THE GENTLEMEN CREADA PER GUY RITCHIE
Ei, babau!
Us va bé que compti a la taula?
Sí, és clar. Tu mateix.
Tens idea de la gravetat de la situació?
Sí, m'ho puc imaginar.
Podria eliminar el cos,
si volguessis fer-ho.
- I ell, què? - Qui?
El del TOC que compta la pasta.
També me'n puc encarregar.
No el matarem.
Alguna idea millor?
Quatre milions clavats!
Soc una tomba.
No diré res.
S'ho mereix.
Torna aquí!
EPISODI SEGON TACKLE TOMMY WOO WOO
Jethro!
Atura't, hòstia!
TRUCANT ERROL HA FALLAT
Merda.
- Com va, Geoff? - Què cacem, Sa gràcia?
Un amb xandall blau.
Ves per la ruta nord, Freddy,
jo aniré per l'est.
- Saps on has d'anar? - Sí, tranquil.
No hi ha senyal, cony!
Merda.
Para de córrer, Jethro!
Respira, noi.
- Quiet. - No diré res, entesos?
No he vist res, t'ho juro.
No em feu mal.
No et volem fer mal,
trobarem una solució.
Una solució? Acabeu de pelar en Tommy!
Et prometo que no et farem mal.
Apa, doncs,
enllestim-ho, va.
Abaixa l'arma.
Sense testimonis.
Però què coi dius? Dona-me-la.
Tira el mòbil.
Que tiris el mòbil, Jethro.
Freddy, no...
Línia desconnectada.
Molt bé,
ara digue'm
qui estava trucant.
Que vinguin, Eddie.
Que vinguin, si tenen ous.
Va, som-hi.
Què coi vol dir?
Tots compartim el teu dolor, Johnny,
sabem per què ets aquí.
T'has abandonat a selva de les sensacions físiques.
No és pel cotxe,
ni pel rellotge,
ni pels cinc grams de coca,
o el que sigui que pren els divendres al vespre.
Aquella terra és erma.
i per això ets aquí.
Per això hi som tots.
Et podem oferir amor...
i fraternitat.
En canvi, el món de fora
no t'ofereix més que
un taüt ple d'ossos buits.
Així que tanca els ulls
i obre-li el cor
a Déu.
Vinga, prenem-nos tots un moment per rumiar.
Maxie,
segueix tu.
Perdona, John, però no localitzem en Tommy.
- No contesta el telèfon. - I?
Havia de recollir els diners, però s'ha esfumat.
Segurament és fent malifetes.
Normalment no m'amoïnaria,
però he rebut un missatge d'en Jethro, que era amb ell.
I què hi deia?
És una mica... ambigu.
Què vols dir "una mica ambigu"?
No gaire clar, amb diverses interpretacions.
Ja sé què vol dir ambigu, Errol, però què deia exactament?
Perfecte. Fot-el al darrere,
el durem a algun lloc segur.
- És gran el congelador? - No ho és prou.
- Té pany, la porta de l'estudi? - Sí.
Abaixa persianes, tanca portes i que ningú surti.
- Quanta gent hi ha a la casa? - Ma mare i 20 empleats.
Doncs digue'ls que avui poden lliurar,
i no facis absolutament res.
Donar el dia lliure al servei, perfecte.
Ocupa't d'ell, Edward.
Sí, no t'amoïnis.
Som-hi, doncs.
Tu. Al cotxe. Ara.
Seu aquí, va.
Parla amb els empleats i amb ningú més.
Sí, sí, ho tinc claríssim.
Tenim molt per... Hem de digerir-ho tot, oi?
De sobte ho veig tot en 3D.
Tot és en 3D.
Vull que dir que ara és diferent.
Sí, Freddy, és diferent.
Ara ets un assassí.
Vols que em quedi plantat i el vigili, és això?
Puc treballar, mentrestant? O anar al WC?
Vull que facis anar el cervell, Jimmy,
hòstia puta.
No sé si ho puc fer, cap. Necessito instruccions clares.
No passarà res, seran un parell d'hores.
No deixis que agafi el telèfon.
Recorda que és un presoner perillós,
no permetis que s'escapi.
Entesos, cap.
Queda clar.
Fumes porros?
Per? Me'n fas un?
Cal trobar una solució sense matar ningú més.
L'últim que volem és un altre cadàver.
Sempre és un problema pel negoci,
però has d'entendre a qui ens enfrontem.
En Tommy Dixon no era gaire amunt de la piràmide,
però son germà, el Gospel... és més aviat al capdamunt.
I està molt més sonat.
És perillós,
i coneix gent molt poderosa.
Com qui?
Jesús. I el seu pare,
qui l'ha ajudat a ser
un dels grans traficants del nord-oest.
Jesús i son pare.
Quin parell.
No us fieu dels poderosos,
homes mortals, incapaços de salvar.
Exhalen l'esperit i tornen a la terra,
i aquell dia es desfan els seus plans.
"Jo sóc el camí, la veritat i la vida.
Ningú no arriba al Pare
si no és per mi."
Parlar et beneficia.
Si fos tu ho deixaria els professionals.
Bon dia.
Bonjour.
Va tot bé, Felix?
Sí, molt bé, gràcies.
Just ara...
surto del llit, de fet.
Mira, tinc un encàrrec per a tu. Estàs disponible?
Avui?
Deixa que miri l'agenda.
Estàs de sort.
Però vull xofer.
Cap problema.
Repassem la llista un cop més.
Calç,
àcid clorhídric.
- I això? - Serra d'osteotomia.
- Serra... - ...elèctrica.
Serra elèc... trica.
- Bosses de plàstic. - ...Tic
- I els vestits. - Què?
- Els vestits. - I els vestits.
Som-hi.
I caldrà un... fè.
Cafè.
Com t'hi vas ficar?
Era al cor de l'església,
m'agraden la música i les mates.
La música és això,
números movent-se en concert.
I em van oferir la feina de comptable.
No sabia que eren una família de criminals.
En Tommy Dixon no em va semblar un paio gaire religiós.
Aquí t'equivoques.
Aquesta marca religiosa és més letal que el gas mostassa.
Aquests germans estan ben tronats.
Gaudeixen més matant que estimant.
En Tommy s'ho mereixia,
m'alegro que sigui mort.
No diré res, ni una paraula, ho juro per Déu.
Per l'altre Déu,
l'amable.
Jo potser et crec, Jethro,
però no m'has de convèncer a mi.
- Em mataran. - No té perquè.
Mans a l'obra, Felix.
Buongirono, Felix.
Fas mal aspecte.
Susan.
Un cafè.
Blanket, obre el darrere i treu l'estora, sisplau.
Ara mateix.
És fred.
Està continguda, la situació?
Sí, la mare dorm a dalt, el servei té el dia lliure.
O sigui, un cos i un testimoni, correcte?
Sí.
Pim pam. El testimoni està controlat?
Doncs primer el pim.
A què espereu? Si voleu entrar, traieu-vos la roba.
Un cadàver, amb un traumatisme al cap.
És l'arma que va utilitzar?
Sí, aquesta.
És un Gainsborough?
És magnífic.
Després el netegem.
Crec que l'enterrarem a trossets.
El farem a bocins
i cercarem
un lloc serè però amagat,
l'enterrem ben fons,
l'arrebossem amb calç,
l'enterrarem amb la terra i el decorarem amb fems.
- Una pregunta. - Dispara.
Per què cal fer-ne bocins?
Primer, per fer un forat més petit.
I amb les vísceres exposades, acceleres la descomposició.
Als cucs els encanta.
En aquesta feina
cal tenir una visió holística.
Keith, comença per treure la sang de les parets.
Blanket, endugues-te l'arma al maleter del cotxe.
Aparca'l al darrere de la finca, que no es vegi.
L'esquarteraré aquí a fora.
Tu faràs l'operació?
Sí, esclar. Ofereixo el servei complet.
Incloent-hi l'eliminació de testimonis.
Alguna altra pregunta?
No.
Doncs presenta'm l'amfitrió, Susan.
Eddie, et presento en Felix,
té molta experiència en aquestes situacions.
- Ve a explicar-t'ho millor. - Eddie.
Felix. Gràcies per venir tan ràpid.
Res, veig que és un assumpte urgent.
T'agraeixo que aportis les teves habilitats,
però hem de parlar d'en Jethro.
És el testimoni, correcte?
El podem utilitzar per crear una narrativa alternativa per a en Gospel.
Us proposo el següent:
en Tommy i en Jethro no s'avenien
i es van discutir mentre comptaven els diners.
Gravem l'actuació amb el mòbil d'en Tommy, la hi guardem
i fiquem el cos al maleter del cotxe.
En Gospel pensarà que en Jethro va matar en Tommy i va fugir.
I perdona, què fa en Jethro, mentre passa tot això?
En un contenidor de camí a Austràlia.
No seria més fàcil enviar-lo a Lapònia?
Brindant amb el Pare Noel, jugant amb els elfs,
formant-se com a joguiner.
És un bon noi que ha pres males decisions,
no hauria fet això si hagués pogut.
Què en penses, Felix?
Que li hauríeu de tallar el coll.
Ja veig.
I sé què faria el teu pare:
també li tallaria el coll.
Per sort és a la presó, i no li tallarem el coll.
Perfecte, ara que ho hem aclarit,
vigileu en Jethro mentre parlo amb en Gospel.
Feu neta la casa i no us desfeu del cos,
entesos?
- Ens dones un minut? - Sí, esclar.
- Parlem un moment. - Encantat.
Em sembla que no entens què hi fem, aquí,
jo no he creat el problema, només vull ajudar-te.
No vols que t'ajudi? Que en Felix s'endugui les eines.
No, disculpa,
no volia semblar desagraït,
només vull intentar resoldre-ho el millor possible.
Com deies, matar no és bo pel negoci.
Et dono 24 hores i llavors faré net jo.
Entesos.
No vull fer-ho, Eddie.
No ho volia fer abans i ara tampoc.
No penso ballar, sents? Ni parlar-ne.
Has fet una cosa molt greu, Freddy.
Has matat un home,
i no ho pots desfer, ara,
però tenim opcions de sortir-nos-en si fas
exactament el que et dic.
Ballaràs.
Entesos.
STANLEY JOHNSTON ET CONVIDA A LA SEVA GALA BENÈFICA ANUAL
Senyor J.
Ho has escrit amb el Waterman Serenity blau, oi? No el negre.
És clar.
Fes-ho amb el paper secant, eh.
Vull afegir un nou convidat.
Envia-li una invitació al nou duc de Halstead,
a veure si pica.
DUC DE
Aquí té, senyor.
Soc un ricatxo merdós i l'he cagat
Ia, ia, io.
És la millor que ha fet.
De moltes dolentes.
Freddy, una més i...
Ui, hola.
Ai, fill...
Hola, mare. Estem acabant una cosa. Volies res?
Sí, acaben de lliurar això a mà.
- Ja. - És una invitació d'un tal Sr. Johnston.
És Johnston amb una "T"?
Sí, és amic vostre?
Encara no ens han presentat.
Doncs quina llàstima que la invitada no sigui vostè.
Voldran un te, els teus amics?
Ho faria el servei, però no hi són.
L'hi agrairia, gràcies.
Ja el preparo, jo, Sa gràcia.
Gràcies, Geoff.
Crec que és hora que em presentis aquest Stanley Johnston.
Creia que el negoci amb ell ja havia acabat.
Lapsang souchong.
Una pasteta?
Ai, gràcies, Geoffrey, que amable.
Frederick, per què vas vestit de gallina?
Ah, doncs... És que...
Mira, la gallina és perquè...
és més aviat una cosa de... Com ho diries, Eddie?
- Per una gala benèfica. - Sí, gala benèfica.
Per a quina?
És una organització que vetlla
per millorar les condicions a les granges.
Això mateix.
Doncs és molt altruista per part teva, Freddy.
No sabia que estaves tan compromès amb els animals.
Bé, es fa el que es pot, per les gallines.
Estic una mica confosa, Sra. Glass,
vostè... a què es dedica, exactament?
És que el meu marit em va dir alguna cosa sobre antiguitats.
Però sembla que està dedicada a la defensa dels drets animals.
Així que, què fa,
antiguitats o gallines?
No tinc cap interès personal en el sistema
de regulacions comercials avícoles,
però Sa gràcia té un cor més caritatiu que el meu.
I com que l'he ajudat amb els seus negocis,
també l'ajudo ara.
Doncs salut.
GOSPEL
Ja ha trucat tres cops, Eddie.
Creus que vol parlar amb mi?
Entenc que sí, Freddy.
Mira, si vols que funcioni,
actua amb total normalitat.
No vull tocar el collons amb això, eh, Eddie,
però has de contestar tu la trucada.
Hola, truqueu en Freddy.
Hi és, en Freddy? Hem de parlar.
Justament està reunit, però digui'm.
Soc en John Dixon. Amb qui parlo, si us plau?
Amb l'Edward, el seu germà.
Ah, justament,
quina coincidència,
perquè truco pel meu germà, en Tommy Dixon.
N'ha sentit a parlar?
Sí, ha vingut aquest matí, de fet.
Ah, molt bé.
Està bé saber-ho.
És que no ha tornat
i intento esbrinar on és.
Doncs ha marxat cap a les onze del matí.
Vostè era allà, oi?
Sí, hi era.
Doncs és l'última persona que l'ha vist.
Oh, quin greu, Sr. Dixon. Hi podem fer res?
Li aniria bé que vingués demà cap allà a les dotze?
Per parlar de tot plegat.
Si creu que pot ajudar, és clar.
Sí, ho crec.
Perfecte, doncs ens veiem demà.
Errol,
fot pudor, això.
Demà al migdia, molt bona.
Per què hi ha dos cotxes, Freddy?
- Ha dut un equip sencer. - Sí, no viatgen lleugers.
No us espanteu per les pintes,
són bona gent. Temerosos de Déu.
Bona tarda, Sr. Dixon.
És el vostre palau, això?
Sí.
Molt... Versace.
Impressionant.
Però la factura elèctrica deu fer por.
Disculpi, què és una factura?
Crec que ja coneix mon germà.
Ui sí, ja ens coneixem amb en Freddy.
Penedeix-te, fill, perquè Jesús t'estima.
Ens coneixem molt bé.
Perfecte.
Sr. Lawrence.
Endavant i... passeu tots.
Ens sap greu que no trobin el seu germà.
Com li deia per telèfon,
després de tancar el negoci ahir al matí,
van marxar i no n'hem tornat a saber.
Es va tancar satisfactòriament per en Tommy?
Que et bombin!
Sí, en Freddy li va lliurar els diners.
En Tommy va esperar mentre en...
es deia Jethro?
- Sí, Jethro. - Sí.
Mentre ho comptava
per comprovar que hi era tot i van marxar.
M'amoïna que cap dels dos ha donat senyals de vida
des que van marxar.
I vam rebre un missatge críptic d'en Jethro.
Mostra'ls el missatge, Errol.
És una cosa religiosa?
No ho crec pas.
No ho sé, potser va aixafar el mòbil.
Potser, però crec que ens volia avisar.
La qüestió és... de què?
Se t'acut què podria ser?
Ni idea, la veritat.
Però va passar una cosa,
segur que no és res, però es van discutir.
Què vols dir amb "discutir"?
- Vol dir quan dos... - Ja sé què vol dir discutir, Errol.
Mentre en Jethro comptava els diners,
el seu germà es va... empipar, i van intercanviar paraules.
Et sembla possible, Errol?
Mai he vist que es parlessin malament.
I sobre què discutien?
En Tommy es queixava de la lentitud per comptar.
En Jethro no volia pressió.
En Tommy no és una persona pacient, és cert.
Potser només va ser això. Com deia, no devia ser res.
Res important.
Espero que en Tommy només s'hagi desviat del camí,
no seria el primer cop.
Déu abraça amb força
un pecador que retorna a la rectitud.
I parlant d'això,
algú vol penedir-se?
Sí.
Vols compartir alguna cosa, Frederick?
Sí, vull fer una confessió.
He matat.
Qui has matat, fill?
Ho sento, Eddie.
Soc el responsable de la mort d'en Monty.
- El gat Monty? - Sí.
Deien que per ensenyar un gat a nadar
cal llançar-lo a un llac.
Doncs el vaig tirar.
Un cop a dins,
ben enfonsat.
Freddy, el vaig buscar durant dues setmanes.
Em sap greu, fa 25 anys.
Pensava que aquí i ara ho entendria.
Quelcom més?
Bé, també vaig fotre mà a aquella minyona que t'agra...
Freddy.
Ai, ai.
Què coi fot?
Gràcies pel vostre temps. Disculpeu les molèsties.
No, i ara. Esperem que el trobin.
Gràcies,
però no ho crec.
Quan era aquí
he tingut la sensació aclaparadora
que l'ànima de mon germà ja no és amb el seu cos.
Ostres.
Per un part és una cosa gloriosa,
però com a gest de respecte, voldria fer un minut de silenci.
Us sembla bé?
Sí, és clar. Oi tant.
- Sí, home, faltaria. - Perfecte.
- Vol... - Edward, vols que...
Ens les...?
Potser hem...
- Esclar. - Sí.
Uf, estreny fort.
És realment...
Ave Maria. Amén.
Molt bé, marxem!
Creus que ha colat? Sí, oi?
Potser és massa d'hora per saber-ho.
Ja, és clar.
Però si s'ho empassen,
si ens en sortim,
t'ho compensaré.
I no parlo de diners.
Et deuré la vida.
Vaja si me la deuràs.
Me la deuràs.
La porta 12 del sisè pis,
el passaport és al calaix dels mitjons.
Al tercer, amb els calçotets.
Només per confirmar-ho: vius sol, oi?
Sí, tot sol.
Molt bé, me n'ocuparé.
Ai, hola.
Quin dia més atrafegat, eh, quanta gent.
Esperem algú més?
No, crec que ja n'hi ha prou per avui.
Sé que ha sigut dur,
tenir gent tot el dia aquí, però no serà per sempre, ja veuràs.
De què rius?
Ton pare deia això mateix.
Gràcies, Lawrence.
Sa gràcia.
Però que no hi podia fer res.
Ja.
Ja ho sabies.
- Ahà. - Tot aquest temps, ho sabies.
Per què no m'ho deies?
Perquè has de decidir com posicionar-te.
Ton pare no hi veia res de dolent.
Tots ens beneficiàvem dels diners, saps?
Però el va enverinar.
Li va podrir l'ànima.
I no vull que et passi el mateix.
No em passarà.
Ara he de gestionar un assumpte.
Ah, en Freddy?
Sí, en Freddy.
Però quan ho solucioni, i creu-me que ho faré,
els faré fora de la finca.
Promet-me que aniràs amb compte.
Vejam.
Si deixes aquella finestra oberta uns centímetres,
la natura sempre s'escola pels racons.
No m'estranya, deuen estar despistats amb aquest estiu permanent.
N'entren de tota mena, tio.
Serps, erminis.
Fins i tot un pit-roig, fa un temps.
El vaig caçar com una pilota de beisbol.
¿I saps que si poses el dit índex
a la cresta d'un pit-roig,
li fregues amb força
i encertes el ritme perfecte,
l'ocell se't lliurarà del tot?
Potes obertes i ales separades.
Ja.
Sí?
Soc jo, Jimmy.
- Hola. - Digues-li que no és aquí.
Diu que allò que cerca no és on tu deies.
Creia que era on li he dit.
- Diu que és on et deia. - Què?
- Ha mirat amb els mitjons? - Als mitjons.
- Jimmy. - És al calaix.
Passa-li el puto telèfon, hòstia.
M'han donat instruccions clares de no passar-li un telèfon.
Si ho fes, podria trucar algú. És un presoner, oi?
Pregunta-li on té el passaport.
- Diu que amb els mitjons. - Ai, no, merda.
És a sota del teclat, al menjador.
- Què? Toques el piano? - Sí.
- Ai, toca el piano. - Jimmy.
- Digue-li que estic bé. - Està bé.
- Saps que jo també tocava? - Jimmy.
- Amb el teclat, tio. - A sota.
- Al prestatge. - Cerca.
No sé a quin prestatge... és petit.
Molt bé.
La mare que el va parir!
Hòstia.
Bona nit, senyor.
Gràcies.
Mi-te'l, vestit com un guerrer. Tens el passaport?
Que s'ha complicat? Fas mala cara.
Per què som aquí?
Volem esbrinar perquè l'oncle Stan vol pagar
el doble del que val la teva finca.
I per què dius "volem"?
Crec que no està interessat en la finca,
sinó en el nostre negoci.
I ell què fa?
Metamfetamina. I s'ha fet d'or.
Què ets, Susan,
una traficant amb bon fons?
Ens agraden els diners tant com a la resta,
però la seva droga duu una etiqueta de violència.
Ens quedem on som perquè, comparativament, és més tranquil.
Si el deixem entrar, hi haurà sang.
Ah, són aquí.
El Sr. Johnston està impacient per rebre'ls.
Si us plau.
Sa gràcia, el duc de Halstead,
i l'acompanya la Sra. Susie Glass.
- Benvingut, Sa gràcia. - Fem tard,
li demanem disculpes.
Encantat.
Els presento la princesa Rosanne.
- Hola, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Sa gràcia, Sa altesa.
De petits passàvem els estius plegats A Halstead.
Fa molt temps.
Ah, no ho sabia,
el món és molt petit.
La princesa Rosanne és descendent directa del rei Leopold III.
És onzena en la línia de successió belga.
L'últim cop eres dotzena, a qui hem perdut, Rosie?
- El pare va caure del cavall. - Oh.
No dissimulis, mai et va agradar.
Va fer mèrits, el més important, fer-te a tu.
- Em sap greu pel teu pare. - A tots ens en sap.
Coneixia el duc difunt?
Sí, la Susie va treballar amb el pare durant anys.
- En quina funció? - Soc antiquària.
Que afortunat,
potser ens pot ajudar a resoldre un dubte.
Em posaré al dia amb la princesa
i us deixo polir les vostres antiguitats.
Bona nit.
Som-hi?
Segur que el teu germà està empipat per l'herència.
Ha sigut dificultós, sí.
Ho ha afrontat amb ratlles i festes?
Molt del primer i no tant del segon. Disculpa.
Senyora, Jones,
la Susan Glass.
Un plaer.
La Sra. Jones m'aconsella amb les compres.
Quina relació tens amb el Sr. Johnston?
És molt entretingut
i generós.
Fa poc he adquirit un rellotge molt particular.
La Sra. Jones ha insistit que en faci una còpia.
Voldria que en trobés la diferència.
Ja he vist que és un Patek Philippe 1518.
Molt observadora, Sra. Glass.
No és qualsevol Patek Philippe 1518,
és el que duia en Winston Churchill
quan va acceptar la rendició alemanya el 1945.
Saps a què es dedica?
Sigui el que sigui, deu ser bo.
Sempre m'envia jets, regals, iots i...
Ja me'n faig una idea.
Què en penses, Susie? Quant diria que val?
Un Patek Philipe d'aquella època sol valer
entre dos i mig i tres i mig,
però amb aquest detall afegit
d'haver estat al canell que va signar el final de la guerra,
diria que val entre nou i deu milions.
Deu punts.
Per això insistia que en fes una còpia.
I què en treu, de tu?
Passar temps amb una princesa.
Com hauràs notat, li agrada col·leccionar aristòcrates.
Sra. Glass, ens podria dir si és real o falsificat?
Si vol fer-nos el favor.
És real.
Deu estar molesta que el dugui posat.
Que ràpida. Com ho ha sabut?
Una còpia és més calenta.
El cristall autèntic és fred, per la baixa conductivitat.
O potser ha sigut un encert aleatori.
No comercio amb còpies.
Al meu món, no em cal.
Veurà que la reputació arregla tots els problemes de seguretat.
Si deixés el rellotge a la barra,
sé que encara hi seria quan torni.
I és temps de sobres perquè compartim un cigar.
M'acompanya?
Espero que sàpigues on t'estàs ficant.
En la meva opinió, és un perfecte cavaller.
I tu, saps on t'estàs ficant?
Ui, quina vergonya.
Crec que perdo sang.
Vols que ho mirem?
Som-hi.
- Aquí té. - Gràcies.
Vol que anem al gra, Sra. Glass?
No cal fer veure que som com ells.
Viuen en un zoo,
mentre que nosaltres som a selva.
Doncs digui'm per què xafardeja a la meva zona de bosc.
El seu pare ha fet molt bona feina mantenint l'empresa rendible.
I vostè també ha sabut
evitar el conflicte i la competició.
Però em temo que la fórmula ha de canviar.
I per què ho diu?
Ja no és com abans, això.
Li caldrà un soci.
Què és, un coi d'oracle, ara?
Què creu que sap que jo no sé?
Té tota la raó.
Puc veure el futur.
I si vol que tot segueixi com fins ara,
tot haurà de canviar.
Doncs,
gràcies per oferir-se com a candidat.
Li asseguro que el consideraré.
No em truqui, ja ho faré jo.
Ara quan surti,
no oblidi el seu regal.
Quin regal?
El rellotge.
És per a vostè.
Els rellotges es regalen a la jubilació.
No és el moment.
Ai, amb compte.
No et moguis.
Capità.
Hola, Susan.
Va tot bé?
Sí, tapem un forat.
Ja està.
Què li heu fet, altesa?
No soc cap experta, però sembla un tret.
- Què li ha fet, vostè? - Vaja per Déu,
suposo que no és d'aquí baix.
Crec que no ho vull ni sentir.
Potser no.
Truca'm, Edward.
Tinc el passaport,
però ha costat més del que esperava.
Benvingut a la jungla. He de trucar en Felix?
Ja l'he trucat.
Què vols dir?
És al lloc, amb instruccions clares.
Mans a l'obra?
Gràcies, Felix.
Aquest és el pla.
Escolta'm bé.
Quan en Gospel truqui el mort...
- L'has mort? - Sí.
L'he mort.
És el teu món, no el meu.
Ha sigut en defensa pròpia.
Calma't.
Quan en Gospel pregunti,
hi trobarà el cos.
Per què?
Perquè el deixarem allà,
i semblarà que en Jethro l'ha mort
mentre cercava el passaport.
Tot li encaixarà a en Gospel,
perquè trobarà l'arma que va matar en Tommy
al maleter del cotxe
aparcat al port.
Que irònic.
Hi anaves per salvar un paio però en vas matar un altre.
Prou que ho sé, però crec que no em calen lliçons.
No és una lliçó,
només una observació.
Fotem el camp?
Ajudaràs un vell soldat,
o et quedaràs aquí mirant malament?
Estic bé.
Tu seu, que et trauré les sabates.
Té, pren-te'n una.
- Te'n sortiràs? - Així, millor.
Que no marxaves?
No et passis.
Jo no em tiro el servei.
Bona nit, matador.
I qui em traurà les sabates?
Espereu aquí.
Hem rebut un avís del localitzador al seu cotxe.
L'hem robat aparcat
al moll dels pràctics del port del Tàmesi.
No és un cotxe, és un taüt.
Duia això a la butxaca.
Prova A:
Un vídeo de la disculpa d'en Freddy i tot.
Sembla que teníeu raó, al capdavall.
Sóc un merda ia, ia, io.
Sí, era aquest.
Però no la vas fer de tot cor, l'actuació, oi?
...pallús cap allà.
Bé, no ho sé,
de fet, m'hi vaig esforçar molt.
Soc un ricatxo merdós que...
Resulta que en Jethro era un bon cabronàs.
Per què?
Ha mort dos homes i ha fugit amb els calés!
L'heu trobat?
No encara, però ho farem, tranquil.
Ara bé, hi ha un petit detall:
l'arma amb què van matar mon germà
era al maleter, amb el seu cos.
És una arma o un ganivet?
És una arma esportiva elegant anglesa.
Prova B:
sembla que val més de 200.000 lliures.
Com se la podia permetre?
És molt fàcil. L'arma és meva.
Bé, és nostra,
era del nostre pare.
Vaig veure que faltava quan havíeu marxat.
L'armari d'armes es deixa obert sovint,
i en Jethro s'hi devia colar.
Sí, m'ho vaig pensar.
No sembla la primera opció
d'un traficant de Liverpool de primera línia.
Aquí és on realment pertany, per això l'he dut,
he pensat que seria adequat retornar-la amb l'amo,
com si diguéssim.
Però, curiosament, de camí,
he sentit que es creava una connexió especial
entre jo i aquesta...
vara justiciera.
Potser és demanar massa,
però creieu que la podria guardar un temps?
Legalment podria ser un problema.
Sí que seria un mica delicat.
- Però... - Te la podries quedar.
Molt amables.
Tranquils, que farem justícia,
i llavors, us la tornarem.
Errol.
Ja li podem agrair a Jesús, aquesta.
Amén, germà.
Podem tornar a la vida tranquil·la, sisplau?
Quan dius "tranquil·la"...
t'has preguntat mai d'on venia la pasta?
Ni idea, l'esclavatge?
T'he de mostrar una cosa.
Verge santa.
Benvingut a la selva.
Això et durà a un vaixell mercant. i cap a Austràlia.
És com un tren que fa parades,
t'hi estaràs uns mesos, però és el més segur.
Què intentaves dir-li
amb aquell missatge a en John Dixon?
"Han matat en Tommy, SOS".
I el "woo woo"?
Text predictiu, suposo.
És difícil teclejar
quan t'empaiten pel bosc amb gossos ferotges.
Bona sort.
Gràcies.
Ja no el el tornarem a veure.
Segur que no.
Gràcies per la teva ajuda,
però l'acord inicial era entre els nostres pares.
Crec que és hora de parlar amb ell.
Ho puc gestionar.
Perfecte.
Cal que li dugui res?
És de cuinar a la brasa.
- A la presó? - És una presó oberta.
I té certs... privilegis.
Quin tall més apetitós.
Mira quin marbrejat.
I mira quin senyor llom, quina meravella.
Preciós.
Molt amable, Sa gràcia.
Obre el sostre, Georgie.
Has de tenir un bon contacte.
El pare tenia un ramat de vedella blanca.
No és comercialitzable,
però li encantava com perseguien els intrusos al camp.
Banyes grosses i molt mala llet.
M'encantava quedar amb ell, era un bon home.
Deixa'ns, George.
Tornaré al crepuscle, li va bé?
Faig mai tard, jo?
Què? Sempre fa tard.
Va, esfuma't.
Si tornes a temps, te'n guardaré.
Saps d'on ve el nom?
Cap al 1600, el rei James,
un parent llunyà seu, crec,
va oferir un banquet
amb gairebé cent plats.
A l'acabar el segon dia,
li van servir un tall de vedella blanca
que era tan... tan tendre,
tan saborós,
que el va armar cavaller.
Alceu-vos, senyor llom.
I el nom va perdurar.
La resta, com diuen, és història.
Ai, perdoni. Segui, si us plau.
Escalfi's les cames sota la taula.
Gràcies.
No hi ha res com una brasa en ple hivern, oi?
És clar.
He de dir que aquesta presó no deixa indiferent.
I això no és res,
tenim un camp de golf,
una sauna nòrdica,
una bassa per banyar-s'hi...
És fantàstic per a la sang.
Però així i tot, no prohibeixen els ganivets?
No,
El guardià, gràcies a Déu,
és un admirador de les premiades habilitats d'en Kawasaki,
que ara mateix gaudirem.
Volia preguntar-me res, Sa gràcia?
Hi pot ser?
- Ell? - Sí,
podem parlar del que vulgui, és de total confiança.
Excepte de que pagui els seus impostos,
oi que sí, Xef?
Sincerament, Sr. Glass,
no acabo de veure per què he de parlar del seu negoci a la finca.
Voldria obrir una etapa de renegociació.
Ui, un moment.
Perdona?
No ens estem avançant una mica, aquí?
Això era una trobada de posada al dia.
Escopir-se a les mans abans de l'acció,
no un terreny per a una negociació profunda.
Crec que el teu pare vol escoltar-me.
Quina proposta tens?
Us vull fora de la finca a final d'any.
A canvi, us garanteixo
que us generaré molts més diners.
Sr. Kawasaki, posi el tall a la graella, vol?
Posi'ns una copa d'aquell whisky japonès.
Crec que l'ocasió s'ho mereix.
M'ho hauries d'haver comentat abans.
- No era adequat i ho saps. - M'hauries fet callar.
Home, és clar.
Perquè ets un soldat aristòcrata,
no un traficant.
Ep, però si això t'ho vaig dir jo.
I t'ajudo a deixar de matar gent.
No ens agrada matar gent, a qui cony li agrada?
Si no fos per l'esnifador del teu germà, no estaríem aquí.
Un cop comences a matar, ho has d'acabar.
I en Jethro?
El deixarem marxar, oi?
Ja ha marxat, o no?
Fa molt fred aquí fora, entra, noi.
- Sí, ja hi vaig. Gràcies. - Bé.
Pren-te un te calent.
Subtítols: Anaïs Mintenig