.
Sakatlanmamaya çalış.
Adım Stevens.
Halstead Malikânesi'ni satın almakla ilgilenen kişinin
özel asistanıyım.
Daha çekici bir teklifle karşılık verme şansı olmadan,
avukatlarınıza pazarlıktan çekilmelerini emrettiğinizi duyunca
müvekkilim çok üzüldü.
Buna rağmen müvekkilim şunu merak ediyor,
yüz yüze görüşmeyi kabul eder misiniz acaba?
Müvekkiliniz kim sizin?
Benimle gelmeyi kabul ederseniz sizi gündüz kahvesine buluşturmuş olurum.
Sağ olun ama durumlar değişti.
Evi artık satmıyorum. Bay Lawrence.
Müvekkilim bu durumun
sizi büyük zahmete soktuğunun farkında.
O yüzden size bir teklifte bulunmak ister.
İki yüz elli bin sterlin.
Değerli vaktiniz için.
İadesiz elbette.
Benimle gelir misiniz?
Güzel kalkan. İki buçuk kilo. Yaban balığı için çok iyi.
Tamam canım. Bakacak mısın, alacak mısın?
Hiçbiri. Sana geldim.
Adım Susie Glass.
Bobby Glass'ın dilbaz, havalı kızı hani?
Bobby'ye saygı duyarım.
Ona herkes saygı duyar.
Freddy Horniman hakkında konuşabilir miyiz?
Haftalık yüzde 25 evlat.
Borç ödenene kadar.
Yukarı çıkalım.
Baban çok fena grip olmuş diye duydum.
Ne kadar vakti kaldı?
On yılın dördü bitti.
Tüh.
Operasyonunun çok methini duydum.
Ot işi bana çok zahmetli gelirdi.
Çok yer kaplıyor, getirisi az. Ama sen düzeni kurmuşsun.
Bizim tozla hiç işimiz olmadı.
Yani rakip değiliz.
Anlamadığım şey şu,
sen ve o züppe herifin ne bağı var?
Onun bu küçük borcu yüzünden riske girecek bir iş ortaklığım var.
Bunu halletmenin bir yolu var mı diye bir bakmak istedim.
Sekiz milyon çok para.
Ama bir bok alamamak da var.
Tamamını alamayacağını biliyoruz.
O yüzden gerçekçi olalım.
Ana para olan dört milyonu hafta sonuna kadar getirsem nasıl olur?
Dört milyonluk faizi tek kalemde silemem.
Onu operasyonuna yönelik bir yatırım gibi düşünsek olur mu?
Hayır, olmaz. Yatırımcı aramıyorum.
Ama bir şekilde bu işi çözmenin bir yolunu arıyorum.
- Dört milyonu ne zaman getirirsin? - Cuma eline geçer.
Yanına da bir milyonluk beyaz dul.
Pekâlâ.
Tek şartla.
Özür dileyecek.
Ve göt olduğunu itiraf edecek.
Anlaşıldı.
Gelecek nesiller için de kayda alacağım.
Benzerini çekmesini istediğim bir video var.
Peki.
Ama video var, video var.
Pis bir şey değil.
Yani
sana dört milyonla
beyaz dulu verirsem
ve özür için de
videoyu çekersek
ödeşiyor muyuz?
Aynen, evet.
Hepsini ayarla, bir derdimiz kalmaz.
Sağ ol Jeffrey.
Efendim, Halstead Dükü Edward Horniman.
- Günaydın. - Memnun oldum majesteleri.
Stanley Johnston. "T" ile.
Aile mülkünüzü almakla niye ilgilendiğimi bilmek isterseniz herhâlde.
İsterim.
Sağ ol Stevens.
İşin aslı o ev, William Kent'in mimari felsefesinin
en kusursuz örneği.
- Kendisi her alanda becerikliydi. - Kiminde ustaydı.
Felsefesine aşinasınız yani.
Yabanilerle seçkinleri uzlaştırmakla bir alakası yok muydu?
