Du, bløddyr!
- Er det i orden, at han bruger bordet der? - Ja, selvfølgelig. Sid ned.
Forstår du, hvor slemt det er?
Jeg har en vis idé om det.
Jeg kan skaffe liget af vejen.
Hvis du ønsker det.
- Hvad med ham? - Hvem?
Hr. OCD, der tæller pengene.
Ham kan jeg også hjælpe med.
Vi dræber ham ikke.
Har du en bedre idé?
Præcis fire millioner!
Lukket.
Jeg siger ingenting.
Det måtte jo ske.
Kom her!
{AFSNIT 2}
Jethro!
Stop, for helvede!
ERROL RINGER - FEJL
Pis.
- Hej, Geoff. - Hvad jager vi, Deres Nåde?
Blå træningsdragt.
Freddy, tag mod nord.
Jeg tager mod øst.
- Ved du, hvor du skal hen? - Ja.
Ingen forbindelse!
Pis.
Stop, for helvede, Jethro!
Træk vejret.
- Stop så. - Jeg siger ikke noget.
Jeg så ingenting. Okay?
- Gør mig ikke noget. - Vi gør dig ikke noget.
Vi ordner det.
Ordner det? I slog Tommy ihjel!
Jeg lover dig, vi ikke gør dig noget.
Godt. Nu afslutter vi det.
Læg geværet.
Ingen vidner, bror.
Hvad fanden er der med dig? Giv mig det.
Læg telefonen fra dig.
Jeg sagde, læg telefonen, Jethro.
Freddy, lad være...
Slut prut.
Godt klaret.
Fortæl mig så,
hvem han kontaktede.
Lad dem komme, Eddie.
Lad dem fucking komme.
Kom her.
Hvad fanden betyder det?
Vi kan alle mærke din smerte, Johnny.
Vi ved, hvorfor du er her.
Du har overgivet dig til de fysiske følelsers vildnis.
Det handler ikke om bilen. Det handler ikke om uret på dit håndled.
Det handler ikke om de fem gram sne,
eller hvad det nu er, han tager en fredag aften.
Du ved, at jorden er gold.
Derfor er du her.
Det er derfor, vi alle er her.
Vi kan tilbyde dig kærlighed...
...og broderskab.
Hvorimod verden derude
ikke kan tilbyde dig andet
end en kiste fuld af hule knogler.
Så luk øjnene,
og åbn dit hjerte
for Gud.
Lad os tage et øjeblik til at tænke.
Maxie.
Tag over.
Beklager, John, men vi kan ikke få fat i Tommy.
- Han tager ikke sin mobil. - Og?
Han skulle hente de penge. Han er forsvundet.
Han laver nok gale streger.
Jeg er bekymret. Jeg har fået en sms fra Jethro, som han var sammen med.
Hvad stod der?
Det var tvetydigt.
- Hvad mener du med "tvetydigt"? - Uklart. Åben for fortolkning.
Jeg ved, hvad tvetydig betyder, Errol. Hvad stod der?
Godt. Kom ham bagi. Vi anbringer ham et sikkert sted indtil videre.
- Hvor stor er din fryser? - Ikke stor nok.
- Er der lås på døren til kontoret? - Ja.
Luk skodderne, lås dørene, luk ingen ind eller ud.
- Hvor mange er der i huset? - Min mor og 20 ansatte.
Sig til personalet, at de har fri resten af dagen.
Selv gør du ingenting.
20 ansatte, resten af dagen fri. Noteret.
- Edward, du styrer ham. - Ja. Det klarer jeg.
Kom så.
Dig. Bil. Nu.
Sæt dig ned.
Tal med personalet. Tal ikke med andre.
Jeg har styr på det. Alt er fint.
Det er bare meget at forholde sig til, ikke?
Jeg føler bare, at alt er i 3D.
Alting er i 3D.
- Det føles bare anderledes nu. - Ja, Freddy, det er anderledes.
Nu er du en morder.
Skal jeg bare stå her og se på ham?
Må jeg passe mit job? Må jeg gå på wc?
- Du skal engagere din hjerne, Jimmy. - For helvede.
Det ved jeg ikke, om jeg kan. Jeg har brug for klare instrukser.
Du skal nok klare det. Det er kun et par timer.
Lad ham ikke bruge mobilen. Han er vores fange, og han har problemer.
Han må ikke tale sig ud af det.
Fint nok.
Intet problem.
Ryger du pot?
Hvorfor? Har du noget?
Vi må finde en løsning, så der ikke bliver myrdet flere.
Det sidste, nogen ønsker, er endnu et lig.
Drab er noget rod og skidt for forretningen.
Men du må forstå, hvad vi har med at gøre her.
Tommy Dixon lå ret lavt i fødekæden.
Men hans bror, Evangeliet, ligger noget højere oppe.
Og er en ægte galning.
Han er farlig.
Og han har magtfulde kontakter.
Såsom?
Jesus. Og hans far.
Der har gjort ham til en af de største kokainhandlere i North West.
Jesus og hans far.
Farlig kombination.
"Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd,
til en menneskesøn, hos hvem der ikke er frelse.
Hans ånd går bort, han vender tilbage til den jord, han er kommet fra.
Samme dag går hans tanker til grunde!"
"Jeg er vejen og sandheden og livet.
Ingen kommer til Faderen uden til mig!"
Gengældelse i manifest.
Spring over. Overlad det til de professionelle.
- Godmorgen. - Bonjour.
- Felix, er du okay? - Jeg har det godt, tak.
Jeg er bare...
...lige stået op.
Jeg har lidt arbejde til dig. Er du ledig i dag?
I dag?
Jeg tjekker min kalender.
Du er heldig.
En chauffør, tak.
Intet problem.
- Giv mig listen en gang til. - Kalk.
Flussyre.
- Hvad er det? - Knoglesav.
- Sav... - Pendulsav.
Pendulsav...
- Plastposer. - ...poser.
Og hazmat-dragter.
Hazmat-dragter.
Så kører vi.
Og vi skal have...
Kaffe.
Hvordan kom du ind i branchen?
Jeg sang i kirkekoret.
Jeg kan lide musik og tal.
Det er, hvad musik er.
Det er bare tal, der bevæger sig samlet rundt.
De tilbød mig at lave regnskabet.
Jeg vidste ikke, de var en international gangsterfamilie.
Tommy Dixon virkede ikke som en særlig religiøs type.
Du tager fejl.
Den her udgave af Jesus er mere dødbringende end sennepsgas.
De brødre er sindssyge.
De elsker at elske og at dræbe.
Tommy fortjente det. Jeg er glad for, han er død.
Jeg siger ikke et ord, jeg sværger ved Jesus.
Den anden Jesus.
Den rare Jesus.
Jeg tror på dig, men jeg er ikke den eneste, du skal overbevise.
- De slår mig ihjel. - Ikke nødvendigvis.
Så er det op, Felix.
Felix. Buongiorno.
Du ser stærk ud.
Susan.
Kaffe.
- Blanket, åbn bagtil, og tag måtten ud. - Jeg er i gang.
Den er kold.
Ja. Er vi i en kontrolleret situation?
Lige nu. Moren sover ovenpå. Personalet har fri resten af dagen.
Et lig, et vidne, ja?
Jep.
Helt basalt. Har I vidnet?
Vi begynder med liget.
Hvad venter I to på? Går I ind, kommer de af.
Et lig med alvorlige hovedtraumer.
Er det våbenet?
Ja.
Er det en Gainsborough?
Fantastisk.
Vi ordner det senere.
Jeg tænker, vi hakker og graver. Vi skærer liget op,
finder et
fredfyldt, men afsides sted,
begraver det dybt,
hælder kalk på,
pakker det godt til med jord, og pynter det med kompost.
- Jeg har et spørgsmål. - Værsgo.
- Hvorfor skære det i små stykker? - Hullet skal være mindre.
Når de indre organer er blotlagt, fremskyndes nedbrydningshastigheden.
Og ormene elsker det.
I mit håndværk
skal man have en holistisk tilgang.
Keith, start med at vaske blodet af væggene.
Blanket, læg geværet i bilens bagagerum.
Kør bilen rundt om ejendommen, så den er ude af syne.
Jeg parterer liget udenfor.
Så du laver operationen?
Åh, ja. Jeg yder fuld service. Inklusive at fjerne vidner.
- Er der flere spørgsmål? - Nej.
- Præsenter mig for værten, Susan.
Eddie, det er Felix.
Han har masser af erfaring i den slags situationer.
- Han tilbyder sin ekspertise. - Eddie.
Felix. Tak, fordi du kom så hurtigt.
Ja, det er en tidsfølsom sag.
Jeg sætter pris på din viden og ekspertise,
men vi må tale om Jethro.
