ТУРЕЧЧИНА СИРІЙСЬКИЙ КОРДОН
Ви маєте закінчити оточення до 14:00. Але в цілому — молодці.
Добре, босе.
Ні, послухайте мене.
Скажи, мені байдуже, чиї це кози,
хай заберуть їх з дороги.
Тихіше, сержанте. Нам міжнародний скандал ні до чого.
Так, джентльмене з вусами, ідіть туди, будь ласка.
Джентльмене з пов'язкою, ви йдіть туди.
Спробуємо по-хорошому. Хай вирішують кози.
- Не облажайся. - Так, сер.
Боббі!
Що в тебе?
- Прострочені документи. - Дай гляну.
- Вітаю. - Вітаю.
- Так, лише на три дні. - Але ж прострочені.
Ми їх пропустимо, але тільки цього разу.
- Скажи, щоб поновили їх. - Так, сер.
- Фредді. - Босе.
- Усе гаразд? - Так.
- Я розберусь. - Ні.
- Я сам. Стій тут. - Сер.
Селям. Мерхаба.
А, здрастуйте, сер.
Добрий день, сер.
Ахмед.
Я так розумію, новини погані?
Він невдало впав.
- Ви могли б просто подзвонити. - Ми дзвонили, сер, і не раз.
Зрештою ваш брат вирішив,
як старший син,
відправити мене сюди,
щоб я доніс до вас
усю серйозність ситуації.
Мій батько помре, Ахмеде?
Стан Його Світлості важкий.
Мені доручено негайно відвезти вас в аеропорт.
З вашим командуванням усе погоджено.
Добре.
Їдьмо.
Сержанте!
Як ми можемо допомогти, сер?
Ти за старшого, Чарлі.
Доки я не повернуся.
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ВІД ҐАЯ РІЧІ
З поверненням, сер.
- Скучили за мною, містере Лоуренсе? - Дуже.
{ ЕПІЗОД ПЕРШИЙ } — «ВИТОНЧЕНА АГРЕСІЯ»
Привіт, Фредді.
Едді.
Едвіно, Едуардо, ти приїхав. Іди сюди.
Молодець, браток.
Молодчина. Обійми мене. Давай. Міцніше. Отак.
Радий тебе бачити.
Як він?
- Паскудно, бро. - Так?
Так, він вже своє відспівав.
Док каже, сьогодні-завтра помре.
А ти як? Тримаєшся?
Чесно, я дупля не відбиваю, як я. Я просто, типу...
Як мама?
Так, нам треба за нею приглянути.
Певен, вона налягає на його ліки.
У неї очища вже по п'ять копійок.
Ясно.
- Ну все, ходімо. - Добре.
Звісно, на той час він вже набухався і розгулював скрізь голяка.
Він просто забув, що був у Верхній палаті.
- О, яким макаром ти... - Привіт, Чаклз.
- Ти в нормі? - Так.
Як він? Притомний?
Іноді.
Він то з нами, то не з нами.
Коли при тямі, він... як завжди.
Привіт, мамо.
- Любий, слава богу. - Боже.
Він зрадіє, що ти прийшов, хоч цього і не викаже.
Підемо? Ходімо, люба.
Перший герцог Голстедський був міцний, мов кремінь.
Побудував тут усе самотужки.
Кожен камінчик.
Однією рукою.
- Тату... - Стирив каміння зі старого монастиря.
Це я, Едвард.
Чому ти відвернувся від нас?
Думаєш, ти крутий,
раз відчалив гратися у війнушки з друзями? Ні.
Маєток не можна ділити. Ясно?
Не турбуйся про це. Відпочивай.
І приглянь за братом.
Без тебе він не виживе.
Ти зрозумів?
Я зрозумів, тату.
Третій герцог, старий пердун,
убив 15 французів
до обіду.
Він готувався до дуелі.
І відстрелив собі ногу.
Тупий індик.
Докторе!
Едді.
АРЧИБАЛЬД ГОРАЦІО ЛЕНДРОВЕР ГОРНІМАН
Благослови тебе Господь.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Нехай Бог завжди буде з тобою.
Амінь.
Цей маєток належить нашій родині понад 600 років,
а Фредді його... до Різдва.
Треба щось робити, Едварде.
Будь він твій, ти б пустила його на перезаселення Беркширу ведмедями.
А що такого? Я люблю ведмедів.
Вони не нищать природу, і вони були тут до нас.
Так, і вони тебе зжеруть.
Хай там як, а це неважливо.
Весь маєток перейде до первістка.
Фредді — спадкоємець, а я — запасний.
Можливо, нам варто його повалити.
А це ідея.
Вибачте, я спізнився.
А ось і він.
Ваша Світлосте.
Ці вузькі сільські дороги...
- Ти в нормі? - Так. А ти?
Так, усе добре. Потерпи трохи.
- Це швидко. - Чаю, любий? Усе гаразд?
- Так. - Застряг позаду трактора на пів шляху.
Шикарно. Шикардосно.
- Ні. - Що ж.
Усі готові?
Покінчимо з цим.
Тоді я починаю.
«Я, Арчибальд Гораціо Лендровер Горніман, дванадцятий герцог Голстедський,
перебуваючи при здоровому глузді, складаю, підписую і проголошую наступне
моєю останньою волею і заповітом.
Джеффрі Сікому,
на знак вдячності за роки вірної служби,
я заповідаю довічне право проживання в котеджі воротаря.
