Hey, Dummkopf!
- Kann er es am Schreibtisch aufbauen? - Natürlich. Setz dich.
Wissen Sie, wie schlimm das ist?
Ich glaube, ich ahne es.
Ich entsorge die Leiche.
Wollen Sie, dass ich das tue?
- Was ist mit ihm? - Wem?
Der Zwangsgestörte, der Geld zählt.
Auch darum kümmere ich mich.
Wir töten ihn nicht.
Eine bessere Idee?
Es sind genau vier Millionen!
Nix.
Ich sag nichts.
Er hatte es verdient.
Komm her!
{FOLGE ZWEI} TACKLE TOMMY WOO WOO
Jethro!
Hör auf zu rennen!
ERROL ANRUF FEHLGESCHLAGEN
Scheiße.
- Alles ok, Geoff? - Was jagen wir, Euer Gnaden?
Blauen Trainingsanzug.
Freddy, nimm die Nordroute.
Ich gehe nach Osten. Sie wissen, wohin?
Ich weiß, wohin.
Kein Empfang!
Scheiße.
Hör auf zu rennen, Jethro!
Hol mal Luft, Junge.
- Es reicht. - Ich sage nichts, ok?
Ich habe nichts gesehen. Ok?
- Bitte tun Sie mir nichts. - Tun wir nicht.
Wir finden eine Lösung.
- Eine Lösung? Ihr habt Tommy getötet! - Ich verspreche dir, wir tun dir nichts.
Ok. Bringen wir's zu Ende.
Gewehr runter.
Keine Zeugen.
Was ist los mit dir? Gib mir das.
Wirf das Handy weg.
Ich sagte, wirf es weg, Jethro.
Freddy, nicht...
Kein Empfang.
Gut gemacht.
Sag mir,
wen er kontaktiert hat.
Lass sie kommen, Eddie.
Lass sie kommen.
Komm her.
Was soll das heißen?
Wir fühlen deinen Schmerz, Johnny.
Wir wissen, warum du hier bist.
Du hast dich der Wildnis körperlicher Empfindungen hingegeben.
Es geht nicht um das Auto. Es geht nicht um die Uhr am Handgelenk.
Es geht nicht um die 5 g Koks oder was immer er freitagabends tut.
Du weißt, dass das Land unfruchtbar ist.
Deshalb bist du hier.
Deshalb sind wir alle hier.
Wir bieten dir...
...Liebe...
...und Brüderlichkeit.
Während die Welt da draußen
dir nichts bieten kann,
außer einem Sarg voller hohler Knochen.
Schließe deine Augen
und öffne dein Herz
für Gott.
Ok, lasst uns alle kurz nachsinnen.
Maxie.
Übernimm.
Tut mir leid, John, aber wir erreichen Tommy nicht.
- Er geht nicht ans Handy. - Und?
Er sollte das Geld abholen. Er ist verschwunden.
- Er macht sicher Blödsinn. - Normalerweise sorge ich mich nicht.
Aber ich bekam eine Nachricht von Jethro, der dabei war.
Was stand drin?
- Es war... mehrdeutig. - Was meinst du mit "es war mehrdeutig"?
Nicht klar. Offen für Interpretationen.
Ich weiß, was mehrdeutig heißt. Was stand in der Nachricht?
Ok. Nach hinten mit ihm. Wir verstecken ihn, bis alles geklärt ist.
- Wie groß ist das Kühlhaus? - Zu klein.
- Hat das Arbeitszimmer ein Schloss? - Ja.
Fensterläden zu, Türen verriegeln, keiner rein oder raus.
- Wie viele sind im Haus? - Meine Mum und 20 Angestellte.
Du, sag den Angestellten, sie kriegen heute frei.
Und tu dann nichts.
20 Angestellte, Rest des Tages frei. Kapiert.
- Edward, behalt ihn im Auge. - Ja. Überlass das mir.
Komm schon.
Du.
Auto.
Jetzt.
Ok, komm, setz dich.
Rede mit dem Personal, mit niemandem sonst.
Ja. Nein. Alles klar. Alles ist gut.
Es ist nur... Das muss man erst mal verdauen, oder?
Alles scheint plötzlich in 3D zu sein.
Alles ist in 3D.
- Es fühlt sich jetzt irgendwie anders an. - Ja, Freddy, es ist anders.
Jetzt bist du ein Mörder.
Soll ich wirklich hier stehen und ihn ansehen?
Kann ich arbeiten? Aufs Klo?
Du sollst dein Gehirn benutzen, Jimmy.
Verdammte Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich brauche klare Anweisungen.
Du schaffst das. Es ist nur für ein paar Stunden.
Er darf nicht telefonieren. Er ist unser Gefangener und hat Ärger.
Lass dich nicht verwirren.
Ok, cool, Boss.
Kein Problem.
Rauchst du Gras?
Warum? Hast du welches?
Wir müssen es klären, bevor noch jemand ermordet wird.
Hör zu, das Letzte, was wir wollen, ist noch eine Leiche.
Töten ist Chaos. Und schlecht fürs Geschäft.
Aber du musst verstehen, was hier los ist.
Tommy Dixon war ziemlich weit unten in der Nahrungskette.
Aber sein Bruder, der Apostel, der ist etwas weiter oben.
Und wesentlich verrückter.
Er ist gefährlich. Und er kennt einflussreiche Leute.
Wen?
Jesus und seinen Dad,
die ihn zu einem der größten Kokaindealer im Nordwesten machten.
Jesus und sein Dad.
Üble Kombi.
"Setzt euer Vertrauen nicht auf Fürsten
oder auf Menschen, bei denen es doch keine Erlösung gibt.
Haucht der Mensch sein Leben aus und kehrt er zurück zur Erde,
dann ist es aus mit all seinen Plänen.
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben,
und niemand kommt zum Vater denn durch mich!"
Vergeltung wird sich offenbaren...
Ich würde das an deiner Stelle aussitzen, es Profis überlassen.
Morgen.
Bonjour.
- Felix, geht es dir gut? - Es geht mir sehr gut, danke.
Ich bin nur...
...gerade erst aufgestanden.
Hör zu, ich habe Arbeit für dich. Hast du heute Zeit?
Heute?
Ich schaue mal nach.
Du hast Glück.
- Aber ich brauche einen Fahrer. - Kein Problem.
Ich will die Liste noch mal durchgehen.
Kalk.
Flusssäure.
- Was ist das? - Knochensäge.
- Säge... - Stichsäge.
Stichsäge.
- Plastiktüten. - Tüten.
Schutzanzüge.
- Schutzanzüge. - Und Schutzanzüge.
Los geht's.
Und wir brauchen Kaffee.
Kaffee.
Wie bist du da reingeraten?
Ich war im Kirchenchor.
Ich mag Musik und Zahlen.
Das ist Musik. Zahlen, die sich miteinander bewegen.
Sie boten mir an, die Buchhaltung zu machen.
Ich wusste nicht, dass es religiöse Gangster sind.
Tommy Dixon wirkte auf mich nicht besonders religiös.
Da liegen Sie falsch.
Dieser bestimmte Jesus-Kult ist tödlicher als Senfgas.
Diese Brüder sind verdammte Irre.
Nur eins mögen sie mehr als lieben, und zwar töten.
Tommy hat es verdient.
Gut, dass er tot ist.
Ich sage nichts, kein Wort. Ich schwöre bei Jesus.
Dem anderen Jesus. Dem netten Jesus.
Ich glaube dir vielleicht, aber du musst nicht nur mich überzeugen.
- Die bringen mich um. - Nicht unbedingt.
Aufstehen, Felix.
Felix. Buongiorno.
Du siehst fit aus.
Susan.
Kaffee.
Blanket, hol hinten die Matte raus, bitte.
Kommt sofort.
Der ist kalt.
Gut. Ist der Tatort gesichert?
Momentan. Mutter schläft oben. Das Personal hat den Tag frei.
Also...
Eine Leiche, ein Zeuge, ja?
- Ja. - Das Übliche. Zeuge gesichert?
Fangen wir mit dem Tatort an.
Worauf wartest du? Wenn du mit reinkommst, zieh das aus.
Also, eine Leiche mit schwerem Kopftrauma.
Wurde das Gewehr benutzt?
In der Tat.
Ist das Gainsborough?
Fabelhaft.
Säubern wir später.
Ich denke, wir sägen und vergraben.
Wir vierteln also die Leiche,
finden
ein ruhiges, aber abgelegenes Fleckchen Erde,
vergraben sie tief, bestreuen sie mit Kalk,
bedecken sie mit Erde und dekorieren sie mit Kompost.
Eine Frage.
Nur zu.
- Warum in kleine Stücke zerhacken? - Man braucht ein kleineres Loch.
Und da die inneren Organe frei liegen, wird die Verwesung so beschleunigt.
Und die Würmer lieben es.
In meiner Branche
muss man einen holistischen Ansatz haben.
Keith, wasch zuerst das Blut von den Wänden.
Blanket, nimm die Waffe und leg sie in den Kofferraum.
Fahr zur Rückseite des Anwesens, damit sie außer Sicht ist.
Ich zerstückle ihn draußen.
Du führst die Operation durch?
Ja. Ich biete einen vollen Service an.
Einschließlich der Beseitigung von Zeugen.
Nun...
Weitere Fragen?
Nein.
- Nein. - Susan, dann stell mich dem Gastgeber vor.
Eddie, das ist Felix.
Er hat viel Erfahrung mit solchen Situationen.
- Er bietet seine Expertise an. - Eddie.
- Felix. Danke, dass Sie so schnell kamen. - Klar, es muss schnell erledigt werden.
Ich schätze Ihr Wissen und Ihre Erfahrung, aber wir müssen über Jethro reden.
Jethro ist der Zeuge? Ja?
Wir können ihn benutzen,
um dem Apostel ein anderes Narrativ zu verkaufen.
Was, wenn ich andeuten würde,
dass Tommy und Jethro sich nicht gut verstanden?
Dass sie sich stritten, als das Geld gezählt wurde.
Wir filmen es auf Tommys Handy und tun es in seine Tasche.
Dann kommt die Leiche in den Kofferraum.
Der Apostel glaubt, Jethro tötete Tommy und nahm das Geld.
Tut mir leid, und wo ist Jethro, während all das passiert?
Auf einem Schiff nach Australien. Mit zwei Millionen in der Tasche.
Wäre es nicht leichter, ihn nach Lappland zu senden?
Er könnte bei Santa und den Elfen unterkommen,
Spielzeugmacher werden.
Er ist ein guter Junge, der Pech hatte. Er tat das, weil er keine Wahl hatte.
Was meinst du, Felix?
Sie sollten ihm den Kopf abhacken.
Toll.
Ich weiß, was dein Vater tun würde.
Er würde ihm auch den Kopf abhacken.
Er ist im Knast. Wir hacken ihm nicht den Kopf ab.
Ausgezeichnet. Das hätten wir geklärt.
Behaltet Jethro im Auge, ich rede mit dem Apostel.
Putzt das Haus, entsorgt die Leiche nicht. Ist das ok?
- Entschuldige uns. - Aber bitte.
- Lass uns reden. - Gern.
Du scheinst nicht zu wissen, warum wir hier sind.
Ich verursachte das Problem nicht. Ich helfe dir.
Willst du keine Hilfe? Ich sage Felix, er soll einpacken.
Nein. Entschuldige. Ich wollte nicht undankbar erscheinen.
Ich brauche nur etwas Zeit, um zu sehen, ob ich eine Lösung finde.
Mord ist schlecht fürs Geschäft.
24 Stunden, sonst hole ich den Staubsauger.
Großartig.
Ich will es nicht tun, Eddie. Vorhin nicht und jetzt auch nicht.
Ich tanze nicht, ok? Ich tanze nicht, verdammt!
Du hast etwas sehr Schlimmes getan, Freddy.
Du hast einen Mann getötet. Daran kannst du nichts ändern.
Aber es gibt eine Chance, wenn du genau das tust, was ich sage...
...dass du davonkommen könntest.
Du wirst tanzen.
Gut.
Mr. J, Sir.
Die Waterman-Serenity-Tinte, oder?
Blau, nicht schwarz?
In der Tat.
Benutzen Sie Löschpapier.
Ich möchte noch einen Namen auf der Gästeliste.
Laden Sie den neuen Duke of Halstead ein.
Ob er anbeißt?
Bitte sehr, Sir.
Ich bin 'n Schnösel Der Mist gebaut hat
I-ei-i-ei-oh
Das Beste bisher.
- Das Beste der Schlechten. - Freddy, noch ein...
Hallo.
Ach, Schätzchen.
Hallo, Mutter. Wir haben noch zu tun. Können wir helfen?
Ja, das wurde persönlich übergeben.
- Ja? - Eine Einladung von einem Mr. Johnston.
- Ist das Johnston mit T? - Ja. Ein Freund von Ihnen?
Wir wurden nicht vorgestellt.
Dann ist es schade, dass die Einladung nicht für Sie ist.
Möchten deine Freunde Tee? Ja?
Ich würde das Personal bitten, aber es ist fort.
- Tee wäre wunderbar. - Ich mache das, Eure Ladyschaft.
Danke, Geoff.
Es wird Zeit, dass ich Stanley Johnston kennenlerne.
Ich dachte, ich hätte mit ihm abgeschlossen.
Lapsang Souchong.
Kekse, Euer Gnaden?
Danke, Geoffrey. Das ist sehr nett.
Frederick. Warum bist du als Huhn verkleidet?
In der Tat. Ja.
Nein, also, das Huhn ist...
Das Huhn soll... Was würdest du sagen, Eddie?
- Wohltätigkeitsorganisation. - Wohltätigkeitsorganisation.
Welche?
Eine, die auf die schrecklichen Zustände der Legehennen aufmerksam macht.
Genau.
Das ist sehr selbstlos von dir, Freddy.
Ich wusste nicht, dass du dich für den Tierschutz einsetzt.
Man tut, was man kann, für seine Hühner.
Ich bin etwas verwirrt, Miss Glass. Denn was genau machen Sie eigentlich?
Mein Mann meinte, es hätte etwas mit Antiquitäten zu tun.
Und nun scheinen Sie
dem selbstlosen Tierschutz verschrieben.
Also, was ist es?
Antiquitäten oder Hühner?
Ich interessiere mich nicht für die Umstände,
unter denen kommerzielles Geflügel leidet.
Aber Seine Gnaden hat ein mitfühlenderes Herz als ich.
Und da ich ihm bei seinen Geschäften helfe,
bin ich hier.
Prost.
DER APOSTEL
Dreimal. Er hat dreimal angerufen, Eddie. Glaubst du, er will mit mir reden?
Ich denke schon, Freddy, ja.
Hör zu, wenn das klappen soll, musst du so tun, als wäre alles ok.
Ok, ich will kein Arschloch sein.
Aber die Quintessenz ist... Du musst rangehen.
Hallo, Freddys Handy.
Ist Freddy da? Ich muss ihn sprechen.
Er ist essen. Kann ich was ausrichten?
Ich heiße John Dixon. Mit wem spreche ich?
Mit Edward, seinem Bruder.
Ach ja.
Das ist ein Zufall,
denn ich rufe wegen meines Bruders an, Tommy Dixon.
- Haben Sie von ihm gehört? - Ja, er war heute Morgen hier.
Ach ja.
Nun... Das ist gut zu wissen.
Er ist nicht nach Hause gekommen, also versuche ich, ihn zu finden.
Er ging heute früh gegen 11 Uhr.
Sie waren dort, ja?
Ja, genau.
Dann haben Sie ihn als Letzter gesehen.
Das tut mir leid, Mr. Dixon. Können wir irgendwie helfen?
Wäre es in Ordnung, wenn ich morgen gegen 12 vorbeikomme?
Nur um zu reden.
- Wenn Sie denken, das würde helfen, ja. - Ja.
Gut, passen Sie bis dahin auf sich auf.
Errol.
Ich rieche Ärger.
Morgen Mittag? Gut gemacht.
Freddy, warum sind da zwei Autos?
- Es ist ein Fußballteam. - Sie reisen nie mit leichtem Gepäck.
Lassen Sie sich nicht von ihnen einschüchtern.
Sie sind gute Jungs, nette Jungs, gottesfürchtige Jungs.
Guten Tag, Mr. Dixon.
Das ist Ihr Zuhause?
Ja.
Sehr...
...Versace.
Sehr beeindruckend.
Ihre Lektro-Rechnung muss heftig sein.
Was ist eine Lektro-Rechnung?
- Sie kennen meinen Bruder, Freddy. - Oh ja, Freddy und ich kennen uns.
Du solltest Buße tun, Junge, weil Jesus dich liebt.
Wir kennen uns gut.
Gut.
Mr. Lawrence.
Bitte. Und bringen Sie den ganzen Chor mit.
Es tut uns leid, dass Ihr Bruder vermisst wird.
Wie ich am Telefon sagte,
nachdem Freddy sein Geschäft gestern früh beendet hatte,
sind sie gegangen.
Wurde das Geschäft zu Tommys Zufriedenheit gelöst?
Wag es ja nicht!
Ja. Freddy gab Tommy das Geld.
Tommy wartete, während sein Partner...
Jethro, oder?
- Jethro, ja. - Ja.
Jethro zählte das Geld, um es zu überprüfen, dann gingen sie.
Wir hörten von keinem von beiden mehr, seit sie das Haus verlassen haben.
Und dann bekamen wir diese kryptische Nachricht von Jethro.
Errol, zeig die Nachricht.
"Tackle Tommy Woo Woo."
Eine religiöse Sache?
- Das glaube ich nicht. - Ja. Könnte er aufm Handy gesessen haben?
Möglich, aber ich glaube, er wollte eine Botschaft senden.
Die Frage ist... welche?
- Eddie, was sagst du? - Keine Ahnung, fürchte ich.
Da war eine Sache.
Sicherlich unwichtig, aber... Es gab eine kleine Auseinandersetzung.
Was meinen Sie mit Auseinandersetzung?
- Er meint, wenn zwei... - Errol, ich weiß, was das Wort bedeutet.
Während Jethro das Geld zählte,
wurde Ihr Bruder immer frustrierter, und sie stritten sich.
Errol, klingt das typisch?
Ich hab die beiden nicht ein einziges Mal streiten sehen.
Worum ging es bei der Auseinandersetzung?
Tommy war frustriert, weil es so lange dauerte.
Jethro wollte es in Ruhe machen.
Tommy ist wirklich nicht gerade der Geduldigste.
Vielleicht. Wie gesagt... Es kann unwichtig gewesen sein.
Unwichtig.
Ich hoffe, Tommy ist nur vom Weg abgekommen.
Es wäre nicht das erste Mal.
Gott liebt nichts mehr
als einen Sünder, der zurückgekehrt ist.
Apropos...
Verspürt hier jemand das Bedürfnis, Buße zu tun?
Ja.
Willst du uns etwas sagen, Frederick?
Ja. Ich muss etwas gestehen.
Ich habe jemanden umgebracht.
Wen hast du getötet?
Tut mir leid, Eddie.
Ich war für Montys Tod verantwortlich. So.
- Der Kater? - Ja.
Jemand sagte, Katzen lernen Schwimmen, wenn man sie in den See wirft.
Also warf ich ihn rein, und schwups...
Er ging unter.
Freddy, ich suchte zwei Wochen lang nach der Katze.
Tut mir leid. Es ist 25 Jahre her.
- Ich dachte, in dem Rahmen ist es ok. - Sonst noch was?
Ja, ich hab die Haushälterin befummelt, die du mochtest.
Freddy.
Was macht er denn?
Danke für eure Zeit. Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
Nicht doch. Wir hoffen, Sie finden ihn.
Vielen Dank.
Aber wahrscheinlich nicht.
Als ich dort stand, hatte ich das überwältigende Gefühl,
die Seele meines Bruders ist nicht mehr in seinem Körper.
Meine Güte.
In gewisser Weise ist es glorreich.
Aber als Zeichen des Respekts möchte ich eine Minute schweigen.
Wäre das ok?
Ja. Natürlich. Absolut, ja.
- Ja, natürlich. - Klingt... Klingt gut.
- Du... - Edward, würdest du...
Willst du...
Wir sollten...
- Richtig. - Ja.
Das ist ziemlich fest.
Das ist...
Gegrüßet seist du, Maria. Amen.
Na gut, auf geht's!
- Hat er es geglaubt? Scheint so. - Es ist etwas zu früh, das zu sagen.
Klar, ja.
Aber wenn ja...
Wenn wir das hier überstehen,
mache ich es wieder gut.
Ich rede nicht von Geld.
- Ich schulde dir mein Leben. - Ja, das tust du, Fredwin.
Ja, das tust du.
Wohnung 12, sechster Stock.
Der Pass ist in der Sockenschublade. Dritte von oben, hinter den Unterhosen.
Eine Frage: Du hast keine Mitbewohner, oder?
Ich lebe allein.
Ok. Überlass es mir.
Oh, hallo. Es war ein aufregender Tag. So viele Leute hier.
Erwarten wir noch jemanden?
Nein. Das sollte es für heute sein.
Ich weiß, es war schwer.
Dass Leute kommen und gehen. Aber es bleibt nicht so, versprochen.
Worüber lachst du?
Dein Vater sagte was Ähnliches.
Danke, Lawrence.
Euer Gnaden.
Aber er konnte nichts dagegen tun.
Verstehe.
Du weißt es.
Die ganze Zeit.
Warum sagtest du nichts?
Du musst dir deine eigene Meinung bilden.
Dein Vater glaubte nicht, dass es falsch war.
Das Geld, von dem wir alle profitierten.
Aber es vergiftete ihn.
Seine Seele.
- Ich will nicht, dass dir das passiert. - Ich lasse es nicht zu.
Ich muss mich um ein Problem kümmern.
- Freddy? - Ja. Freddy.
Aber wenn es erledigt ist, und das wird es...
...werde ich sie von dem Anwesen entfernen.
Nun...
Versprich mir nur, dass du vorsichtig bist.
Ok.
Wenn man die Falltür nur 5 cm offen lässt,
schleichen sich Tiere hier rein.
Kein Wunder. Sie sind verwirrt. Hier herrscht Dauersommer.
Bro, ich habe alles Mögliche hier. Ringelnattern, Wiesel.
Einmal flog ein Rotkehlchen rein.
Ich fing es wie einen Baseball.
Und wenn du deinen Zeigefinger nimmst und auf die Brust des Rotkehlchens legst
und dort ein wenig reibst...
Der Rhythmus muss perfekt sein.
Dann gibt sich dir der Vogel hin. Beine gespreizt, Flügel angelegt.
Verstehe.
Hallo?
Ich bin's.
- Hallo. - Sag ihm, er ist nicht da.
Er sagt, dass das, wonach er sucht, nicht da ist, wo es sein sollte.
Ich dachte, es wäre dort.
- Er sagt, es ist dort, wo er sagte. - Was?
- In der Sockenschublade. - Sockenschublade.
- Jimmy. - Bei den Socken.
Gib ihm einfach das Scheißhandy.
Ich habe ausdrückliche Anweisungen, ihm kein Handy zu geben.
Er könnte jemanden anrufen. Er ist ein Gefangener.
Frag ihn noch mal, wo sein Scheißpass ist.
- In der Sockenschublade. - Scheiße. Warte.
Unterm Keyboard im Wohnzimmer.
- Du spielst Keyboard? - Ja.
- Er spielt Keyboard! - Jimmy.
- Ich bin ganz gut. - Er ist gut.
- Ich spielte Keyboard. - Jimmy.
- Er ist beim Keyboard. - Darunter.
- Aufm Regal. - Aufm Regal.
Das Regal ist klein.
Also gut.
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
Guten Abend, Sir.
Danke.
Sieh dich an. Als Krieger verkleidet. Hast du den Pass?
Gab's Komplikationen? Du siehst beschissen aus.
Was tun wir hier?
Wir wollen wissen, warum Onkel Stan das Doppelte bieten will.
Warum sagst du "wir"?
Ich glaube, das Haus interessiert ihn nicht.
Ich denke, es ist unser Geschäft.
Was ist sein Geschäft?
Meth. Er hat damit Milliarden verdient.
Was bist du, Susan?
Drogendealerin mit Herz?
Wir mögen Geld genauso wie jeder andere.
Seine Drogen haben ein brutales Preisschild.
Wir bleiben auf unserer Spur, weil sie vergleichsweise friedlich ist.
Lassen wir ihn rein, wird es ein Gemetzel geben.
Da sind Sie ja.
Mr. Johnston ist etwas neidisch auf Ihre Abwesenheit.
Bitte.
Seine Gnaden, der Duke of Halstead, begleitet von Miss Susie Glass.
- Willkommen. - Entschuldigen Sie. Ich traf einen Freund.
Freut mich.
Darf ich Ihnen Prinzessin Rosanne vorstellen?
- Hallo, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie,
Euer Gnaden, Eure Hoheit.
Wir verbrachten als Kinder die Sommer auf Halstead Manor.
- Vor langer Zeit. - Ich hätte es wissen müssen.
Die Welt ist klein.
Prinzessin Rosanne ist direkte Nachfahrin von König Leopold III.,
11. in der belgischen Thronfolge.
Du warst 12. Wen haben wir verloren, Rosie?
Daddy fiel vom Pferd.
Tu nicht so. Du mochtest ihn nie.
Er hatte gute Seiten. Die wichtigste bist du.
Tut mir leid mit deinem Dad.
Uns allen.
Kannten Sie den Duke?
Ja, Susie arbeite viele Jahre mit Vater.
- Was machen Sie? - Antiquitätenhändlerin.
Welch glücklicher Zufall.
Vielleicht können Sie uns behilflich sein.
Ich unterhalte mich mit der Prinzessin, während ihr eure Antiquitäten poliert.
Schönen Abend.
Wollen wir?
Dein Bruder muss wütend sein, dass er übergangen wurde.
Es war ein wenig unangenehm.
War seine Reaktion weißes Pulver und Partys?
Viel Ersteres, wenig Letzteres. Entschuldigung.
Das ist Mrs. Jones.
Das ist Susan Glass.
Sehr erfreut.
Miss Jones berät mich bei Käufen.
Woher kennst du Mr. Johnston?
Er ist sehr unterhaltsam.
Und großzügig.
Ich habe vor Kurzem eine sehr spezielle Uhr gekauft.
Mrs. Jones bestand darauf, dass ich eine Kopie mache.
Meine Frage an Sie ist, ob Sie den Unterschied erkennen.
Ich habe gesehen, dass es eine Patek Philippe 1518 ist.
Wie aufmerksam von Ihnen, Miss Glass.
Es ist nicht irgendeine Patek Philippe 1518.
Das ist die Uhr, die Winston Churchill trug,
als er 1945 die deutsche Kapitulation akzeptierte.
- Weißt du, was er beruflich tut? - Nun...
Was auch immer es ist, er muss sehr gut darin sein.
Er schickt mir immer Jets, Geschenke und Jachten.
Ich verstehe.
Was meinen Sie, Susie? Wie viel ist sie wert?
Eine Patek Philippe aus dieser Zeit kostet zwischen 2,5 und 3,5.
Aber aufgrund ihrer Geschichte,
am Handgelenk der Hand, die das Kriegsende besiegelte,
würde ich sagen, sie ist zwischen 9 und 10 Millionen wert.
Zehn Punkte. Daher sollte er eine Kopie anfertigen.
Was gibst du ihm?
Er darf Zeit mit einer Prinzessin verbringen.
Wie dir sicher auffiel, sammelt er gern Aristokraten.
Miss Glass, könnten Sie uns sagen, ob sie echt oder gefälscht ist?
Wenn Sie mir den Gefallen täten.
Koscher.
- Es beunruhigt Sie, dass er sie trägt. - Das ging schnell. Woran sehen Sie es?
Eine Fälschung fühlt sich warm an.
Ein echter Kristall ist kühl, da er weniger leitet.
Oder es war nur eine 50/50-Vermutung.
Ich habe keine Fälschungen.
In meiner Welt muss ich das nicht.
Wissen Sie, ein Ruf löst alle Sicherheitsprobleme.
Wenn ich diese Uhr auf dieser Bar liegen lassen würde,
weiß ich, dass sie immer noch da ist, wenn ich zurückkomme.
Das ist genug Zeit für uns, eine Zigarre zu rauchen.
Wollen wir?
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Für mich ist er der perfekte Gentleman.
Weißt du denn, was du tust?
Wie peinlich.
Ich bin undicht.
Wollen wir dich säubern?
Ja.
- Bitte schön. - Danke.
Kommen wir zur Sache, Miss Glass?
Tun wir nicht so, als wären wir wie sie.
Sie leben im Zoo,
während wir im Dschungel leben.
Sagen Sie mir, warum Sie in meinem Revier rumschnüffeln.
Ihr Vater leistete bewundernswerte Arbeit, um das Unternehmen profitabel zu halten.
Und Sie haben Konflikte und Konkurrenz mit großem Erfolg vermieden.
Aber ich fürchte, so kann es nicht weitergehen.
Und warum?
Wären es nur die alten Zeiten.
Sie brauchen einen Partner.
Was sind Sie? Ein verdammtes Orakel?
Was wissen Sie, was ich nicht weiß?
Sie haben vollkommen recht.
Ich sehe die Zukunft.
Wenn Sie wollen, dass alles so bleibt, wie es ist,
muss sich etwas ändern.
Nun...
Danke, dass Sie sich dafür bewerben.
Ich denke darüber nach.
- Rufen Sie nicht an. Ich rufe an. - Auf dem Weg nach draußen...
...wartet ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Die Uhr.
Sie ist für Sie.
Uhren sind für den Ruhestand.
Schlechtes Timing.
Scheiße, vorsichtig.
Nicht bewegen.
Captain.
Hallo, Susan.
Ist alles, wie es sein sollte?
Wir stopfen nur ein Loch.
Fertig.
Was haben Sie ihm angetan?
Ich weiß nicht, aber sieht nach Schusswunde aus.
- Was haben Sie ihm angetan? - Dummer Junge.
Das ist nicht unten passiert?
- Ich weiß nicht, ob ich das hören will. - Sicher nicht.
Edward, ruf mich an.
Ich habe den Pass.
Aber er war etwas kostenträchtiger als erwartet.
Willkommen im Dschungel. Muss ich Felix anrufen?
Schon geschehen.
Was? Er ist da?
Er ist dort und bekam genaue Anweisungen.
Wollen wir?
Danke, Felix.
Das ist der Plan.
Pass auf.
Ruft der Apostel den Toten an...
- Den Toten? - Ja.
Den Toten.
Das ist deine Welt, nicht meine.
Es war Notwehr.
Reg dich ab.
Wenn der Apostel kommt,
findet er die Leiche.
Warum?
Wir lassen sie dort.
Es wirkt, als hätte Jethro ihn getötet, als er seinen Pass suchte.
Es wird für den Apostel Sinn ergeben, wenn er Tommys Leiche mit der Schrotflinte
im Kofferraum findet,
und zwar am Hafen.
Ironisch, du wolltest einen Mann retten und tötest einen anderen.
Ich stimme dir zu, aber brauche ich eine Lektion?
Es ist keine Lektion.
Nur eine Beobachtung.
Wollen wir?
Hilfst du einem alten Soldaten?
Oder stehst du da und maßregelst mich?
Es geht mir gut.
Setz dich, und ich ziehe dir die Schuhe aus.
Hier. Trink etwas.
- Schaffst du das? - Mit einem Drink schon.
Bist du noch hier?
Bilde dir nichts ein.
Ich vögel Personal nicht. Gute Nacht.
Killer.
Wer zieht mir die Schuhe aus?
Wartet hier.
Der Peilsender seines Mercedes piepste.
Wir fanden ihn am Lotsenbootsteg auf der Themse geparkt.
Das ist kein Auto. Es ist ein Sarg.
Das war in seiner Tasche.
Beweisstück A.
Mit einem Video der Entschuldigung Ihres Bruders.
Sieht aus, als hätten Sie doch recht gehabt.
Ich bin ein Mistkerl... I-ei-i-ei-oh
Das ist es.
Du warst nicht mit Leib und Seele dabei, oder?
Blödmann hier, Blödmann da
Ich weiß nicht.
Ich habe mir viel Mühe gegeben.
Ich bin ein schnös'liger Blödmann
Jethro war also tatsächlich ein Verräter.
Wieso?
Er ermordete zwei Männer und verschwand mit dem Geld!
Haben Sie ihn?
Noch nicht, aber wir kriegen ihn noch. Keine Sorge.
Es gibt nur eine kleine Unstimmigkeit.
Das Gewehr, mit dem mein Bruder erschossen wurde,
lag mit seiner Leiche im Kofferraum.
Ein Gewehr oder ein Messer?
Es ist eine exklusive Sportflinte aus englischer Produktion.
Beweisstück B.
Sie ist wohl über 200.000 £ wert.
Wie kam Jethro an so ein Gewehr?
Dafür gibt es eine einfache Erklärung. Es gehört mir.
Beziehungsweise ist es unseres. Es gehört unserem Vater.
Ich merkte, es fehlte, als Sie gingen.
Der Waffenschrank ist oft unverschlossen, und Jethro war kurz allein hier.
Ich dachte, es könnte Ihres sein.
Das ist nicht gerade die beste Waffe
für einen Drogendealer an der Liverpool-Front.
Hier ist sein natürliches Habitat. Deshalb habe ich es zurückgebracht.
Ich wollte die Hand zum Handschuh bringen,
wie man so schön sagt.
Aber seltsamerweise, auf dem Weg hierher,
spürte ich die Entstehung einer Verbindung mit dem Jenseits,
zwischen mir und...
...dem Schießeisen.
Nun, ich habe eine große Bitte.
Könnte ich das Gewehr eine Weile behalten?
Rechtlich wäre das schwierig für uns.
Es bringt uns in eine schwierige rechtliche Lage.
- Obwohl... - Oder Sie behalten es.
Das ist sehr großzügig.
Aber seien Sie versichert, das Urteil wird folgen.
Dann wird das Gewehr zurückgegeben.
Errol.
- Dafür müssen wir wohl Jesus danken. - Amen, Bruder.
Können wir bitte zum ruhigen Leben zurückkehren?
Du sagst "das ruhige Leben"...
Fragst du dich je, woher das Geld kam?
Ich weiß nicht. Sklaverei?
Ich muss dir etwas zeigen, Freddy.
Ach du verdammte Scheiße.
Willkommen im Dschungel.
Das Boot bringt dich zu dem Schiff, das nach Australien fährt.
Es hält an mehreren Stationen.
Es dauert ein paar Monate, aber es ist am sichersten.
Was wolltest du in der Nachricht sagen, die du dem Apostel geschickt hast?
"Sie killten Tommy, SOS."
Was sollte "woo woo"?
Autokorrektur, nehme ich an.
Tippen ist schwer, wenn man von Hunden durch den Wald gejagt wird.
Viel Glück, Jethro.
Danke.
Nun... Wir sehen ihn nicht wieder.
Du hast sicher recht.
Ich schätze deine Hilfe.
Aber die ursprüngliche Vereinbarung war zwischen unseren Vätern.
Wird Zeit, dass ich mit ihm rede.
Lässt sich arrangieren.
Gut.
Kann ich ihm etwas mitbringen?
- Er liebt Barbecue. - Im Gefängnis?
Es ist ein offenes Gefängnis. Und er hat gewisse Privilegien.
Ein fantastisches Filet.
Wunderbare Marmorierung.
Ein wunderschönes Sirloin-Steak.
Wunderschön. Sehr freundlich von Ihnen, Euer Gnaden.
Georgie, mach das Dach auf, ja?
Sie müssen einen guten Kontakt haben.
Vater hielt White-Park-Rinder auf dem Anwesen.
Sie waren nicht rentabel, aber er mochte, dass sie die Wanderer verjagten.
Große Hörner, schlechte Manieren.
Ich hatte immer Zeit für ihn, ein guter Mann.
Tschüs, George.
Ich bin bei Sonnenuntergang zurück, ja?
Bin ich jemals zu spät?
- Sie sind immer zu spät. - Los. Verpiss dich.
Komm pünktlich, dann kriegst du Steak.
Woher hat diese Lende ihren Namen?
Im 17. Jahrhundert gab König James, ein entfernter Verwandter von Ihnen,
ein gewisses Bankett mit über 100 Gerichten.
Am Ende des zweiten Tages servierten sie ein Stück Rinderlende vom White-Park-Rind.
Die war so... so verdammt zart,
so schmackhaft,
er verlieh ihr den Ritterstand.
Erhebt Euch, Sir Loin.
Der Spitzname blieb.
Und der Rest ist Geschichte, wie man so schön sagt.
Verdammt. Verzeihung, setzen Sie sich. Die Beine unter den Tisch.
- Wärmen Sie die Knie. - Danke.
Ein Barbecue ist im Winter unschlagbar, oder?
In der Tat.
Mr. Glass, so habe ich mir ein Gefängnis nicht vorgestellt.
Das ist nichts.
Wir haben einen 9-Loch-Golfplatz, eine nordische Sauna,
einen Teich zum Schwimmen.
Großartig für den Kreislauf.
Gibt es kein Problem mit Klingen im Gefängnis?
Nein.
Der Gefängnisdirektor ist zum Glück
ein großer Bewunderer von Mr. Kawasakis preisgekrönter Kunstfertigkeit,
in dessen Genuss wir bald kommen werden.
Möchten Sie was fragen, Euer Gnaden?
Ist das ok?
- Was? Er? - Ja.
Sie können vor Mr. Kawasaki reden. Er ist vertrauenswürdig.
Es sei denn, es geht um Steuerzahlungen.
Nicht wahr?
Um ehrlich zu sein,
ist mir unklar, warum Ihre Geschäfte in meinem Interesse sein sollten.
Ich möchte über Neuverhandlungen reden.
Warte mal. Wie bitte?
Bist du hier nicht etwas voreilig?
Das sollte ein Kennenlerntreffen sein.
Eine Art Befeuchten der Finger vor dem Vorspiel.
Keine Leinwand für eine umfassende Neuverhandlung.
Dein Vater will hören, was ich sagen will.
Was stellen Sie sich vor?
Bis Ende des Jahres verlassen Sie mein Land.
Im Gegenzug garantiere ich Ihnen,
dass Sie viel mehr Geld verdienen werden.
Mr. Kawasaki, legen Sie die Lende auf den Grill, ja?
Schenken Sie uns ein schönes Glas japanischen Whiskey ein.
Wir haben gleich eine ordentliche Sitzung.
Du hättest mir sagen sollen, was du ihm sagst.
- Das war nicht ok. - Du hättest Nein gesagt.
Absolut richtig.
Du bist ein aristokratischer Soldat, kein Drogendealer aus Süd-London.
Warte. Das habe ich dir gesagt.
Du willst, dass ich aufhöre zu töten.
Klar mögen wir Tote nicht. Wer tut das schon?
Ohne deinen Koksbruder hätten wir den Schlamassel nicht.
Fängt man mit dem Töten an, muss man das Töten beenden.
Was ist mit Jethro?
Wir lassen ihn gehen?
Er ist fort.
Es ist kalt draußen. Warum kommst du nicht rein, Kumpel?
- Ja, das mache ich. Danke. - Ja.
Trink eine warme Tasse Tee.
Untertitel von: Magdalena Brnos