‫"السادة الأفاضل، لـ(غاي ريتشي)"‬
‫أيها الأبله!‬
‫هل ممكن أن يجلس إلى هذا المكتب؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضّل بالجلوس.‬
‫هل تدرك مدى سوء هذا؟‬
‫أجل، إلى حد ما.‬
‫بوسعي مساعدتك في التخلص من الجثة‬ ‫إن كنت تريد مني أن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- من؟‬
‫المصاب بالوسواس القهري الذي يعدّ النقود.‬
‫بوسعي مساعدتك في تدبّر أمره أيضًا.‬
‫لن نقتله.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أربعة ملايين بالضبط!‬
‫سأطبق فمي.‬
‫لن أتفوّه بحرف.‬
‫جلب ذلك لنفسه.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"الحلقة الثانية، مشكلة (تومي) المزيفة"‬
‫"جيثرو"!‬
‫توقّف عن الركض!‬
‫"(إيرول)، جار الاتصال‬ ‫فشل الاتصال"‬
‫تبًا.‬
‫- هل وضعك جيد يا "جيف"؟‬ ‫- عمّن نبحث يا جلالة الدوق؟‬
‫شاب ببدلة رياضة زرقاء.‬
‫"فريدي"، اسلك الطريق الشمالي.‬
‫سأذهب شرقًا.‬
‫- هل تعرف إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أعرف إلى أين سأذهب.‬
‫لا تُوجد إشارة!‬
‫تبًا.‬
‫توقّف عن الركض يا "جيثرو"!‬
‫استرح والتقط أنفاسك يا بني.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لن أقول شيئًا، اتفقنا؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫أرجوكم ألّا تؤذوني.‬
‫لن نؤذيك يا "جيثرو".‬
‫سنحلّ الأمر.‬
‫سنحلّ الأمر؟ لقد قتلتم "تومي" للتو!‬
‫أعدك بأننا لن نؤذيك.‬
‫حسنًا.‬
‫فلننه المسألة.‬
‫اترك السلاح.‬
‫لا نريد أي شهود.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫اترك الهاتف.‬
‫قلت اترك الهاتف يا "جيثرو".‬
‫"فريدي"، لا...‬
‫قُطعت الاتصالات.‬
‫أحسنت.‬
‫أخبرني الآن،‬
‫من كان يراسل للتو؟‬
‫دعهم يأتون يا "إيدي".‬
‫دعهم يأتون.‬
‫تعال معي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يمكننا جميعًا أن نشعر بألمك يا "جوني".‬
‫نعرف سبب وجودك هنا.‬
‫لقد ضيّعت نفسك في مطاردة الشهوات المادية.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسيارة‬
‫ولا بالساعة التي حول معصمك‬
‫ولا بالغرامات الخمسة من الكوكايين‬
‫أو أيًا كان ما يتعاطاه ليلة الجمعة.‬
‫تعرف أن تلك المطاردة غير مثمرة.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫هذا سبب وجودنا جميعًا هنا.‬
‫يمكننا أن نقدّم لك...‬
‫الحب...‬
‫والأخوّة.‬
‫أما العالم الخارجي،‬
‫فلن يقدّم لك شيئًا‬
‫سوى ما ظاهره جذّاب وباطنه تافه.‬
‫لذا غمّض عينيك‬
‫وافتح قلبك‬
‫لله.‬
‫حسنًا، فلنأخذ استراحة قصيرة لنتفكّر.‬
‫"ماكسي".‬
‫خذ مكاني.‬
‫اعذرني يا "جون"،‬ ‫لكننا عاجزون عن التواصع مع "تومي".‬
‫- لا يردّ على هاتفه.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫من المفترض أنه ذهب ليستلم النقود.‬ ‫لقد اختفى.‬
‫غالبًا ذهب إلى مكان ما ليعيث فسادًا.‬
‫عادةً ما كنت لأقلق،‬
‫ولكنني تلقيت للتو رسالة من "جيثرو"‬ ‫الذي كان برفقته.‬
‫ما مضمونها؟‬
‫مضمونها غامض.‬
‫ماذا تقصد بـ"مضمونها غامض"؟‬
‫أقصد أنه ليس واضحًا ويقبل أكثر من تأويل.‬
‫أعرف معنى كلمة غامض يا "إيرول".‬ ‫أعني، ماذا كتب فيها؟‬
‫حسنًا. ضعوه في الخلف.‬
‫سنبقيه في مكان آمن إلى أن نصلح الأمور.‬
‫هل ثلاجتك كبيرة؟‬
‫ليست كبيرة بما يكفي.‬
‫- هل يُوجد قفل لباب المكتب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أغلق الستائر وأقفل الأبواب‬ ‫ولا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.‬
‫كم شخصًا في المنزل؟‬
‫أمي و20 موظفًا تقريبًا.‬
‫أنت، أخبر الموظفين‬ ‫بأنهم في إجازة بقية اليوم،‬
‫ثم اجلس وانتظر ولا تفعل شيئًا.‬
‫عُلم، 20 موظفًا في إجازة بقية اليوم. فهمت.‬
‫"إدوارد"، مسؤوليتك ضبط تصرّفاته.‬
‫أجل. دعي الأمر لي.‬
‫فلنذهب إذًا.‬
‫أنت. اركب السيارة. الآن.‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫تحدّث إلى الموظفين.‬ ‫لا تتحدث إلى أي شخص آخر.‬
‫أجل، طبعًا. لن أفسد الوضع. الأمور جيدة.‬
‫إنما لا يمكن استيعاب ما حدث بسهولة، صحيح؟‬
‫أشعر بأن كل شيء فجأةً أصبح واقعيًا.‬
‫هذا لأن كل شيء واقعي فعلًا.‬
‫أعني أن الأمر مختلف الآن لسبب ما.‬
‫أجل يا "فريدي"، إنه مختلف فعلًا.‬
‫فقد أصبحت قاتلًا.‬
‫هل تريدينني حرفيًا أن أقف هنا وأراقبه فحسب؟‬
‫هل لي بتأدية عملي مع هذا؟‬ ‫أو دخول الحمّام مثلًا؟‬
‫أريدك أن تشغّل عقلك يا "جيمي".‬
‫بئسًا لذلك.‬
‫لا أعرف ما إن كان بمقدوري فعل ذلك.‬ ‫أحتاج إلى تعليمات واضحة ومحددة.‬
‫أنت لها يا عزيزي. سنتركه بضع ساعات فحسب.‬
‫لا تسمح له باستخدام الهاتف.‬
‫تذكّر أنه سجين عندنا، وهو في مأزق.‬
‫لا تدعه يخدعك بالكلام ليبرّئ نفسه.‬
‫مفهوم أيتها الرئيسة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل تدخّن الماريجوانا؟‬
‫لماذا؟ هل لديك أي منها؟‬
‫يجب أن نجد طريقة لتسوية الأمر‬ ‫من دون أن يُقتل شخص آخر.‬
‫اسمع، آخر ما يريده أي منا هو جثة أخرى.‬
‫فالقتل يعقّد الأمور ويضرّ بتجارتنا.‬
‫لكن عليك أن تدرك ماهية ما نتعامل معه.‬
‫كان "تومي ديكسون" الأقل شأنًا في المجموعة.‬
‫لكن أخاه "الخنفشاري" أعلى شأنًا منه بقليل.‬
‫وأكثر غضبًا بكثير.‬
‫إنه شخص خطر.‬
‫ويعرف بعض الأشخاص ذوي النفوذ.‬
‫مثل من؟‬
‫المسيح. ووالده.‬
‫اللذين ساعداه على أن يصبح‬ ‫أحد أكبر تجار الكوكايين في الشمال الغربي.‬
‫المسيح ووالده.‬
‫مجموعة خطرة.‬
‫لا تتكلوا على الرؤساء،‬
‫ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.‬
‫تخرج روحه فيعود إلى ترابه.‬
‫في ذلك اليوم نفسه، تهلك أفكاره!‬
‫"أنا هو الطريق والحق والحياة.‬
‫ليس أحد يأتي إلى الآب إلا بي!"‬
‫العقاب يتجلى.‬
‫لو كنت مكانك، لتجنبت التورط في هذا.‬ ‫دعه للخبراء.‬
‫صباح الخير.‬
‫"فيليكس"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال. شكرًا.‬
‫إنما...‬
‫نهضت من السرير للتو.‬
‫اسمع، عندي لك مهمة صغيرة.‬ ‫هل أنت متفرغ اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫دعيني أتفقد جدول أعمالي.‬
‫حالفك الحظ اليوم.‬
‫لكنني سأحتاج إلى سائق.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أريد... أخبراني بمحتوى القائمة مجددًا.‬
‫الجير الحي.‬
‫حمض الهيدروفلوريك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منشار عظام.‬
‫- منظار...‬ ‫- منشار ترددي.‬
‫منشار ترددك.‬
‫- أكياس بلاستيكية.‬ ‫- عُلم.‬
‫- وبدلات واقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بدلات واقية.‬ ‫- بدلات واقية.‬
‫هيا بنا.‬
‫وسنحتاج إلى لهوة.‬
‫أقصد قهوة.‬
‫كيف صرت ضليعًا في العصابة؟‬
‫كنت عضوًا في جوقة الكنيسة.‬
‫أحب الموسيقى والأرقام.‬
‫فالموسيقى أصلًا هي أرقام تتحرك بتناغم.‬
‫على أي حال،‬ ‫عرضوا عليّ أن أعمل في إجراء الحسابات.‬
‫لم أكن أعرف أنهم عائلة إجرامية عالمية‬ ‫ترتكب جرائم باسم المسيح.‬
‫لم يبد لي "تومي ديكسون" شخصًا متدينًا.‬
‫أنت مخطئ في هذا.‬
‫إنه يعتنق نهجًا مسيحيًا‬ ‫يجعله أكثر فتكًا من غاز الخردل السام.‬
‫هذان الأخوان معتوهان.‬
‫القتل هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحبونه أكثر من ممارسة الحب.‬
‫استحق "تومي" ما حدث له.‬
‫يسعدني أنه مات.‬
‫لن أتفوّه بحرف.‬ ‫لن أٌقول شيئًا لأحد، أقسم بالمسيح.‬
‫المسيح الآخر.‬
‫المسيح اللطيف.‬
‫قد أصدّقك يا "جيثرو"،‬
‫لكنني لست الوحيد الذي عليك إقناعه.‬
‫سيقتلونني، صحيح؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫انهض لنبدأ العمل يا "فيليكس".‬
‫"فيليكس". مرحبًا.‬
‫تبدو نشيطًا.‬
‫"سوزان".‬
‫أعطني القهوة.‬
‫"بلانكت"، افتح صندوق السيارة‬ ‫وأخرج الحصيرة من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫إنها باردة.‬
‫إذًا، هل الوضع تحت السيطرة؟‬
‫حاليًا، أجل. فالأم نائمة في الطابق العلوي،‬ ‫والموظفون في إجازة بقية اليوم.‬
‫إذًا...‬
‫جثة واحدة وشاهد واحد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا المهم والأهم. هل الشاهد بحوزتكم؟‬
‫سنبدأ بالأهم إذًا.‬
‫ماذا تنتظران؟‬ ‫ما دمتما ستدخلان، فبدّلا ملابسكما. هيا.‬
‫لدينا جثة واحدة مصابة بضربة قوية في الرأس.‬
‫هل هذا السلاح الذي استُخدم؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هل هذه لوحة لـ"غينزبورو"؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫سنأخذها لاحقًا بهدف ترتيب المكان.‬
‫إذّا، أفكر في أن ننجز المهمة بالقطع والحفر.‬
‫أي نقطّع الجثة إلى أربعة أرباع،‬
‫ونبحث عن مكان هادئ ومنعزل،‬
‫ثم ندفنها عميقًا ونضع عليها الجير الحي،‬
‫ثم نغطّيها بالتراب ونزيّنها ببعض السماد.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا ستقطعونها إلى قطع صغيرة؟‬
‫أولًا، ليصبح حجم الحفرة المطلوبة أصغر.‬
‫بالإضافة إلى أن كشف الأعضاء الداخلية‬ ‫يزيد من سرعة التحلل.‬
‫والديدان تحب ذلك.‬
‫في مجال عملي هذا،‬
‫ينبغي للمرء اتباع نهج شموليّ.‬
‫"كيث"، ابدأ بغسل الدماء عن الجدران.‬
‫"بلانكت"، خذ السلاح وضعه في صندوق السيارة‬
‫وقُدها إلى خلف المنزل‬ ‫لتكون بعيدة عن الأنظار حاليًا.‬
‫سأقطّع أوصال الجثة في الخارج.‬
‫إذًا ستُجري العملية بنفسك؟‬
‫أجل. فأنا أقدّم خدمة كاملة.‬
‫بما في ذلك التخلص من الشهود.‬
‫والآن، هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫إذًا من فضلك يا "سوزان"، عرّفيني إلى المضيف.‬
‫"إيدي"، هذا "فيليكس".‬
‫حنكته كبيرة في مثل هذه المواقف.‬
‫- أتى ليقدّم خبرته.‬ ‫- مرحبًا يا "إيدي".‬
‫أهلًا يا "فيليكس". شكرًا لحضورك بهذه السرعة.‬
‫هذا واجبي، فهذه مسألة وقتها حسّاس.‬
‫أقدّر كل المعرفة والخبرة التي ستقدّمها لنا،‬
‫ولكن علينا التحدث عن "جيثرو".‬
‫"جيثرو" هو الشاهد، صحيح؟‬
‫أفكر في أن نستعين به‬ ‫لخلق رواية بديلة يسمعها "الخنفشاري".‬
‫إليكما الاقتراح التالي،‬
‫"تومي" و"جيثرو" لم يكونا على وفاق.‬
‫كانا يتشاجران في أثناء عدّ النقود.‬
‫نصوّر العرض بهاتف "تومي" ونضعه في جيبه.‬
‫ثم نضع الجثة في صندوق السيارة.‬
‫سيظن "الخنفشاري" أن "جيثرو" قتل "تومي"‬ ‫ورحل ومعه النقود.‬
‫معذرةً، وأين سيكون "جيثرو"‬ ‫بينما يحدث كل هذا؟‬
‫سيكون على متن سفينة متجهة إلى "أستراليا"،‬ ‫وفي جيبه مليونا جنيه.‬
‫ألن يكون من الأسهل أن نرسله إلى "لابلاند"؟‬
‫يمكنه أن يتسكع مع "بابا نويل"‬
‫ويختبئ مع الأقزام ويتدرّب ليصبح صانع ألعاب.‬
‫إنه فتى صالح اتخذ بعض القرارات السيئة.‬
‫لو كان لديه خيار آخر،‬ ‫لما كان يفعل ما يفعله.‬
‫ما رأيك يا "فيليكس"؟‬
‫رأيي أن عليكما قطع رأسه.‬
‫رائع.‬
‫أعرف ما كان ليفعله أبوك.‬
‫لو كان موجودًا، لقطع رأسه أيضًا.‬
‫من حسن الحظ أنه في السجن، أي لن نقطع رأسه.‬
‫ممتاز. بما أننا وضحّنا هذه النقطة،‬
‫احتفظوا بـ"جيثرو"‬ ‫بينما أذهب للتحدث إلى "الخنفشاري".‬
‫نظّفوا المنزل، ولكن لا تتخلصوا من الجثة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫- هل تمانع تحدّثي إليه؟‬ ‫- لا، بل أحبّذه.‬
‫لنذهب ونتحدث.‬
‫بكل سرور.‬
‫يبدو أنك لا تفهم تمامًا سبب وجودنا هنا.‬
‫لم أتسبب في هذه المشكلة.‬ ‫إنني أحاول مساعدتك على حلّها.‬
‫إن كنت لا تريد مساعدتي،‬ ‫فسأخبرهم بأن يُرجعوا العدّة إلى العربة.‬
‫لا. أنا أعتذر.‬
‫لم أقصد أن أبدو جاحدًا للجميل.‬
‫إنما أحتاج إلى بعض الوقت...‬ ‫لأرى ما إن كان بوسعي إنجاح خطتي.‬
‫قلت بنفسك إن القتل يضرّ بالتجارة.‬
‫أمامك 24 ساعة، وإلا فسأُضطر إلى التصرف.‬
‫رائع.‬
‫لا أريد فعلها يا "إيدي".‬ ‫ما أردت فعلها من قبل، ولا أريد فعلها الآن.‬
‫لن أرقص، مفهوم؟ أرفض أن أرقص.‬
‫لقد فعلت شيئًا في غاية الغباء يا "فريدي".‬
‫لقد قتلت رجلًا.‬
‫ولا يمكنك التراجع عن ذلك،‬
‫ولكن إن فعلت ما أقوله لك بحذافيره،‬ ‫فثمة احتمال ضئيل...‬
‫بأن تفلت بفعلتك.‬
‫سترقص.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ستانلي جونستون) المحترم"‬
‫سيد "جيه"، تفضّل.‬
‫تستخدم حبر "ووترمان" الهادئ، صحيح؟‬ ‫الحبر الأزرق لا الأسود؟‬
‫بالفعل.‬
‫احرص على استخدام الورق النشاف.‬
‫أود إضافة اسم آخر إلى قائمة الضيوف.‬
‫من فضلك، وجّه دعوة إلى دوق "هالستيد" الجديد‬ ‫لنرى ما إن كان سيقبلها.‬
‫"دوق"‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫"أنا وغد ثري فاشل"‬
‫هذا أفضل أداء حتى الآن.‬
‫أفضل الأداءات السيئة.‬
‫"فريدي"، مرة أخرى...‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا أمي. إننا نعمل على شيء ما.‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل، سُلّمت هذه البطاقة باليد للتو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها دعوة من شخص اسمه "جونستون".‬
‫هل اسمه "جونستون" بحرف "تي"؟‬
‫أجل، هل هو صديقك؟‬
‫لا، لم نتعرف بشكل رسمي بعد.‬
‫إذًا مؤسف أن هذه الدعوة ليست موجهة إليك.‬
‫هل يريد أصدقاؤك بعض الشاي؟ ما رأيكم؟‬
‫عادةً أطلب من الموظفين،‬ ‫ولكن يبدو أنهم اختفوا.‬
‫- أجل، أفضّل الشاي.‬ ‫- دعي هذا لي يا صاحبة الجلالة.‬
‫شكرًا لك يا "جيف".‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأتعرف إلى "ستانلي جونستون".‬
‫ظننت أن عملي معه قد انتهى.‬
‫شاي "لابسانغ سوتشونغ".‬
‫- هل تريدين كعك "دودجر" يا صاحبة الجلالة؟‬ ‫- شكرًا يا "جيفري". هذا لطف كبير منك.‬
‫"فريدريك"، لماذا ترتدي زي دجاجة؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إليك الأمر، يعبّر زي الدجاجة...‬
‫الفكرة أن الدجاجة... ماذا قلت يا "إيدي"؟‬
‫- جمعية خيرية.‬ ‫- جمعية. جمعية خيرية.‬
‫أي جمعية؟‬
‫إنها جمعية تلفت الانتباه‬ ‫إلى الأوضاع المروعة في بطاريات الدواجن.‬
‫بالضبط.‬
‫هذه لفتة كبيرة منك يا "فريدي".‬
‫لم أكن أعرف أنك مهتم جدًا بالرفق بالحيوان.‬
‫يفعل المرء ما يمكنه فعله‬ ‫وما لا يستطيع غيره فعله من أجل الدواجن.‬
‫أنا مشوّشة قليلًا يا آنسة "غلاس" لأن...‬
‫ما طبيعة عملك بالضبط؟‬
‫فقد أخبرني زوجي‬ ‫بأنك تعملين في مجال التحف الأثرية.‬
‫والآن تبدين مهتمة‬ ‫بالسعي المتفاني إلى الرفق بالحيوان.‬
‫فأيهما مجال عملك؟‬
‫التحف أم الدواجن؟‬
‫شخصيًا لا أهتم بالأوضاع المتعلقة بالحرمان‬ ‫الذي تعانيه الدواجن التجارية.‬
‫لكن قلب جلالته أكثر تعاطفًا من قلبي.‬
‫وبما أنني أساعده في مصالحه التجارية،‬ ‫فارتأيت أن أساعده في هذا أيضًا.‬
‫نخب ذلك.‬
‫"(الخنفشاري)"‬
‫ثلاث مرات. اتصل ثلاث مرات يا "إيدي"!‬
‫هل تظن أنه يريد التحدث إليّ؟‬
‫أجل يا "فريدي"، أظن ذلك.‬
‫اسمع، إن أردت أن تنجح الخطة،‬
‫فعليك أن تتصرف كأن لا خطب أبدًا، مفهوم؟‬
‫"إيدي"، لا أريد أن أفسد هذا الأمر أبدًا،‬
‫ولكن خلاصة القول، يجب أن تردّ أنت.‬
‫مرحبًا، هذا هاتف "فريدي".‬
‫هل "فريدي" موجود؟ أريد التحدث إليه.‬
‫مع الأسف، إنه يتعشى. هل أنقل له رسالتك؟‬
‫اسمي "جون ديكسون". من تكون حضرتك؟‬
‫أنا "إدوارد"، أخوه.‬
‫حسنًا. هذه مصادفة جيدة‬ ‫لأنني اتصلت لأسأل عن أخي "تومي ديكسون".‬
‫هل سمعت خبرًا عنه يا تُرى؟‬
‫أجل، كان هنا صباح اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫اسمع، لم يرجع إلى المنزل بعد،‬
‫لذا أحاول أن أعرف أين قد يكون.‬
‫غادر من هنا صباح اليوم عند الـ11 تقريبًا.‬
‫كنت معه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يجعلك آخر من رآه.‬
‫يؤسفني سماع هذا يا سيد "ديكسون".‬ ‫هل من شيء يمكننا فعله لمساعدتك؟‬
‫هل ممكن أن آتي صباح الغد عند الـ12 تقريبًا‬ ‫لنناقش بعض الأمور؟‬
‫إن كنت تظن أن هذا قد يساعدك، فبالطبع.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا إذًا، اعتن بنفسك حتى ذلك الحين.‬
‫"إيرول"،‬
‫أشم رائحة متاعب.‬
‫ظهر الغد؟ ممتاز.‬
‫"فريدي"، لماذا أتوا بسيارتين؟‬
‫- أحضروا فريق كرة قدم كاملًا.‬ ‫- أجل، لا يسافرون بحمولة خفيفة.‬
‫لا تخافا من مظاهر رجالي.‬
‫إنهم رجال صالحون وطيبون.‬ ‫إنهم رجال يخافون الله.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "ديكسون".‬
‫هذا منزلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنه فاخر جدًا.‬
‫إنه باهر جدًا.‬
‫ولكن لا بد أن فاتورة الكهرباء باهظة.‬
‫معذرةً، ما معنى باهظة؟‬
‫أعتقد أنك تعرف أخي "فريدي".‬
‫أجل، أنا و"فريدي" نعرف أحدنا الآخر.‬
‫يجب أن تتوب يا بني. لأن المسيح يحبك.‬
‫تعارفنا أحسن تعارف.‬
‫هذا جيد.‬
‫سيد "لورنس".‬
‫تفضّل. وأحضر كل الجوقة معك.‬
‫يؤسفنا سماع خبر فقدان أخيك.‬
‫كما قلت لك عبر الهاتف،‬
‫بعد أن أنهى "فريدي" عمله معهما،‬
‫غادرا صباح أمس،‬ ‫ولم نسمع منهما خبرًا منذ ذلك الحين.‬
‫هل حُلّت المسألة بما يرضي "تومي"؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫أجل. "فريدي" أعطى النقود لـ"تومي".‬
‫انتظر "تومي" بينما كان مساعده...‬
‫هل كان اسمه "جيثرو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عدّ "جيثرو" النقود ليتأكد من أنها كاملة،‬
‫ثم غادرا.‬
‫يقلقني أننا لم نسمع من أي منهما خبرًا‬ ‫منذ أن غادرا هذا المنزل.‬
‫ثم وصلتنا رسالة غامضة من "جيثرو".‬
‫"إيرول"، أرهما الرسالة الغامضة.‬
‫"مشكلة (تومي) المزيفة."‬
‫هل هذا تعبير دينيّ؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- معك حق.‬ ‫- لعله جلس على هاتفه فأُرسلت بالخطأ.‬
‫ربما.‬
‫لكنني أظن أنه كان يحاول إيصال رسالة.‬
‫ولكن السؤال... ما هي؟‬
‫"إيدي"، هل لديك أي فكرة عن هذا؟‬
‫أبدًا، مع الأسف.‬
‫ولكن ثمة أمر قد حدث.‬
‫غالبًا لا دخل له، ولكن حدث شجار صغير.‬
‫ماذا تقصد بـ"شجار"؟‬
‫- الشجار يعني أن شخصين...‬ ‫- "إيرول"، أعرف معنى كلمة شجار.‬
‫بينما كان "جيثرو" يعدّ النقود،‬
‫اشتاط أخوك غضبًا عليه، فتشاتما.‬
‫"إيرول"، هل ترى هذا طبيعيًا؟‬
‫لم أسمع قط أيًا منهما يشتم الآخر بكلمة.‬
‫ما كان سبب الخلاف؟‬
‫كان "تومي" غاضبًا‬ ‫من المدة التي استغرقتها عملية العد.‬
‫لم يُرد "جيثرو" أن يُستعجل.‬
‫بصراحة، "تومي" ليس شديد الصبر.‬
‫ربما انتهى الخلاف عند ذلك الحد.‬ ‫كما قلت، قد لا يكون له دخل.‬
‫لا دخل له.‬
‫آمل أن يكون "تومي" قد ضلّ طريقه فحسب.‬
‫طبعًا لن تكون المرة الأولى.‬
‫أكثر ما يحبه الله‬
‫عودة المذنب إلى الصراط المستقيم.‬
‫وعلى ذكر هذا،‬
‫هل يشعر أحد هنا بأنه بحاجة إلى التوبة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترغب في مشاركة شيء معنا يا "فريدريك"؟‬
‫أجل.‬
‫أريد الاعتراف بشيء.‬
‫لقد قتلت نفسًا.‬
‫من قتلت يا بني؟‬
‫أنا آسف يا "إيدي".‬
‫أنا المسؤول عن موت "مونتي".‬
‫- القط "مونتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني أحدهم بأن رمي القط في البحيرة‬ ‫أفضل طريقة لتعليمه السباحة.‬
‫فرميته في البحيرة.‬
‫غاص في الماء،‬
‫ثم غرق.‬
‫"فريدي"، قعدت أبحث عن ذلك القط أسبوعين.‬
‫أنا آسف. حدث هذا قبل 25 عامًا.‬
‫ظننت هذا مكانًا آمنًا،‬ ‫ظننت أنه سيتقبل الأمر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، تحرّشت بالخادمة التي كانت تروقك...‬
‫"فريدي".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫أشكركما على وقتكما وأعتذر عن إزعاجكما.‬
‫لا تقل هذا. نأمل أن تجده.‬
‫أقدّر كلامك.‬
‫ولكن لا أظن الآن أنني سأجده.‬
‫فعندما كنت واقفًا هناك،‬
‫طغى عليّ شعور بأن روح أخي قد أُزهقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫من ناحية معيّنة، هذا أمر جليل...‬
‫ولكن احترامًا لذلك،‬ ‫أود أن نقف دقيقة صمت حدادًا.‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أجل، طبعًا.‬ ‫- لا مشكلة أبدًا.‬
‫- هل تريد...‬ ‫- "إدوارد"، ما رأيك...‬
‫هل تريد...‬
‫علينا غالبًا...‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫إنك تضغط بشدّة.‬
‫هذا...‬
‫السلام على "مريم". آمين.‬
‫حسنًا، فلنذهب!‬
‫هل تظن أنه انخدع؟ أشعر بأنه صدّق كلامنا.‬
‫أظن أنه لا يمكننا الجزم بعد.‬
‫صحيح، أنت محق فعلًا.‬
‫ولكن إن صدّق كلامنا،‬
‫إن تجاوزنا هذا الأمر،‬
‫فسأعوّضك.‬
‫لا أقصد النقود. بل أقصد...‬
‫سأدين لك بحياتي.‬
‫أجل يا "فريدوين".‬
‫ستدين لي بحياتك.‬
‫الشقة رقم 12 في الطابق السادس،‬
‫جواز السفر في الخزانة في غرفة نومي.‬
‫الدرج الثالث خلف السراويل.‬
‫للتوضيح فحسب، ليس لديك شريك سكن، صحيح؟‬
‫أعيش بمفردي.‬
‫حسنًا. دع الأمر لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يومًا حافلًا. زارنا أشخاص كثيرون.‬
‫هل سيزورنا غيرهم؟‬
‫لا. أظن أن زيارات اليوم انتهت.‬
‫أعرف أنه كان صعبًا‬
‫أن يذهب أشخاص ويأتي آخرون،‬ ‫ولكنني أعدك بأن هذا لن يطول.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫كان أبوك يقول الكلام نفسه.‬
‫شكرًا لك يا "لورنس".‬
‫العفو يا مولاتي.‬
‫ولكن لم يكن بوسعه فعل شيء حيال ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا كنت تعرفين.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت تعرفين طوال هذا الوقت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنني أظن أن عليك اتخاذ قرار بنفسك.‬
‫لم يظن والدك أن في الأمر مشكلة.‬
‫فكما تعرف، كانت النقود مصدر نفع لنا جميعًا.‬
‫لكنها أفسدته.‬
‫شوّهت روحه.‬
‫ولا أريد أن أرى المثل يحدث لك.‬
‫لن أسمح له بأن يحدث.‬
‫ولكن عليّ الآن تسوية أمر معيّن.‬
‫- بخصوص "فريدي"؟‬ ‫- أجل. "فريدي".‬
‫ولكن حين يُسوّى، وسوف يُسوّى...‬
‫سأمنعهم من تأدية أعمالهم في هذا العقار.‬
‫حسنًا... عدني فحسب بأن تكون حذرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تركت ذلك الباب الخفي مفتوحًا بوصتين فقط،‬
‫فستدخل الحيوانات متسللة بطريقة أو بأخرى.‬
‫لست متفاجئًا. لا بد أنها حائرة.‬ ‫فالجو هنا صيفي طوال الوقت.‬
‫تدخل كل الأنواع يا صاح.‬
‫ثعابين العشب. حيوانات القاقم.‬
‫ذات مرة دخل "أبو الحناء" طيرانًا.‬
‫فأمسكت به ككرة بيسبول.‬
‫وإليك معلومة، إن وضعت إصبع السبابة‬
‫على ريش طائر "أبو الحناء" فوق رأسه‬
‫ودلّكت المنطقة بلطف،‬
‫بشرط أن تفعلها بالطريقة الصحيحة،‬
‫فسيألف الطائر بين يديك.‬
‫سيفتح ساقيه ويضع جناحيه على خاصرتيه.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جيمي"، هذا أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أخبره بأنني لم أجده حيث قال.‬
‫يا صاح، قال إن الشيء الذي يبحث عنه‬ ‫ليس حيث يُفترض به أن يكون.‬
‫ظننت أنه حيث قلت له.‬
‫- قال إنه حيث قال لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل بحث في الخزانة؟‬
‫إنه في الخزانة.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- في الخزانة.‬
‫"جيمي"، أعطه الهاتف فحسب.‬
‫يا صاح، لديّ تعليمات محددة‬ ‫بألّا أسمح له باستخدام الهاتف.‬
‫لأنني إن سمحت له بذلك، فقد يتصل بشخص ما.‬ ‫إنه سجين، صحيح؟‬
‫اسأله مجددًا عن مكان جواز سفره.‬
‫يقول إنه في الخزانة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫إنه تحت البيانو في غرفة المعيشة.‬
‫- ماذا؟ هل تعزف على البيانو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجيد العزف على البيانو!‬ ‫- "جيمي".‬
‫- أخبره بألّا يقلق.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- كنت أعزف على البيانو.‬ ‫- "جيمي".‬
‫- يقول إنه قرب البيانو.‬ ‫- أجل، وتحديدًا تحته.‬
‫- في خزانة صغيرة.‬ ‫- في خزانة صغيرة.‬
‫لا أعرف أي خزانة، ولكنها صغيرة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫تبًا.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تأمّل نفسك. ترتدي ملابس المحاربين.‬ ‫هل أحضرت جواز السفر؟‬
‫هل واجهت صعوبة ما؟ تبدو بحالة مزرية قليلًا.‬
‫ذكّريني بسبب وجودنا هنا.‬
‫نريد أن نعرف سبب كون العمّ "ستان"‬ ‫على استعداد أن يدفع ضعف ثمن عقارك.‬
‫ولماذا تتحدثين بالجمع؟‬
‫لأنني لا أظن أنه مهتم بالمنزل.‬
‫بل مهتم بتجارتنا.‬
‫وما تجارته؟‬
‫يتاجر بالميث. لقد جنى المليارات منها.‬
‫"ميثيلامفيتامين، يُعرف أيضًا بالميث البلوري"‬
‫ماذا تكونين يا "سوزان"؟‬
‫تاجرة مخدرات طيّبة القلب؟‬
‫نحب النقود كما يحبها أي شخص.‬
‫لكن ثمن منتجاته باهظ جدًا.‬
‫ونحن لا نشغل بالنا بغير تجارتنا‬ ‫لأنها تجارة مسالمة نسبيًا.‬
‫أما إن أشركناه معنا، فستحدث مجازر.‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫السيد "جونستون" غيران نوعًا ما لغيابكما.‬
‫تفضّلا معي.‬
‫جلالة دوق "هالستيد" برفقة صديقته،‬ ‫الآنسة "سوزي غلاس".‬
‫- مرحبًا بكما يا جلالة الدوق.‬ ‫- نعتذر لتأخرنا. إنما صادفت صديقًا لي.‬
‫تشرّفت بحضوركما.‬
‫اسمحا لي بأن أعرّفكما إلى الأميرة "روزان".‬
‫- مرحبًا يا "روزي".‬ ‫- أهلًا يا "إيدي".‬
‫أراكما تقولان "روزي" و"إيدي"‬ ‫بدلًا من جلالة الدوق وصاحبة السمو.‬
‫كنا نقضي الصيف في عزبة "هالستيد"‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫إنه عالم صغير.‬
‫الأميرة "روزان"‬ ‫سليلة مباشرة للملك "ليوبولد" الثالث.‬
‫إنها السليلة الـ11‬ ‫في ترتيب العرش البلجيكي.‬
‫آخر معلوماتي أنها السليلة الـ12.‬ ‫من فقدنا يا "روزي"؟‬
‫سقط أبي عن حصانه.‬
‫لا تتأسف يا "إيدي". أعرف أنه ما راقك قط.‬
‫كانت لديه بعض المزايا. وأهمّها أنت.‬
‫آسفني ما حدث لأبيك.‬
‫آسفنا كلّنا.‬
‫هل كنت تعرفين الدوق الراحل؟‬
‫أجل، عملت "سوزي" مع أبي لعدة سنوات.‬
‫بأي صفة؟‬
‫أنا تاجرة تحف أثرية.‬
‫يا لها من صدفة عجيبة.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا في حل خلاف نواجهه.‬
‫إذًا، سأذهب مع الأميرة لنتحدث عمّا فاتنا‬ ‫بينما تتناقشان في تحفكما الأثرية.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫لا بد أن أخاك منزعج لأنه لم يرث شيئًا.‬
‫كان إرضاؤه صعبًا بعض الشيء.‬
‫هل كان ردّ فعله‬ ‫تعاطي الكوكايين وحضور الحفلات؟‬
‫كثير من الأول وقليل من الثاني. من فضلك.‬
‫هذه السيدة "جونز".‬
‫أعرّف إليك "سوزان غلاس".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫الآنسة "جونز" تنصحني بعمليات الاستحواذ.‬
‫ما علاقتك بالسيد "جونستون"؟‬
‫إنه مسلّ جدًا.‬
‫وكريم.‬
‫اشتريت حديثًا ساعة أثرية معيّنة.‬
‫أصرّت السيدة "جونز" على أن أصنع منها نسخة.‬
‫إليك السؤال الذي أود طرحه عليك،‬ ‫هل تستطيعين التمييز بينهما؟‬
‫حسنًا، لاحظت أنها ساعة "باتيك فيليب 1518".‬
‫أنت شديدة الملاحظة يا آنسة "غلاس".‬
‫هذه ليست أي ساعة "باتيك فيليب 1518".‬
‫هذه الساعة التي كان يرتديها "ونستون تشرشل"‬
‫عندما قبل باستسلام الألمان عام 1945.‬
‫هل تعرفين ماذا يعمل؟‬
‫أيًا كان عمله، لا بد أنه بارع فيه جدًا.‬
‫فدائمًا يرسل إليّ طائرات وهدايا ويخوتًا...‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيك يا "سوزي"؟ كم ثمنها؟‬
‫ساعة "باتيك فيليب" من تلك الفترة‬ ‫يكون ثمنها عادةً‬
‫بين مليونين ونصف وثلاثة ملايين ونصف،‬
‫ولكن نظرًا إلى كونها الساعة‬ ‫التي لبسها من وقّع الورقة التي أنهت الحرب،‬
‫أخمّن أن ثمنها بين ثمانية ملايين وتسعة.‬
‫تخمين دقيق.‬
‫اتضح لك الآن سبب إصراري على أن يصنع نسخة.‬
‫وماذا تقدّمين له؟‬
‫يتسنى له قضاء بعض الوقت مع أميرة.‬
‫كما لاحظت غالبًا، يحب جمع الأرستقراطيين.‬
‫آنسة "غلاس"، هل تظنين أن بوسعك‬ ‫أن تعرفي أيهما مزيفة وأيهما أصلية؟‬
‫ستكون بادرة لطيفة منك.‬
‫هذه أصلية.‬
‫لا بد أنك منزعجة قليلًا‬ ‫لأنه يفنيها بارتدائه لها.‬
‫كان ذلك سريعًا. كيف عرفت؟‬
‫المزيفة دافئة عند لمسها.‬
‫أما البلورة الأصلية‬ ‫فتكون باردة بسبب الناقلية المنخفضة.‬
‫أو لعله كان تخمينًا احتمال صوبه 50 بالمئة.‬
‫لا أتعامل بالمنتجات المزيفة.‬
‫ففي عالمي، لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫ستكتشفين أن السمعة‬ ‫تحل كل المشكلات الأمنية.‬
‫فمثلًا، إن تركت هذه الساعة على هذا المشرب،‬
‫فأنا أعرف أنني سأجدها مكانها حين أرجع.‬
‫وهذا وقت كاف لأتشارك معك سيجارًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫آمل أنك تعرفين ما تورطين نفسك فيه.‬
‫من وجهة نظري، إنه الرجل المثالي.‬
‫هل تعرف أنت ما تورّط نفسك فيه؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫يبدو أنني لطّخت نفسي.‬
‫فلنذهب لننظّفك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تفضّلي يا آنسة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ندخل في صلب الموضوع يا آنسة "غلاس"؟‬
‫دعينا لا نتظاهر بأننا مثلهم.‬
‫فهُم أسراء مقيّدون،‬
‫أما نحن، فإننا وحشان طليقان في الغابة.‬
‫إذًا أخبرني بسبب تطفّلك على تجارتي.‬
‫لقد أدى والدك عملًا رائعًا‬ ‫بحفاظه على ربحية هذا المشروع.‬
‫وأنت أبليت حسنًا‬
‫باجتنابك الصراع والمنافسة.‬
‫ولكن يؤسفني عدم إمكانية استمرار هذا الوضع.‬
‫لماذا؟‬
‫ليتنا لا نزال في الأيام الخوالي.‬
‫ستحتاجين إلى شريك.‬
‫هل تحسب نفسك وحيًا عرّافًا؟‬
‫ما الذي تظن أنك تعرفه وأنا لا أعرفه؟‬
‫أحسنت.‬
‫أنا أرى المستقبل.‬
‫وإن أردت أن تبقى الأمور على هذه الحال،‬
‫فيجب أن تحدث بعض التغييرات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على إبداء رغبتك في هذا.‬
‫سأحرص على التفكير مليًا في الأمر.‬
‫لا تتصل بي. سأتصل بك.‬
‫وأنت خارجة،‬
‫لا تنسي هديتك.‬
‫هديتي؟‬
‫الساعة.‬
‫إنها لك.‬
‫الساعات تُهدى عند التقاعد.‬
‫توقيتك غير مناسب.‬
‫تبًا، على رسلك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫مرحبًا يا "سوزان".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إننا نسدّ ثغرة فحسب.‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا فعلت به أيتها الأميرة؟‬
‫لست خبيرة جدًا في هذه الأمور،‬ ‫ولكنه يبدو جرح ضرب ناري.‬
‫فماذا فعلتم أنتم به؟‬
‫أيها المغفل.‬
‫أظن أنك لم تُضرب بالنار في الأسفل.‬
‫لا أظن أنني أريد سماع القصة.‬
‫ولا أنا أظن ذلك.‬
‫"إدوارد"، اتصل بي.‬
‫أحضرت جواز السفر،‬
‫ولكنه كلّفني أكثر بقليل مما توقعت.‬
‫أهلاً بك في غابة الوحوش.‬ ‫هل عليّ الاتصال بـ"فيليكس"؟‬
‫اتصلت به.‬
‫هل تقصد أنه ذاهب إلى هناك؟‬
‫إنه في الموقع بالفعل مع تعليمات محددة جدًا.‬
‫هل أبدأ العمل؟‬
‫شكرًا يا "فيليكس".‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫حين يتصل "الخنفشاري" بمن قتلته للتو...‬
‫- قتلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫قتلته.‬
‫هذا عالمكم لا عالمي.‬
‫هو بدأ، كان دفاعًا عن النفس.‬
‫اهدأ.‬
‫حين يذهب "الخنفشاري" ليبحث عنه،‬
‫سيجد الجثة.‬
‫لماذا سيجد الجثة؟‬
‫لأننا سنتركها هناك‬
‫ليبدو أن "جيثرو" قتل الرجل‬ ‫حين كان يبحث عن جواز سفره.‬
‫وسيرى "الخنفشاري" كل هذا منطقيًا‬
‫حين يجد جثة "تومي" والبندقية التي قُتل بها‬
‫في صندوق السيارة على رصيف الميناء.‬
‫هذا من عجيب المفارقات.‬
‫ذهبت لتنقذ حياة رجل،‬ ‫فانتهى بك الأمر بقتل آخر.‬
‫لست غافلًا عن هذه المفارقة.‬ ‫ولكن هل أبدو أنني بحاجة إلى درس؟‬
‫هذا ليس درسًا.‬
‫بل مجرد ملاحظة.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أستساعدين جنديًا سابقًا‬
‫أم ستقفين هناك ممتعضة مستنكرة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اجلس، وسأخلع لك حذاءك.‬
‫تفضّل. احتس شرابًا.‬
‫- هل ستتدبر أمرك وحدك؟‬ ‫- سأتدبّره بفضل الشراب.‬
‫أرى أنك ما زلت هنا.‬
‫لا تغترّ بنفسك.‬
‫فأنا لا أعاشر مساعديّ.‬
‫طابت ليلتك أيها القاتل.‬
‫من سيخلع لي حذائي؟‬
‫انتظروني هنا.‬
‫وردتنا إشارة مفاجئة‬ ‫من جهاز التعقب الموجود في سيارته.‬
‫وجدناها مركونة على ميناء القوارب الإرشادية‬ ‫عند نهر "التايمز".‬
‫هذه ليست سيارة. هذا تابوت.‬
‫كان هذا في جيبه.‬
‫الدليل الأول.‬
‫انتهى لقاؤكم مع مقطع يوضّح اعتذار أخيك.‬
‫لذا،‬
‫يبدو أنكما كنتما على حق.‬
‫"أنا وغد"‬
‫هذه هي الرقصة.‬
‫لم يكن قلبك حاضرًا وأنت ترقص، صحيح يا بني؟‬
‫..."وأقاقي هناك"...‬
‫لا أعرف.‬
‫في الواقع، بذلت جهدًا كبيرًا فيها.‬
‫"أنا وغد ثري فاشل"‬
‫تبيّن أن "جيثرو" خبيث وغير جدير بالثقة.‬
‫كيف استنتجت هذا؟‬
‫لقد قتل رجلين ثم اختفى ومعه كل المال!‬
‫هل وجدتموه؟‬
‫ليس بعد، ولكننا سنجده. لا تقلقا حيال هذا.‬
‫ولكن ثمة ما يحيّر في القصة.‬
‫فالسلاح الذي قُتل به أخي‬
‫وُجد في صندوق السيارة مع جثته.‬
‫سلاح أم سكّين؟‬
‫إنه بندقية رياضية فاخرة إنجليزية الصنع.‬
‫الدليل الثاني.‬
‫من الواضح أن ثمنها‬ ‫أكثر من 200 ألف جنيه إسترليني.‬
‫من أين أتى "جيثرو" بسلاح كهذا؟‬
‫تفسير هذا بسيط. إنها بندقيتي.‬
‫أو بالأحرى، بندقيتنا. إذ كانت ملكًا لأبينا.‬
‫لاحظت أنها مفقودة بعد أن غادرتم.‬
‫غالبًا ما تُترك مقصورة الأسلحة مفتوحة،‬
‫و"جيثرو" كان من دون رقابة.‬
‫أجل، توقعت أنها قد تكون لكما.‬
‫لن يختار تاجر مخدرات ليفربولي سلاحًا كهذا‬ ‫ليرتكب فيه جريمة.‬
‫إنها تنتمي إلى هذا المكان. لهذا أعدتها.‬
‫رأيت أن عليّ إعادتها إلى أصحابها،‬
‫كما هي العادة.‬
‫لكن الغريب أنني في طريقي إلى هنا،‬
‫شعرت بأن علاقة غير دنيوية بدأت تنشأ‬
‫بيني وبين... قطعة المعدن المُهلكة تلك.‬
‫قد يكون هذا طلبًا كبيرًا،‬
‫هل تسمحان لي بالاحتفاظ بهذا السلاح لمدة؟‬
‫من الناحية القانونية مع الأسف،‬ ‫سيضعنا هذا في موقف حرج.‬
‫أجل، سيوقعنا في مشكلات قانونية.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أو يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫هذا لطف كبير منكما.‬
‫لكن اطمئنا، سيُحاسب الفاعل على فعلته.‬
‫وعندها سنعيد إليكما السلاح.‬
‫"إيرول".‬
‫- أظن أن علينا شكر المسيح على ذلك.‬ ‫- عساه يتقبّل شكرنا يا أخي.‬
‫هل يمكننا الآن العودة إلى الحياة الهادئة؟‬
‫عندما تقول "الحياة الهادئة"،‬
‫هل تساءلت يومًا من أين أتى المال؟‬
‫لا أعرف. من العبودية؟‬
‫أظن أن عليّ أن أريك شيئًا يا "فريدي".‬
‫يا لهول ما أراه!‬
‫أهلًا بك في الغابة.‬
‫سيأخذك ذلك القارب إلى سفينة تجارية‬ ‫ستوصلك إلى "أستراليا".‬
‫ستتوقف عند كل محطة مثل القطار،‬ ‫أي سيستغرق الأمر بضعة أشهر،‬
‫ولكنها الطريقة الأكثر أمانًا.‬
‫قبل أن تذهب، ما كان قصدك مما أرسلته‬ ‫إلى "جون ديكسون (الخنفشاري)"؟‬
‫"لقد قتلوا (تومي). النجدة."‬
‫- كيف تحوّل هذا إلى "مشكلة مزيفة"؟‬ ‫- بسبب النص التنبؤي، على ما أظن.‬
‫يصعب على المرء أن يكتب‬ ‫ومجموعة أشخاص غاضبين يطاردونه في الغابة.‬
‫حظًا طيبًا يا "جيثرو".‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لن نراه مجددًا.‬
‫أوقن أنك على حق.‬
‫اسمعي، أقدّر لك كل مساعدتك،‬
‫ولكن الاتفاق الأصلي عُقد بين والدي ووالدك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأتحدث إليه.‬
‫ممكن ترتيب هذا.‬
‫جيد.‬
‫هل آخذ له أي شيء معي؟‬
‫إنه يحب الطعام المشوي.‬
‫- في السجن؟‬ ‫- إنه سجن مفتوح.‬
‫ولديه بضعة امتيازات.‬
‫هذه قطعة لحم ممتازة.‬
‫مثالية الدهون.‬
‫وشريحة لحم الخاصرة هذه جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫هذا لطف كبير من جلالتك.‬
‫"جورجي"، افتح السقف من فضلك.‬
‫لا بد أن معارفك نافذون.‬
‫احتفظ أبي في المزرعة‬ ‫بقطيع من المواعز البيضاء.‬
‫لا تصلح للتجارة،‬
‫ولكنه أحب طريقة مطاردتها المتسكعين‬ ‫عند ممرات المشاة.‬
‫قرونها كبيرة وسلوكها سيئ.‬
‫كنت دومًا أتفرّغ لأبيك. فقد كان رجلًا صالحًا.‬
‫لك أن تذهب يا "جورج".‬
‫سأعود عند المغرب‬ ‫إن كنت لا تمانع هذا يا سيدي.‬
‫هل سبق أن تأخرت؟‬
‫ماذا؟ دائمًا تتأخر.‬
‫اذهب. اغرب عن وجهي.‬
‫سأوفّر لك بعض اللحم في حال عدت في الموعد.‬
‫أتعرفان لماذا اسمه لحم "سيرلوين"؟‬
‫في القرن الـ17، الملك "جايمس"،‬
‫أحد أقاربك البعيدين، على ما أظن،‬
‫كان يقيم مأدبة ضمّت أكثر من 100 طبق.‬
‫قُبيل انتهاء اليوم الثاني،‬
‫قدّموا له شريحة لحم فاخرة‬
‫من خاصرة ماعز أبيض،‬
‫كانت شريحة... طرية جدًا، ولذيذة جدًا.‬
‫منحها لقب الفروسية.‬
‫انهضي يا شريحة "سيرلوين".‬
‫وعلق اللقب.‬
‫وهذا، كما يقولون،‬
‫هو التاريخ.‬
‫ويل لغبائي.‬ ‫اعذر سهوتي من فضلك. تفضّل بالجلوس.‬
‫ضع ساقيك تحت الطاولة. دفّئ ركبتيك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يقدر المرء على تفويت طعام مشوي‬ ‫في منتصف الشتاء، صحيح؟‬
‫طبعًا صحيح.‬
‫يجب أن أعترف يا سيد "غلاس"‬ ‫بأن هذا ليس بالضبط ما توقعت رؤيته في سجن.‬
‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫لدينا ملعب غولف يضم تسع حفر،‬ ‫وحمّام "ساونا" اسكندنافيًا،‬
‫وبُركة سباحة برية مفيدة جدًا للدورة الدموية.‬
‫مع ذلك، ألا تُعدّ حيازة سكّين في السجن مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫فالمأمور، مع حسن الحظ، من أشد المعجبين‬
‫بمهارة السيد "كاواساكي" الحائزة على جوائز،‬
‫والتي نوشك على أن نتنعّم بها.‬
‫هل تود سؤالي عن شيء معيّن يا جلالة الدوق؟‬
‫هل هذا ممكن بوجوده؟‬
‫- من؟ هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك التحدث بوجود السيد "كاواساكي".‬ ‫إنه جدير بالثقة.‬
‫إلا إن كنت ستتحدث عن أمر يخصّ دفع ضرائبه.‬
‫صحيح يا حضرة الطاهي؟‬
‫بصراحة يا سيد "غلاس"،‬
‫لا أعرف سبب كون أعمالكم في عقاري‬ ‫أمرًا يخدم مصالحي.‬
‫أود فتح حديث بخصوص إعادة التفاوض.‬
‫مهلًا، انتظر. معذرةً؟‬
‫ألا ترى أنك تسرّعت قليلًا في فتح الموضوع؟‬
‫يُفترض بهذا اللقاء أن يكون لقاء تعارف فحسب.‬
‫أي مجرد بداية صغيرة لقادم كبير.‬
‫لا لقاء تستغلّه لإجراء إعادة تفاوض شاملة.‬
‫أشعر بأن والدك يريد سماع ما أود قوله.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫أريدكم أن تتركوا أرضي بحلول نهاية العام.‬
‫في المقابل،‬
‫أعدكم بأنني سأجني لكم نقودًا أكثر بكثير.‬
‫سيد "كاواساكي"، اشو هذه من فضلك.‬
‫اسكب لنا بعضًا من ذلك الويسكي الياباني.‬
‫أعتقد أننا على وشك خوض حديث قيّم.‬
‫كانت عليك استشارتي بذلك قبل أن تستشيره به.‬
‫تصرّفك غير مقبول، وتعرف ذلك.‬
‫- لو استشرتك لرفضت.‬ ‫- طبعًا لرفضت.‬
‫هذا لأنك جندي أرستقراطي‬ ‫لا تاجر مخدرات من جنوب "لندن".‬
‫مهلًا. أنا من قال لك هذه الجملة.‬
‫وتريدون مني أن أوقفكم عن قتل الناس.‬
‫بالطبع لا نحب قتل الناس. من يحب ذلك أصلًا؟‬
‫لولا أخوك مدمن الكوكايين‬ ‫لما كنا في هذا الوضع السيئ.‬
‫ما إن تبدأ بعملية قتل، يجب أن تتمّها.‬
‫ماذا عن "جيثرو"؟‬
‫سندعه يذهب، صحيح؟‬
‫لقد ذهب، صحيح؟‬
‫البرد قارس في الخارج.‬ ‫ما رأيك أن تأتي إلى الداخل يا صاح؟‬
‫- أجل، سأفعل. شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫اسكب لنفسك كوب شاي دافئًا.‬
‫ترجمة "مطيع الصابوني"‬