Er Jethro vidnet? Ja?
Vi kan bruge ham til at skabe en alternativ fortælling til Evangeliet.
Hvad, hvis jeg antyder,
at forhold mellem Tommy og Jethro var dårligt?
At de skændtes, da pengene blev talt.
Vi filmer det på Tommys mobil og stikker den i hans lomme.
Vi iscenesætter liget i bilens bagagerum.
Evangeliet tror, at Jethro dræbte Tommy og tog pengene.
Undskyld, men hvor er Jethro, mens alt det her sker?
På et skib på vej til Australien. Med to millioner pund.
Ville det ikke være nemmere at sende ham til Lapland?
Han kunne hænge ud med julemanden og nisserne,
omskole sig til legetøjsmager.
En god dreng, der traf dårlige beslutninger.
Han har ikke andre muligheder.
Hvad synes du, Felix?
Du bør hugge hovedet af ham.
Super.
Jeg ved, hvad din far ville gøre.
Han ville også hugge hans hoved af.
Heldigvis er han i fængsel, så det gør vi ikke.
Fremragende. Nu har vi afklaret det,
så nu taler jeg med Evangeliet.
Rengør huset. Fjern ikke liget.
Er det okay?
- Må vi få et øjeblik? - Værsgo.
- Lad os tage en snak. - Gerne.
Du virker forvirret over, hvorfor vi er her.
Jeg skabte ikke problemet. Jeg prøver at hjælpe dig.
Vil du ikke have min hjælp, beder jeg Felix køre igen.
Nej. Undskyld.
Jeg er ikke utaknemmelig.
Jeg har brug for lidt tid til at finde en løsning.
Mord er jo dårligt for forretningen.
Du har 24 timer.
Godt.
Jeg vil ikke gøre det, Eddie. Det ville jeg ikke før, heller ikke nu.
Jeg danser ikke, okay? Jeg danser fandeme ikke.
Du gjorde noget slemt, Freddy.
Du dræbte en mand. Det kan du sgu ikke gøre om,
men der er en lille chance for, at hvis du gør, som jeg siger,
kan du slippe af sted med det.
Du kommer til at danse.
Fint.
Hr. J. Værsgo.
Waterman Serenity-blæk, ikke? Blåt, ikke sort?
Ja.
Sørg for at bruge duppepapir.
Jeg vil føje et navn til gæstelisten.
Inviter den nye hertug af Halstead og se, om han bider på.
HERTUGEN AF
Værsgo.
Jeg er et overklasseløg Der nossede i det
Lirum, lirum, laj
Det er den hidtil bedste.
Det siger ikke meget.
Freddy, en til.
Goddag.
Søde ven.
Mor. Vi er midt i noget. Kan vi hjælpe dig?
Ja, den er lige kommet med bud.
- Ja. - Det er en invitation fra en hr. Johnston.
Er det Johnston med T?
Ja. En af dine venner?
Vi er ikke blevet præsenteret.
Så er det ærgerligt, at invitationen ikke er til dig.
Vil dine venner have te? Ja?
Personalet er tilsyneladende forsvundet.
Te lyder skønt.
Lad mig ordne det, Frue.
Tak, Geoff.
Det er på tide, jeg bliver præsenteret for Stanley Johnston.
Jeg troede, vores forretninger var afsluttet.
Lapsang souchong.
En småkage?
Tak, Geoffrey. Det er meget venligt.
Frederick, hvorfor er du klædt ud som en kylling?
Ja, præcis.
Forstår du, kyllingen er mere...
Sagen er mere... Hvad ville du sige, Eddie?
- Velgørenhedsorganisation. - Velgørenhed.
Hvilken?
En organisation, der har fokus på burhøns' forfærdelige forhold.
Præcis.
Det er meget altruistisk af dig, Freddy.
Jeg vidste ikke, du var engageret i dyrevelfærd.
Man gør, hvad man kan for sine kyllinger.
Frk. Glass, jeg er lidt forvirret. Hvad er det præcis, De laver?
Min mand sagde, det var noget med antikviteter.
Og nu virker De engageret i den uselviske stræben efter dyrevelfærd.
Hvad er det?
Antikviteter eller kyllinger?
Jeg er ikke interesseret i omstændighederne
omkring kommercielt fjerkræs afsavn.
Men Hans Nåde er velsignet med et mere medfølende hjerte end mit eget.
Da jeg har hjulpet med hans forretningsinteresser,
hjælper jeg ham.
Skål for det.
EVANGELIET
Tre gange. Han har ringet tre gange.
- Tror du, han vil tale med mig? - Ja, det tænker jeg, Freddy.
Hvis det her skal fungere, må du opføre dig, som om intet er galt.
Jeg er ikke ude på at være irriterende, men du er nødt til at tage den.
Hej. Freddys telefon.
Kan jeg tale med Freddy?
Han er til middag. Er der en besked?
Jeg hedder John Dixon. Hvem taler jeg med?
Edward, hans bror.
Nå, okay. Et sjovt sammenfald, for jeg ringer om min bror, Tommy Dixon.
Du har måske hørt om ham?
- Ja, han var her i morges. - Jaså.
Det er godt at vide.
Han er ikke kommet hjem, så jeg prøver at finde ud af, hvor han er.
Han kørte herfra omkring klokken 11.
- Var du der? - Ja.
Så er du den sidste, der har set ham.
Det er jeg ked af at høre, hr. Dixon. Kan vi hjælpe?
Er det okay, hvis jeg kigger forbi i morgen ved 12-tiden?
Bare så vi kan tale sammen.
- Ja, hvis du tror, det hjælper. - Det gør jeg.
Pas på jer selv.
Errol,
der er noget i gærde.
I morgen ved middagstid? Flot.
Freddy, hvorfor er der to biler?
- De har taget et fodboldhold med. - De rejser ikke let.
Lad jer ikke skræmme af mine drenges udseende.
De er gode drenge. Søde drenge. Gudfrygtige drenge.
Goddag, hr. Dixon.
Er det din hytte?
Ja.
Meget... Versace.
Meget imponerende.
Men din elregning må være chokerende.
Undskyld, hvad er det?
Kender du min bror, Freddy?
Ja, Freddy og jeg kender hinanden.
Du bør angre. For Jesus elsker dig.
Vi kender hinanden godt.
Godt.
- Hr. Lawrence. - Kom indenfor. Tag hele koret med.
Vi er kede af at høre, at din bror er forsvundet.
Som jeg sagde i telefonen,
da Freddy afsluttede sin forretning i går morges,
tog de herfra uden et ord siden.
Blev sagen løst til Tommys tilfredshed?
Skrid!
Ja. Freddy gav Tommy pengene.
Tommy ventede, mens hans partner...
Jethro, ikke?
Jethro, ja.
Jethro talte pengene for at sikre, at de var der, og så gik de.
Jeg er bekymret, for ingen har hørt fra dem, siden de forlod huset.
Og så fik vi en kryptisk sms fra Jethro.
Errol, vis dem den kryptiske sms.
"Tackl Tommy Woo Woo."
- Er det noget religiøst? - Det tror jeg ikke.
Nej. Kan han have siddet på mobilen?
Måske, men jeg tror, han prøvede at sende os en besked.
Spørgsmålet er hvad?
- Eddie, hvad tænker du? - Ingen anelse.
Der var dog én ting.
Det er sandsynligvis ingenting, men der var en lille strid.
Hvad mener du med "strid"?
- Han mener, når to... - Errol, jeg ved, hvad strid betyder.
Mens Jethro talte pengene,
blev din bror frustreret, og der opstod et skænderi.
Errol, lyder det typisk?
Jeg har aldrig hørt en stavelse af ufred mellem de to.
Hvad var karakteren af uenigheden?
Tommy var frustreret over, hvor lang tid processen tog.
Jethro ville ikke kostes med.
Tommy er ikke den mest tålmodige.
Måske var det bare det. Måske var det ingenting.
Ingenting.
Mit håb er, at Tommy blot er kommet på afveje.
Det ville ikke være første gang.
Gud elsker synderen,
der er vendt tilbage til folden.
Apropos,
er der nogen her, der har behov for at angre?
Ja.
Vil du dele noget med os, Frederick?
Ja. Jeg har en tilståelse.
Jeg har taget et liv.
Hvem dræbte du, søn?
Undskyld, Eddie.
Jeg var ansvarlig for Montys død. Ja.
- Katten Monty? - Ja.
Jeg hørte, at man lærer en kat at svømme ved at kaste dem i en sø,
så jeg kastede ham i. Han røg i.
Han gik ned.
- Jeg ledte efter den kat i to uger. - Undskyld. Det er 25 år siden.
Jeg troede, han kunne klare det.
Ellers andet?
Jeg gav finger på den husholderske, du kunne lide...
Freddy!
Uha.
Hvad fanden laver han?
Tak for jeres tid. Jeg er ked af at forstyrre jer.
Slet ikke. Vi håber, du finder ham.
Tak for det.
Men jeg tror det ikke.
Da jeg stod derovre,
oplevede jeg en overvældende følelse af,
at min brors sjæl ikke længere er i hans krop.
Du milde.
På nogle måder er det en prægtig ting...
...men jeg vil gerne ære ham med et minuts stilhed.
Er det okay?
Ja. Helt sikkert.
- Ja, selvfølgelig. - Det lyder fint.
- Vil du... - Edward, vil du...
Vil du...
Vi burde nok...
- Nå ja. - Ja.
Det er ret svært.
Det er ret...
Hil dig, Maria. Amen.
Godt, så kører vi!
Købte han den? Det føles sådan.
- Det er lidt for tidligt at sige. - Ja, bestemt.
Men hvis han gjorde...
Hvis vi kommer igennem det,
gør jeg det godt igen. Jeg taler ikke om penge.
Du reddede mig.
Ja, det gør du.
Lejlighed 12, sjette sal.
Passet ligger i mit soveværelse. Tredje skuffe, bag bukserne.
Du deler ikke lejligheden, vel?
Jeg bor alene.
Godt. Overlad det til mig.
Hej.
Det har været en travl dag. Mange mennesker.
Venter vi flere?
Nej. Det burde være alt for i dag.
Det har været svært
med folk, der kommer og går, men det vil ikke være for evigt.
Hvad griner du af?
Din far sagde noget lignende.
- Tak, Lawrence. - Deres Nåde.
Men han kunne ikke gøre noget ved det.
Jaså.
Du vidste det.
Du vidste det hele tiden.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du skal selv beslutte dig.
Din far mente ikke, der var noget galt med det.
Pengene kom os alle til gode.
Men det forgiftede ham.
Det forgiftede hans sjæl. Det må ikke ske for dig.
Det sker ikke.
Jeg skal tage mig af en situation.
- Freddy? - Ja. Freddy.
Men når det er ordnet, og det bliver det...
...fjerner jeg deres interesse fra godset.
Bare lov mig, at du er forsigtig.
Okay.
Lader man døren stå åben bare 50 cm, har naturen det med at snige sig ind.
Ja, de må blive forvirrede. Her er som en permasommer.
Der kommer alt muligt. Snoge. Lækatte.
En gang fløj der en rødhals ind. Jeg fangede den som en baseball.
Vidste du, at hvis man lægger pegefingeren på toppen af det røde bryst
og gnider forsigtigt på det
med den rette rytme,
overgiver fuglen sig. Åbne ben, vingerne langs siden.
Okay...
Hallo?
Jimmy, det er mig. Sig til ham, at det ikke er der.
Han siger, at det, han leder efter, ikke er, hvor det skal være.
Det troede jeg da.
- Han siger, at det er der. - Hvad?
- Tjekkede han sokkeskuffen? - Sokkeskuffen.
Jimmy. Giv ham den skide telefon.
Jeg har ordrer til ikke at lade ham få en telefon.
For så kunne han ringe til nogen. Han er jo fange.
Spørg ham igen, hvor hans skide pas er.
- Han siger, det ligger i sokkeskuffen. - Pis.
Det er under keyboardet.
- Spiller du keyboard? - Ja.
- Han spiller keyboard! - Jimmy.
- Sig, jeg er okay. - Han er god.
- Jeg har også spillet. - Jimmy.
- Det er ved tastaturet. - Nedenunder.
- I et lille skab. - I et skab.
- Jeg ved bare, det er lille. - Fint.
For helvede!
Fuck.
Godaften.
Tak.
Se lige dig. Klædt som en kriger. Fik du passet?
Nogen komplikationer? Du ligner lort.
Hvorfor er vi her?
Vi vil vide, hvorfor Stan vil betale det dobbelte af husets værdi.
Hvorfor siger du "vi"?
Han er næppe interesseret i huset.
Det er snarere vores forretning.
Og hvad er hans?
Meth. Han har tjent milliarder på det.
Hvad er du, Susan?
Narkohandler med hjerte?
Vi kan lide penge ligesom alle andre.
Men der følger vold med hans stoffer.
Vi bliver i vores bane, fordi det er relativt fredeligt.
Lukker vi ham ind, følger et blodbad.
Her er vi jo.
Hr. Johnston er lidt jaloux over Deres fravær.
Kom denne vej.
Hans Nåde, hertugen af Halstead, ledsaget af sin ven, Susie Glass.
- Velkommen. - Beklager forsinkelsen.
Jeg løb ind i en ven.
En fornøjelse.
Lad mig præsentere Dem for prinsesse Rosanne.
- Goddag, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Deres Nåde, Deres Højhed.
Som barn tilbragte vi somrene på Halstead Manor.
- Det er længe siden. - Det burde jeg have vidst.
Verden er lille.
Prinsesse Roseanne er direkte efterkommer af kong Leopold III.
Ellevte tronfølger til den belgiske trone.
Jeg troede, det var 12? Hvem har vi mistet?
- Far faldt af hesten. - Åh.
Spar dig. Du kunne ikke lide ham.
Han havde sine fordele. Den vigtigste er dig.
- Jeg var ked af at høre om din far. - Det var vi alle.
- Kendte De den afdøde hertug? - Susie samarbejdede med min far.
- Jaså? - Jeg er antikvitetshandler.
Et lykketræf.
Måske kan De hjælpe med at løse en strid.
Jeg vil tale med prinsessen, mens De pudser hinandens antikviteter.
Godaften.
Skal vi?
Din bror kan ikke være glad for at blive forbigået.
Det har været en udfordring.
Har svaret været hvidt pulver og fester?
Meget af det første, ikke meget af det sidste. Undskyld.
Det er fru Jones.
Mød Susan Glass.
En fornøjelse.
Fru Jones rådgiver mig om opkøb.
Hvad er jeres forbindelse?
Han er underholdende. Og gavmild.
Jeg har købt et meget specifikt ur.
Fru Jones insisterer på, jeg laver en kopi.
Mit spørgsmål er så, om De kan se forskel.
Det er et Patek Philippe 1518.
De er meget observant, fr. Glass.
Men ikke et hvilket som helst Patek Philippe.
Winston Churchill bar det, da han accepterede tyskernes overgivelse i 1945.
Ved du, hvad han lever af?
Hvad det end er, må han være meget god til det.
- Han sender mig jetfly, gaver og yachter... - Jeg er med.
Hvad tænker De, Susie? Hvor meget er det værd?
Et Patek Philippe fra denne periode er normalt mellem 2,5 og 3,5 værd,
men med den ekstra proveniens
at have deltaget ved afslutningen af krigen
vil jeg sige, at det er mellem ni og ti millioner værd.
Ti point.
Derfor insisterede jeg på en kopi.
Hvad får han fra dig?
Han er i selskab med en prinsesse.
Du har nok bemærket, at han samler på aristokrater.
Fr. Glass, kan De sige, om det er ægte eller falsk?
Om De vil være så venlig.
Det er ægte.
De må være ked af, at han slider det op.
Det var hurtigt. Hvordan ved De det?
En forfalskning er varm at røre ved.
Krystaller er kølige, da ledningsevnen er lavere.
Eller måske gættede jeg bare rigtigt.
Jeg bruger ikke kopier. Det behøver jeg ikke i min verden.
De vil opdage, at et ry løser alle sikkerhedsproblemer.
Hvis jeg efterlod uret på baren,
ved jeg, at det vil være der, når jeg kommer tilbage.
Det er nok tid til, at De og jeg kan dele en cigar.
Skal vi?
Jeg håber, du ved, hvad du går ind til.
For mig er han den perfekte gentleman.
Ved du, hvad du går ind til?
Hvor pinligt.
Jeg lækker.
Skal vi gøre dig i stand?
Lad os det.
- Værsgo. - Tak.
Skal vi gå i gang, fr. Glass?
Lad os ikke lade, som om De og jeg er som dem.
De bor i en zoologisk have, mens vi bor i junglen.
Fortæl, hvorfor De snuser rundt i min del af skoven.
Deres far har gjort et beundringsværdigt stykke arbejde.
De har på udmærket vis
formået at undgå konflikter og konkurrence.
Jeg frygter, at opskriften ikke længere dur.
Og hvorfor så det?
Hvis det bare var som i gamle dage.
Du får brug for en partner.
Er du et skide orakel?
Hvad er det, du tror, du ved?
Du har helt ret.
Jeg ser fremtiden.
Vil man have, at tingene forbliver, som de er, må tingene ændre sig.
Tak,
fordi du kastede din hat i ringen. Jeg skal nok overveje det.
- Ring ikke til mig. Jeg ringer. - På vej ud
må du ikke glemme din gave.
Min gave?
Uret.
Det er til dig.
Ure er pensionsgaver.
Din timing er forkert.
- Forsigtig. - Rør dig ikke.
Kaptajn.
Hej, Susan.
Er alt, som det skal være?
Vi lukker bare et hul.
Færdig.
Hvad har du gjort ved ham?
Altså, det ligner et skudsår.
- Hvad har du gjort ved ham? - Dumme dreng.
- Det skete vist ikke nedenunder? - Jeg ved ikke, om jeg vil høre det.
- Nej. - Edward, ring til mig.
Jeg fik passet,
men det kostede lidt mere end forventet.
Velkommen til junglen. Skal jeg ringe til Felix?
Han er blevet tilkaldt.
Hvad betyder det?
Han er på stedet med meget specifikke instrukser.
Skal vi gå i gang?
Tak, Felix.
Her er planen.
Hør efter.
Når Evangeliet ringer til ham, jeg dræbte...
- Dræbte? - Ja.
Dræbte.
Det er din verden, ikke min.
Det var selvforsvar.
Rolig nu.
Når Evangeliet leder efter ham, finder han liget.
Hvorfor?
Vi efterlader det der,
så han vil tro, Jethro dræbte ham, mens han ledte efter sit pas.
Det vil give mening,
når han finder Tommys lig og haglgeværet i bagagerummet
nede ved vandet.
Hvor ironisk.
Du ville redde en mands liv og endte med at dræbe en anden.
Ja, det er ironisk, men har jeg brug for en lærestreg?
Det er ikke en lærestreg. Blot en observation.
Skal vi skride?
Vil du hjælpe en gammel soldat?
Eller vil du stå der og bebrejde mig?
Jeg er okay.
Sæt dig ned, så tager jeg dine sko af.
Her. Tag en drink.
- Klarer du dig? - Ja, med en drink.
Er du her stadig?
Gider du lige?
Jeg knepper ikke hjælpen.
Godnat, dræber.
Hvem tager mine sko af?
Vent her.
Der kom en pludselig lyd fra trackeren i hans Merc.
Vi fandt den parkeret ved lodsbådene ved Themsen.
Det er ikke en bil, men en kiste.
Den var i hans lomme.
Bevismateriale A.
Komplet med en video af din brors undskyldning.
Så det ser ud til, at du havde ret.
Jeg er en nar Lirum, lirum, laj
Lige netop.
Du havde ikke hjertet med i den optræden, vel?
...fjols, fjols der...
Det ved jeg nu ikke.
Jeg gjorde mig faktisk umage.
Jeg er et overklasseløg...
Det viser sig, at Jethro var lusket.
Hvordan det?
Han myrdede to mænd og forsvandt med alle pengene!
Fandt I ham?
Ikke endnu, men det gør vi. Ingen grund til bekymring.
Der er bare en lille hage ved det.
Våbenet, min bror blev skudt med,
blev fundet i bilens bagagerum.
Er det et gevær eller en kniv?
Det er et fint haglgevær fremstillet i England.
Bevismateriale B.
Det er åbenbart over 200.000 pund værd.
Hvordan fik Jethro fat i det?
Det er der en simpel forklaring på. Det er mit.
Eller rettere vores. Det tilhørte vores far.
Jeg så, det var væk, da du gik.
Det er sjusket, men våbenskabet er ofte ulåst,
og Jethro var uden opsyn.
Ja, jeg tænkte nok, det var jeres.
Det er ikke det foretrukne våben
for en narkohandler på frontlinjen i Liverpool.
Det her er mere dets naturlige miljø. Derfor tog jeg det med tilbage.
Jeg tænkte, det var passende at lægge det tilbage.
Men på vej hertil følte jeg,
at der begyndte at udvikle sig en overjordisk forbindelse
mellem mig og...
Retfærdighedens stav.
Det er meget at bede om, men må jeg beholde geværet i et stykke tid?
Juridisk set kan det blive akavet for os.
Det sætter os i uroligt juridisk farvand.
- Men... - Eller du kan beholde det.
Det er meget elskværdigt.
Men vær forvisset om, at straffen vil være åbenbar.
Så bliver geværet returneret.
Errol.
- Vi må vist takke Jesus. - Amen, bror.
Kan vi vende tilbage til det stille liv?
Når du siger "det stille liv",
undrede du dig over, hvor pengene kom fra?
Næ. Slaveri?
Jeg må vise dig noget.
Pis mig i øjet.
Velkommen til junglen.
Båden fører dig til et handelsskib, som fører dig til Australien.
Der er mange stop, så det tager et par måneder, men det er den sikreste måde.
Hvad ville du sige i den sms,
du sendte til John "Evangeliet" Dixon?
"De dræbte Tommy, SOS."
Men du skrev "woo woo"?
Det var vel autokorrekturen?
Det er svært at skrive,
når man bliver jaget gennem skoven af hunde.
Held og lykke.
Tak.
Ham ser vi ikke igen.
Du har sikkert ret.
Jeg sætter pris på din hjælp,
men den oprindelige aftale var mellem min far og din far.
Det er på tide, jeg taler med ham.
Det kan godt aftales.
Godt.
Er der noget, jeg kan tage med?
Han elsker at grille.
- I fængslet? - Det er et åbent fængsel.
Og han har visse privilegier.
Det er en fantastisk filet.
Vidunderlig marmorering.
En smuk sirloin-steak.
Smuk.
Meget venligt, Deres Nåde.
Georgie, åbn lige taget.
De må have en god kontakt.
Min far havde en flok White Park.
En dårlig forretning,
men han elskede, hvordan de jog vandrere væk fra stierne.
Store horn. Ondskabsfulde.
Jeg havde altid tid til din far. En god mand.
Gå nu, George.
Passer det ved solnedgang, hr. Glass?
Kommer jeg da for sent?
- Du kommer sgu da altid for sent! - Smut så med dig.
Jeg gemmer lidt steak til dig.
Ved De, hvordan kødet fik sit navn?
I 1600-tallet holdt kong James,
Deres fjerne slægtning,
en banket
med over 100 retter.
På andendagen
fik han serveret en lækker udskæring af White Park-oksekød.
Det var så mørt, så velsmagende,
at han tildelte den et ridderskab.
Rejs dig, sir Loin.
Navnet hang ved.
Og resten, som man siger, er historie.
Fuck mig. Undskyld. Sæt Dem nu ned.
Stik benene under bordet. Varm knæene.
Tak.
Intet slår at grille midt om vinteren, vel?
Bestemt.
Det er ikke lige, hvad jeg forventer af et fængsel.
Det er ingenting.
Vi har en ni-hullers golfbane, en nordisk sauna,
en dam, hvor vi kan svømme, glimrende for cirkulationen.
Men er der ikke et problem med knive i et fængsel?
Nej.
Inspektøren er heldigvis
en stor beundrer af Kawasakis prisvindende håndværk,
som vi snart vil nyde godt af. Vil De spørge mig om noget?
Er det okay?
- Ham? - Ja.
De kan tale foran hr. Kawasaki. Han er til at stole på.
Medmindre det handler om at betale skat.
Ikke sandt, køkkenchef?
Det er uklart for mig,
hvorfor Deres virksomhed på min ejendom er i min interesse.
Jeg vil gerne indlede en samtale om genforhandling.
Vent engang. Hvadbehager?
Går vi ikke lidt for hurtigt frem?
Det skulle bare være et uformelt møde.
Lidt spyt på fingrene, før du går i gang.
Ikke et lærred til en omfattende genforhandling.
Jeg tror, din far vil høre, hvad jeg har at sige.
Hvad har du i tankerne?
De skal væk fra min jord inden årets udgang.
Til gengæld garanterer jeg,
at I kommer til at tjene mange flere penge.
Hr. Kawasaki, læg kødet på grillen.
Skænk os et glas af den japanske whisky.
Vi skal have et rigtigt møde.
Du burde have talt med mig først.
- Du ved, du gik for vidt. - Du havde afvist mig.
Fandeme ja!
For du er en aristokratisk soldat, ikke narkohandler i Sydlondon.
Vent. Det var mig, der fortalte dig det.
Jeg skal afholde jer fra at dræbe folk.
Selvfølgelig kan vi ikke lide at dræbe folk!
Det her rod skyldes dit cokehoved af en bror.
Når man begynder at dræbe, skal man afslutte det.
Hvad med Jethro?
Vi lader ham slippe, ikke?
Han er væk, ikke?
Det er koldt udenfor. Kom indenfor, min ven.
- Ja tak. - Ja.
Få dig en varm kop te.
Tekster af: Karen Dyrholm