İkimizin de ortak takıntısı.
İnsanlar ya ormanda hayatta kalır ya da hayvanat bahçelerinde var olur.
İkisi arasındaki o çelişkili uzlaşmanın önemini
herkes idrak edemez.
Sizinki gibi bir mülkü elde etmek için
ne kadar kurnaz ve atılgan olmak gerektiğini
anlayan insan enderdir.
Eviniz bu kültür sentezinin bir ispatı.
Saldırgan
bir zarafet.
İlk dük de benim gibi bu prensibin farkındaydı.
O yüzden mülkünüz için bu kadar fahiş bir teklif yapıyorum.
Etkileyici bir satış konuşması.
Ama böyle derseniz
evi bana geri satmanız gerekebilir.
Oynayalım mı, konuşalım mı?
Şarap içer misiniz?
Değer, birinin bir şey için ödemek istediği bedele göre biçilir.
Değeri bu kadar eder diyorsam
o kadardır.
En azından bana göre.
Yüklü bir meblağ.
Bu teklifi yapmak için çok da zahmet ettiniz.
Ancak fikrimi değiştirdim. Ev satılık değil.
Sağ ol.
Şarabımın ikram edilme şeklini tasvip edersiniz umarım.
Alışılmışın dışında.
İçkiyi tamamen süzüp temizlemek isterim.
Şişedeki tortuyu boşaltırım.
Sonra orijinal şişesinden içmek üzere şarabı yerine geri koyarım.
Yer demişken de
o rakamın daha da üzerine çıkmaya hazırım.
Vârisi olduğunuz bu mirastan sizi kurtaracak olan anahtarı vereyim.
Size şaşırtıcı gelebilir
ama imtiyazlı etiketinizin
hem lütuf hem de lanet olduğunun gayet iyi farkındayım.
Fark ettiğiniz için sağ olun.
Ama zamanlama mühimdir ve şimdi doğru zaman değil.
Stevens, lütfen.
Bay J.
- Teşekkürler. - Benim için bir zevk.
Enfes.
Romanée-Conti 2002.
DRC sever misiniz?
Ben Bordeaux'cuyum.
Ama babam Burgonya hastasıydı. DRC koleksiyonu yapardı.
1982 üretiminden içtiniz mi hiç?
Dünyada sadece altı kasa kalmış sanırım.
Sekiz aslında.
İkisi Kraliyet Hanedanı'nda. Biri Moldova Arşidük'ünde.
Diğerleri de bizim mahzende.
İki kasa 1945 üretimiyle beraber.
Aklımı çok fena çeliyorsunuz.
Evi almama izin vermeyecekseniz bari şarabı almama izin verin.
Söz veriyorum ki çok cömert olacağım.
Ya şarap koleksiyonu?
Üç milyon eder
ama o da zaman alır.
Onu satmak benim için çok zor olur.
- Majesteleri. - Bay Stevens.
Gidelim.
- Babamın şarap koleksiyonu. - Paraya dönüşmüş. Lazım olan da bu.
O ve kasadaki para
abimin borcunu kapatır.
Bay Dixon'la anlaştıysanız tabii.
Birkaç şartı var.
Yarın nakit ödeme şartıyla dört milyonu kabul etti.
Sekizden dörde. Etkileyici.
İyi niyetimin bir göstergesi olarak düşün.
Her şey yolunda mı?
Hayır, pek değil.
Eddie.
Edwina, beni bir dinle, tamam mı?
Herif ağır sıklette iki kez dünya şampiyonu olmuş.
Kaç para yatırdın?
Hepsini.
Garanti iş, kazanan parayı alır. Antrenörüyle tanıştım.
Parayı verdiğin bahisçi kim? Adını söyle.
Böyle dövüşlerde bahisçi olmaz. Bunlar seçkin, kayıt dışı dövüşler.
Çifte VIP.
Dur. Bahisçi yoksa parayı kime verdin Freddy?
- Bir arkadaşın arkadaşına. - Arkadaşın arkadaşı ne ya? Kim o?