Дружині Сабріні,
за її відданість і вірність протягом багатьох щасливих років разом,
я заповідаю щорічні виплати,
що їх новий герцог призначатиме на свій розсуд,
і мого любого лабрадора, Луну.
Моїй донці Шарлотті
я заповідаю «Енд'юренс»,
за умови, що вона обпливе на ньому світ
у найближчі пів року».
Вітаю, Чаклз.
«А також трастовий фонд у 1000 фунтів на тиждень,
доки вона не візьме шлюб.
З чоловіком».
Вау.
«Щодо решти мого майна,
включно з титулом,
будинком і землями,
чималим винним льохом,
колекцією мистецтва,
йогуртовою фермою і молокозаводом, селом Гетерінгемом,
а також нерухомістю на півдні Франції,
я заповідаю
моєму синові...»
Що ж...
«...Едварду Горніману».
Думаю...
Я подумав, було б добре, якби всі...
Даруй, повтори ще раз, друже.
«Я заповідаю моєму синові
Едварду Горніману».
Я дико вибачаюсь.
Я вибачаюсь, але ти щось наплутав. Це якась... Це...
Він — Едвард, я — Фредді.
Іноді мене кличуть Фредвардом, і через це виникає плутанина.
Це якась помилка, на жаль.
Я так не думаю.
Я зрозумів, це розіграш. Ви розігруєте мене. Це ти? Ти?
Це ти? Це ти придумала? Це ж розіграш?
Це довбаний розіграш.
Це...
Я, сука, старший син! Усе це за правом моє!
Якого...
- Якого хера? - Ні.
- Це помилка. - Не чіпай!
Фредді, годі.
- А ти не лізь. - Це якась помилка.
Я первісток, правильно?
Це значить, що його титул за правом мій.
І я це кажу не тому, що мені хочеться. Так, бляха, каже закон.
Він сягає ще Біблії, Старого Заповіту, Каїна і Авеля.
Це воля Божа. Первісток отримує все.
Це, бляха...
Право мажоритату — ось що це.
Майорату, Фредді.
Я так і сказав. Це те саме.
- Ти ж про нього чув, так? - Авжеж.
Але заповіт чіткий.
Майно переходить Едварду.
І документ містить особливу примітку
про можливість переходу майна другому сину.
Я дико вибачаюсь,
але мені cрати,
що він там містить! Ось, дивіться.
«Право спадкоємця,
первістка,
законнонародженого сина...»
- Ти що, роздрукував це? - І, Фредді...
Ти теж не лізь, леді Макбет. Навіть і не думай, ні.
«...успадкувати все майно батьків».
Будинок,
титул, нахер, усе
дістається мені!
Чого ти хитаєш головою? Ти що, коктейль? Не смій хитати головою!
- Засідання відкладено, Ваша честь. - Фредді!
- Усі на... Ми закінчили. Продовжимо пізніше. - Ні.
Кінець.
Можеш іти додому, дуже дякую. Містер, сука, Смізерс.
Містер Бернс.
Ні, цього не буде. Не буде.
Ха-ха, підкололи.
Вибачте.
Нічого.
Зберемося наступного тижня, коли Фредді заспокоїться,
і все обговоримо.
- Засмутився. - Повертається. Супер.
Ні за що, ні.
Ні.
Я цього не допущу!
Жалійтеся Ісусу!
Жалійтеся прем'єр-міні...
Жалійтеся Палаті, бляха, громад!
Або засуньте жалоби собі в сраку.
Я хочу те, що за правом моє,
згідно з божественним, блядь, походженням,
ясно?
Мене ранили в серце!
Мене відтрафальгарили!
Мене шпекнули просто в обличчя!
Поставили раком!
І ти, Бруте?
Як ти міг, Юдо?
Ви всі підступні зміюки!
Герцог прийшов позловтішатися.
Я нічого не знав. Я здивований не менше.
От тільки твоє здивування інше, га?
Вперше
за 600 років
наша сім'я порушила традицію.
Ти, бляха, перестрибнув через свого старшого брата!
Не по-братерськи, га, Едварде?
Дякую, Вем Тем. Я розберусь. Я швидко.
Ти думав, як це принизливо, Едді?
Ти думав, як я почуваюся? Ти думав, як я тепер
виплачуватиму свої кляті борги?
Борги, Фредді?
Які борги?
Великі, блядь, борги.
Звучить недобре.
Ага, та невже?
Я чекаю, Фредді.
Пам'ятаєш Піта Форбса Спенсера? Він був у мене.
Пишне волосся, крихітний член, пітні руки. Кликуха — Пітний Піт.
Я пам'ятаю Піта, але не його член.
Він почав косити лаве на нерухомості. Люди ломилися до нього.
Я дав мільйон, забрав півтора через три місяці.
Це було неймовірно.
Далі — хмарочос на Мальдівах.
Перший. Вперше. Ми зірвали джекпот.
Один, два, три, чотири мільйони. Бам!
І?
А потім...
А потім що, Фредді?
Потім все злетіло в повітря.
Ураган бахнув. Літак розбився. Блискавка вдарила.
Торпеда заграла «піф-паф, ой-ой-ой».
Що ще тобі сказати, Едді? Це не моя провина. Бог трахнув мене!
Де ти взяв чотири мільйони фунтів, Фредварде?
Томмі Діксон дав.
Ясно.
