[getragene Musik]
[Rapmusik]
[Tommy, gedämpft] Ey, Dumpfbacke!
Kann er sich vielleicht an den Schreibtisch da setzen?
[Eddie] Ja, natürlich. Setz dich.
- [weiter Rapmusik] - [Eddie keucht]
[Musik über Kopfhörer]
Haben Sie 'ne Ahnung, wie schlimm das ist?
Ja, ich glaube, ich hab 'ne Ahnung.
Ich kann helfen, die Leiche loszuwerden. Also, falls Sie meine Hilfe wollen.
- Was ist mit ihm? - Wem?
Mr. Zwangsstörung, der da das Geld zählt.
[seufzt] Ich kann Ihnen auch mit ihm helfen.
Wir töten ihn aber nicht.
Haben Sie eine bessere Idee?
[Jethro] Vier Millionen, auf den Dollar genau.
[atmet ein]
[räuspert sich]
Reißverschluss.
Ich sag nichts.
Er hat's verdient.
[Freddy atmet aus]
[angespannte Musik]
[Eddie] Komm her!
Oh.
[weiter angespannte Musik]
[Musik stoppt]
{FOLGE ZWEI} TACKLE TOMMY WOO WOO
[erneut Rapmusik]
[Eddie] Jethro!
Bleib doch mal stehen!
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
[keucht]
Fuck, fuck, fuck.
[keucht]
- Hallo, Geoff. - Was jagen wir, Euer Gnaden?
- 'nen blauen Sportanzug. - [Fahrzeug nähert sich]
Freddy, nimm den Weg nach Norden. Ich geh nach Osten.
Sie wissen, wohin?
- Ich weiß, wohin. - Ok.
[weiter Rapmusik]
Fuck.
- [ächzt] - [Motorengeräusch]
[Jethro brüllt]
[keucht]
[ächzt]
[erneut Rapmusik]
Fuck! Kein Netz!
[keucht]
[stöhnt]
Fuck.
[weiter Rapmusik]
Bleib doch mal stehen, Jethro!
[stöhnt]
[Musik stoppt]
Mach mal 'ne Pause, Junge.
[Eddie ächzt]
- Jetzt reicht's. - Ich hab nichts gesehen. Ok?
Ich sage nichts. Ok?
Bitte tut mir nichts.
Wir tun dir nichts, Jethro.
- Wir finden 'ne Lösung. - Ihr habt Tommy das Hirn rausgeblasen!
Ich verspreche dir, wir werden dir nichts tun, ok?
Also dann. Bringen wir's zu Ende.
Nimm die Flinte runter, Freddy.
Keine Zeugen, Bruder.
Was zur Hölle stimmt mit dir nicht? Gib die her.
[atmet schwer]
Steck das Handy weg.
Ich sagte, steck das Handy weg, Jethro.
Freddy. Nicht...
Verbindung getrennt.
Ganz toll.
Und jetzt sag mir doch,
wen er kontaktiert hat.
Lass sie nur kommen, Eddie.
[sanfte Orchestermusik]
Lass die Wichser kommen.
[Eddie] Na los.
[Handy vibriert]
Fuck. Was soll das denn heißen?
[Mann] Wir alle kennen deinen Schmerz, Johnny.
Wir wissen, warum du hier bist.
Du hast dich selbst verloren in der Wildnis körperlicher Erfahrungen.
Es geht nicht um das Auto.
Es geht nicht um den Klotz an deinem Handgelenk.
Es geht nicht um die fünf Gramm Koks
oder was auch immer er sich am Freitagabend so reinzieht. [lacht]
Du weißt, dass dieses Land eine Wüste ist.
Darum bist du hier.
Darum sind wir alle hier.
[weiter sanfte Orchestermusik]
Was wir dir bieten, ist... Liebe.
Und Bruderschaft.
Während die Welt da draußen
dir nichts bieten kann
außer einem Sarg voll mit hohlen Knochen.
Also schließ deine Augen
und öffne dein Herz
für Gott.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ok, nehmen wir uns kurz Zeit, darüber nachzusinnen.
Maxie.
Du übernimmst.
[weiter sanfte Orchestermusik]
Sorry, John. Wir haben keinen Kontakt mehr zu Tommy.
- Er geht nicht ans Telefon. - Und?
Er hatte doch den Auftrag, das Geld abzuholen.
- Und er ist verschwunden. - Er treibt wohl irgendwelchen Unsinn.
Normalerweise würde ich nichts sagen, aber es kam ein Text von Jethro.
Der war bei ihm.
Was hat er geschrieben?
Es war... ambivalent.
Was soll das heißen, "ambivalent"?
Unklar. Offen für Interpretationen.
Ich weiß, was ambivalent bedeutet, Errol. Was hatte er geschrieben?
[Orchestermusik verklingt]
[Jethro ächzt]
Gut. In den Kofferraum mit ihm.
Wir sperren ihn irgendwo ein und sehen weiter.
- Haben Sie eine Kühltruhe? - Keine so große.
[Susie] Lässt sich die Bibliothek abschließen?
- Ja. - Die Jalousien zu, die Türen zu.
Niemand kommt rein oder raus. Wie viele Leute sind da?
Meine Mum und 20 Bedienstete.
Sie.
Sie schicken die Bediensteten nach Hause, setzen sich hin und tun nichts.
Ok, ist gebongt. 20 Bedienstete nach Hause schicken, ok.
Edward?
- Sie passen auf ihn auf. - Ja. Ich übernehm ihn.
Kommen Sie.
Du. Auto. Jetzt.
Komm, setz dich hin.
Sprich mit den Angestellten, aber sonst mit niemandem.
Nein, nein, ich... Ich komm klar, alles gut.
Ich, äh... [atmet tief ein]
Ist schon krass, oder?
Ich hab das Gefühl, es ist plötzlich alles 3D.
- Es ist alles in 3D. - [Motor startet]
- Ich mein nur, es ist irgendwie anders. - Ja, Freddy, es ist irgendwie anders.
Weil du jetzt ein Mörder bist.
Ich soll hier wirklich nur so stehen und ihn angucken, oder was?
Kann ich überhaupt arbeiten? Aufs Klo gehen?
Ich möchte, dass du dein Gehirn einschaltest, Jimmy.
Ah, Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich das kann, Boss. Ich... Ich brauch klare Anweisungen.
Du wirst das schon schaffen. Es geht ja nur um ein paar Stunden.
Nur, lass ihn nicht telefonieren.
Er ist unser Gefangener. Er hat Mist gebaut.
Lass dich von ihm nicht bequatschen.
Ok, cool, Boss.
Kein Problem.
Rauchst du vielleicht Pot?
Wieso? Hast du was?
Wir müssen eine Lösung finden, bei der nicht noch jemand ermordet wird.
Hören Sie.
Noch eine Leiche ist auch für uns das Letzte, was wir wollen.
Leichen sind Schweinereien, schlecht fürs Geschäft.
Zudem muss Ihnen klar sein, womit wir's hier zu tun haben.
Tommy Dixon war ziemlich weit unten in der Nahrungskette.
Aber sein Bruder, der Apostel, mit dem sieht das anders aus.
Der ist noch viel kranker.
Der ist richtig gefährlich.
- Und er kennt Leute, die viel Macht haben. - Wen denn?
Jesus. Und seinen Dad.
Die haben ihm dabei geholfen,
zum größten Koksdealer des Nordwestens zu werden.
Jesus und sein Dad.
Harte Kombi.
[der Apostel] "Verlasset euch nicht auf Fürsten.
Sie sind Menschen, denn die können ja nicht helfen."
- [röchelt] - [der Apostel] "Sein Geist fährt aus.
Er wird wieder zu Erde.
An dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet!"
"Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben,
und niemand kommt zum Vater denn durch mich!"
Vergeltung durch Offenbarung. Vergeltung durch Offenbarung.
- Vergeltung durch Offenbarung. - [Mann stöhnt]
Überlassen Sie's den Profis. Sie sollten sich raushalten.
[seufzt]
[Kühe muhen in der Ferne]
[Freiton]
[Handy vibriert]
Ach, Kacke.
[Susie] Morgen.
Bonjour.
Felix? Alles ok?
Oh, mir geht's sehr gut, danke. Ich...
Ich bin...
[verspielte Musik]
...gerade dabei, aufzustehen.
Äh, hör zu, ich hab Arbeit für dich. Hättest du Zeit?
Heute?
Ich guck mal in den Kalender.
Ist dein Glückstag.
- Aber ich brauch 'nen Fahrer. - No problemo.
Ich will... Ich will noch mal die Liste durchgehen.
- [Blanket] Kalk. - Flusssäure.
- Was ist das? - Knochensäge.
- Was noch? - Säbelsäge.
Sabbelsäge.
- [Blanket] Müllbeutel. - Müllbeutel.
- [Mann] ABC-Anzüge. - Hä?
- [Mann] ABC-Anzüge. - ABC...
- Na los. - [Mann stöhnt]
[weiter verspielte Musik]
Und wir brauchen Kaff... ee.
Kaffee.
Wie bist du hier reingeraten?
Ich war im Chor in der Kirche.
Ich mag Musik und Zahlen.
Ist ja im Prinzip dasselbe, also...
Musik besteht ja aus Zahlen, die zusammen tanzen.
Sie haben mir 'nen Job angeboten, Buchhaltung und so.
Ich wusste nicht,
dass sie 'n Verbrecherkartell sind mit Jesus als Chef.
Tommy Dixon machte nicht den Eindruck, als wäre er besonders religiös.
Da haben Sie sich geirrt.
Diese Variante von Jesus-Jüngern ist gefährlicher als Senfgas.
Diese Brüder sind völlig wahnsinnig.
Die finden nur eins noch besser als Gottes Liebe, und das ist Töten.
Darum hat Tommy das verdient.
Ich feier das.
Ich werde nichts sagen. Ich verrat nichts. Das schwör ich auf Jesus.
Den anderen Jesus.
Den netten Jesus.
Ich glaube dir vielleicht, Jethro, aber du musst nicht nur mich überzeugen.
Die killen mich, oder?
Muss nicht sein.
[verspielte Musik]
[Mann] Hopp, an die Arbeit, Felix.
[Susie] Felix. Buongiorno.
Gut siehst du aus.
[seufzt]
Susan.
Kaffee.
Blanket, gehen Sie zum Kofferraum und legen Sie mal die Matte raus.
[Blanket] Schon dabei.
Der ist kalt.
[weiter verspielte Musik]
Gut. Ist die Situation unter Kontrolle?
Aktuell ja.
Mutter schläft im Obergeschoss, Bedienstete haben freibekommen.
[ächzt] Also...
- Wir haben eine Leiche und einen Zeugen? - Ja.
Fleisch mit Beilage. Der Zeuge ist sicher?
Dann fangen wir mit dem Fleisch an.
Worauf warten Sie beide eigentlich? Wenn Sie mit reinkommen, Hosen runter.
[Felix] Gut. Eine Leiche, schweres Schädeltrauma.
Ist das die Tatwaffe?
Ja, das ist sie.
[Felix] Ist das ein Gainsborough?
[japst]
Fabelhaft.
Den müssen wir später sauber machen.
Wir nehmen das grobe Besteck, Messer und Spaten.
Wir vierteln die Leiche,
bringen sie
an einen ruhigen, vor allem abgelegenen Ort,
vergraben sie, geben Kalk drauf,
packen Erde darüber und...
Und dekorieren am Ende mit Kompost.
Ich hab 'ne Frage.
- Nur zu. - Wieso wollen Sie ihn erst kleinhacken?
Erstens reicht 'n kleineres Loch.
Und zweitens...
Wenn die inneren Organe offen liegen, beschleunigt das den Verwesungsprozess.
Die Würmer stehen drauf.
In meinem Beruf
sollte man einen ganzheitlichen Blick haben.
Keith, Sie waschen bitte das Blut von der Wand ab.
Blanket, Sie nehmen die Flinte, bringen sie in den Wagen draußen
und fahren ihn auf die andere Hausseite, damit er außer Sicht ist.
Ich werde die Leiche draußen zerlegen.
Sie führen die Operation durch?
Oh, ja, ja. Ich biete einen umfassenden Service.
- Einschließlich Zeugenbeseitigung. - [Susie] Hm.
Und? Weitere Fragen?
Nein.
[Felix] Dann stell mich bitte dem Hausherrn vor.
Eddie. Das ist Felix.
Er hat sehr viel Erfahrung in derartigen Situationen.
- Er bietet uns seine Expertise an. - Eddie.
Felix. Danke für die rasche Hilfe.
Ja, in solchen Fällen ist ja Eile geboten.
Ich weiß, dass Sie viel Sachkunde und Expertise mitbringen,
aber wir müssen auch über Jethro reden.
- Äh, Je... Jethro ist der Zeuge, ja? Ja. - Mh.
Wir könnten ihn benutzen,
um eine alternative Geschichte für den Apostel zu kreieren.
[Felix räuspert sich]
Wie wäre es, wenn ich es so aussehen lassen würde,
als ob es zwischen Tommy und Jethro Streit gegeben hätte,
während das Geld gezählt wurde?
Wir filmen den Auftritt mit Tommys Handy und stecken es ihm in die Tasche.
Dann legen wir die Leiche in den Kofferraum des Autos.
Der Apostel denkt, Jethro hätte Tommy erschossen
und ist mit dem Geld weg.
Äh, 'tschuldigung, und wo ist Jethro, während all das passiert?
Auf einem Containerschiff nach Australien. Mit 2 Millionen Pfund im Gepäck.
Wäre es nicht viel einfacher, wenn wir ihn nach Lappland verschiffen?
Da könnte er beim Weihnachtsmann wohnen,
sich als Elf verkleiden, Spielsachen basteln.
Er ist 'n guter Junge, der auf die schiefe Bahn geriet.
Er hatte keine andere Wahl.
Was denkst du, Felix?
Ich denke, Sie sollten ihm den Kopf abhacken.
- Gut. - Ich weiß, was dein Vater tun würde.
Er würde ihm... auch den Kopf abhacken.
Aber zum Glück sitzt er im Gefängnis und hackt ihm nicht den Kopf ab.
Sehr gut. Freut mich, dass wir das klären konnten.
Sie lassen Jethro in seiner Zelle, und ich rede mit dem Apostel.
Sie reinigen das Haus, aber vergraben die Leiche nicht. Ok?
- Würdest du uns kurz entschuldigen? - Ja, aber natürlich.
- Gehen wir kurz raus. - Sehr gern.
[Susie] Sie scheinen zu vergessen, warum wir hier sind.
Ich habe dieses Problem nicht verursacht. Ich will Ihnen helfen, es zu lösen.
Aber wenn meine Unterstützung nicht erwünscht ist, schick ich Felix weg.
Nein. Ich bitte um Entschuldigung.
Ok? Ich wollte nicht undankbar sein.
Ich brauch nur ein wenig Zeit, um...
...eine Lösung zu finden.
Sie haben es selbst gesagt: Leichen sind schlecht fürs Geschäft.
24 Stunden. Dann kommt mein Staubsauger.
Gut.
[atmet zittrig]
[Tür geht auf]
[angespannte Orchestermusik]
[atmet zittrig]
Ich will das nicht, Eddie. Ich will das nicht.
Vorher nicht und jetzt nicht.
Ich werd nicht... Ich werd nicht tanzen, ok? Ich werd nicht tanzen.
Du hast etwas sehr Böses getan, Freddy.
Du hast jemanden ermordet.
Und das kann man nie mehr ungeschehen machen,
aber es gibt den Hauch einer Chance, dass, wenn du genau das tust, was ich sage...
...vielleicht damit davonkommst.
Du wirst tanzen.
[Tür knallt zu]
Na schön.
[imposante Opernmusik]
[Stevens] Mr. J, Sir.
[weiter imposante Opernmusik]
[riecht]
[atmet aus]
Das ist die Waterman-Serenity-Tinte. Blau, nicht Schwarz?
So ist es.
Bitte benutzen Sie das Löschpapier.
Und ergänzen Sie einen Namen auf der Gästeliste.
Laden Sie den neuen Duke of Halstead ein. Vielleicht beißt er ja an.
[weiter imposante Opernmusik]
[Mann] Bitte sehr, Sir.
♪ Ich bin ein Nobel-Arsch Hab Scheiß gebaut ♪
♪ I-ei-i-ei-oh ♪
- Das war bisher die Beste. - Die Beste von vielen schlechten.
Freddy, eine no...
[Sabrina] Oh, hallo.
- Oh, Darling. - [Eddie] Hallo, Mutter.
Wir sind beschäftigt. Können wir dir helfen?
Oh ja. Das hier hat vorhin ein Kurier gebracht.
- Verstehe. - [Sabrina] Eine Einladung.
Von einem Mr. Johnston.
Ein Johnston mit T?
- Ja. Ein Freund von Ihnen? - Nein, wir wurden noch nicht vorgestellt.
Dann muss ich Ihnen leider sagen,
dass diese Einladung nicht an Sie adressiert ist.
- [Susie lacht ironisch] - Ähm...
Wollen eure Freunde vielleicht Tee, ja?
Ich würde welchen bringen lassen, aber das Personal ist weg.
Tee wäre wundervoll. Ja.
- Ich mach das schon, Eure Ladyschaft. - [Sabrina] Danke, Geoff.
[atmet tief ein] Es wird Zeit,
dass ich diesen Stanley Johnston kennenlerne.
Ich dachte, ich hätte sein Kaufangebot abgelehnt.
[Susie] Hm.
[Felix schlürft]
Lapsang Souchong.
- Einen Keks, Euer Gnaden? - Oh, ähm...
Danke, Geoffrey, sehr freundlich.
Frederick?
Wieso trägst du ein Hühnerkostüm?
Wieso ich... Ja.
Ja, also, das mit dem Hühnerkostüm ist mehr so...
Mehr, ähm... Was meinst du, Eddie, was...
- Wohltätigkeitsorganisation. - Wohltätigkeitsorganisation.
Mm. Welche denn?
Eine Organisation,
die auf die schrecklichen Bedingungen in Hühnerfarmen aufmerksam macht.
Ganz genau.
Das ist aber äußerst altruistisch von dir, Freddy.
Ich wusste gar nicht, dass du dich so für die Rechte von Tieren engagierst.
Na ja, man tut, was man kann, nicht wahr? Für die... Hühner.
Ich bin ein bisschen verwirrt, Miss Glass,
weil, ähm...
Was genau machen Sie denn jetzt beruflich?
Mein Mann hatte mir gesagt, es sei irgendwas mit Antiquitäten?
Aber jetzt erwecken Sie den Eindruck,
Sie würden sich für das Wohlergehen von Tieren engagieren.
Was ist es denn nun?
Antiquitäten oder Hühner?
Persönlich hab ich gar kein Interesse an den momentanen Umständen
der kommerziellen Geflügelhaltung.
Aber Seine Gnaden wurden mit mehr Barmherzigkeit gesegnet als ich.
Und da ich ihn auch in anderen geschäftlichen Fragen unterstütze,
helf ich auch hier gern.
So ist es.
[Handy vibriert]
[fröhlicher Klingelton ertönt]
DER APOSTEL
[Freddy] Dreimal.
Er hat mich dreimal angerufen, Eddie. Meinst du, dass er mit mir reden will?
Das nehme ich an, Freddy, ja.
Hör zu, es kann nur funktionieren,
wenn du dich jetzt verhältst, als sei alles ok.
Ok, ich will dir keinen Stress machen, aber worauf's am Ende rausläuft, ist...
Du musst mit ihm reden.
[Handy vibriert]
[seufzt]
Hallo, Freddys Telefon.
[der Apostel] Ist Freddy da? Ich muss mit ihm reden.
Er ist leider zu Tisch. Kann ich etwas ausrichten?
Mein Name ist John Dixon. Mit wem spreche ich bitte?
Sie sprechen mit Edward, seinem Bruder.
Oh, gut.
Was für ein Zufall, denn ich rufe wegen meines Bruders an.
Tommy Dixon.
Sie haben vielleicht von ihm gehört.
Ja. Ja, er war heute Vormittag hier.
Oh, gut.
Ja, das ist gut zu wissen.
Denn ich versuche herauszufinden, wo er sich gerade aufhält.
Er war heute Vormittag bis etwa 11 Uhr hier.
Und Sie waren auch dort?
Richtig, ja.
Das heißt, Sie waren die letzte Person, die ihn gesehen hat.
Oh, tut mir leid, das zu hören, Mr. Dixon.
Können wir irgendwie helfen?
Wären Sie einverstanden, wenn ich morgen Vormittag vorbeikäme?
Sagen wir um 12 Uhr? Dann könnten wir das besprechen.
Wenn Sie das für sinnvoll halten, natürlich.
Das tue ich, ja.
In Ordnung. Passen Sie bis dahin auf sich auf.
Errol,
es riecht nach Ärger.
Morgen um 12. Ganz toll.
[unheilvolle Opernmusik]
Freddy, wieso zwei Autos?
- Er bringt 'ne Fußballmannschaft mit. - Ja, die reisen nicht mit leichtem Gepäck.
Lassen Sie sich nicht davon einschüchtern,
wie meine Jungs aussehen.
Das sind gute Jungs. Freundliche Jungs. Sie sind gottesfürchtige Jungs.
Guten Tag, Mr. Dixon.
Das ist Ihre Bude, ja?
Ja.
Ziemlich... Versace.
Sehr beeindruckend.
Aber Ihre Stromrechnung muss der Horror sein.
Wieso ist unsere Stromrechnung der Horror?
Ich glaube, Sie kennen Freddy?
Oh ja. Ich und Freddy, wir kennen uns.
Du solltest Buße tun, Sohn. Denn Jesus liebt dich.
Wir kennen uns recht gut.
Gut.
Mr. Lawrence?
Komm rein. Und, äh, dein Chor auch.
[Musik verklingt]
Es tut uns sehr leid, dass Ihr Bruder vermisst wird.
Aber wie ich schon am Telefon sagte:
Nachdem Freddy mit ihm verhandelt hatte, ist Tommy gestern gegangen,
und wir haben nichts mehr von ihm gehört.
Und das Ergebnis der Verhandlungen war zu Tommys Zufriedenheit?
[dramatischer Klang]
Fick di...
Ja. Freddy hat ihm Geld gegeben.
Tommy hat gewartet, während der andere...
- Je... Jethro, oder? - Er hieß Jethro, ja.
Genau, Jethro hat mit seiner Maschine das Geld gezählt,
und dann sind sie gegangen.
Was ich nicht verstehe, ist,
dass wir von beiden nichts mehr gehört haben, seit sie hier waren.
Aber dann kriegten wir diesen kryptischen Text von Jethro.
Errol, zeig ihm den kryptischen Text.
[Eddie räuspert sich]
"Tackle Tommy Woo Woo."
Ist das was Religiöses?
Ich denke nicht.
Ach so.
Vielleicht hat er sich aufs Telefon gesetzt?
Vielleicht.
Aber ich glaube, er wollte uns was mitteilen.
Die Frage ist:
Was?
Oh. Mh.
Eddie, fällt dir was dazu ein?
Nein, ich fürchte nicht.
Außer vielleicht eine Sache.
Ist wahrscheinlich nichts, aber es gab eine kleine... Kontroverse.
Was meinen Sie mit "Kontroverse"?
- [Errol] Er meint, wenn zwei Leu... - Ich weiß, was Kontroverse bedeutet.
Jethro hat das Geld gezählt, und Tommy...
Er wirkte etwas frustriert, und es gab einen Wortwechsel.
Errol? Hört sich das vertraut an?
Ich hab nie auch nur einen Hauch von Unmut zwischen den beiden erlebt.
Welcher Art war denn die Meinungsverschiedenheit?
Tommy war frustriert darüber, dass der Prozess so lange dauerte,
und Jethro wollte sich nicht hetzen lassen.
Tommy ist bestimmt nicht der Geduldigste, das muss man sagen.
[der Apostel lacht]
Ja, vielleicht lag's daran. Wie ich sagte... War vielleicht nichts.
Nichts.
Meine Hoffnung ist, dass Tommy nur vom rechten Pfad abgekommen ist.
Das wäre auch nicht das erste Mal. [lacht auf]
Nichts liebt Gott mehr
als einen Sünder, der zu Ihm zurückkommt.
Und in diesem Sinne:
Hat irgendjemand hier das Bedürfnis, Buße zu tun?
[unheilvolle Musik]
Ähm...
Ja, ich.
Möchtest du uns etwas mitteilen, Frederick?
[leise, sphärische Musik]
Ja.
Ich habe ein Geständnis zu machen.
Ich habe... ein Leben genommen.
Wen hast du getötet, Sohn?
[weiter leise, sphärische Musik]
Tut mir leid, Eddie.
[atmet nervös]
Ich bin verantwortlich für Montys Tod. Ja.
[seufzt]
Monty, der Kater?
Irgendwer erzählte, man bringt Katzen das Schwimmen bei,
indem man sie in einen Teich wirft, also hab ich ihn reingeworfen.
Er flog rein... und sank wie 'n Stein.
Freddy. Ich habe diesen Kater gesucht. Zwei Wochen lang.
Tut mir leid. Es ist 25 Jahre her. Ich dachte, das ist ein Safe Space.
- Ich dachte, er kommt klar. - Sonst noch was?
Äh, ich hab das Hausmädchen gefingert, in das du mit 14 verliebt warst.
Freddy.
Oh, oh.
[spannungsvolle Opernmusik]
Was macht er da?
Danke für Ihre Zeit.
Entschuldigen Sie, wenn ich Umstände gemacht habe.
- Oh. - Ach was, Unsinn.
- Sie finden ihn. - Vielen Dank dafür.
Aber ich glaube nicht, dass das stimmt.
Als ich eben hier stand,
hat mich das überwältigende Gefühl gepackt,
dass die Seele meines Bruders nicht mehr in seinem Körper weilt.
[japst] Oje.
In gewisser Weise ist es eine Herrlichkeit,
aber um unseren Respekt zu zeigen,
würde ich gern eine Schweigeminute einlegen.
Wäre das in Ordnung?
- Ja. Ja, ja, nein, nein, absolut. - [räuspert sich] Natürlich.
Das klingt... klingt gut.
Du, Edward, würdest du, äh...
[Eddie räuspert sich]
Würdest du...
Wir sollten vermutlich...
- Äh, ja. - Ja. Ja.
[getragene Opernmusik]
Das ist... aber fest.
[Freddy wimmert]
[japst]
Das ist...
Heilige Maria. Amen.
Alles klar, lasst uns fahren!
Hat er's gekauft? Ich glaube, er hat's gekauft.
Ich denke, es ist noch zu früh, das zu sagen, Freddy.
Sicher, sicher. Ja, ja.
Aber wenn er...
Ähm... wenn wir damit durchkommen,
werd ich mich revanchieren.
Ich meine nicht das Geld. Dann... schulde ich dir mein Leben.
Ja, das wird so sein, Fredward.
Das wird so sein.
[Schritte auf der Treppe]
Wohnung 12, sechste Etage.
Mein Pass ist unten in der Sockenschublade.
In der Kommode im Schlafzimmer.
Und du wohnst da allein? Da wartet kein Mitbewohner auf mich?
- Nein, ich wohn allein. - Ok. Ich kümmere mich drum.
Oh, hallo.
So ein geschäftiger Tag, so viele Leute.
Erwarten wir noch jemanden?
[Eddie] Nein. Das sollte für heute alles gewesen sein.
Ich weiß, es ist anstrengend,
wenn so viele Leute kommen und gehen, aber... das wird nicht ewig so sein.
- Versprochen. - [lacht]
Was? Warum lachst du?
Dein Vater hat das auch oft gesagt.
Danke, Lawrence.
Euer Gnaden.
Aber er hat es nicht geschafft, etwas dagegen zu unternehmen.
Verstehe.
Du wusstest es.
- Mhm. - Du hast es gewusst und...
...mir nichts gesagt. Wieso?
Weil ich denke, dass du selbst entscheiden musst.
Dein Vater hat auf jeden Fall nichts Falsches darin gesehen.
Das viele Geld, davon haben wir alle profitiert.
Aber für ihn war es wie Gift.
Es hat seine Seele vergiftet.
Ich möchte nicht, dass das mit dir auch passiert.
Das werde ich nicht zulassen.
Jetzt muss ich für ein Problem eine Lösung finden.
- Ah. Freddy? - Ja, Freddy.
Aber wenn ich sie finde, und ich werde sie finden...
[Sabrina seufzt]
...dann beende ich danach die Beziehung zu diesen Leuten.
[lacht leise]
Gut.
Aber versprich mir, dass du vorsichtig bist.
[spannungsvolle Orchestermusik]
[Fahrstuhlklingel]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik stoppt]
[atmet aus]
[seufzt] Ok.
[seufzt]
Wenn du diese Luke hier offen lässt, nur ein kleines Stück,
dann findet die Natur einen Weg hier rein.
Wundert mich nicht, die müssen verwirrt sein.
- Ist doch Perma-Sommer hier unten. - Mann, die kommen alle.
- Ringelnattern, Hermeline. - [Handy vibriert]
[Freiton]
[seufzt]
Einmal kam hier 'n kleines Rotkehlchen reingeflogen.
Ich hab's gefangen wie 'nen Baseball.
Wusstest du schon,
wenn man dem Rotkehlchen den Zeigefinger auf die Brust legt
und ihm die Titten ein bisschen massiert und den richtigen Rhythmus trifft,
dann ergibt sich der Vogel dir.
Die Beine breit, Flügel akimbo.
Ok.
Hallo?
Jimmy, ich bin's.
- Hallo. - Sag ihm, er ist nicht da, wo er sagte.
Bro, er... Er sagt, das Ding, was er sucht, ist nicht da, wo es sein soll.
Es sollte aber da sein, wo ich gesagt hab.
- Er sagt, es ist da, wo er gesagt hat. - Was?
- Zwischen den Socken. - Zwischen den Socken, Bro.
- Jimmy. - Zwischen den Socken.
Jimmy, gib ihm einfach das Scheißtelefon.
Bro, ich habe die klare Anweisung, ihm kein Telefon zu geben.
Denn damit könnte er ja telefonieren. Er ist 'n Gefangener.
Frag ihn noch mal, wo sein Scheißpass ist.
Er sagt, bei den Socken.
Oh, Scheiße. Moment. Er ist unterm Keyboard im Wohnzimmer.
- Was? Du spielst Keyboard? - [Jethro] Ja.
- [Jimmy] Er spielt Keyboard. - Jimmy.
- [Jethro] Ich bin gut. - [Jimmy] Er ist gut.
- Ich hab früher auch gespielt. - Jimmy.
- Bro, unter dem Keyboard ist er. - Da drunter.
- Oder daneben. - Daneben.
Ich weiß nicht genau, wo, aber daneben.
- Ok, alles klar. - [Anruf endet]
[leise Musik durch Kopfhörer]
[seufzt] Verfickte Scheiße.
[Musik spielt laut über Anlage]
[beide ächzen]
[Ächzen und Stöhnen]
[brüllt]
[beide ächzen und stöhnen]
[Mann ächzt]
[stöhnt]
[ächzt, keucht]
[keucht]
[Eddie stöhnt]
[Eddie] Fuck. [stöhnt]
[stöhnt]
[keucht]
[stöhnt]
[lebhafte Orchestermusik]
[Mann] Guten Abend, Sir.
[Mann] Sir, Madam. Willkommen. Guten Abend.
Danke.
[lebhaftes Stimmengewirr]
Na, sieh einer an. Gekleidet wie ein Krieger.
Haben Sie den Pass?
Gab es Komplikationen? Sie sehen ein bisschen scheiße aus.
Warum sind wir hier?
Wir wollen herausfinden,
wieso Stan bereit ist, das Doppelte für Ihr Anwesen zu zahlen.
Wieso sagen Sie "wir"?
Ich denke nicht, dass das Haus ihn interessiert,
sondern unser Business.
Und was ist sein Business?
Meth. Er hat damit Milliarden gemacht.
Und was sind Sie, Susan?
Eine Drogendealerin mit Herz?
Wir wollen Geld verdienen, so wie alle Geld verdienen wollen.
Aber Onkel Stan neigt zu aggressiver Preisgestaltung.
Wir bleiben in unserer Spur, denn bei uns ist es relativ friedlich.
Lassen wir ihn rein, dann wird es knallen.
[Stevens] Da wären wir.
Mr. Johnston ist etwas gekränkt ob Ihrer Abwesenheit.
Bitte.
[Stanley lacht]
Seine Gnaden, der Duke of Halstead, und seine Begleitung, Miss Susie Glass.
Willkommen, Euer Gnaden.
Verzeihen Sie, ich hab noch einen Freund getroffen.
Es ist mir ein Vergnügen.
Erlauben Sie, dass ich vorstelle: Prinzessin Rosanne.
Hallo, Rosie.
Eddie.
Rosie? Eddie? Euer Gnaden? Eure Hoheit?
Wir waren im Sommer oft auf Halstead Manor, als ich ein Kind war.
- Ist lange her. - [lacht] Ich hätt's wissen sollen.
Die Welt ist ein Dorf.
Prinzessin Rosanne ist eine Nachfahrin von Leopold dem Dritten.
Sie ist die Elfte in der belgischen Thronfolge.
Beim letzten Mal warst du noch Zwölfte. Wen haben wir verloren, Rosie?
- Daddy ist vom Pferd gefallen. - Oh.
Ich weiß, du konntest ihn nicht leiden.
Er hatte seine Vorzüge. Der Wichtigste davon bist du.
Aber der Tod deines Vaters hat mich getroffen.
Ja, uns alle.
Sie kannten den verstorbenen Duke?
Ja, Susie war eine Geschäftspartnerin meines Vaters.
- In welcher Funktion? - Ich bin Antiquitätenhändlerin.
Sie schickt die Vorsehung.
Würden Sie uns helfen, einen kleinen Streit beizulegen?
Ich plaudere kurz mit der Prinzessin,
während Sie sich gegenseitig Ihre Antiquitäten wienern.
Guten Abend.
Wollen wir?
[weiter lebhafte Orchestermusik]
[Rosie] Dein Bruder ist bestimmt nicht glücklich,
dass er übergangen wurde.
Es ist nicht immer leicht.
Seine Reaktion waren Partys und meterlange Lines?
Das erste nicht, dafür umso mehr vom Letzteren.
- [Rosie] Mh. - Darf ich?
[Stanley] Das ist Mrs. Jones.
Darf ich vorstellen: Susan Glass.
Sehr erfreut.
Mrs. Jones berät mich bei Ankäufen.
Was führt dich zu Mr. Johnston?
Er ist sehr unterhaltsam.
Und großzügig.
Ich habe vor Kurzem eine besondere Armbanduhr erworben.
Mrs. Jones bestand darauf, dass ich eine Kopie anfertigen ließ.
Was ich Sie fragen will, ist, ob Sie sie unterscheiden können.
Nun...
Ich sehe, dass es eine Patek Philippe 1518 ist.
Wie aufmerksam von Ihnen, Miss Glass.
Und es ist nicht irgendeine Patek Philippe 1518.
Diese Uhr trug Winston Churchill am Handgelenk,
als er 1945 die deutsche Kapitulation entgegennahm.
Weißt du, womit er sein Geld verdient?
Nun, was auch immer es ist, er muss ziemlich gut darin sein.
Ständig macht er mir Geschenke, schenkt mir Jets und Yachten und...
Oh, ich verstehe.
Was sagen Sie, Susie? Wie viel ist sie wert?
Eine Patek Philipe aus dieser Zeit
kriegt man für etwa zweieinhalb bis dreieinhalb.
Aber mit der Provenienz,
an dem Arm gewesen zu sein, dessen Unterschrift den Krieg beendete,
sollte sie etwa zwischen neun und zehn Millionen wert sein.
Zehn Punkte.
Und darum habe ich auf einer Kopie bestanden.
[Eddie] Was kriegt er von dir?
Er darf Zeit mit einer Prinzessin verbringen.
Er sammelt Aristokraten, das kann dir doch nicht entgangen sein.
Miss Glass, können Sie uns vielleicht auch sagen,
ob das das Original oder die Kopie ist?
Seien Sie so gut, tun Sie mir den Gefallen.
Die ist koscher.
Sie sind bestimmt nicht begeistert, dass er sie trägt.
[Stanley] Das ging schnell. Woher wussten Sie's?
Eine Fälschung ist warm auf der Haut.
Das Original bleibt kühl, denn der Kristall leitet die Wärme nicht.
Oder vielleicht hab ich auch einfach nur geraten.
Ich dulde keine Fälschungen.
In meiner Welt muss ich das auch nicht.
Eine gewisse Reputation löst alle Sicherheitsprobleme.
Wenn ich diese Uhr ablege, auf dieser Bar,
dann weiß ich, dass sie noch da liegen wird,
wenn ich zurückkomme.
Und in dieser Zeit könnten wir doch eine Zigarre rauchen.
Wollen wir?
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich einlässt, Rosie.
Mir gegenüber ist er der perfekte Gentleman.
Und du? Weißt du denn, worauf du dich einlässt?
Oh, wie peinlich.
- Ich habe wohl ein Leck. - Hm.
Dann machen wir dich doch sauber.
Ja.
[entfernter Jubel und Gelächter]
- [Mann] Darf ich? - Danke.
[Mann] Gern geschehen.
Wollen wir direkt zur Sache kommen, Miss Glass?
Tun wir nicht so, als wären Sie und ich wie die.
Die leben im Zoo.
Wir aber leben im Dschungel.
[seufzt] Dann verraten Sie mir doch,
warum Sie in meinem Teil des Waldes herumschnüffeln.
Ihrem Vater ist es in bewundernswerter Weise gelungen,
Ihr Unternehmen profitabel zu halten.
Und Sie haben erfolgreich
alle Konflikte und Wettbewerber gemieden.
Aber ich fürchte, diese Formel ist endlicher Natur.
Und wieso?
Lebten wir doch noch in der alte Zeit.
Sie brauchen einen Partner.
Was sind Sie? Ein Scheißorakel?
Sie glauben, dass Sie mehr wissen als ich, ja?
Das ist absolut richtig.
Ich sehe die Zukunft.
Und wenn Sie wollen, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind,
dann muss sich etwas ändern.
[Susie seufzt]
Verstehe.
Danke, dass Sie Ihren Hut in den Ring werfen.
Ich werde darüber nachdenken.
Ich melde mich. Irgendwann.
Wenn Sie gehen wollen,
vergessen Sie Ihr Geschenk nicht.
Mein Geschenk?
Die Uhr.
Ist für Sie.
Uhren sind was für den Ruhestand.
Ihr Timing ist schlecht.
[Orchestermusik]
[Eddie] Oh, fuck.
- Vorsicht. - Nicht bewegen.
Captain.
Hallo, Susan.
Ist hier alles in Ordnung?
Wir... stopfen nur ein Loch.
[Eddie wimmert]
Fertig.
Was haben Sie ihm angetan, Prinzessin?
Ich versteh nicht viel davon, aber es sieht aus wie eine Schusswunde.
- Was haben Sie ihm angetan? - Dummer Junge.
Haben Sie sich die hier eingefangen?
[Rosie] Weiß nicht, ob ich das hören will.
Das weiß ich auch nicht.
Edward? Ruf mich an.
[Stimmengewirr vor der Tür]
Ich habe den Pass.
Aber er hat mich mehr gekostet als erwartet.
Willkommen im Dschungel.
Brauchen wir Felix?
Er weiß es schon.
Sie meinen, er ist auf dem Weg?
Er ist vor Ort und hat ganz spezifische Anweisungen.
Dann wollen wir mal.
Danke, Felix.
[Orchestermusik]
[Eddie] Folgendes ist der Plan.
Passen Sie auf.
Wenn der Apostel den Mann anruft, den ich getötet habe...
- Getötet? - Ja.
Getötet.
Das ist Ihre Welt, nicht meine.
- Er hat mich angegriffen, es war Notwehr. - Ist ja gut.
Wenn der Apostel nach ihm sucht, wird er die Leiche finden.
Wieso wird er sie finden?
[Eddie] Weil wir sie dalassen.
So sieht es aus, als hätte Jethro ihn umgebracht,
als er seinen Pass geholt hat.
- [Schuss] - [ächzt]
Oh.
Was für den Apostel alles zusammenpassen wird,
wenn er Tommys Leiche und die Flinte, die Mordwaffe,
im Kofferraum seines Autos findet, das am Fluss parkt.
Was für eine Ironie.
Sie wollten einen retten und haben einen anderen getötet.
Die Ironie drängt sich auf, ja.
Aber auf die Belehrung kann ich verzichten.
Belehrung?
Nur eine Beobachtung.
Wollen wir abhauen?
Helfen Sie einem alten Soldaten?
Oder stehen Sie nur da mit erhobenem Zeigefinger?
[sanfte Orchestermusik]
[Eddie ächzt] Ok.
Jetzt setzen Sie sich hin, und ich ziehe Ihnen die Schuhe aus.
Hier. Nehmen Sie einen Drink.
- Kommen Sie zurecht? - Mit einem Drink komm ich zurecht.
Sie sind ja noch hier.
Überschätzen Sie sich nicht.
Ich fick nicht mit Personal.
Gute Nacht, Killer.
- [seufzt] - [Tür geht zu]
Und wer zieht mir jetzt die Schuhe aus?
[spannungsvolle Opernmusik]
Wartet hier.
[der Apostel] Der Peilsender in seinem Mercedes hat sich gemeldet.
Wir sind hingefahren und haben ihn am Lotsensteg gefunden,
unten an der Themse.
Das ist kein Auto, das ist ein Sarg.
In seiner Tasche war das:
Beweisstück A.
Darauf ist ein Video mit der Entschuldigung Ihres Bruders.
[Freddy gackert auf Video]
[Freddy singt auf Video]
Sie scheinen also recht gehabt zu haben.
♪ I-ei-i-ei-oh ♪
[lacht leise] Das war es.
Da warst du aber nicht mit ganzem Herzen bei der Sache, Sohn.
[Video spielt weiter]
Na ja...
[räuspert sich] Ich hab mir schon ziemlich Mühe gegeben.
[Video spielt weiter]
Offensichtlich war Jethro ein kleiner Verräter.
Hm. Und wieso?
Weil er zwei Männer ermordet hat und mit dem ganzen Geld abgehauen ist.
- Wissen Sie, wo er ist? - Noch nicht, aber bald.
Davon können Sie ausgehen.
Es gibt nur eine Kleinigkeit, die nicht passt.
Die Waffe, mit der mein Bruder erschossen wurde,
lag neben seiner Leiche im Kofferraum des Wagens.
Ist es eine Knarre oder ein Messer?
Es ist eine recht edle englische Sport-Schrotflinte.
Beweisstück B.
Anscheinend ist sie über 200.000 £ wert.
Woher sollte Jethro so eine Waffe gehabt haben?
[Freddy japst]
Dafür gibt es eine einfache Erklärung. Es ist meine.
Na ja, genauer gesagt war es die Flinte unseres Vaters.
Mir war aufgefallen, dass sie weg war, nachdem Sie gegangen waren.
Nachlässigerweise ist der Waffenschrank nicht immer verschlossen,
und Jethro war unbeaufsichtigt.
Ich hatte mir gedacht, dass es Ihre ist.
Es ist nicht gerade die typische Waffe eines Drogendealers,
der in Liverpool an der Front steht.
[lacht]
[Freddy lacht]
Das hier ist, äh... eher ihre natürliche Umgebung.
Darum bringe ich sie zurück.
Ich hielt es für angemessen, die Hand wieder in den Handschuh zu stecken,
wenn Sie so wollen.
Aber eigenartigerweise verspüre ich
inzwischen eine geradezu jenseitige Verbindung
zwischen mir... mir und diesem...
Diesem Stab des Richters.
Also, das ist vielleicht eine große Bitte:
Denken Sie, ich könnte diese Waffe eine Weile behalten?
[Eddie] Äh...
- Rechtlich könnte das schwierig werden. - Ja, das wären unsichere Gewässer.
So rechtlich.
- Andererseits... - Oder Sie behalten sie.
Das ist sehr großzügig.
Aber seien Sie sicher,
der Richterspruch Gottes wird zu hören sein.
Und dann wird die Waffe wieder zu Ihnen zurückfinden.
Errol.
[getragene Musik]
[lautlos]
Dafür sollten wir uns wohl bei Jesus bedanken.
Amen, Bruder.
Können wir jetzt bitte wieder zurückkehren zu Ruhe und Frieden?
Du sagst das so, "Ruhe und Frieden".
Weißt du überhaupt, woher das Geld kam?
Keine Ahnung. Sklavenhandel?
Ich denke, ich sollte dir etwas zeigen, Freddy.
[Freddy japst]
[Freddy atmet aus]
[spannungsvolle Opernmusik]
Da fick doch einer die Henne.
Welcome to the Jungle.
[spannungsvolle Opernmusik verklingt]
Damit fährst du zu einem Handelsschiff, und das fährt dich dann nach Australien.
Es hält wie 'n Bummelzug an jedem Bahnhof,
also dauert's 'n paar Monate, aber so ist es am sichersten.
Bevor du gehst, sag mir noch eins:
Der Text an John Dickson, was sollte das heißen?
Die haben Tommy gekillt. SOS.
Da stand aber "woo woo".
Autokorrektur, nehme ich an.
Es ist nicht leicht, zu tippen,
wenn einen Bluthunde quer durch den Wald jagen, ok?
Alles Gute, Jethro.
Danke.
Also, den sehen wir nicht wieder.
Das ist wohl wahr.
Und ich bin Ihnen auch dankbar für Ihre Hilfe.
Aber die ursprüngliche Vereinbarung
bestand zwischen meinem Vater und Ihrem Vater.
Und jetzt hätte ich gern ein Gespräch mit ihm.
Das lässt sich einrichten.
Gut.
Kann ich ihm irgendetwas mitbringen?
Er grillt wahnsinnig gern.
- Im Gefängnis? - Im offenen Vollzug.
Und er hat... Privilegien.
[Opernmusik]
[Musik verklingt]
Das ist ein fantastisches Filet.
Wundervolle Marmorierung.
Ich meine, was für eine schöne Lende.
Wunderschön.
Wirklich nett von Ihnen, Euer Gnaden.
Georgie, kannst du mal das Dach aufmachen?
Sie müssen einen guten Mann für Ihr Fleisch haben.
Wir halten eine Herde White Park auf dem Anwesen.
- Hm. - Wirtschaftlich Unsinn.
Aber mein Vater mochte sie,
weil sie die Spaziergänger von unserem Land jagen,
mit ihren großen Hörnern und mieser Laune.
Ich hatte immer Zeit für Ihren Vater. War 'n guter Mann.
Du kannst gehen, George.
Gut, ich bin dann zum Sonnenuntergang wieder hier?
Wann war ich je zu spät?
- Was? Sie kommen jedes Mal zu spät. - Ja, ja, verpiss dich.
Wenn du rechtzeitig wieder hier bist, heb ich dir 'n Stück auf.
Wissen Sie, wieso das Sirloin so genannt wird?
Im 16. Jahrhundert hat King James, ein entfernter Verwandter von Ihnen,
mal ein Bankett veranstaltet.
Es gab über 100 Gerichte.
Am zweiten Tag, als letztes Gericht,
servierte man ihm ein Stück Lende von einem White-Park-Rind,
und es war so... so verflucht zart,
so voller Aroma,
dass James es zum Ritter geschlagen hat.
Erhebt Euch, Sir Loin, also "Lende".
Das blieb hängen.
Und der Rest, wie man sagt,
ist Geschichte.
Bitte entschuldigen Sie, setzen Sie sich doch.
Die Beine unter den Tisch, wärmen Sie sich die Knie.
- Danke. - [Bobby] Mm.
Nichts ist besser, als im Winter zu grillen, oder?
In der Tat.
Ich muss sagen, das hier ist nicht das, was ich von einem Gefängnis erwartet hab.
Das ist gar nichts.
Wir haben 'nen Golfplatz mit neun Löchern,
eine finnische Sauna und zum Schwimmen einen eigenen See.
Ist für die Durchblutung großartig.
Aber war da nicht etwas mit Messern im Gefängnis?
Ach.
Der Direktor ist zum Glück ein großer Bewunderer
der ausgezeichneten Handwerkskunst von Mr. Kawasaki.
Von der wir auch gleich profitieren werden.
Aber Sie wollten mich etwas fragen, Euer Gnaden.
[Eddie atmet scharf ein] Äh...
Ist das ok?
- [Bobby] Was, er? - Ja.
Sie können vor Mr. Kawasaki reden. Er ist absolut vertrauenswürdig.
Solange es nicht um seine Steuern geht.
Nicht wahr, Küchenchef?
[Bobby ächzt]
Ehrlich gesagt, Mr. Glass, ist mir nicht klar,
ob Ihre Tätigkeit auf meinem Grundstück in meinem Interesse ist.
[angespannte Musik]
Ich möchte ein Gespräch über umfassende Neuverhandlungen eröffnen.
Woah, Sekunde. Wie bitte?
Geht das nicht vielleicht ein bisschen zu schnell?
Das sollte ein Termin zum Kennenlernen sein.
Den Finger vielleicht erst mal anlecken, bevor Sie ihn reinstecken.
Das ist nicht der Rahmen für eine umfassende Neuverhandlung.
Ich hab das Gefühl, Ihr Vater möchte das gern hören.
Was schwebt Ihnen vor?
Verschwinden Sie von meinem Land, bis Ende des Jahres.
Als Gegenleistung garantiere ich,
dass Sie durch mich deutlich mehr Profit machen.
[weiter angespannte Musik]
[atmet aus]
Mr. Kawasaki, legen Sie die Lende auf den Grill, ja?
Und gießen Sie uns ein Glas Whisky ein. Diesen japanischen.
Ich glaube, wir führen ein längeres Gespräch.
[Susie] Sie hätten das vorher mit mir bereden müssen.
Sie missachten die Befehlskette, Captain.
- [Eddie] Sie hätten mich abgewürgt. - Absolut richtig.
Weil Sie Aristokrat und Soldat sind.
- Kein Londoner Drogendealer. - Moment. Das hab ich doch zu Ihnen gesagt.
Sie brauchen mich, um weniger Leute umzubringen.
Natürlich wollen wir weniger Leute umbringen. Wer nicht?
Ohne Ihren koksschniefenden Bruder hätten wir gar kein Problem.
Und wenn das Töten erst losgeht, dann muss man's zu Ende bringen.
Was ist mit Jethro?
Ihn lassen wir doch leben, oder?
[spannungsvolle Musik]
Er ist doch weg.
- [Matrose] Oh, kalt hier draußen. - [lacht] Ja.
- Komm doch mit rein, mein Freund. - Ja, gern, mach ich. Danke.
Ja, kriegst auch 'ne schöne warme Tasse Tee.
[Jethro lacht]
[spannungsvolle Opernmusik]
[Musik verklingt]
[Opernmusik]
[Musik verklingt]