Pete. Arkadaşı beş milyon oynamış.
- Bana da pay verecek. - Of ya. Yapışkan Pete mi?
Daha akıllanmadın mı sen ya?
Hatasını telafi etmek istiyor. Bu adamın yenilmesi mümkün değil.
Joey Bang*Bang o.
Pete'e hata yaptım de.
Özür dile ve paramı geri al lan.
Kapatmalıyım, telefonları paketliyorlar. Öyle seçkin bir yer.
- Freddy, dinle. Freddy! - Seni seviyorum. Hoşça kal.
Dövüş gecesi, telefoncu adam. Keyfim yerinde.
Şu dövüşü bulmamız gerek.
Birini tanıyorum.
- N'aber Suze? - Jack'ciğim.
Majesteleri.
Jack.
- Mangırlar tamam mı? - Evet. Al bakalım.
İki yüz, değil mi?
Dinle, bir söz vermiyorum.
Kapıdaki yarmayla bir konuşayım bakalım.
Bir yere gitmeyin.
Kardeşin pratik birine benziyor. İşe yarıyor olmalı.
- Her zaman o kadar pratik değildir. - Kusuru ne?
- Çükü. - Ne yapıyor ki onunla?
- Bildiğin şeyleri. Sadece bol miktarda. - Size bilet kapmayı başardım.
Ama unutmayın, bu dövüş tamamen kayıt dışı bir dövüş.
Sonuçlar buradan çıkmayacak, iki boksör de dünya şampiyonu.
Sıralamaları gitsin istemiyorlar.
Bir de olay çıkarma Suze. Bu gece olan bana olur yoksa.
- Tamam. - İyi eğlenceler.
Hadi. Paramızı geri alalım.
Böyle buluşmalar nadir olur.
Şu masa Vegas'tan gelmiş.
Gypsy Kid, Amerika'da çok popüler.
Asıl olay Joey Bang*Bang. Amerikalılar var.
Arnavutlar var, Çinliler var.
Ukraynalılarla yan yana oturan Ruslar var.
Bir de İrlanda Romanları var.
Göster ona!
Kanlı branda insanları bir araya getiriyor.
Bu gece 50-100 milyon sterlin burada elden ele dolaşacak.
Evet. O paranın bir kısmı da benim.
Psikoloji bebeğim.
Sen nasıl içeri girdin lan?
- Para. - Ne parası?
Freddy'nin parası. Benim param.
Bir şey yapamam. Dövüş başladı.
- Eddie, her şey kontrolüm altında. - Seninle sonra ilgileneceğim.
Bahsi kim oynadıysa bul ve paramı geri getir.
Sakin olsana ya. Bang*Bang hayatta kaybetmez.
Onu duman ediyor. Gecenin içine ediyorsun.
Bu gece dövüş gecesi!
- Birazdan konuşalım mı? İzliyorum. - Beni dinle Peter.
Farkında olmadan,
aşina olmadığın bir dünyanın içine girdin.
Hüsrana tahammülü olmayan bir bekleyeni var o paranın.
Tehlikeli bir duruma benziyor. Benim değil, senin derdin.
Senin de derdin olacak.
Abin o parayı Joey'ye yatırdı. Kazanırsa iki katını alacak.
Kaybederse o para artık ona ait olmayacak ve bu konuda kimse bir şey yapamaz.
Hop.
Sakin ol.
Susie Glass seni çağırıyor.
- Seninle işim bitmedi. - Neyse ne ya. Siktirip gitsene be.
Sağ ol Roger.
- Nasıl geçti? - İstediğim kadar iyi değil.
Otur hadi, bir şeyler iç.
Dövüşü seyret. Bir çaresini buluruz.
Yaparsın Bang*Bang. Hadi bebeğim.
Ne var? Ne oldu?
Hepsi dümen.
Hepsi dümen ne demek?
Bahisleri hiç yatırmıyor.
Zenginleri sömürüyor.
İmtiyazlıları silkeliyor.
Sonra da aralarına gömüldüğü çakma gangsterlerle kendini koruyor
ve sizin gibiler de göt korkusundan gıkını çıkarmıyor.
Lanet bahsi hiç oynamadın.
Ciddi bir suçlama majesteleri.
Kumarın temel kuralları çok basittir.
Kaybedince parasını verirsin.
Ne diyorsun John?
Bence siktir git, malikânene geri dön
ve köpeğinle fingirde.
- Çek ellerini. - Ağır ol zengin çocuk.
Yaşadığın yeri biliyoruz ve kapıya da dayanırız.
Rezil oluyorsun.
Artık orduda değilsin. Arkanda bir desteğin yok.
Hayır!
Niye yerde yatıyor? Biri kaldırsın onu yerden!
Hayır! Siktir git! Hayır!
Gelişme var mı?
Yok.
Gitmemiz lazım. Hemen.
Onunla konuşayım mı?
Ortalık sakinleşince.
Stanley Johnston adı sana tanıdık geldi mi?
Hayır, neden?
Şarabı sattığım adam.
Evi almakla çok ilgileniyor.
Teklif ettiği paraya da bakılırsa
operasyondan haberi var gibime geldi.
Adı ne dedin?
Stanley Johnston.
"T" ile.
Ona ne dedin?
Satılık değil dedim.
Aferin. Doğru cevap.
Şuna baksana.
- Nedir bu? - Şarkı sözü.
Parayı verirken Freddy'nin söyleyeceği şarkı.
Dans da edecek. Tavuk gibi.
Tavuk gibi mi?
Tavuk gibi.
Niye dans etmesi lazım ki?
Çünkü Tommy Dixon anlaşılır olarak bir özür bekliyor.
Parti zamanı.
"Çok fena sıçmış bir zengin piçiyim."
"Sıçtım çünkü tam bir embesilim."
"Götüm ben işte, götün tekiyim."
Tommy Dixon kaç yaşında?
Çok küçük bir bedel bu.
Sayalım mı? Adam hepsi tamam dedi.
- Gerek yok. - Emin misin? Çok uzun sürmez.
Hayır, gidelim hadi.
Tamam. Özür dilemek istiyor sanırım.
Özür istiyor musun?
Bilmem. İstiyor muyum?
Evet, istiyorsun. Defteri kapatmak gerek.
Blanket!
Alın size Yapışkan Pete.
Tüm samimiyetimle
özür dilemek istedim.
Çok hoş, değil mi Eddie?
Paranı geri verdim, özür de diledim.
Tamam mıyız?
Bilmem.
Tamam mıyız Edward?
Evet.
Evet, tamamız.
Onunla konuşacaktın hani?
Konuştuk.
Boş ver onu. Ona iyilik yaptık.
Köpeği terbiye ediyoruz, adamı değil.
O ne demek şimdi?
Adamın içinde kontrol edemediği bir köpek var.
Onu kontrol etmemiz gerekti.
İnsan olmanın en temel zorluğu nedir?
Bilmem.
Ama tahmin edeyim, fazla köpek olup da yeterince adam olamamak mı?
Terbiye edilmemiş köpek olmak.
Bizim işimiz de köpek terbiye etmek.
Fırlat!
Aman be! Arka arkaya onunu da ıskaladım.
Ağırlıkta sorun var. Çok hızlı uçuyorlar.
Bu kez hedefi vurmayalım.
Bir metre ilerisini vuralım.
Ben de aynen öyle yapıyorum Geoffrey.
Tamam, bu kez
önünü ıskalayalım o zaman.
Fırlat!
Vurdum!
- Katil doğmuşsunuz majesteleri. - Bravo.
Edwina.
Lütfen Bay Lawrence.
- Wham Tam. - Edwina.
Pete'le nasıl geçti?
Parayı geri aldım.
Ne? Nasıl?
Bahsi hiç yatırmamış.
Nasıl yani?
Bahsi hiç yatırmamış işte.
Orospu çocuğu...
Ama Bay Dixon dört milyonu kabul etti, yani yarın için tamamız.
Ha siktir be, bravo sana. Nasıl başardın bunu?
Sekizden dört milyona. Vay be. Dört milyona ona sakso çekerim.
Bildiğim iyi oldu Freddy.
Fakat şöyle ki...
- Ufak bir şartı var. - Ufak bir şartı var da ne demek?
Tüfeği boşaltır mısın?
Senden götüm demeni istiyor.
Benden...
Peki. Ben bir götüm.
İşte. Çocuk işi, oldu bitti.
İyi.
Herkese göre götüm zaten. Ona göre, Pete'e göre.
Babama göre de götmüşüm ki beni mirastan men etti.
Ya sen? Sana göre de göt müyüm?
Biraz götlük ettin tabii.
- Tamam, peki. - Ama hep öylesin demiyorum.
Evet, gerçekten...
Geoff? Sence ben göt müyüm?
Sağ ol Geoff.
Wham Tam, ya sen? Sence göt müyüm?
Erkeklerin hepsi göt.
- Neyse ne. Başka bir şey var mı? - Evet.
Dans ederek özür dilemeni istiyor. Buradaki gibi.
Tavuk kostümü giymiş.
Evet. O da var.
Peki. Tavuk olurum.
Gıdak gıdak, özür dilerim. İşte. Başka?
Gösteriyi kaydetmek istiyor.
Olmaz.
Sikseler yapmam.
Dur ya. İki dakika önce adama sakso çekiyordun be.
Evet, yalnızken.
Kameraya alacak Freddy.
Kameraya falan almayacak Eddie!
Evet, alacak.
Benden yardım istedin, ediyorum işte.
Beni çocukken göletten çıkardın diye değil,
abimsin diye.
Kardeşlik bunu gerektirir.
Sonuç olarak da bundan böyle sana ne diyorsam onu yapacaksın.
Sana tavuk gibi dans et dediysem tavuk gibi dans edeceksin.
Striptizci, ayı veya sıçtığımın balerini gibi değil.
Tavuk gibi dans edeceksin.
Anlaşıldı mı?
Her şeyi aldın zaten. Kalan haysiyetimi de al tabii.
Anlaşıldı mı Freddy?
Evet majesteleri.
Ev de iyiymiş.
Thomas. Arka kapı demiştim.
Esnaf girişi. Sen de ticaret adamısın sonuçta.
Ticaret dediğin borcunu sekizden dörde indirdim.
O yüzden ön kapıdan girebilirim bence.
Hadi o zaman.
Ufaklık, kıyafeti unutma.
- İyi günler Bay Dixon. - Aynen.
Ayağınıza sağlık. Çok yoğun olduğunuzu biliyoruz.
Epey hoş bir yolculuktu ya. Kırsal yolları çok güzel.
O benim, değil mi?
Söz verdiğimiz gibi. Sayacak mısın?
Yok, Jethro sayar.
Jezza, sıra sende dostum.
Baksana ufaklık!
Şu masanın üstünü kullansa olur mu?
Evet, tabii. Otur.
Bizim Jethro'nun OKB'si var.
Bir işe başlaması uzun sürer. Başladı mı da durmaz.
Peki. İşe koyulalım mı o zaman?
Dinle Tommy, şu tavuk olayı var ya?
O kostümü seve seve giyerim.
Ne kadar üzgün olduğumu göstermek adına senin için tabii ki seve seve dans ederim.
Ama paranı aldın, dalganı da geçeceksin,
ben de rezil olacağım, aşağılanacağım.
Çekmesen de olur. Olmaz mı?
Sekiz yerine dördü o yüzden kabul ettim.
Sen her şeyi yanlış anlamışsın.
Bu filmde yer alarak dört milyon sterlin kazanacaksın.
Dakikası bir milyondan.
Dünyanın en pahalı aktörü olacaksın.
Pazarlık edeceğine kutlama yapmalısın.
Dinle dostum,
bu bok ömür boyu başıma dert olur.
Çek ellerini.
Ben senin dostun değilim.
Rollerimizi karıştırma sakın.
Bugün benim için çalışıyorsun.
Ben yönetiyorum, sen oynuyorsun.
Paramın karşılığını da almak istiyorum.
Hadi Freddy. Alt tarafı bir şarkı, bitirelim gitsin.
Kostüm. Gösteri.
Hadi.
Bir dakika verin de...
...hazırlanayım.
Kümese kurt gelsin mi?
Tavuksun. Tavuk...
Tavuksun oğlum.
Liverpool'lusun lan sen.
Evet! Hadi, yapalım lan şu işi.
Nereye geçeyim? Kameranı almayacak mısın?
Bu işler öyle olmuyor.
Sen dans edeceksin,
ben de performansın çekmeye değer mi, ona karar vereceğim.
Niye tavuk gibi giyindin dersin?
Bilmem, cümle âleme rezil olayım diye mi?
Sana kartal kostümü giydirmememin bir sebebi var.
Kartallar dans etmez.
Havada süzülürler.
Ama tavuk, besin zincirinin dibindedir.
Sen de bir tavuksun, değil mi?
Ödeyemediğin bir borçtan seni kurtarmaları gerekti.
Ama af dileyebilirsin.
Abim de af dilenmesini çok sever.
Bu borcun bir kısmı da ona ait.
Bu dansı ibret olarak görüyor.
O yüzden
sırf tavuk taklidi yapmayacaksın.
O tavuğun kendisi olacaksın.
Anladın mı?
Acı ilaç içeceksin.
Hadi bakalım. Şu tavuğunu bir görelim.
Pekâlâ.
Görelim hadi.
Tamam!
Hayır. O da neydi lan?
Ne boktan bir tavuk lan o?
Hadi, hop! Tavuk ol bize!
- Zengin züppe. - Tavuk gibi yürü hadi!
Ses çıkar.
Hayır, olmadı!
Boynunu oynat.
- Tavuk ol! - Tavuk oldum lan işte!
Tavuk olmanı istiyorum.
Hissetmeni istiyorum.
Bir tavuğa dönüşmeni istiyorum.
İçinde insanlığa dair en ufak zerre kalmasın istiyorum.
Sadece kuş görmek istiyorum.
Hadi.
Görelim.
Ne yapıyorsun? Tavuk öyle yürümez, hadi!
- Hadi, gagala! Yumurtla! - Gagalıyorum be!
- Gagalıyorum! - Çık şu koltuğa, uç.
Horozum ben!
- Tavuk ol! - Uçamam ki Tommy!
Tavuk ol lan! Hadi!
Hadi!
Bak, orada bir sürü yem var. Yemleri gagala. Gel buraya.
Solucan var.
Solucanı ye hadi, seni lanet tavuk!
Gel buraya! Solucan var burada.
Solucan var!
Yemleri gagala! Gagala, hadi!
Kahrolası yemleri gagala!
Gagalıyorum ulan, gagalıyorum!
Susie, yeter artık. Hadi.
Sen karışma.
Gel ve ye şu lanet solucanı! Gel de solucanı ye!
Ye şu solucanı, seni lanet tavuk!
Tommy! Yeter bu kadar!
Siktir git!
Sakın karışma!
Yoksa borç tekrar sekize çıkar!
Şunu çeksek de bitirsek olur mu?
Önce frekansı yakalaması lazım.
Tavuk olması gerek!
Seni pezevenk!
Hadi! Tavuk ol lan!
Benim...
Tuvalete gitmem lazım.
Hadi, siktir git!
Çabuk!
Tommy.
Tavuk kimmiş şimdi?
- Freddy! - Siktir git!
Bir tane sıktım kafasına Tam bir göttü o da
Bam bam burada Bam bam orada
Bir ölü burada, bir ölü orada Dağılmış ölülerin beyni sağa sola
Demin sıktım birinin kafasına
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün