(土耳其、敘利亞邊境)
下午兩點前要設好警戒線 除此之外,就沒什麼問題了
- 好的,長官 - 嗯
不,注意聽,聽我說
告訴他們不管這些山羊是誰的
快把牠們趕出馬路就是了
冷靜,士兵,等一下
我們可不想引發國際間衝突
好,留鬍子的這位男士請往這邊
戴眼罩的這位男士則請往另一頭
我們盡量和平解決此事 就讓山羊自己決定去向吧
- 別搞砸了 - 是的,長官
巴比
沒事吧?
- 這位先生的文件過期了 - 讓我看看
- 你好 - 你好
- 是的,只過期三天 - 但還是過期了,長官
告訴他們可以通過,但下不為例
- 請他們回程時要更新文件 - 會的,長官
- 費瑞迪 - 老大
- 都還好嗎? - 都還好
- 我去處理 - 不
- 我來,你待在這兒 - 是的
你好,請搖下窗戶
先生,你好
午安,先生
阿邁德
應該不是什麼好事吧
這一跤摔得很嚴重
- 你大可撥電話來就好 - 先生,我們打了很多次
最終,你哥哥身為長子
做了決定
認為有必要派我過來
以便我能向您強調
事態的嚴重性
阿邁德,我父親要死了嗎?
閣下的情況確實...很危急
我得到的指令是將您直接帶往機場
您的長官也已經核可了
好吧
走吧
士官長
長官,我們能幫上什麼忙嗎?
查理,現在起由你接管
直到我回來前
《紳士追殺令》
歡迎回家,先生
- 你想我嗎?勞倫斯先生? - 非常地
第1集:優雅侵略
哈囉,弗雷迪
艾迪
艾德溫娜,艾德華多 你到了,快過來我這裡
幹得好,乖孩子
幹得好,我們好好抱抱 抱緊點,用力貼緊,就是這樣
見到你真好
他還好嗎?
- 很糟,說實話 - 是嗎?
他的情況...已經回天乏術了
醫生說就是今晚了,頂多明天早上
那你呢?你還好嗎?
老實說,我也不怎麼好 我還真的是,你知道的...
媽媽還好嗎?
是啊,她才是我們該關心的對象
我敢肯定,她一直在偷吃爸爸的藥
她那瞳孔真是他媽的...放很大
好吧
- 讓我們振作起來吧 - 好
當然了,在當時
他已經醉得不醒人事,一絲不掛
完全忘了自己在上議院
- 他這混蛋怎麼可能... - 哈囉,夏夏
- 你還好嗎? - 嗯
他怎麼樣?是清醒的嗎?
有的時候是
他有點...在兩邊遊走
當他清醒時,是真的清醒
嗨,媽
- 親愛的,感謝老天爺 - 太好了
他或許沒有表現出來 但他一定很開心你來了
我們出去吧?來吧,親愛的
第一任霍斯特德公爵是個鋼鐵硬漢
這地方就是他自己蓋的
每一塊石頭都是
出自他一人之手
- 爸... - 石頭是從古老修道院搬來的
是我,艾德華
孩子,你為什麼背棄我們?
你覺得和你的朋友們
浩浩蕩蕩地玩戰爭遊戲 這樣很勇敢嗎?才不呢
這莊園不能被瓜分,聽到了沒?
你不用擔心,好嗎?休息一下吧
要照顧你哥哥
沒有你他是無法生存的
你明白嗎?
爸,我知道了
第三任公爵,是個刻薄老混蛋
他殺了15名法國人
就在短短一個早上喔
他正準備參加一場決鬥時
不小心射傷自己的腳
白痴混蛋
醫生?醫生?
艾迪
(第十二任霍斯特德公爵)
(阿奇博爾德霍雷蕭 藍德羅夫霍尼曼)
頌揚全能上帝
聖父、聖子與聖靈
願上帝永遠與你同在
阿們
這莊園在這家族名下超過六百年了
而聖誕節前,弗雷迪就會... 把財產通通拿來買毒品
或許我們該採取什麼行動,艾德華
如果老爸留給你 你會全花在野放伯克郡的熊
熊怎麼了嗎?我喜歡牠們
牠們非但不留下碳足跡 而且比我們還早來到此地
對,牠們還會他媽的吃掉你
不過,無所謂啦
反正整個莊園都會傳給長子
弗雷迪是繼承人,我只是個備胎
也許我們應該聯手推翻他
這主意不錯
抱歉我遲到了
他終於來了
夫人
這些鄉間小路實在是...
你怎麼樣?還好嗎?
嗯,很好,撐下去
- 再一下就開始了 - 親愛的,來杯茶嗎?還好嗎?
開到半路還被困在拖拉機後面
不錯,好極了
- 不用了 - 好了
大家都準備好了嗎?
讓我們趕快結束它吧
那我就開始了
我,阿奇博爾德霍雷蕭 藍德羅夫霍尼曼
第十二任霍斯特德公爵
神智清醒
訂立、公布並宣布此為我最終的遺囑
致傑佛瑞西康
為表彰他多年來的忠實服務
我將看門人小屋的終身使用權交給他
致我的妻子,莎賓娜
感謝她在我們共度的幸福歲月裡 對我的忠貞不渝
我留下一筆年度津貼
由新公爵酌情發放
我還留給她 我心愛的拉布拉多犬,露娜
致我的女兒,夏洛特
我把堅忍號留給她
條件是接下來的六個月
她必須乘坐這艘船環遊世界
好樣的,夏夏
以及每週一千英鎊的信託基金
直到她結婚為止
要跟男人
哇
至於我剩餘的全部遺產
包含我的爵位
所有不動產
大型酒窖
藝術收藏品
乳酪農場與乳品場
赫瑟林厄姆村
以及位於南法的資產
均特此留給
我的兒子...
來吧
...艾德華霍尼曼
我想...
我在想,大家是否...
抱歉,老兄,再說一次
均特此留給我的兒子
艾德華霍尼曼
真是不好意思
讓你發生這種事情 真是太抱歉了,這肯定是...
他是艾德華,我是弗雷迪
有時候大家會叫我弗雷德華
所以這有點容易...混淆
我想這其中想必出了問題,不好意思
我不這麼認為
我懂了,你在開玩笑 你在鬧著玩,這是...
是你嗎?是你安排的嗎? 這是場惡作劇,對吧?
這惡作劇很變態耶
這...
我才是他媽的長子 這全都應該是屬於我的
搞什麼...
- 這是在搞什麼東西? - 不對
- 這一定是搞錯了 - 別碰我
弗雷迪,冷靜點
- 你也別來惹我 - 這中間一定弄錯了什麼
我是第一個兒子,對吧?
那理論上,爵位是由我來繼承的
不是因為我想要這些才這樣講的
這是他媽的法則
這可以追溯到《聖經》 《舊約》、《該隱與亞伯》
這是神的旨意,長子繼承所有的所有
這就是那個...那個什麼...
長子集成制,就是這個
弗雷迪,是長子“繼承”制
我就是這樣說的,你明明就知道
- 你有聽過,對吧? - 當然了
但遺囑寫得很清楚
遺產歸艾德華所有
而爵位有一項特殊的指定條款
允許傳給次子
原來啊,我很抱歉
我他媽的才不想鳥 有啥明確的狗屁條款,來,你看
"繼承權
屬於最年長的
婚生兒子...”
弗雷迪,你還真的印出來了啊?
你也給我閉嘴 馬克白夫人,我是說真的
"...將繼承父母的全部遺產"
房子
頭銜,和一切的一切
都應該是我的
你搖什麼意思?你雞尾酒啊?
不准你對我搖頭
- 休會,法官大人 - 弗雷迪...
- 各位,暫停,之後再繼續 - 不
結束了
你可以走了,非常感謝 去你的艾甲甲先生
伯恩斯先生
不,這不是真的,不可能的
哈,來這招
我很抱歉
不會
我想我們下週再繼續吧 等弗雷迪冷靜下來
再來討論其他細節
- 他難以接受 - 他又回來了,太棒了
絕對不行,不可以
不行
我打死也不接受
去找上帝理論吧
去找首相評評...
去找下議院評評理吧
或要找誰就找誰,我不管
我要屬於我的東西
這他媽是神賜與的
懂嗎?
我的心上被刺了一刀
我被推翻了
我被狠狠甩了一巴掌
像條狗一樣狠踩在地上
布魯圖,連你也背叛我?
你是怎麼辦到的,猶大?
你們這群陰險的共謀者
閣下駕到,前來幸災樂禍了
我一無所知,我和你同樣意外
但你的意外是驚喜,對吧?
這是六百年來
史上頭一遭
這家族打破了傳統
你就這樣越過了你的兄長
這太不顧兄弟情誼了吧,艾德華?
謝謝你,薇塔 交給我處理,我等等就上去
你覺得這讓我多難堪,艾迪?
我會作何感想?這讓我該如何
償還我那該死的債務?
弗雷迪,債務?
是啊
什麼樣的債務?
一大筆狗屁爛債
這聽起來很不妙
是啊,你覺得咧?
講清楚點,弗雷迪
你記得皮特福布斯斯賓塞吧?. 他和我在伊頓公學同宿舍
頭髮很多,老二很小,手汗很多 大家都叫他“黏手皮特”
我記得皮特,但我不記得他的老二
他在房地產領域大賺錢 人們成群結隊地排隊等投資
我給了他一百萬 三個月後,我拿回一百五十萬
這真是靠北的天外奇蹟
下個計畫是馬爾地夫的摩天大樓
第一個,第一次,先到先贏
一共投入四百萬,砰!
然後?
然後...
然後怎樣?弗雷迪?
然後一切就走了樣
颶風來襲,飛機墜毀,被雷電擊中了
計畫就這樣嘎然而止
我能說什麼,艾迪? 又不是我的錯,是老天爺整我
你哪來的四百萬,弗雷迪?
從湯米狄克森那裡來的
好吧
湯米狄克森又是何方神聖?
在戒毒所認識的傢伙
利物浦的古柯鹼毒販
他說他想先幫我墊錢 他說他想前進馬爾地夫
也就是說
你欠了四百萬英鎊 債主是一個利物浦古柯鹼毒販?
不是的
我欠一整個利物浦的毒販家族...
我們會盯著你的,弗雷迪
...八百萬英鎊
等等,弗雷迪
四百跳到八百,我聽得一頭霧水
我也不懂,艾迪,就是非法高利貸
不重要,好嗎?
他們是黑道,利息隨時愛加就加
還好嗎?朋友?
每週25%利息,直到債務付清為止
順道一提,若不按時還款 他們發起狠來是天皇老子都不怕
如果我週末之前不現身還錢
他們會把我該死的老二剁掉
這是會死人的,我有查過
我沒有八百萬可以給你,弗雷迪
你偷走了我的爵位
偷走了我的錢
你把我唯一 能跳出這屎坑的方法偷走了
這還是上帝幫我挖的坑
別忘了,閣下
你還欠我一條命
你三歲時,我把你 從鴨子池塘裡拖出來,記得嗎?
不,我不記得
但我記得你不斷地提起此事
重點是,我救過你的命
現在換成我臉朝下淹在水裡
而你得把我拉上岸
弗雷迪,這一切又不是我去要來的
爵位並沒有實際價值
生意經營失敗
房子年久失修
政府又很貪心
薪水太低,員工抗議
至於你
就是個吸古柯鹼的白痴
但是呢
因為你什麼也沒得到 而且還被抓到把柄
我會幫你想想辦法的
老爸
你都幹了些什麼好事?
艾德華霍尼曼 請接阿邁德伊克巴爾,謝謝
我能幫什麼忙,閣下?
我週末前需要大筆現金
確切是多少?
八百萬英鎊
老天哪
(兩百萬)
天哪
六百萬英鎊
你繼承的遺產讓你變得非常富有
但那不代表你很有錢
你富有資產,但現金匱乏
告訴我
我父親的帳戶在過去五年中
為何都沒有任何大筆資金流動?
我們從未討論過你父親的私人開支
好吧
那麼債券、股票和股份呢?
- 全都沒有 - 全都...
可能有些事我們並未提出來
但是,當然了,我無可奉告
阿邁德,這還真是神秘啊
你可以賣掉根茲巴羅的畫
但要把價值最大化
要花上個把月的時間
有一位在倫敦的律師
提出了一個非常規的提議
他的客戶有興趣收購霍斯特德莊園
人一死,禿鷹就開始盤旋了
還蠻無恥的,不是嗎?
他叫什麼名字?
這位潛在買家在現階段想保持匿名
但他的律師聲稱
他很樂意支付遠高於市價的金額
那可能會是一筆可觀的金額
但也要將遺囑認證 和資本利得稅考慮在內
告訴他們
我願意先聽聽報價
如果他夠積極、速度夠快
請原諒我得直言不諱
但若不指出來,我將有所失職
霍斯特德莊園 可是您家族世代相傳下來的
自1550起
但如我所說,我週末前有資金急需
請安排會面
瞭解
抱歉打擾了
請容我自我介紹
我叫蘇西格拉斯
有何貴幹,格拉斯小姐
你父親生前與我有生意上往來
請原諒我的困惑
但我父親並不擅長做生意
我有些收益事項
得跟你討論一下
哪種收益?
直接帶你去看可能比較好解釋
我喜歡你父親
他是個得體的紳士
有點怪,但你們有錢人都差不多
繼承這一切想必令你措手不及
房子,爵位
更糟的事情都有
他提過他農場的收益嗎?
不,沒有
收益應該不怎麼高 否則我早就知道了
這要看你對“高”的定義
他每年進帳現金五百萬英鎊
紅利另外算
你說什麼?
五百萬英鎊?
應該不是靠優格和漢堡的吧?
跟我來
下面是在幹嘛?
這是他媽的
什麼情況?
英國的大麻市場 每年收益超過60億英鎊
我們現在已經 成功佔領市場的絕大部分
而找到種植地點才是挑戰
你父親就是此時加入的
為了回報我們的慷慨解囊
他讓我們毫無顧忌地運作生意
事實上,並沒有太多六千公頃的莊園
能讓你為所欲為,又神不知鬼不覺
- 這個叫什麼,吉米? - 弗里斯蘭鴨
現下可流行的了
這位是吉米
他在這邊擔任產品主管有... 目前多久了,吉米?
三年了,老大,也就是說 我在您的屋簷下住了三年
真不敢相信我們終於見面了
我和你,就像一家人
只不過,您是位公爵,對吧?
很高興終於見面了,吉米
假設我父親
一年分紅10%
也還是很合理
這裡的年營業額肯定超過五千萬
你猜得蠻準的
既然你說你有很大的市場佔比
通常“很大”代表著一半或更多
也就是說,這只是冰山的一小角
你們在全國各地 肯定遍布幾十個這樣的據點
你父親從不關切大局操作模式的
我生性好奇
你只要知道我們之間有協議
也就是說,身為新一任房東
你將每年收到一筆鉅額
而回報就是允許我們進行業務活動
麻煩的是,我可能得將房子出售了
我們比較希望能維持現狀
如果這樣讓你們的處境尷尬 那抱歉了,格拉斯小姐
但這是我的房子,而且我是迫於無奈
我完全理解,閣下
如果我想重新討論合約呢?
如果你認真要出售莊園的話
那我們就有麻煩了
但在法律上,你們無能為力
你說得對,合法範圍裡 我們做不了什麼
你這是帶有威脅意味嗎?
當然沒有
聽著,一下要消化這麼多 確實不容易,這我能理解
通常在這種情況下
我們會事先進行一些討論
通常意志薄弱、怯於工作 受過公立學校教育的繼承人
就會像乖孩子一樣拿著錢滾蛋
我是不會講這麼難聽
但確實如此
等你思考過後,再看看你怎麼想吧
要搭便車回去嗎?
不用了,謝謝,我走路就好
閣下
哈囉,傑夫
我發現牠在湖邊徘徊 正準備帶回去給夫人呢
其實,傑夫
如果有空的話,我想跟你聊一下
正好,我在每天的此時 通常都會來杯下午茶
太好了
傑夫,你在這邊工作多久了?
差不多有20年了吧?
我不擅長記那些年分
但當時你跟哥哥還在穿短褲呢
我知道你對我父親一直非常忠誠
他在我有困難之時給了我機會
他犯不著這樣做 但他還是做了,這是最關鍵的
我知道這莊園發生的任何事 都逃不過你的法眼
可以這麼說
所以我想你應該 對當下情況有某程度的理解
要這麼說也是可以
加牛奶,一顆糖?
謝謝
我看到你已經見過格拉斯小姐了
所以我也在想
你也知道發生了什麼事
這件事你參與多少?
我的職責就是不要參與
六千公頃的土地已經讓我夠忙了
尤其你還收留 每一隻撿到的受傷的動物
這裡簡直就是個動物園
是啊,查理被一台車撞到了
莎拉珍撞到一面窗戶
而這邊的小傢伙則是斷了腿
那是一隻狐狸嗎?
是啊
你不是被請來獵捕狐狸的嗎?
你是不是有特別的事要問我,閣下?
是的
我父親對現狀很是滿意,但是
我不確定我能否適應
那事情就麻煩了
從各方面來看,這些人都是玩真的
所以你覺得我應該收下錢、閉上嘴?
某程度上來說,你父親還挺受用的
現在他們在這裡紮根了
問題是,我遇到了點麻煩
出於各種原因
我需要他們的協助
要幫忙,他們會的
但代價也會隨之而來
- 你對他們瞭解多少? - 他們是不好惹的混蛋
說到底,他們是商人
你讓他們賺錢,他們就與你掏心掏肺
你要小心
他們看起來一副聽話樣 但不要被他們的外表所騙
嗨,阿邁德,我是艾德華霍尼曼
我決定不賣房子了
- 謝謝你,布拉德利 - 閣下
(蘇西格拉斯)
早安啊,夏夏
艾德溫娜
要喝點茶嗎?
沒時間了,我還要趕火車
你穿這樣去環遊世界啊?
我看起來像要去環遊世界嗎?才不是
媽媽勸我回大學完成這一年學業
聽起來意外的明智
弗雷迪才是她該擔心的對象
你別擔心弗雷迪
我會照顧弗雷迪
要幫你提包包嗎?
你?這位紳士?
布拉德利
來了,閣下
祝好運,夏夏
閣下
來吧,布拉德利,動作快
喂,傑基,過來
公爵打來了
- 閣下,您好啊 - 我需要盡快籌到八百萬
哇,八百萬,這數目挺大的
我哥欠一個利物浦販毒集團的債
- 那人名字叫什麼? - 湯米狄克森
我認識
- 八百萬裡利息佔多少? - 一半
還真狠哪
初期借款時,他們沒向我哥說明利率
顯然,在籌措所需資金方面
我的選擇非常有限
畢竟我們之間有商業協議
讓我看看我能做什麼 你估計你那邊能籌到多少?
不確定,正在努力中
如果你能準備四百
我看看我能否搞定另一半
我再回報給你
你怎麼看,老弟?
我認識湯米狄克森,還有他哥,福音
兩兄弟是利物浦毒販 事業做得風生水起
危險嗎?
是危險,但沒那麼危險
你應該可以碾壓過他 一旦他知道我們老爸是誰
在哪裡能找到他?
漁貨市場,一個鯖魚攤位 他們用那邊當掩護
快點來,傑基
去啊,快回去吧
艾摩,來了,小伙子
別把自己傷著了
在下史蒂芬斯
我是某人士的私人助理
他有興趣收購霍斯特德莊園
我得說,我的客戶感到非常失望
當他聽聞您請律師取消買賣磋商時
他都還沒來得及提出 一個更有吸引力的條件
儘管如此
我的客戶還是想知道
您是否願意與他當面會談
你的客戶到底是誰?
如果您願意跟我來
我可以在午前茶點時間帶您見到他
謝謝,但我的情況不同了
我不賣了,勞倫斯先生
我的客戶能理解
這將帶給您極大的不便
所以...他想提供給您
25萬英鎊
來彌補您寶貴的時間
當然,這筆錢是額外的心意
閣下,願意隨我去一下嗎?
這比目魚看起來不錯啊
兩公斤半,以野生魚來說算肥美
好吧,甜心,你是看一看還是要買?
都不是,我是來找你的
我叫蘇西格拉斯
巴比格拉斯的 能言善道又時尚的女兒?
我很尊敬巴比
大家都敬重巴比
我們能談一下嗎?有關弗雷迪霍尼曼
一週25%利息,小子
直到債務償清
到樓上去談
我聽說你爸得了場重感冒
他還有多久刑期?
四年,一共十年
哎呀
大家都在讚賞你的管理模式
我以前覺得大麻生意太麻煩了
太龐雜,回報太低 但看來你已經抓到竅門了
我們從來不碰古柯鹼的
所以我們彼此不是競爭對手
我不懂的是
你和那公子哥笨蛋有何關係?
我有一筆商業利益
可能會因為這筆小小債務而受到損失
我想來看看有沒有能解決的辦法
八百萬可不是筆小小錢
但什麼都拿不到的話就是一場空
我們都清楚,你不可能 拿得到八百萬這麼多
所以我們實際點
如果我能幫你拿回本金四百萬
本週末前,現金,你覺得如何?
四百萬利息總不能就這樣一筆勾消
如果我們轉投資到你的生意中呢?
行不通的,我不是來找投資人的
但我仍在想辦法解決這問題
我何時能拿回那四百萬?
你可以週五過來拿
再加上一批價值一百萬的 白寡婦超級起司大麻
好吧
但有個條件
他得道歉
並且他要承認他是個混蛋
明白
而且我要錄下影片,留給後人
我還要他模仿一段影片
好
是說,影片也分百百種
不是下流的那一類
結論就是
我幫你拿到四百萬
(凱子的四百萬)
還有超級起司大麻
(格拉斯百萬大麻)
還有拍攝
(搞笑短片)
道歉影片
(實際上很羞辱)
就沒事了吧?
對,沒錯
把那些都給我,我們就結清了
謝謝你,傑福瑞
先生,霍斯特德公爵 艾德華霍尼曼到了
早安
幸會了,閣下
史丹利強斯頓,停頓的頓
你大概很好奇
我為何如此有興趣 想收購你家族的莊園
我確實想知道
謝謝,史蒂芬斯
事實上,這棟建築物 就是威廉肯特建築理念的典範
而他可是樣樣都懂
而且還有幾樣很精通
所以你對他的理念很熟悉?
不是跟調和野性與優雅之類的有關?
和我們共同追求與執著的相同
人們不是在叢林裡艱難求生 就是在動物園裡苟且自度
很少有人認識到這兩個矛盾個體
相互調和所具有的重要意義
很少有人能夠理解
得具備多大的聰明與魄力
方能獲得像貴府這樣的莊園
你們的房子就是這種文化結合的見證
既精緻
又帶侵略性
第一任公爵懂得這道理,我也是
所以我才打算出一大筆錢來買下
你們的鄉間莊園
你的推銷很有說服力
但你這樣的說法
也可能反過來讓我捨不得賣了
我們是要打一局還是來聊聊?
你喝紅酒嗎?
東西的價值來自於 人們願意為其付出的代價
如果我說它值這麼多
那它就有這價值
至少對我而言是如此
嗯,這金額確實不小
我也很感激你對這一切做出的努力
然而我已改變心意,這塊地不賣了
謝謝
希望你不會批評
我偏好呈現葡萄酒的方式
一種打破傳統的方式
我喜歡將酒倒出來並加以過濾
清除瓶中的沉澱物
再把酒倒回去
讓酒能回歸自己原本的家園
講到家園
我準備以這數字為基礎 往上提出更高的金額
何不讓我幫你指出一條明路
讓你從繼承的遺產中解脫出來呢?
你可能會覺得意外
但我很能理解
你繼承的特權 會伴隨而來的祝福和詛咒
我很感激你的理解
但時機點就是一切
而現在的時機點不對
史蒂芬斯,麻煩你
強先生
謝謝
不客氣
好香
2002年的羅曼尼康帝
你喜歡羅曼尼康帝嗎?
我個人偏好波爾多
但我父親,他只鍾情勃根地
他有收藏羅曼尼康帝
你有喝過82年的嗎?
據我所知,全世界只剩六箱
其實是八箱
有兩箱屬於皇家莊園
有一箱在摩爾多瓦大公那兒
而其他的呢
都在我家的酒窖裡
另外還有兩箱1945年的
天哪,要我怎麼抵擋這麼多誘惑
如果你不賣房子 那請至少把酒轉讓給我
我一定會慷慨出價的
那酒品的收藏呢?
應該可以賣個三百萬
但是同樣的,要花點時間
要我放手真是太捨不得了
- 閣下 - 史蒂芬斯先生
走吧
- 那是我父親的酒品收藏換來的 - 現金,正是我們需要的
那些錢,加上保險箱裡頭的
應該就能還清我哥的債務了
前提是你和狄克森先生談得順利
雖然有兩個條件
但他同意拿四百萬就好 只要明天能以現金支付
砍了一半,很厲害呢
請把這當作是我釋出的一點善意
還好吧?
不,不大好
艾迪
艾德溫娜,你聽我說,好嗎?
這傢伙是兩次重量級世界冠軍
你押多少錢,弗雷迪?
我全下啦
絕對沒問題的,老弟 贏家通吃,我見過他教練了
幫你下注的登記人是誰?快告訴我
這種拳擊賽沒有賭注登記人的 這很獨家,也不對外開放的
是給超大咖VIP的
等等,沒有登記人 你要怎麼押賭注,弗雷迪?
透過朋友的朋友
你說的“朋友的朋友”是指哪位?
皮特,他有個朋友還押五百萬呢
- 他讓我也分一杯羹 - 我的老天啊,黏手皮特?
你還沒有學到教訓嗎?
聽著,他想做點補償,艾迪
這傢伙不可能會輸的啦
他可是喬硬梆梆
告訴皮特你犯了一個錯
告訴他你很抱歉 然後把我該死的錢拿回來
我要掛了,電話被規定要收在袋子裡
然後鎖起來,這裡就是這麼嚴密
- 弗雷迪,聽我說 - 先掛囉,愛你喔,掰
拳擊之夜,管手機的老兄 我有很棒的預感
我們得找到這個拳擊賽場地
我有門路
- 蘇西,都好嗎? - 傑基小子
閣下
傑克
- 有帶錢吧? - 有,在這邊
- 二十萬,對吧? - 嗯
聽好,我沒法保證什麼
我去跟門口的老頭談談 看看他能做什麼
別亂跑
你弟看起來挺有用,應該很有幫助吧
他也不是天天都這麼有用
為何?他有什麼壞毛病?
- 他的老二 - 他用它做了什麼?
一般用途,只是太過頻繁了
我想辦法給你們弄到了幾張票
但聽著,你得記住 這場比賽是完全不公開的
比賽結果不得外傳
因為這兩位都是世界拳王
他們不想失去排名
蘇西,別感傷,今晚是我冒著風險
- 好吧 - 好好享受
來吧,去把錢拿回來
他們很少舉辦這樣的盛會
那一桌的人 是從拉斯維加斯專程飛來的
吉普賽小子 頗受大西洋彼岸朋友的歡迎
大賣點是喬硬梆梆
我們有美國人
阿爾巴尼亞人,中國人
俄羅斯人,高興地與烏克蘭人坐隔壁
然後還有游牧族群
打倒他
沒什麼比拳擊台上的血 更能夠凝聚人群了
今晚將有五千到一億英鎊在這裡流竄
是啊,其中有一些是我的
用心理戰啊,寶貝
艾德溫娜,你怎麼有辦法進來?
- 錢 - 什麼錢?
弗雷迪的錢,指的就是我的錢
我無能為力喔,比賽都開始了
艾迪,一切都在我掌控中,好嗎?
弗雷迪,我晚點再來處理你
你必須去找下注的人,拿回我的錢
你放輕鬆點,好嗎? 喬硬梆梆不可能會輸的
他把他打得落花流水 你破壞觀賽樂趣了
這可是拳擊之夜,懂嗎?
可以待會兒再說嗎?我在看比賽
你聽好了,皮特
在不知情的狀況下
你跨入了一個陌生的世界
那筆錢有人在等著 而他可不會善罷干休
抱歉,聽起來我被威脅了
但那不是我的問題,是你的
很快就會變你要命的麻煩了
你老哥把錢押在喬硬梆梆身上
如果喬贏了,你老哥就能賺一倍
但如果他輸了 這筆錢就再也不屬於他的了
沒有任何人能改變這件事
哇
放輕鬆點
蘇西格拉斯在找你
我和你之間還沒完
好啊,隨便你,你還不快滾蛋?
謝謝你,羅傑
- 結果怎麼樣? - 沒有我想像的順利
請坐下,喝點東西
觀賞比賽,我們會想到辦法的
你可以的,硬梆梆,你能贏的,寶貝
怎樣?什麼事?
這是一場騙局
騙局?什麼意思?
他根本沒去下注
他專騙上流人士
專門掏光特權人士的錢
然後用一大票塑膠做的流氓
來保護自己
而你們這些人都膽小地不敢抱怨
你根本就沒下注
這指控非常嚴重哪,閣下
賭博的基本原則其實非常簡單
你賭輸了,就付出代價
你說呢,約翰?
我認為你該滾回你那座鄉村別墅
給你的西班牙獵犬打手槍
把你的手拿開
注意點,公子哥
我們知道你住哪裡,我們會上門找你
你搞得自己很難堪
這裡不是軍中,沒人能替你撐腰的
不
他為什麼倒在地上? 誰快去把他拉起來
不!操他的!不!
有任何進展嗎?
沒有
我們得走了,現在就走
介意我找他談談嗎?
等事情平息下來之後
你聽過史丹利強斯頓這個名字嗎?
沒有,幹嘛?
他就是收購我的酒的人 這人極度有興趣買下我的莊園
依據他提出的收購金額
他可能知道業務的相關情況
他叫什麼名字?
史丹利強斯頓
停頓的頓
那你怎麼跟他說的?
我說我不賣
做得好,這樣回答就對了
看一下這個
這什麼?
是歌詞
弗雷迪在還錢時要唱的一首歌
他還得跳舞,學雞的動作
學雞的動作?
學雞的動作
為什麼要他學雞跳舞?
因為湯米狄克森 很合理地想得到一個道歉
派對時間到了
我是無能的公子哥混蛋,咿呀咿呀喲
我搞砸一切,因為我是白痴 咿呀咿呀喲
這裡惹事,那裡生非
湯米狄克森都幾歲的人了?
這代價算小了
要我們點一下嗎?他說都在裡面了
我覺得不用
你確定?用不了多久時間的
不,來吧,走了
好吧,我認為他想道個歉
這樣啊,你需要一個道歉嗎?
我不知道,我需要嗎?
是的,你需要,這樣我們才能結案
布蘭克
黏手皮特來也
我只想說聲抱歉
發自我心的最深處
還真不錯,艾迪,對吧?
我把錢退給你了,也道歉了
那我們沒事了吧?
我不知道
艾德華,沒事了嗎?
是
是的,沒事了
你說你要去找他談談
沒錯啊
別擔心,我們可是幫了他一個忙
我們教訓的是狗,不是他的人
那是什麼意思?
每個人心中都有一條不受控的狗
所以我們得幫他馴服
你知道人類面臨的 最根本的挑戰是什麼嗎?
不知道
但依照你前面講的話 應該是太多狗、太少人?
太多欠管教的狗
我們這事業就是訓練狗的
放
他媽的
我連續十發都沒打中,傑夫
這配重有問題,飛太快了吧
這一次,我們不要瞄準目標物
我們朝目標前方一公尺射擊
我剛剛就是那樣打的,傑佛瑞
那這一次
我們試著早一點開槍
放
擊中了
真是天生的殺手,閣下
射得好啊,弗雷德華
來啦,艾德溫娜
來一杯,勞倫斯先生
- 薇塔 - 艾德溫娜
你和皮特談得怎麼樣?
我把錢拿回來了
什麼?怎麼回事?
他根本沒下注,弗雷迪
沒下注,什麼意思?
我意思就是他根本沒下注
那個王八...
但狄克森先生同意拿四百就好
所以明天我們應該沒問題了
哇靠,幹得好,你怎麼辦到的?
八百減到四百,這真是...天哪
為那四百萬,要我幫他吹蕭都行
感謝告知,弗雷迪
但是,有一個
小小條件
"小小條件"指的是什麼?
把槍卸下來,麻煩你
他要你承認自己是個混蛋
他要我...
沒差,我就是一個混蛋
你瞧,太簡單了,沒問題的
很好
反正大家都覺得我是個混蛋 對吧?他也覺得,皮特也覺得
老爸也一定覺得,否則 他不會把我從遺囑中剔除
那你呢?艾迪?你覺得我是混蛋嗎?
嗯,你最近確實有點混蛋,弗雷迪
好吧
但不代表你一直都是
那還真他媽的...
傑夫呢?你覺得我是混蛋嗎?
謝了,傑夫
薇塔,你覺得呢?我是混蛋嗎?
男人個個都是混蛋,弗雷迪
好吧,隨便啦,還有嗎?
有
他要你唱歌跳舞表示歉意,要學這個
他裝扮得像一隻雞
沒錯,這條件也包含在內
好啊
我就是一隻雞
咯咯咯咯,我真抱歉 好了,還有別的嗎?
他想把表演錄下來
不行
我死也不要拍影片
等等,兩分鐘前你還願意吸他老二耶
沒錯,但是在私底下,艾迪
他就是要錄影,弗雷迪
去他媽的不准錄影,艾迪
會,他會的
你要我幫你,我就在幫你
不是因為我三歲時 你把我從池塘裡撈起來
是因為你是我兄弟 兄弟就是會互相幫忙
因此我說的每句話 你都得照做,就從現在開始
如果我說你得學雞跳舞
那你就得學雞跳舞
不是學脫衣舞孃那樣跳舞 也不是像熊或什麼芭蕾舞伶
就是學雞跳舞
這樣清楚嗎?
你已經奪走我的一切 何不拿走我僅剩的尊嚴?
弗雷迪,這樣清楚嗎?
是的,閣下
好大的別墅
湯瑪斯,我說從後門進出
做生意用的入口,畢竟你是個商人
先前確實是場交易 但我從八百被砍到四百萬
所以我想我有資格從正門進出
那就進來吧
喂,小鬼頭,別忘了拿服裝
- 午安,狄克森先生 - 你好嗎?
感謝你來這一趟 我們知道你是大忙人
這趟車程很愉快
鄉間風景秀麗
那包是給我的,對吧?
如同我們講好的,你要點一下嗎?
不,我讓傑斯羅去點
傑仔,幹活了,兄弟
嘿,小鬼頭
他在那張桌上做事,可以嗎?
當然沒問題,請自便
我們傑斯羅有強迫症
前置作業都慢吞吞的 一旦開始就什麼也擋不住了
好吧,那我們開始了吧?
聽著,湯米,關於這個扮雞的部分
聽著...我很樂意穿上道具服
要跳舞我當然也行 我就是想讓你感受到
我對整件事真心地感到抱歉
但...錢你拿到手了 也將會享受到你的樂子
我會低聲下氣的道歉,面子都不要了
所以沒必要錄影,對吧?
那是我同意只拿一半的條件
你思考的方向整個錯了
你在這影片的演出 能讓你賺到四百萬英鎊
也就是一分鐘賺四百萬英鎊
你將會是世界上薪水最高的演員
你應該要滿心雀躍,而不是來談條件
聽好,朋友
那影片有可能終身跟著我
把你的手拿開
我不是你朋友
別誤會我們之間的角色
今天,你為我工作
我執導,你演出
而我要的回報,就得值那該死的金額
快點,弗雷迪 不過就一首歌,趕快完成吧
穿上,然後表演
快點
我需要一點時間
來做準備
想要引狼入雞舍嗎?
咿呀咿呀喲
雞,雞
你是一隻雞,老兄
你是去你媽的...利物浦人,兄弟
好了,我們來做這件事吧
你要我站在哪裡? 你不拿相機出來嗎?
不是這樣進行的
你要先跳舞
然後我會評斷
你的表演是否值得拍成影片
你知道要你扮成雞的原因嗎?
我不知道,不就是要 在全世界面前羞辱我嗎?
我不叫你扮成老鷹是有原因的
老鷹不跳舞的
牠們遨翔,衝破雲霄
但是雞位在食物鏈的最底層
你是隻雞,對吧?弗雷迪?
你得靠別人救助 才能償還你擔不起的債務
但是你可以懺悔
我哥就很愛懺悔
這筆債務的一部份是欠他的
他把這支舞視為是一則寓言
因此
你不能只假裝是一隻雞
得實實在在變成一隻雞
你懂嗎?
解藥就在毒藥裡
來吧,我們來看看你這隻雞
好吧
- 跳來看看,快點 - 好啦
不對,這哪算什麼玩意兒?
這是他媽的哪門子的雞?
來,快做!給我學可惡的雞
公子哥混蛋
你要像隻笨雞一樣搖擺走路
學叫聲
不,太爛了
扭動你的脖子
- 學做一隻雞 - 我就是他媽的一隻雞
我要你做一隻雞
我要你去用心感受
我要你徹底變身為一隻雞
我不要你保留任何一點人性
我只想看到...一隻鳥
來吧
給我們瞧瞧
你在幹嘛? 這不是雞走路的樣子,拜託
- 快點!啄!給我下蛋 - 我就在啄了
- 我在啄了 - 跳上沙發然後飛起來
我是混蛋
- 做一隻雞 - 我不可能真的飛起來,湯米
做一隻真正的雞!過來這裡
快點
快看,地上都是穀物
快看,來啄食穀物,來這裡
這裡有隻蟲子
我要你來吃蟲子,你這笨雞
過來,這裡有隻死蟲子
那裡有蟲
來啄穀物,啄啊,快點
啄他媽的穀物
我已經在啄了
蘇西,這不能再繼續了,拜託
別插手
過來吃這隻死蟲子,來吃這蟲子
過來吃這蟲子,你這廢物雞
湯米,夠了
嘿,給我滾開
你敢插手試試看
不然我就把金額調回八百萬
我們能不能錄個影就結束了?
他得先表演到位才行
我要他徹底變成一隻雞
你這混蛋
快點,做一隻他媽的雞
我不...
我要去洗手間
去,給我滾
動作快
嘿,湯米
現在誰才是雞?
- 弗雷迪 - 滾開
咿呀咿呀喲
我射爆他的頭,因為他是個豬頭
咿呀咿呀喲
那裡有碰碰聲,這裡有砰砰聲
這裡死人,那裡死人 到處都有死人腦袋
我剛剛射爆一個人的頭
咿呀咿呀喲
字幕翻譯:徐筱婷