Хто такий Томмі Діксон?
Чувак з реабіліталки.
Дилер кокаїну з Ліверпуля.
Сказав, що хоче дати мені бабла, щоб вкластися «в Мальдіви».
Отже, для ясності,
ти винен ліверпульському дилеру кокаїну чотири мільйони фунтів?
Ні.
Я винен ліверпульській кримінальній банді...
Ми йдемо по тебе, Фредді.
...вісім мільйонів.
Стоп, Фредді.
Було чотири, стало вісім, як так?
Не знаю, Едді. Заплутані бандюганські відсотки?
Неважливо, ясно?
Вони гангстери. Вони вигадують їх на ходу!
Ну що, друзяко?
Двадцять п'ять відсотків щотижня, доки не погасиш борг.
І до речі, вони не сюсюкаються, коли не платиш вчасно.
Якщо не принесу гроші до кінця тижня,
вони відріжуть мені член.
А це смертельно. Я подивився.
Я не можу дати тобі вісім мільйонів фунтів, Фредді.
Ти вкрав мій титул.
Ти вкрав мої гроші.
А тепер ти крадеш мій єдиний вихід з цієї діри, яку Бог вирив для мене!
Не забувай, сер,
ти у мене в боргу.
Коли тобі було три, я витяг тебе зі ставка, пам'ятаєш?
Ні. Не пам'ятаю.
Але я пам'ятаю, як ти постійно про це розповідав.
Я врятував тобі життя.
Тепер обличчям у воді лежу я,
і ти мусиш мене витягти.
Фредді, я нічого цього не просив.
Титул не має практичної цінності.
Бізнес розвалюється.
Дах протікає.
Влада грабує.
Зарплати мізерні. Слуги протестують.
А ти...
Ти гівно, що нюхає кокс.
Одначе,
оскільки ти в прольоті, і тебе заскочили зненацька,
я спробую тобі допомогти.
Тату,
чим ти займався?
Едвард Горніман Ахмеда Ікбала. Дякую.
Чим можу бути корисним?
Мені потрібна велика сума готівкою до кінця тижня.
Скільки?
Вісім мільйонів фунтів.
Боже.
Ніфіга собі!
Шість мільйонів фунтів.
Ви успадкували чималі статки,
та це не значить, що ви багатий.
У вас є майно, але немає готівки.
Скажіть мені,
як так, що за останні п'ять років
мій батько не проводив великих операцій?
Ми не обговорювали особисті витрати вашого батька.
Ясно.
А цінні папери, облігації, акції?
- Їх немає. - Не...
Можливо, були деякі питання, яким ми не надавали належної уваги.
Але, звісно, я не можу коментувати.
Якось підозріло, Ахмеде.
Продайте Гейнсборо.
Та на те, щоб отримати повну вартість...
ЦІНА: 8,4 МЛН
...піде кілька місяців.
Мені поступила трохи незвична пропозиція
від юриста з Лондона.
Його клієнт висловив зацікавленість у придбанні маєтку Голстед.
Коли хтось помирає, одразу злітаються стерв'ятники.
Зухвало, чи не так?
Як його звати?
Потенційний покупець хоче зберегти анонімність на цьому етапі.
Але його адвокат завірив,
що той готовий придбати маєток вище ринкової вартості.
А це, я уявляю, немаленька сума.
Утім не забувайте про умови заповіту і податок з продажу.
Передайте,
що я готовий потенційно розглянути пропозицію,
якщо все буде швидко.
Вибачте, що кажу очевидне,
але я б знехтував обов'язками, якби не нагадав,
що маєток перебуває у вашій родині впродовж століть.
З 1550 року.
Але, повторюю, мені потрібні гроші до кінця тижня.
Влаштуйте зустріч.
Зрозумів.
Вибачте, що турбую.
Дозвольте представитися.
Я Сьюзі Ґласс.
- Чим можу допомогти, міс Ґласс? - Я вела бізнес з вашим батьком.
Вибачте за ступор,
але мій батько не славився діловим хистом.
Я маю деякі... інтереси,
які треба з вами обговорити.
Що за інтереси?
Я вам краще покажу.
Шкода вашого батька.
Він був джентльменом.
Трохи дивним, але ви всі такі.
Вас, мабуть, шокувало, що все дісталося вам.
Будинок, титул.
Ну, зі мною і гірше траплялося.
Він казав про дохід від ферми?
Ні, не казав.
Певен, він незначний, інакше б я знав.
Залежить від того, що для вас «незначний».
Він заробляв п'ять мільйонів на рік.
Плюс преміальні.
Перепрошую?
П'ять мільйонів фунтів?
Гадаю, не від йогуртів і бургерів?
Ідіть за мною.
І що ж там таке?
Що тут, в біса,
відбувається?
Ринок марихуани в Британії становить понад шість мільярдів на рік.
Нам вдалося захопити значну його частину, але важко знайти місце для її вирощування.
Отут і з'явився ваш батько.
В обмін на щедру винагороду
він дозволив нам безкарно провадити нашу діяльність.
Не так багато маєтків площею 6 000 га,
де можна робити все, що заманеться.
- Що це за сорт, Джиммі? -«Фризька качка».
Дуже популярний зараз.
Це Джиммі.
Він завідує товаром вже... Скільки ти вже працюєш, Джиммі?
Три роки, босе. Стільки я живу під твоєю хатою.
Не віриться, що ми нарешті зустрілися.
Ми з тобою як сім'я.
От тільки ти, типу, герцог.
Радий зустрічі, Джиммі.
Навіть якщо мій батько отримував,
скажімо, 10% на рік,
що було б чесно,
це місце має приносити 50 млн.
Десь у тому районі.
І якщо у вас, як ви сказали, «значна частина ринку»,
а я підозрюю, «значна» — це половина чи більше,
то це лише маленький гвинтик у набагато більшому механізмі.
Певен, у вас десятки таких місць по всій країні.
Знаєте, вашого батька ніколи не турбувала структура бізнесу.
Ну, я дуже допитливий.
Вам достатньо знати, що в нас є угода,
і ви, як новий власник,
щороку отримуватимете значну суму грошей
в обмін на дозвіл продовжувати нашу діяльність.
Боюся, мені доведеться продати будинок.
Ми б хотіли залишити все як є.
Вибачте, що завдаю клопоту, міс Ґласс,
але це мій будинок, і в мене зв'язані руки.
Я все розумію, Ваша Світлосте.
Що як я захочу переглянути угоду?
Якщо ви серйозно плануєте продавати будинок,
це буде... проблематично.
- Легально у вас немає вибору. - Ви праві.
У нас немає легального вибору.
Це погрозу я вловлюю у вашому формулюванні?
В жодному разі.
На вас багато звалилося — я розумію.
Зазвичай у таких ситуаціях
розмови відбуваються заздалегідь.
І, як правило, розніжений спадкоємець-білоручка з дорогою освітою
бере гроші і на все згоджується, як слухняний хлопчик.
Я б перефразувала.
Але так.
Подивимося, що ви скажете, коли просочаться новини. Вас підвезти?
Ні, дякую. Я пройдусь.
Ваша Світлосте!
А, привіт, Джеффе.
Я знайшов її біля озера, збирався відвести до Її Милості.
Власне, Джеффе, я хотів поговорити, якщо ти вільний.
Ну, я зазвичай п'ю чай о цій порі.
Супер.
Скільки ти тут працюєш, Джеффе?
Років 20?
Я вже не згадаю.
Але ви тоді ще з братом гасали в шортах.
Я знаю, ти завжди був відданий батькові.
Він дав мені шанс, коли я був у скруті.
Не мусив, але дав, і це головне.
Ще я знаю, що в маєтку нічого не проходить повз твою увагу.
Це правда.
Тож, гадаю, ти в курсі, що відбувається.
Це теж правда.
- Молоко і ложка цукру. - Дякую.
Я так розумію, ви познайомилися з міс Ґласс.
Щось мені підказує,
що ви теж у курсі.
Яка твоя роль?
Моя справа — не лізти в чужі справи.
Мені вистачає роботи з 6 000 га.
Особливо, коли приносиш кожну поранену тваринку.
- Тут наче зоопарк. - Так, Чарлі збила машина.
Сара-Джейн влетіла у вікно.
А ця красуня — вона зламала лапку.
Це що, лисиця?
Так.
Ти ж маєш їх відстрілювати.
Ви хочете спитати щось конкретне?
Так.
Мого батька влаштовував статус-кво, але...
я не хочу його зберігати.
Це буде непросто.
Вони серйозні люди, як кажуть.
Пропонуєш просто брати гроші і не пікати?
Ваш батько так і робив.
Вони вже вкорінились.
Річ у тім, що я натрапив на халепу.
І з різних причин мені потрібна
їхня допомога.
О, вони допоможуть.
Але не за просто так.
- Що ти про них знаєш? - Вони небезпечні виродки.
Але разом з тим бізнесмени.
Поки ти приносиш їм гроші, вони йтимуть на контакт.
Будь обережний.
Хоч і здається, що вони привчені до горщика, це лише фасад.
Алло, Ахмеде, це Едвард Горніман.
Я хочу зняти будинок з продажу.
- Дякую, Бредлі. - Ваша Світлосте.
СЬЮЗІ ҐЛАСС
О, доброго ранку, Чаклз.
Едвіно.
Будеш чаю?
Ні, мені треба бігти на поїзд.
Вирядилася в подорож?
Чи схоже, що я вирядилася в подорож? Ні.
Мама вмовила закінчити універ.
Це напрочуд розумно.
Краще б турбувалася про Фредді.
Не тривожся за Фредді.
Я подбаю про Фредді.
Хочеш, допоможу з сумками?
Ти? Джентльмен?
Бредлі.
Так, Ваша Світлосте.
Удачі, Чаклз.
Ваша Світлосте.
Ходімо, Бредлі, стриб-скок.
Гей, Джекі! Іди сюди.
Герцог.
- Алло. - Мені терміново потрібні вісім мільйонів.
Ого, вісім мільйонів, це багато.
Мій брат винен гроші наркокартелю з Ліверпуля.
- Кому саме? - Томмі Діксону.
Я його знаю.
- Скільки з цих восьми — проценти? - Половина.
Немало.
Брату не назвали розмір ставки при наданні позики.
І, звісно, у мене дуже обмежені можливості
у зборі необхідних коштів,
з огляду на нашу ділову угоду.
Я щось придумаю. Скільки ви зможете дістати?
Не знаю, я в процесі.
Якщо дістанете половину,
я подбаю про решту.
Я передзвоню.
Що думаєш, бро?
Я знаю Томмі Діксона. І його брата «Євангеліє».
Пара бариг, яким всміхається Бог.
Проблемні?
Проблемні, але не в квадраті.
Ти його притиснеш. Як дізнається, хто твій тато.
Де його знайти?
На базарі. Він продає рибу. Це його прикриття.
Ну ж бо, Джекі!
Іди, тебе кличуть.
Елмо, я іду, синку.
Не поранься.
Мене звати Стівенс.
Я особистий помічник приватної особи,
яка хоче придбати маєток Голстед.
Скажу чесно, мій клієнт дещо засмутився,
почувши, що ви наказали адвокатам вийти з переговорів,
перш ніж він зміг запропонувати привабливішу суму.
Не дивлячись на це,
мій клієнт пропонує вам зустрітися віч-на-віч.
І ким є ваш клієнт?
Якщо підете зі мною,
я всаджу вас з ним за стіл до...
одинадцятої.
Дякую, але плани змінилися. Я його більше не продаю. Містере Лоуренсе.
Мій клієнт розуміє,
що завдає вам значних незручностей.
Тож він хотів би зробити вам пропозицію.
Двісті п'ятдесят тисяч британських фунтів.
За ваш час.
Безповоротно, звісно.
Ви йдете, Ваша Світлосте?
Симпатична камбала.
Два з гаком кіло. Некволо для дикої риби.
Ну, люба, ти прийшла дивитися чи купувати?
Ні те, ні інше. Я прийшла до тебе.
Мене звати Сьюзі Ґласс.
Красномовна і стильна донька Боббі Ґласса?
Я поважаю Боббі.
Усі поважають Боббі.
Може, побалакаємо? Про Фредді Горнімана.
Платитимеш 25% на тиждень.
Доки все не погасиш.
Ходімо нагору.
Чув, твій батя сидить на нарах.
- Скільки йому лишилося? - Досиджує четвертий рік з десяти.
Я чув тільки хороше про твій бізнес.
Я завжди думав, що возитися з травою запарно.
Затратно, малоприбутково. Та, схоже, у вас усе пучком.
Просто ми не сунемо носа до порошку.
В сенсі, ми не конкуруємо.
Я не розумію одного:
який зв'язок між тобою і тим мажором?
Я маю діловий інтерес,
який може постраждати через його боржок.
І я хотіла дізнатися, що можна з цим зробити.
Вісім мільйонів — не жарт.
Але 100% від ніфіга — це ніфіга.
Слухай, ти все одно не отримаєш всю суму,
тож будьмо реалістами.
Що як я дістану початкові чотири мільйони
готівкою до кінця тижня?
Я не можу списати чотири мільйони зиску.
Що як ми вважатимемо їх інвестицією у твій бізнес?
Ні, так не піде. Я не шукаю інвесторів.
Але я все ще намагаюся домовитись. Якось.
Коли будуть чотири мільйони?
Зможеш забрати їх у п'ятницю. Разом з порцією Білої Вдови на один лям.
Гаразд.
За однієї умови.
Він вибачиться.
І визнає, що він залупа.
Зрозуміла.
І я хочу це в записі — для нащадків.
У мене є відео, яке він має відтворити.
Ясно.
Ну, відео бувають різні.
Нічого кривавого.
Отже,
якщо я принесу чотири лями,
і Білу Вдову,
і відео
з вибаченням,
ми квити?
О так.
Принесеш усе це — і ми в амурі.
Дякую, Джеффрі.
Сер, герцог Голстедський Едвард Горніман.
- Вітаю. - Прошу, Ваша Світлосте.
Стенлі Джонстон. З «Т».
Вам, мабуть, цікаво,
чому я так прагну придбати ваш сімейний маєток?
Дуже.
Дякую, Стівенсе.
Річ у тім, що ваш будинок —
взірець архітектурної філософії Вільяма Кента,
генія свого часу.
І полімата.
То ви знайомі з його філософією?
Це ж в ній щось про поєднання
дикого з витонченим?
Гідна пристрасть, яку я з ним поділяю.
Люди або виживають у джунглях, або існують у зоопарку.
Мало хто усвідомлює силу
їхнього парадоксального поєднання.
Лише людині неординарній
дано зрозуміти, яким хитрим і агресивним треба бути,
щоб здобути такий маєток, як ваш.
Ваш будинок є свідченням синтезу цієї культури.
Витонченості
з агресією.
Перший герцог розумів цей принцип, як і я.
Ось чому я готовий віддати захмарну суму грошей за ваш маєток.
Переконливий спіч.
Та якщо продовжите,
я і сам захочу його купити.
Ну що, гратимемо чи балакатимемо?
Будете вино?
Ціна залежить від того, хто скільки готовий за щось заплатити.
Якщо я кажу, що він стільки вартий,
то так і є.
Для мене.
Солідна сума.
І я ціную все, на що ви пішли, щоб її представити.
Але я передумав — маєток не продається.
Дякую.
Сподіваюся, ви не проти того,
як я подаю вино.
Порушуючи традицію.
Я люблю зціджувати і очищати рідину.
Позбавляти пляшку осаду.
Тоді повертати вино назад
і насолоджуватися ним в його оселі.
До речі, про оселю,
я готовий піти ще далі й підвищити суму.
Чому б вам не прийняти від мене ключі,
що звільнять вас від обтяжливої спадщини?
Можливо, вас це здивує,
але я дуже ціную
парадоксальне благословення і прокляття вашого уявного привілею.
Що ж, я ціную ваше цінування,
але слушність — це все, а зараз час неслушний.
Стівенсе, прошу.
Містере Джей.
Дякую.
На здоров'я.
Ням.
Романе-Конті 2002 року.
Ви прихильник ДРК?
Я сам більше по бордо.
А от тато фанатів від бургундського. Він колекціонував ДРК.
Ви куштували ДРК 82-го року?
Наскільки знаю, у світі залишилося лише шість ящиків.
Точніше, вісім.
Два належать короні.
Один — ерцгерцогу Молдови.
А решта... решта в нашому льоху.
Разом з двома ящиками 45-го.
Ох, мене просто розриває спокуса!
Якщо не даєте придбати будинок, благаю, дайте хоча б придбати вино.
Обіцяю, що не ображу.
А винна колекція?
Її десь за три.
Але, знов-таки, на це піде час.
Не впевнений, що зможу з ним розстатися.
- Ваша Світлосте. - Містере Стівенсе.
Їдьмо.
- Це винна колекція мого батька. - Готівкою. Те, що нам треба.
Вона, плюс гроші з сейфа
мають погасити братів борг.
За умови, що ти переумила Діксона.
Є кілька заковик. Але він візьме чотири, якщо вони будуть завтра і готівкою.
З восьми до чотирьох. Вражає.
Вважай це жестом доброї волі. Від мене.
Усе гаразд?
Ні, не зовсім.
Едді.
Едвіно, спершу вислухай, гаразд?
Він дворазовий чемпіон світу у важкій вазі.
Скільки ти поставив?
Ну, усе.
Тут вірняк, бро. Все йде чемпіону. Я знаю тренера.
Як звати букмекера, якому ти дав гроші? Кажи.
Тут немає сраних букмекерів. Це елітне місце, закрите.
Для V-V-VIP.
Стоп, як ти зробив ставку без букмекера, Фредді?
Через друга друга.
Що значить «через друга друга»? Кого?
Піта. Його кореш поставив 5 лямів.
- І взяв мене в долю. - Бляха-муха! Пітний Піт?
Тобі одного разу мало було?
Він хоче загладити вину.
Слухай, він стопудово переможе.
Це ж Джої «Бум*Бум».
Скажи Піту, що ти затупив, вибачся і поверни мої, бляха, бабки.
Мені пора. Мобілки пакують у чохли.
Настільки тут усе закрито.
- Фредді, послухай! Фредді! - Усе, люблю тебе, па-па.
Сьогодні вечір боксу, чувак. Я весь горю.
Треба знайти його.
У мене є людина.
- Салют, Сьюз. - Малюк Джекі.
- Ваша Високосте. - Джеку.
- Привезли лавандос? - Так, тримай.
Двісті, так?
Не можу нічого обіцяти.
Я побазарю з вишибалою, поглянемо.
Нікуди не йдіть.
Твій брат наче практичний. Не те що мій.
- Він не завжди такий. - Чому? Що в нього за порок?
- Його член. - Що він з ним робить?
Те, що й всі. Просто багато.
Мені вдалося урвати вам дві ксиви.
Але пам'ятайте: цей поєдинок неофіційний.
Результати лишаються в залі. Вони обидва чемпіони світу
і не хочуть ризикувати рейтингом.
І, Сьюз, обережно. Це я сьогодні підставляюсь.
- Добре. - Приємного вечора.
Вперед. Повернімо гроші.
Нечасто вони затівають такі зборища.
Той столик злетівся з Вегаса.
У Циганчика велика фан-база за океном.
Але герой вечора — Джої «Бум*Бум». Тут є американці.
Албанці, китайці.
Росіяни, що спокійненько сидять поруч з українцями.
І, звісно, кочовики.
Вмаж йому!
Ніщо так не зближує людей, як кров на ринзі.
Сьогодні тут товктимуться від 50 до 100 мільйонів британських фунтів.
Так. І кілька з них мої.
Дякую. Психологія, крихітко!
Едвіно, як ти сюди пробрався?
- Бабки. - Які бабки?
Бабки Фредді. Тобто мої.
Уже пізно, поєдинок почався.
Едді, у мене все схоплено.
Фредді, я розберуся з тобою пізніше.
Знайди того, хто зробив ставку, і поверни гроші.
Розслабся. «Бум*Бум» не програє.
Він його розмаже. Ти ламаєш весь кайф, Ед.
- У нас вечір боксу! - Давай не зараз? Я дивлюся шоу.
Слухай сюди, Пітере.
Сам того не знаючи,
ти вліз у незнайомий тобі світ.
Ці гроші очікує людина, яка не потерпить затримки.
Божечку, звучить як погроза. Це не моя проблема, а твоя.
Вона, бляха, стане твоєю.
Твій брат поставив на Джої.
Якщо той переможе, він подвоїть статки. Якщо програє — залишиться з носом.
І нічого з цим не поробиш.
Спокійно.
Сьюзі Ґласс тебе кличе.
Ми не закінчили.
Ага, як скажеш. А тепер пензлюй звідси.
Дякую, Роджере.
- Як все пройшло? - Не так, як хотілося б.
Ну, присядь, випий трохи,
подивись поєдинок. Ми щось придумаємо.
Давай, «Бум*Бум»! Ти зможеш, сонечко!
Що? Що таке?
Це розводняк.
В якому сенсі розводняк?
Він не робить ставок.
Він дурить товстосумиків.
Обчищає привілейованих.
А тоді ховається за плюшевими гангстерами,
з якими має змовини,
і люди вашої породи вже не насмілюються виступати.
Ти, бля, не зробив ставку.
Серйозна заява, Ваша Світлосте.
Базові правила азартних ігор прості.
Якщо програв — плати.
Що думаєш, Джоне?
Думаю, тобі краще звалити до себе в замок і подрочити своєму спанієлю.
Забери від мене руки.
Обережно, принцесо.
Ми знаємо, де ти живеш, і можемо прийти в гості.
Ти ганьбишся, капітане.
Ти вже не в армії. У тебе немає прикриття.
Ні!
Чому він лежить? Підійміть його!
Ні! Сука! Ні!
Є зрушення?
Ні.
Треба йти. Негайно.
Можна я поговорю з ним?
Коли все вляжеться.
Тобі знайоме ім'я Стенлі Джонстона?
Ні, а що?
Це йому я продав вино.
Він дуже хоче придбати маєток.
І, зважаючи на суму, яку він пропонував,
я думаю, він щось знає про бізнес.
Як його там?
Стенлі Джонстон.
З «Т».
Що ти йому сказав?
Що він не продається.
Добре. Правильна відповідь.
Поглянь.
Що це?
Слова пісні,
яку Фредді має співати, віддаючи гроші.
І ще він має танцювати. Як курка.
Як курка?
Як курка.
Чого це він має танцювати?
Тому що Томмі Діксону, зі зрозумілих причин, потрібне вибачення.
Час вистави.
«Я родовитий шмаркач, що знатно налажав, іа-іа-йо.
Я налажав, бо я лайно, іа-іа-йо.
Шмарк-шмарк тут, шмарк-шмарк там».
Скільки Томмі Діксону рочків?
Це невелика ціна.
Полічити? Він каже, усе тут, але хтозна.
Ні, не треба.
Точно? Це не займе багато часу.
Так, уперед, ходімо.
Гаразд. Думаю, він хоче вибачитись.
Оу. Приймеш вибачення?
Не знаю. Варто?
Так, варто. Ми маємо помиритись.
Покривало!
Один Пітний Піт.
Я тут хотів вибачитися
від щирого серця.
Мило, правда ж, Едді?
Я повернув гроші і вибачився.
Отже, ми квити?
Не знаю.
Ми квити, Едварде?
Так.
Так, ми квити.
Ти сказала, що поговориш з ним.
І ми поговорили.
Не турбуйся, ми зробили йому послугу.
Ми покарали собаку — не людину.
В якому сенсі?
В людині живе собака, і він свого не контролював.
Тож ми йому допомогли.
Знаєш, в чому проблема людської природи?
Ні.
Але, здогадуюся, в тому, що собака часто бере верх.
Недресирований собака.
І ми їх дресируємо.
Випускай!
Та бляха ж муха!
Я вже 10-й раз мажу.
З вагою щось не те — вони зашвидко летять.
Цього разу стріляйте не в ціль,
а на метр попереду неї.
Я так і роблю, Джеффрі.
Що ж, цього разу
спробуйте промазати спереду.
Випускай.
В яблучко!
Природжений вбивця, сер.
Молодець.
О, Едвіна.
Прошу, містере Лоуренсе.
- Вем Тем. - Едвіно.
Що там з Пітом?
Я повернув гроші.
Що? Як?
- Він не зробив ставку. - Що значить не зробив?
Те і значить.
От же ж сучий...
Але містер Діксон згодився на чотири мільйони, тож завтра все в силі.
Святі помідори! Красава! Як ти все розрулив?
Чотири лимони з восьми. Це... Офігіти. Я б відсмоктав йому за чотири.
Радий це знати, Фредді.
Але є одна
заковичка.
Що за «заковичка»?
Опусти зброю, Фредді.
Ти маєш сказати, що ти залупа.
Я маю...
Гаразд. Я залупа.
Ось. Раз плюнути. Без базару.
Добре.
Мене все одно всі вважають залупою, так? Він, Піт.
Тато теж вважав, інакше б не залишив ні з чим.
А ти, Едді? Думаєш, я залупа?
Ну, ти буваєш залупою.
Ясно, добре.
Але не завжди.
Це, бляха...
А ти, Джеффе, думаєш, я залупа?
Дякую, Джеффе.
Вем Тем, а ти? Я залупа?
Усі чоловіки залупи.
Гаразд, срати. Щось ще?
Так.
Він хоче, щоб ти станцював і заспівав вибачення. Як тут.
Він у костюмі курки.
Так, і ти будеш.
Добре.
Я курка.
Ко-ко, кво-кво, пробачте мені. Ось. Що ще?
Він хоче зняти виступ.
Ні.
Я на це не піду. Не піду.
Чекай, дві хвилини тому ти був ладний відсмоктати йому.
Так, наодинці, Едді.
Він зніме його, Фредді.
Ні, не зніме, Едді!
Так, зніме.
Ти попросив допомоги, і ось я допомагаю.
Не тому, що ти витяг трирічного мене зі ставка,
а тому, що ти мій брат, і брати стоять один за одного.
А отже, ти маєш виконувати все, що я тобі скажу
з цього моменту.
Якщо скажу танцювати, як курка,
ти танцюватимеш.
І не як стриптизер, ведмідь чи бале-бляха-рина,
а як курка.
Тобі ясно?
Ти в мене все забрав, чому б не забрати й мою гідність?
Тобі ясно, Фредді?
Так, Ваша Світлосте.
Некисла хата.
Томасе, я ж просила через чорний хід.
Він для бариг. Ти ж все-таки барига.
Цей барига скинув чотири лимони.
Думаю, я можу зайти через парадні двері.
Ну заходь.
Гей, шкет, не забудь костюм.
- Добрий день, містере Діксоне. - Здоров.
Дякую, що приїхали. Ми розуміємо — ви зайнята людина.
Подорож була приємною.
Тут гарні краєвиди.
Це для мене, так?
Як і обіцяно. Перерахуєте?
Ні, Джетро цим займеться.
Гей, Джезо, твій вихід.
Гей! Шкет!
Можна він розкладеться на тому столі?
Так, звичайно. Сідай.
У нашого Джетро ОКР.
Він довго збирається, та зібравшись, його не спинити.
Гаразд. Ну що, почнемо?
Цей, слухай, Томмі, щодо номера з куркою.
Слухай, я з радістю напну костюм.
Я з радістю станцюю, щоб показати тобі,
наскільки щиро я вибачаюся за все.
Але... Ти отримаєш свої гроші, насолодишся виставою,
і я зганьблюся, зганьблюся по самі вуха.
Може, не треба знімати, га?
Заради зйомки я і згодився на чотири лями замість восьми.
Ти не в тому ключі мислиш.
Участь у цьому фільмі принесе тобі чотири мільйони фунтів.
А це мільйон за хвилину.
Ти станеш найдорожчим актором у світі.
Ти маєш святкувати, а не домовлятися.
Послухай,
старина, це лайно переслідуватиме мене все життя.
Забери від мене руки.
Я тобі не старина.
Не плутай наші ролі.
Сьогодні ти працюєш на мене.
Я режисую, а ти граєш.
І я хочу отримати віддачу від своїх бабок.
Давай, Фредді. Це просто пісня. Покінчимо з цим.
Костюм. Шоу.
Гоу.
Дайте мені хвилинку на...
підготовку.
Пускаєте лиса в курник?
Іа-іа-йо
Курка. Кур...
Ти курка.
Ти, сука... Ти ліверпулець, чувак.
Що ж. Давайте, бляха, починати.
Де мені стати? Може, дістанеш камеру?
Не так швидко.
Спершу ти станцюєш,
і я вирішу,
чи гідний твій виступ фільму.
Знаєш, чому ти в костюмі курки?
Не знаю, може, тому, що ти хочеш обісцяти мене перед усім світом?
Я міг дати тобі костюм орла, але не дав.
Бо орли не танцюють.
Вони ширяють. У повітрі.
Тоді як курка — це дно харчового ланцюга.
Ти курка, Фредді.
Тобі помогли з боргом, який ти не зміг віддати.
Але ти можеш покаятися.
Мій братан любить покаяння.
І частка твого боргу його.
Він сприймає цей танець як притчу.
А тому
ти маєш не просто прикидатися куркою,
ти маєш бути куркою.
Зрозумів?
Очищення у вогні.
Давай. Покажи мені курку.
Гаразд.
- Показуй, ну! - Гаразд!
Ні. Що це, курва мать, таке?
Що це за гівнокурка така?
Ну ж бо, давай, видай, бляха, курку!
Мудило.
Хитайся, як срана курка!
Кудкудакай.
Ні, це гівно!
Рухай шиєю.
- Будь куркою! - Я, бляха, курка!
Я хочу, щоб ти став куркою.
Щоб ти відчув себе куркою.
Я хочу, щоб ти перетворився на курку.
Щоб в тобі не лишилося нічого людського.
Я хочу бачити лише... пташку.
Тож давай.
Показуй.
Що ти робиш? Курки так не ходять. Давай!
- Давай, клюй! Знеси яйце. - Я, бляха, клюю!
- Я клюю! - Встань на диван і злети.
Я залупа!
- Будь куркою! - Я не вмію, сука, літати, Томмі!
Будь, бляха, куркою! Іди сюди!
Давай!
Дивись, тут зерно.
Іди подзьобай зерно. Іди сюди.
Он хробак.
Зжери цього хробака, курко ти срана!
Іди сюди! Тут, бляха, хробак.
Тут хробак!
Клюй зерно! Клюй його, давай!
Клюй сране зерно!
Та клюю я твоє сране зерно! Клюю!
Сьюзі, це треба зупинити.
Не втручайся.
Зжери цього клятого хробака! Зжери його!
Зжери хробака, тупа ти курко!
Томмі! Досить!
Гей, відвали!
Не лізь!
Інакше стягну вісім мільйонів!
Може, вже знімемо його і покінчимо з цим?
Спершу він має трансформуватися.
Мені треба, щоб він став куркою.
Шмаркач!
Ну ж бо, будь куркою!
Я н...
Мені треба в туалет.
Вперед, вали.
В темпі!
Гей, Томмі.
Хто курка тепер?
- Фредді! - Відвали!
Іа-іа-йо
Я прострелив йому бошку Бо він був лайно
Іа-іа-йо
Бах-бах тут, бах-бах там
Тут мізки, там мізки Скрізь його мізки
Я прострелив людині бошку
Іа-іа-йо!
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус