1 00:00:15,166 --> 00:00:18,041 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ 2 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Ρε! Μαλακισμένο! 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,000 Μπορεί να καθίσει σ' εκείνο το γραφείο; 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,750 Ναι, φυσικά. Κάθισε. 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,958 Έχεις ιδέα πόσο θα μπλέξουμε; 6 00:01:15,166 --> 00:01:16,958 Νομίζω πως έχω μια ιδέα, ναι. 7 00:01:19,208 --> 00:01:23,125 Θα βοηθήσω να ξεφορτωθείτε το πτώμα. Αν είναι κάτι που θες να κάνω. 8 00:01:24,875 --> 00:01:26,625 - Κι αυτός; - Ποιος; 9 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 Ο κύριος ΙΨΔ που μετράει το χρήμα. 10 00:01:31,625 --> 00:01:33,458 Μπορώ να βοηθήσω και μ' αυτόν. 11 00:01:34,333 --> 00:01:37,791 - Δεν θα τον σκοτώσουμε. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,541 Τέσσερα εκατομμύρια ακριβώς! 13 00:02:00,875 --> 00:02:01,708 Τάφος. 14 00:02:04,541 --> 00:02:05,750 Τσιμουδιά. 15 00:02:07,041 --> 00:02:08,250 Πήγαινε γυρεύοντας. 16 00:02:20,458 --> 00:02:21,666 Έλα δω! 17 00:02:32,458 --> 00:02:36,416 {ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ} ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΟΝ ΤΟΜΙ 18 00:02:50,250 --> 00:02:51,166 Τζέθρο! 19 00:02:52,708 --> 00:02:53,958 Σταμάτα να τρέχεις! 20 00:03:04,000 --> 00:03:05,541 ΕΡΟΛ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ 21 00:03:10,916 --> 00:03:11,958 Γαμώτο. 22 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 - Όλα καλά, Τζεφ; - Τι κυνηγάμε, εξοχότατε; 23 00:03:24,708 --> 00:03:25,666 Μπλε φόρμα. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Φρέντι, εσύ πήγαινε βόρεια. 25 00:03:30,041 --> 00:03:31,375 Εγώ θα πάω ανατολικά. 26 00:03:31,375 --> 00:03:33,916 - Ξέρεις πού πας; - Ξέρω πού πάω. 27 00:04:08,375 --> 00:04:09,541 Δεν πιάνει, γαμώτο! 28 00:04:24,833 --> 00:04:25,708 Γαμώτο. 29 00:04:28,541 --> 00:04:30,250 Σταμάτα να τρέχεις, Τζέθρο! 30 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 Πάρε μια ανάσα, παλικάρι. 31 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 - Φτάνει. - Δεν θα πω τίποτα, εντάξει; 32 00:04:47,083 --> 00:04:48,958 Δεν είδα τίποτα. Εντάξει; 33 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Μη με πειράξετε. 34 00:04:51,500 --> 00:04:52,833 Δεν θα σε πειράξουμε. 35 00:04:54,625 --> 00:04:56,166 Θα τη βρούμε την άκρη. 36 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Πώς; Εσείς σκοτώσατε τον Τόμι! 37 00:04:58,166 --> 00:05:00,916 Σου το υπόσχομαι, δεν θα σε πειράξουμε. 38 00:05:00,916 --> 00:05:01,875 Λοιπόν. 39 00:05:01,875 --> 00:05:03,000 Να τελειώνουμε. 40 00:05:04,916 --> 00:05:06,333 Κατέβασε το όπλο. 41 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 Όχι μάρτυρες. 42 00:05:08,625 --> 00:05:11,041 Τι σκατά έχεις πάθει; Δώσ' το μου αυτό. 43 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Πέταξε το κινητό. 44 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 Είπα πέταξε το κινητό, Τζέθρο. 45 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 Φρέντι, μη... 46 00:05:29,250 --> 00:05:31,791 - Διακοπή επικοινωνίας. - Συγχαρητήρια. 47 00:05:32,291 --> 00:05:33,208 Πες μου 48 00:05:34,791 --> 00:05:36,125 με ποιον μιλούσε. 49 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 Ας κοπιάσουν, Έντι. 50 00:05:42,041 --> 00:05:43,541 Ας κοπιάσουν, γαμώτο μου. 51 00:05:44,500 --> 00:05:45,333 Έλα δω. 52 00:05:49,458 --> 00:05:50,875 Τι σκατά θα πει αυτό; 53 00:05:50,875 --> 00:05:53,166 Όλοι νιώθουμε τον πόνο σου, Τζόνι. 54 00:05:53,666 --> 00:05:55,708 Ξέρουμε γιατί βρίσκεσαι εδώ. 55 00:05:56,208 --> 00:06:01,375 Αφέθηκες στην εμπειρία των σωματικών απολαύσεων. 56 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Δεν είναι το αμάξι το θέμα. 57 00:06:04,000 --> 00:06:06,458 Δεν είναι το ρολόι στον καρπό σου. 58 00:06:07,166 --> 00:06:09,375 Δεν είναι τα πέντε γραμμάρια κόκας 59 00:06:09,375 --> 00:06:12,833 ή οτιδήποτε άλλο σε φτιάχνει το βράδυ της Παρασκευής. 60 00:06:14,250 --> 00:06:17,041 Ξέρεις ότι δεν σου προσφέρουν τίποτα. 61 00:06:18,541 --> 00:06:20,000 Γι' αυτό είσαι εδώ. 62 00:06:20,875 --> 00:06:22,541 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 63 00:06:24,458 --> 00:06:28,250 Εμείς μπορούμε να σου προσφέρουμε αγάπη 64 00:06:29,958 --> 00:06:31,166 κι αδελφοσύνη. 65 00:06:32,125 --> 00:06:36,250 Ενώ ο κόσμος εκεί έξω το μόνο που μπορεί να σου προσφέρει είναι 66 00:06:37,208 --> 00:06:39,916 ένα φέρετρο γεμάτο κούφια οστά. 67 00:06:43,875 --> 00:06:45,208 Κλείσε τα μάτια σου 68 00:06:46,250 --> 00:06:47,666 κι άνοιξε την καρδιά σου 69 00:06:48,375 --> 00:06:49,333 στον Θεό. 70 00:06:53,375 --> 00:06:56,166 Λοιπόν, ας καθίσουμε να στοχαστούμε ένα λεπτάκι. 71 00:06:56,833 --> 00:06:57,666 Μάξι. 72 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Ανάλαβε εσύ. 73 00:07:07,541 --> 00:07:10,333 Λυπάμαι, Τζον, αλλά δεν βρίσκουμε τον Τόμι μας. 74 00:07:10,333 --> 00:07:12,416 - Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. - Και; 75 00:07:12,416 --> 00:07:15,458 Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε τα λεφτά. Εξαφανίστηκε. 76 00:07:15,458 --> 00:07:17,250 Κάπου θα βολοδέρνει. 77 00:07:17,750 --> 00:07:19,291 Δεν θα ανησυχούσα, 78 00:07:19,291 --> 00:07:22,208 μα έλαβα μήνυμα από τον Τζέθρο που ήταν μαζί του. 79 00:07:22,708 --> 00:07:23,791 Και τι έλεγε; 80 00:07:24,375 --> 00:07:26,750 Ήταν διφορούμενο. 81 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 Τι θα πει "Ήταν διφορούμενο"; 82 00:07:29,375 --> 00:07:31,750 Όχι ξεκάθαρο. Ανοιχτό σε ερμηνεία. 83 00:07:31,750 --> 00:07:35,208 Ξέρω τι σημαίνει η λέξη, Έρολ. Τι έλεγε το μήνυμα; 84 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 Μάλιστα. Χώστε τον πίσω. 85 00:07:47,875 --> 00:07:50,250 Θα τον βάλουμε σε ασφαλές μέρος. 86 00:07:50,250 --> 00:07:52,791 - Πόσο μεγάλος είναι ο καταψύκτης σας; - Όχι τόσο. 87 00:07:53,541 --> 00:07:55,875 - Το γραφείο κλειδώνει; - Ναι. 88 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Κλείστε παντζούρια, πόρτες, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 89 00:07:58,916 --> 00:08:02,000 - Πόσοι είναι στο σπίτι; - Η μαμά και 20 εργαζόμενοι. 90 00:08:02,000 --> 00:08:05,125 Δώσε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα στο προσωπικό, 91 00:08:05,125 --> 00:08:06,708 και κάτσε στα αυγά σου. 92 00:08:06,708 --> 00:08:09,458 Είκοσι προσωπικό, ρεπό, το 'πιασα. Σημειώθηκε. 93 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 Έντουαρντ, εσύ τον ελέγχεις. 94 00:08:11,458 --> 00:08:12,916 Ναι. Άσ' το πάνω μου. 95 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Πάμε, λοιπόν. 96 00:08:15,750 --> 00:08:18,666 Εσύ. Στο αμάξι. Τώρα. 97 00:08:18,666 --> 00:08:20,250 Λοιπόν, έλα, κάθισε. 98 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 Μίλα στο προσωπικό. Δεν μιλάς σε άλλον. 99 00:08:24,291 --> 00:08:26,541 Ναι. Όχι, μια χαρά. Όλα καλά. 100 00:08:26,541 --> 00:08:29,708 Μόνο που... μου ήρθαν όλα κάπως απότομα. 101 00:08:30,500 --> 00:08:32,625 Ξαφνικά τα βλέπω όλα τρισδιάστατα. 102 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 Όλα είναι τρισδιάστατα. 103 00:08:34,125 --> 00:08:38,416 - Τα βλέπω διαφορετικά για κάποιον λόγο. - Ναι, Φρέντι, είναι διαφορετικά. 104 00:08:38,958 --> 00:08:40,291 Τώρα είσαι δολοφόνος. 105 00:08:45,041 --> 00:08:48,541 Θέλετε απλώς να στέκομαι εδώ και να τον παρακολουθώ; 106 00:08:50,416 --> 00:08:52,750 Και η δουλειά μου; Να πάω τουαλέτα; 107 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Θέλω να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει, Τζίμι. 108 00:08:55,333 --> 00:08:57,458 Γαμώ το κέρατό μου. 109 00:08:57,458 --> 00:09:01,083 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. Θέλω συγκεκριμένες οδηγίες. 110 00:09:01,083 --> 00:09:04,000 Μια χαρά θα τα πας. Είναι μόνο για δυο ωρίτσες. 111 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 Μην του δώσεις τηλέφωνο. Είναι κρατούμενός μας κι έχει μπλέξει. 112 00:09:09,083 --> 00:09:10,916 Μην αφήσεις να σε καλοπιάσει. 113 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Έγινε, αφεντικό. 114 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Κανένα πρόβλημα. 115 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Καπνίζεις καμιά φούντα; 116 00:09:21,416 --> 00:09:23,291 Γιατί; Σου βρίσκεται καθόλου; 117 00:09:23,291 --> 00:09:26,625 Πρέπει να βρούμε λύση χωρίς άλλες απώλειες. 118 00:09:27,125 --> 00:09:30,791 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι κι άλλο πτώμα. 119 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Οι φόνοι δεν βοηθάνε τη δουλειά μας. 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,541 Πρέπει να καταλάβεις τι αντιμετωπίζουμε. 121 00:09:36,541 --> 00:09:39,916 Ο Τόμι Ντίξον ήταν πολύ χαμηλά στην τροφική αλυσίδα. 122 00:09:39,916 --> 00:09:44,333 Αλλά ο αδερφός του, ο Γκόσπελ, είναι κομματάκι πιο ψηλά. 123 00:09:44,916 --> 00:09:46,583 Και τρελός για δέσιμο. 124 00:09:46,583 --> 00:09:48,166 Αυτός είναι επικίνδυνος. 125 00:09:48,666 --> 00:09:51,916 - Και ξέρει υψηλά ιστάμενα πρόσωπα. - Όπως; 126 00:09:52,625 --> 00:09:54,416 Τον Ιησού. Και τον μπαμπά του. 127 00:09:54,958 --> 00:09:56,375 Που βοήθησαν να γίνει 128 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 από τους μεγαλύτερους εμπόρους κόκας στα ΒΔ. 129 00:10:00,416 --> 00:10:03,666 Τον Ιησού και τον μπαμπά του. Άτακτος συνδυασμός. 130 00:10:03,666 --> 00:10:06,166 "Μην εμπιστεύεστε τους άρχοντες, 131 00:10:06,166 --> 00:10:10,333 είναι μονάχα άνθρωποι και δεν μπορούν να σώσουν. 132 00:10:10,333 --> 00:10:15,958 Όταν φύγει από αυτούς το πνεύμα τους, ξαναγυρίζουνε στο χώμα. 133 00:10:16,833 --> 00:10:20,166 Κι αυτήν την ίδια μέρα, τα σχέδιά τους χάνονται!" 134 00:10:20,166 --> 00:10:24,333 "Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή, 135 00:10:24,958 --> 00:10:29,166 κανείς δεν πηγαίνει στον Πατέρα παρά μόνο αν περάσει από μένα!" 136 00:10:29,166 --> 00:10:36,208 Η εκδίκηση θα φανερωθεί. 137 00:10:36,208 --> 00:10:39,458 Στη θέση σου θα το άφηνα στους επαγγελματίες. 138 00:10:59,583 --> 00:11:00,666 Καλημέρα. 139 00:11:00,666 --> 00:11:01,625 Μπονζούρ. 140 00:11:02,500 --> 00:11:04,166 Φίλιξ, είσαι καλά; 141 00:11:04,166 --> 00:11:05,750 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 142 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 Απλώς... 143 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 μόλις σηκωνόμουν από το κρεβάτι. 144 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Σου έχω μια δουλίτσα. Είσαι ελεύθερος σήμερα; 145 00:11:16,083 --> 00:11:16,958 Σήμερα; 146 00:11:20,375 --> 00:11:22,208 Κάτσε να δω το πρόγραμμά μου. 147 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 Τυχερή είσαι. 148 00:11:33,666 --> 00:11:36,458 - Αλλά θα χρειαστώ οδηγό. - Κανένα πρόβλημα. 149 00:11:36,458 --> 00:11:39,125 Το... Να ακούσω τη λίστα άλλη μία φορά. 150 00:11:39,125 --> 00:11:40,041 Μοσχολέμονο. 151 00:11:40,666 --> 00:11:41,916 Υδροφθορικό οξύ. 152 00:11:41,916 --> 00:11:43,375 - Αυτό; - Οδοντωτό πριόνι. 153 00:11:43,375 --> 00:11:44,583 - Πριόνι... - Παλινδρομικό. 154 00:11:44,583 --> 00:11:45,791 Από αυτό. 155 00:11:45,791 --> 00:11:47,333 - Πλαστικές σακούλες. - Σακούλες. 156 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Στολή προστασίας. 157 00:11:48,500 --> 00:11:50,208 - Στολή προστασίας. - Στολή... 158 00:11:51,791 --> 00:11:52,625 Φύγαμε. 159 00:11:54,916 --> 00:11:57,458 Και πρέπει να πάρουμε... φε. 160 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 Καφέ. 161 00:12:03,125 --> 00:12:05,000 Πώς έμπλεξες στο παιχνίδι; 162 00:12:07,541 --> 00:12:08,958 Ήμουν στη χορωδία. 163 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Μ' αρέσει η μουσική, οι αριθμοί. 164 00:12:12,208 --> 00:12:13,666 Αυτό είναι η μουσική. 165 00:12:13,666 --> 00:12:16,500 Απλώς είναι αριθμοί που κινούνται συντονισμένα. 166 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Μου πρόσφεραν τη δουλειά, τα λογιστικά. 167 00:12:22,500 --> 00:12:25,583 Δεν ήξερα ότι ήταν οικογένεια μαφιόζων. 168 00:12:25,583 --> 00:12:29,041 Ο Τόμι Ντίξον δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα θρησκευόμενος. 169 00:12:29,041 --> 00:12:30,583 Σ' αυτό κάνεις λάθος. 170 00:12:30,583 --> 00:12:34,333 Η συγκεκριμένη μάρκα του Ιησού είναι πιο θανατηφόρα από αέριο μουστάρδας. 171 00:12:35,291 --> 00:12:37,416 Τα αδέρφια είναι τελείως παλαβά. 172 00:12:37,958 --> 00:12:41,041 Ένα πράγμα τους αρέσει περισσότερο, να σκοτώνουν. 173 00:12:42,166 --> 00:12:44,958 Στον Τόμι άξιζε ό,τι έπαθε. Χαίρομαι που πέθανε. 174 00:12:46,250 --> 00:12:49,333 Δεν θα πω τίποτα πουθενά. Ούτε κουβέντα, ορκίζομαι. 175 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Στον άλλο Ιησού. 176 00:12:51,791 --> 00:12:52,708 Στον καλό. 177 00:12:52,708 --> 00:12:54,541 Εγώ ίσως σε πιστέψω, Τζέθρο, 178 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 άλλους πρέπει να πείσεις. 179 00:12:57,958 --> 00:13:00,541 - Θα με σκοτώσουν. - Όχι απαραίτητα. 180 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 Καλά ξυπνητούρια, Φίλιξ. 181 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Φίλιξ. Μποντζόρνο. 182 00:13:09,750 --> 00:13:11,166 Μια χαρά σε βλέπω. 183 00:13:16,000 --> 00:13:16,875 Σούζαν. 184 00:13:20,708 --> 00:13:21,541 Καφέ. 185 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 Μπλάνκετ, άνοιξε πίσω και βγάλε το πατάκι, παρακαλώ. 186 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Αμέσως. 187 00:13:33,625 --> 00:13:34,583 Είναι παγωμένος. 188 00:13:43,750 --> 00:13:46,291 Μάλιστα. Έχουμε περιορισμένο χρόνο; 189 00:13:46,291 --> 00:13:50,083 Επί του παρόντος. Η μητέρα κοιμάται. Το προσωπικό πήρε ρεπό. 190 00:13:52,666 --> 00:13:56,583 Οπότε... ένα πτώμα, ένας μάρτυρας, ναι; 191 00:13:56,583 --> 00:13:57,583 Ναι. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,833 Απλά κι όμορφα. Ο μάρτυρας μαζί σας; 193 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 Ξεκινάμε από τα απλά. 194 00:14:02,958 --> 00:14:06,333 Τι σκατά περιμένετε εσείς; Αν μπείτε μέσα, αλλάξτε. 195 00:14:08,708 --> 00:14:11,208 Ένα πτώμα με τραύμα στο κεφάλι. 196 00:14:12,166 --> 00:14:14,916 - Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε; - Ακριβώς. 197 00:14:17,333 --> 00:14:18,791 Γκέινσμπορο είναι αυτός; 198 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Υπέροχος. 199 00:14:22,500 --> 00:14:23,708 Θα ασχοληθούμε μετά. 200 00:14:23,708 --> 00:14:25,958 Σκέφτομαι τεμάχισμα και θάψιμο. 201 00:14:25,958 --> 00:14:28,041 Κόβουμε το πτώμα στα τέσσερα, 202 00:14:28,625 --> 00:14:29,708 βρίσκουμε ένα... 203 00:14:30,625 --> 00:14:33,250 γαλήνιο αλλά απομονωμένο σημείο, 204 00:14:33,250 --> 00:14:36,166 το θάβουμε βαθιά, το πασπαλίζουμε με μοσχολέμονο, 205 00:14:37,458 --> 00:14:41,500 το αμπαλάρουμε με χώμα και το διακοσμούμε με λίπασμα. 206 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Έχω μια απορία. - Παρακαλώ. 207 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 Γιατί το κάνεις κομματάκια; 208 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Πρώτον, ανοίγεις πιο μικρή τρύπα. 209 00:14:49,250 --> 00:14:54,541 Επιπλέον, επιταχύνεις την αποσύνθεση όταν εκθέτεις τα εσωτερικά όργανα. 210 00:14:54,541 --> 00:14:56,250 Τα σκουλήκια κάνουν πάρτι. 211 00:14:56,750 --> 00:14:58,166 Βλέπεις, στην τέχνη μου, 212 00:14:59,041 --> 00:15:01,708 πρέπει να έχεις ολιστική προσέγγιση. 213 00:15:03,791 --> 00:15:06,583 Κιθ, καθαρίζεις το αίμα από τους τοίχους. 214 00:15:06,583 --> 00:15:10,041 Μπλάνκετ, βάλε το όπλο στο πορτμπαγκάζ. 215 00:15:10,041 --> 00:15:13,541 Πάρκαρέ το από πίσω, τουλάχιστον να μη φαίνεται για τώρα. 216 00:15:13,541 --> 00:15:15,458 Θα διαμελίσω το πτώμα έξω. 217 00:15:15,458 --> 00:15:17,375 Αναλαμβάνεις την επιχείρηση; 218 00:15:17,375 --> 00:15:20,583 Ναι. Παρέχω ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση. 219 00:15:20,583 --> 00:15:23,291 Καθώς και την απομάκρυνση των μαρτύρων. 220 00:15:24,708 --> 00:15:27,458 Λοιπόν, άλλες απορίες; 221 00:15:27,458 --> 00:15:28,375 Όχι. 222 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Όχι. 223 00:15:29,708 --> 00:15:32,041 Σούζαν, σύστησέ με στον οικοδεσπότη. 224 00:15:33,875 --> 00:15:36,125 Έντι, αυτός είναι ο Φίλιξ. 225 00:15:36,125 --> 00:15:39,291 Έχει πείρα ετών σε τέτοιες καταστάσεις. 226 00:15:39,291 --> 00:15:41,625 - Θα προσφέρει τις γνώσεις του. - Έντι. 227 00:15:41,625 --> 00:15:43,916 Φίλιξ. Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως. 228 00:15:43,916 --> 00:15:46,583 Ναι, φυσικά, αυτά δεν περιμένουν. 229 00:15:46,583 --> 00:15:51,000 Εκτιμώ τη γνώση και την τεχνογνωσία σου, μα πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζέθρο. 230 00:15:51,000 --> 00:15:53,541 Ο Τζέθρο είναι ο μάρτυρας; Ναι; 231 00:15:53,541 --> 00:15:58,000 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να μας καλύψει στον Γκόσπελ. 232 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 Τι θα λέγατε αν υπονοούσα 233 00:16:01,000 --> 00:16:03,791 {\an8}ότι ο Τόμι κι ο Τζέθρο δεν τα πήγαιναν καλά; 234 00:16:03,791 --> 00:16:06,875 {\an8}Ότι τσακώνονταν την ώρα που μετρούσαν τα λεφτά. 235 00:16:06,875 --> 00:16:10,208 Θα τραβήξουμε την παράσταση με το κινητό του Τόμι. 236 00:16:10,208 --> 00:16:12,708 {\an8}Βάζουμε το πτώμα στο πορτμπαγκάζ. 237 00:16:12,708 --> 00:16:16,041 {\an8}Ο Γκόσπελ νομίζει ότι ο Τζέθρο σκότωσε τον Τόμι για τα λεφτά. 238 00:16:16,916 --> 00:16:20,625 Συγγνώμη, και πού βρίσκεται ο Τζέθρο την ώρα που γίνονται αυτά; 239 00:16:20,625 --> 00:16:23,958 {\an8}Σε φορτηγό πλοίο για Αυστραλία. Με δύο εκατομμύρια στην τσέπη. 240 00:16:23,958 --> 00:16:27,125 {\an8}Δεν θα ήταν καλύτερα να τον στέλναμε στη Λαπωνία; 241 00:16:27,125 --> 00:16:29,916 {\an8}Να κάνει παρέα με τον Άι Βασίλη και τα ξωτικά, 242 00:16:29,916 --> 00:16:31,541 {\an8}να κατασκευάζει παιχνίδια. 243 00:16:31,541 --> 00:16:36,166 Είναι καλό παιδί, πήρε λάθος δρόμο. Αν είχε επιλογή δεν θα το είχε κάνει. 244 00:16:37,125 --> 00:16:38,416 Εσύ τι λες, Φίλιξ; 245 00:16:38,416 --> 00:16:40,791 Να του κόψεις το σκατο-κεφάλι του. 246 00:16:42,125 --> 00:16:42,958 Τέλεια. 247 00:16:42,958 --> 00:16:45,375 Ξέρω τι θα έκανε ο πατέρας σου. 248 00:16:45,375 --> 00:16:48,750 Κι εκείνος θα του έκοβε το σκατο-κεφάλι του. 249 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 Είναι στη φυλακή, οπότε δεν θα του το κόψουμε. 250 00:16:51,833 --> 00:16:54,041 Εξαιρετικά. Αφού το ξεκαθαρίσαμε, 251 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 κρατήστε τον Τζέθρο να πάω να μιλήσω στον Γκόσπελ. 252 00:16:57,375 --> 00:16:59,458 Μην ξεφορτωθείτε το πτώμα ακόμα. 253 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 Εντάξει; 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,416 - Μας δίνεις ένα λεπτό; - Παρακαλώ. 255 00:17:04,083 --> 00:17:06,208 - Πάμε να τα πούμε. - Ευχαρίστως. 256 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Μάλλον δεν έχεις καταλάβει γιατί είμαστε εδώ. 257 00:17:09,958 --> 00:17:13,083 Βοηθάω να αντιμετωπίσεις κάτι που δεν προκάλεσα εγώ. 258 00:17:13,083 --> 00:17:16,375 Δεν θες τη βοήθειά μου; Θα πω στα παιδιά να φύγουν. 259 00:17:16,375 --> 00:17:17,916 Όχι. Ζητώ συγγνώμη. 260 00:17:18,458 --> 00:17:20,333 Δεν ήθελα να φανώ αχάριστος. 261 00:17:20,333 --> 00:17:24,166 Απλώς θέλω λίγο χρόνο να δω αν μπορώ να το τακτοποιήσω. 262 00:17:25,833 --> 00:17:28,125 Είπες ότι ο φόνος βλάπτει τη δουλειά. 263 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 Έχεις 24 ώρες, αλλιώς θα βγάλω τη σκούπα. 264 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Τέλεια. 265 00:17:47,375 --> 00:17:51,541 Δεν θέλω να το κάνω, Έντι. Ούτε πριν ήθελα ούτε τώρα θέλω. 266 00:17:51,541 --> 00:17:54,416 Δεν χορεύω, εντάξει; Δεν χορεύω, γαμώτο μου. 267 00:17:56,666 --> 00:17:59,750 Έκανες κάτι πάρα πολύ κακό, Φρέντι. 268 00:18:00,750 --> 00:18:02,083 Σκότωσες έναν άντρα. 269 00:18:02,083 --> 00:18:04,125 Κι ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται, 270 00:18:04,125 --> 00:18:08,416 αλλά υπάρχει μια αμυδρή ελπίδα, αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω... 271 00:18:10,791 --> 00:18:12,500 να τη σκαπουλάρεις. 272 00:18:13,958 --> 00:18:15,916 Θα χορέψεις. 273 00:18:30,666 --> 00:18:31,500 Καλώς. 274 00:18:39,250 --> 00:18:42,791 ΑΞΙΟΤΙΜΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΑΝΛΕΪ ΤΖΟΝΣΤΟΝ 275 00:18:42,791 --> 00:18:45,000 Κύριε Τζέι, παρακαλώ. 276 00:19:00,375 --> 00:19:04,250 Χρησιμοποιείς μελάνι Waterman Serenity; Μπλε, όχι μαύρο; 277 00:19:04,250 --> 00:19:05,166 Πράγματι. 278 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Φρόντισε να βάλεις στυπόχαρτο. 279 00:19:08,250 --> 00:19:10,458 Θα προσθέσω ένα όνομα στη λίστα. 280 00:19:10,958 --> 00:19:13,708 Στείλε πρόσκληση στον νέο Δούκα του Χάλστεντ, 281 00:19:13,708 --> 00:19:14,750 μήπως δεχτεί. 282 00:19:21,625 --> 00:19:23,250 ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ 283 00:19:27,958 --> 00:19:29,125 Ορίστε, κύριε. 284 00:19:29,625 --> 00:19:33,083 Είμαι παπάρας πολυτελείας που τα σκάτωσε 285 00:19:39,666 --> 00:19:42,333 - Το καλύτερο. - Το καλύτερο από τα χειρότερα. 286 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Φρέντι, άλλη μία... 287 00:19:44,458 --> 00:19:45,375 Χαίρετε. 288 00:19:47,208 --> 00:19:48,541 Αγάπη μου. 289 00:19:48,541 --> 00:19:51,625 Γεια σου, μητέρα. Κάτι τελειώναμε. Τι θα ήθελες; 290 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Μόλις μας παρέδωσαν αυτό ιδιοχείρως. 291 00:19:54,125 --> 00:19:57,291 - Μάλιστα. - Μια πρόσκληση από κάποιον κο Τζόνστον. 292 00:19:58,083 --> 00:19:59,875 Μήπως Τζόνστον με "Τ"; 293 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 - Ναι, φίλος σας; - Όχι, δεν έχουμε συστηθεί ακόμα. 294 00:20:03,625 --> 00:20:07,708 Τότε είναι πολύ κρίμα που η πρόσκληση δεν απευθύνεται σ' εσάς. 295 00:20:10,375 --> 00:20:12,833 Μήπως θα ήθελαν ένα τσάι οι φίλοι σου; 296 00:20:12,833 --> 00:20:16,666 - Το προσωπικό είναι άφαντο. - Ένα τσάι θα ήταν υπέροχο. 297 00:20:16,666 --> 00:20:18,791 - Ναι. - Θα το φροντίσω εγώ, κυρία. 298 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Ευχαριστώ, Τζεφ. 299 00:20:24,666 --> 00:20:28,166 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστώ με τον Στάνλεϊ Τζόνστον. 300 00:20:28,166 --> 00:20:30,750 Νόμιζα ότι είχε κλείσει αυτό το κεφάλαιο. 301 00:20:38,500 --> 00:20:40,791 Λάπσανγκ σουτσόνγκ. 302 00:20:43,416 --> 00:20:44,291 Μπισκοτάκι; 303 00:20:44,291 --> 00:20:47,291 Ευχαριστώ, Τζέφρι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 304 00:20:51,375 --> 00:20:54,208 Φρέντερικ, γιατί ντύθηκες σαν κότα; 305 00:20:54,208 --> 00:20:55,625 Κάτι τέτοιο, ναι. 306 00:20:56,458 --> 00:20:58,583 Βλέπεις, η κότα είναι πιο... 307 00:20:58,583 --> 00:21:01,666 Το θέμα με την κότα είναι... Εσύ τι θα έλεγες, Έντι; 308 00:21:01,666 --> 00:21:04,375 - Φιλανθρωπική οργάνωση. - Φιλανθρωπική. 309 00:21:05,083 --> 00:21:06,083 Ποια; 310 00:21:06,083 --> 00:21:10,375 Μία που ασχολείται με τις άθλιες συνθήκες της εκτροφής σε κλωβοστοιχίες. 311 00:21:10,375 --> 00:21:11,291 Ακριβώς. 312 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 Πολύ ανιδιοτελές εκ μέρους σου, Φρέντι. 313 00:21:14,958 --> 00:21:18,750 Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο πάθος με τις φιλοζωικές. 314 00:21:18,750 --> 00:21:22,541 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τις κότες του άλλου, έτσι δεν είναι; 315 00:21:24,000 --> 00:21:26,750 Έχω μπερδευτεί, δις Γκλας, επειδή... 316 00:21:27,625 --> 00:21:29,791 Τι ακριβώς είπαμε ότι κάνετε; 317 00:21:30,458 --> 00:21:34,333 Ο σύζυγός μου έλεγε ότι είχε να κάνει με αντίκες; 318 00:21:34,333 --> 00:21:39,166 Και τώρα φαίνεστε αφοσιωμένη στην προστασία των ζώων. 319 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Τι ακριβώς είναι; 320 00:21:41,625 --> 00:21:43,000 Αντίκες ή κότες; 321 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 Προσωπικά, δεν ενδιαφέρομαι για τις συνθήκες 322 00:21:47,041 --> 00:21:50,208 που αφορούν τις στερήσεις των πουλερικών. 323 00:21:51,458 --> 00:21:55,750 Αλλά η καρδιά του εξοχότατου είναι πιο συμπονετική από τη δική μου. 324 00:21:55,750 --> 00:21:58,625 Και καθώς τον βοηθάω στα επαγγελματικά του, 325 00:21:59,125 --> 00:22:01,375 - είπα να βάλω ένα χεράκι. - Πίνω σ' αυτό. 326 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 ΓΚΟΣΠΕΛ 327 00:22:08,875 --> 00:22:11,208 Τρεις φορές. Τηλεφώνησε τρεις φορές. 328 00:22:11,208 --> 00:22:13,666 Μήπως θέλει να μου μιλήσει; 329 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 Έτσι υποθέτω, Φρέντι, ναι. 330 00:22:15,541 --> 00:22:17,500 Κοίτα, για να πετύχει αυτό, 331 00:22:17,500 --> 00:22:19,791 πρέπει να παριστάνεις τον άνετο. 332 00:22:19,791 --> 00:22:22,416 Δεν θέλω να φερθώ σαν κόπανος, αλήθεια, 333 00:22:22,416 --> 00:22:25,166 αλλά εσύ πρέπει να το σηκώσεις. 334 00:22:30,291 --> 00:22:34,166 - Εμπρός, τηλέφωνο του Φρέντι. - Είναι εκεί ο Φρέντι; Να του μιλήσω. 335 00:22:34,916 --> 00:22:37,125 Λείπει σε δείπνο. Θα αφήσετε μήνυμα; 336 00:22:37,125 --> 00:22:40,416 Λέγομαι Τζον Ντίξον. Με ποιον μιλάω, παρακαλώ; 337 00:22:40,416 --> 00:22:42,375 Στον Έντουαρντ, τον αδερφό του. 338 00:22:42,375 --> 00:22:43,375 Μάλιστα. 339 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 Μεγάλη σύμπτωση, 340 00:22:45,000 --> 00:22:47,833 αφού καλώ για τον αδερφό μου, Τόμι Ντίξον. 341 00:22:47,833 --> 00:22:49,375 Ίσως τον έχετε ακουστά; 342 00:22:49,875 --> 00:22:52,000 Ναι, πράγματι, ήταν εδώ το πρωί. 343 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Μάλιστα. 344 00:22:53,000 --> 00:22:55,125 Χαίρομαι που το ακούω. 345 00:22:55,125 --> 00:22:56,916 Βλέπετε, δεν γύρισε σπίτι, 346 00:22:56,916 --> 00:22:59,250 και προσπαθώ να μάθω πού βρίσκεται. 347 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Έφυγε από δω κατά τις 11:00 το πρωί. 348 00:23:03,000 --> 00:23:04,750 Ήσασταν κι εσείς εκεί; 349 00:23:04,750 --> 00:23:05,708 Ήμουν, ναι. 350 00:23:06,666 --> 00:23:09,125 Τότε είστε ο τελευταίος που τον είδε. 351 00:23:10,458 --> 00:23:14,416 Λυπάμαι γι' αυτό που ακούω, κύριε Ντίξον. Μπορούμε να βοηθήσουμε; 352 00:23:15,208 --> 00:23:18,708 Θα μπορούσα να περάσω από κει αύριο κατά τις δώδεκα; 353 00:23:18,708 --> 00:23:20,416 Για να τα πούμε. 354 00:23:21,791 --> 00:23:23,708 Αν πιστεύετε ότι θα βοηθούσε. 355 00:23:23,708 --> 00:23:24,625 Το πιστεύω. 356 00:23:25,208 --> 00:23:28,166 Εντάξει, να προσέχετε ως τότε. 357 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 Έρολ, 358 00:23:32,916 --> 00:23:34,208 μυρίζομαι μπελάδες. 359 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Αύριο το μεσημέρι; Καλό. 360 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Φρέντι, γιατί ήρθαν δύο αμάξια; 361 00:23:54,833 --> 00:23:58,166 - Κατέβασαν ολόκληρη ενδεκάδα. - Ναι, λαός. 362 00:23:59,625 --> 00:24:02,458 Μη σας φοβίζει η όψη των παλικαριών μου. 363 00:24:02,458 --> 00:24:06,333 Είναι καλά παιδιά. Ευγενικά. Θεοφοβούμενα παιδιά. 364 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Καλησπέρα, κε Ντίξον. 365 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 Δικό σας το τσαρδί; 366 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 Ναι. 367 00:24:14,958 --> 00:24:18,000 Πολύ... Versace. 368 00:24:18,750 --> 00:24:20,333 Πολύ εντυπωσιακό. 369 00:24:20,916 --> 00:24:23,208 Ο λογαριασμός ρεύματος θα είναι φωτιά. 370 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Συγγνώμη, τι εννοείτε; 371 00:24:27,500 --> 00:24:32,125 - Ξέρετε τον αδερφό μου, τον Φρέντι. - Αμέ, εγώ κι ο Φρέντι γνωριζόμαστε. 372 00:24:34,041 --> 00:24:37,083 Μετανόησε, παλικάρι μου. Ο Ιησούς σ' αγαπάει. 373 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Γνωριζόμαστε καλά. 374 00:24:40,875 --> 00:24:41,708 Ωραία. 375 00:24:42,416 --> 00:24:43,500 Κύριε Λόρενς. 376 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Παρακαλώ. Και φέρτε κι όλη τη χορωδία. 377 00:24:51,750 --> 00:24:54,833 Λυπούμαστε που ακούμε ότι ο αδερφός σας αγνοείται. 378 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Όπως είπα στο τηλέφωνο, 379 00:24:58,000 --> 00:25:01,375 μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής με τον Φρέντι, χθες, 380 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 έφυγαν και δεν ξαναείχαμε νέα τους. 381 00:25:05,291 --> 00:25:08,166 Το θέμα επιλύθηκε καταπώς ήθελε ο Τόμι; 382 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Πάρε πούλο! 383 00:25:11,583 --> 00:25:13,583 Ναι. Ο Φρέντι τού έδωσε τα λεφτά. 384 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Ο Τόμι περίμενε όσο ο συνεργάτης του... 385 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Τζέθρο, είπαμε; 386 00:25:18,666 --> 00:25:19,625 - Τζέθρο. - Ναι. 387 00:25:19,625 --> 00:25:23,583 Ο Τζέθρο τα μέτρησε για να βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει, κι έφυγαν. 388 00:25:23,583 --> 00:25:28,000 Ανησυχώ επειδή κανείς από τους δυο τους δεν έχει δώσει σημεία ζωής. 389 00:25:28,916 --> 00:25:33,083 Κι είναι κι ένα αινιγματικό μήνυμα που λάβαμε από τον Τζέθρο. 390 00:25:34,791 --> 00:25:36,625 Έρολ, δείξ' τους το μήνυμα. 391 00:25:48,416 --> 00:25:50,333 "Προσέξτε τον Τόμι Γου Γου". 392 00:25:51,208 --> 00:25:55,041 - Συνδέεται κάπως με τη θρησκεία; - Δεν το νομίζω. 393 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Μήπως είχε καθίσει στο κινητό του; 394 00:25:58,083 --> 00:26:01,375 Ίσως. Αλλά πιστεύω ότι προσπαθούσε να στείλει μήνυμα. 395 00:26:02,750 --> 00:26:05,625 Το ερώτημα είναι... τι; 396 00:26:08,500 --> 00:26:10,375 Έντι, έχεις κάποια ιδέα; 397 00:26:10,375 --> 00:26:11,666 Καμία, δυστυχώς. 398 00:26:15,583 --> 00:26:17,041 Αν και υπήρχε κάτι. 399 00:26:17,041 --> 00:26:21,208 Ίσως να μην είναι κάτι, αλλά υπήρξε ένας μικρός διαπληκτισμός. 400 00:26:21,208 --> 00:26:23,250 Τι εννοείτε "διαπληκτισμός"; 401 00:26:24,416 --> 00:26:27,833 - Εννοεί... - Έρολ, ξέρω τι θα πει διαπληκτισμός. 402 00:26:29,000 --> 00:26:31,166 Ενώ ο Τζέθρο μετρούσε τα λεφτά, 403 00:26:31,708 --> 00:26:35,250 ο αδερφός σας αγανάκτησε, κι αντάλλαξαν βαριά λόγια. 404 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Έρολ, πώς σου ακούγεται; 405 00:26:39,250 --> 00:26:42,791 Δεν υπήρχε καμία δυσαρέσκεια ανάμεσά τους. 406 00:26:44,250 --> 00:26:46,625 Ποια ήταν η φύση της διαφωνίας τους; 407 00:26:46,625 --> 00:26:49,958 Ο Τόμι θεωρούσε ότι καθυστερούσε πολύ τη διαδικασία. 408 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Ο Τζέθρο δεν βιαζόταν. 409 00:26:52,916 --> 00:26:55,708 Ο Τόμι δεν είναι ο πιο υπομονετικός τύπος. 410 00:26:57,416 --> 00:27:00,666 Ίσως να έληξε εκεί. Όπως είπα, ίσως να μην ήταν τίποτα. 411 00:27:00,666 --> 00:27:01,583 Τίποτα. 412 00:27:01,583 --> 00:27:04,875 Ελπίζω ο Τόμι απλώς να ξεστράτισε. 413 00:27:04,875 --> 00:27:06,875 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 414 00:27:07,833 --> 00:27:12,916 Ο Θεός αγαπάει όσο τίποτα έναν αμαρτωλό που ξαναμπαίνει στον ίσιο δρόμο. 415 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Αλήθεια, 416 00:27:15,166 --> 00:27:18,500 νιώθει κανείς εδώ μέσα την ανάγκη να μετανοήσει; 417 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Ναι. 418 00:27:38,833 --> 00:27:41,041 Θα μοιραστείς κάτι μαζί μας, Φρέντερικ; 419 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Ναι. Έχω να εξομολογηθώ κάτι. 420 00:27:54,750 --> 00:27:57,458 Αφαίρεσα μια ζωή. 421 00:28:00,250 --> 00:28:01,666 Ποιον σκότωσες, γιε μου; 422 00:28:15,583 --> 00:28:16,666 Συγγνώμη, Έντι. 423 00:28:19,875 --> 00:28:22,375 Ευθύνομαι για τον θάνατο του Μόντι. Ορίστε. 424 00:28:23,791 --> 00:28:25,041 - Της γάτας; - Ναι. 425 00:28:25,041 --> 00:28:28,833 Είχα ακούσει ότι για να μάθει η γάτα κολύμπι την πετάς σε λίμνη. 426 00:28:28,833 --> 00:28:30,708 Κι έτσι, τον πέταξα μέσα. 427 00:28:30,708 --> 00:28:31,791 Και βούτηξε, 428 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 και βούλιαξε. 429 00:28:33,250 --> 00:28:36,333 Φρέντι, δύο βδομάδες έψαχνα τον γάτο. 430 00:28:36,333 --> 00:28:38,458 Συγγνώμη. Πάνε 25 χρόνια από τότε. 431 00:28:38,458 --> 00:28:40,666 Νόμιζα ότι μπορούσε να το χειριστεί. 432 00:28:40,666 --> 00:28:41,666 Κάτι άλλο; 433 00:28:41,666 --> 00:28:44,875 Ναι, χούφτωσα και την οικονόμο που γούσταρες... 434 00:28:44,875 --> 00:28:45,791 Φρέντι. 435 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 Αμάν. 436 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Τι διάολο κάνει; 437 00:29:21,166 --> 00:29:24,625 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Συγγνώμη για την ενόχληση. 438 00:29:25,833 --> 00:29:28,166 Μην το συζητάτε. Ελπίζω να τον βρείτε. 439 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 Το εκτιμώ αυτό. 440 00:29:31,125 --> 00:29:32,833 Αλλά δεν νομίζω να τον βρω. 441 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Όταν στεκόμουν εκεί, 442 00:29:35,500 --> 00:29:38,166 ένιωσα ένα συνταρακτικό συναίσθημα 443 00:29:38,166 --> 00:29:41,541 ότι η ψυχή του αδερφού μου δεν είναι πια στο σώμα του. 444 00:29:43,208 --> 00:29:44,041 Θεέ μου. 445 00:29:44,625 --> 00:29:46,875 Κατά μία έννοια, είναι κάτι ένδοξο... 446 00:29:49,083 --> 00:29:53,000 αλλά ως ένδειξη σεβασμού, θα ζητήσω ενός λεπτού σιγή. 447 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Γίνεται; 448 00:29:56,791 --> 00:29:58,916 Ναι. Όχι, ναι. Βεβαίως, ναι. 449 00:29:58,916 --> 00:30:01,666 - Ναι, φυσικά. - Ακούγεται μια χαρά. 450 00:30:07,500 --> 00:30:09,625 - Μπορείς... - Έντουαρντ, θέλεις να... 451 00:30:15,791 --> 00:30:16,750 Θέλεις να... 452 00:30:17,541 --> 00:30:18,416 Καλύτερα να... 453 00:30:19,541 --> 00:30:20,791 - Σωστά. - Ναι. 454 00:30:42,791 --> 00:30:45,500 Είναι πολύ σφιχτό. 455 00:30:52,250 --> 00:30:53,541 Είναι πολύ... 456 00:30:54,708 --> 00:30:56,500 Χαίρε Μαρία. Αμήν. 457 00:30:57,208 --> 00:30:58,958 Εντάξει, την κάνουμε! 458 00:31:04,125 --> 00:31:06,083 Το έχαψε; Έτσι νομίζω. 459 00:31:06,083 --> 00:31:08,583 Είναι ακόμα νωρίς για να πούμε. 460 00:31:08,583 --> 00:31:09,916 Φυσικά, ναι. 461 00:31:11,666 --> 00:31:12,875 Αλλά αν το έχαψε, 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,500 αν το ξεπεράσουμε αυτό, 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 θα σου το ανταποδώσω. 464 00:31:18,250 --> 00:31:19,958 Και δεν μιλάω για χρήματα. 465 00:31:21,083 --> 00:31:24,166 - Θα σου χρωστάω τη ζωή μου. - Ναι, θα μου τη χρωστάς. 466 00:31:25,791 --> 00:31:26,875 Θα μου τη χρωστάς. 467 00:31:36,958 --> 00:31:40,791 Διαμέρισμα 12, έκτος όροφος, το διαβατήριο είναι στο δωμάτιό μου. 468 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 Τρίτο συρτάρι, πίσω από τα εσώρουχα. 469 00:31:43,250 --> 00:31:45,833 Δεν πιστεύω να έχεις συγκάτοικο; 470 00:31:45,833 --> 00:31:47,375 Μένω μόνος μου. 471 00:31:47,375 --> 00:31:49,375 Καλώς. Άσ' το πάνω μου. 472 00:31:55,416 --> 00:31:56,250 Γεια σου. 473 00:31:56,750 --> 00:31:59,250 Γίνεται χαμός σήμερα. Πολλές επισκέψεις. 474 00:32:00,083 --> 00:32:02,125 Περιμένουμε κάποιον άλλο; 475 00:32:02,625 --> 00:32:05,416 Όχι. Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα. 476 00:32:06,458 --> 00:32:08,083 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 477 00:32:09,416 --> 00:32:13,208 να μπαινοβγαίνει κόσμος, αλλά δεν θα είναι για πάντα, αλήθεια. 478 00:32:16,375 --> 00:32:17,541 Τι; Γιατί γελάς; 479 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Το ίδιο είχε πει ο πατέρας σου. 480 00:32:21,958 --> 00:32:23,166 Ευχαριστώ, Λόρενς. 481 00:32:23,166 --> 00:32:24,125 Εξοχότατη. 482 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 Αλλά δεν ήταν στο χέρι του. 483 00:32:32,416 --> 00:32:33,291 Μάλιστα. 484 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Άρα γνώριζες. 485 00:32:35,666 --> 00:32:37,916 - Ναι. - Το γνώριζες εξαρχής. 486 00:32:38,500 --> 00:32:39,791 Γιατί δεν το είπες; 487 00:32:39,791 --> 00:32:42,333 Γιατί έπρεπε να αποφασίσεις μόνος σου. 488 00:32:42,833 --> 00:32:45,541 Ο πατέρας σου δεν πίστευε ότι ήταν κακό. 489 00:32:46,250 --> 00:32:49,458 Τα λεφτά, ξέρεις, όλοι ωφεληθήκαμε. 490 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 Αλλά τον δηλητηρίασαν. 491 00:32:52,333 --> 00:32:55,791 Δηλητηρίασαν την ψυχή του. Και δεν θέλω να πάθεις το ίδιο. 492 00:32:55,791 --> 00:32:57,041 Δεν θα το επιτρέψω. 493 00:32:59,708 --> 00:33:01,708 Πρέπει να επιλύσω ένα ζήτημα. 494 00:33:01,708 --> 00:33:02,916 Ο Φρέντι; 495 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 Ναι. Ο Φρέντι. 496 00:33:06,083 --> 00:33:08,833 Αλλά όταν το επιλύσω, και θα το επιλύσω... 497 00:33:10,875 --> 00:33:13,250 θα τους απομακρύνω από το κτήμα. 498 00:33:15,125 --> 00:33:18,583 Τότε... υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις. 499 00:34:26,000 --> 00:34:26,916 Για να δούμε. 500 00:34:45,666 --> 00:34:48,750 Αν αφήσεις τη χαραμάδα ανοιχτή, μόλις πέντε εκατοστά, 501 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 η φύση θα βρει τρόπο να μπει. 502 00:34:51,375 --> 00:34:54,916 Δεν εκπλήσσομαι. Μπερδεύονται. Είναι αιώνιο καλοκαίρι εδώ. 503 00:34:54,916 --> 00:34:56,708 Μπρο, όλων των λογιών. 504 00:34:56,708 --> 00:34:58,791 Νερόφιδα. Ερμίνες. 505 00:35:01,333 --> 00:35:05,875 Μια φορά πέταξε ένας κοκκινολαίμης μέσα. Τον έπιασα σαν μπάλα του μπέιζμπολ. 506 00:35:05,875 --> 00:35:08,208 Ξέρεις, αν πάρεις τον δείκτη σου 507 00:35:08,208 --> 00:35:10,541 και τον βάλεις στο λοφίο του, 508 00:35:10,541 --> 00:35:12,416 και του τρίψεις τα βυζάκια, 509 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 πρέπει να πιάσεις τον σωστό ρυθμό, 510 00:35:14,958 --> 00:35:16,916 το πουλί θα σου παραδοθεί. 511 00:35:16,916 --> 00:35:19,500 Πόδια ανοιχτά, φτερά τεντωμένα. 512 00:35:20,333 --> 00:35:21,166 Μάλιστα. 513 00:35:21,750 --> 00:35:22,583 Εμπρός; 514 00:35:23,083 --> 00:35:24,041 Τζίμι, εγώ είμαι. 515 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 - Εμπρός. - Δεν είναι εκεί που είπε. 516 00:35:27,458 --> 00:35:31,625 Λέει ότι αυτό που ψάχνει δεν είναι εκεί που είπες ότι είναι. 517 00:35:31,625 --> 00:35:33,541 Νόμιζα ότι ήταν εκεί που είπα. 518 00:35:33,541 --> 00:35:36,875 - Λέει ότι είναι εκεί που σου είπε. - Τι; 519 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 - Έψαξε στο συρτάρι; - Στο συρτάρι; 520 00:35:39,083 --> 00:35:40,375 - Τζίμι. - Στο συρτάρι. 521 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 Δώσ' του το κωλοτηλέφωνο. 522 00:35:42,541 --> 00:35:46,375 Μπρο, έχω συγκεκριμένες οδηγίες να μην του δώσω κινητό. 523 00:35:46,375 --> 00:35:49,500 Μπορεί να πάρει κανέναν. Δεν είναι κρατούμενος; 524 00:35:49,500 --> 00:35:53,458 Ρώτα τον πάλι πού είναι το γαμημένο διαβατήριό του. 525 00:35:53,458 --> 00:35:56,041 - Στο συρτάρι με τις κάλτσες. - Σκατά. Μισό. 526 00:35:56,041 --> 00:35:57,750 Κάτω από τα πλήκτρα. 527 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 - Παίζεις πλήκτρα; - Ναι. 528 00:35:59,625 --> 00:36:01,458 - Παίζει πλήκτρα! - Τζίμι. 529 00:36:01,458 --> 00:36:03,250 - Είμαι καλός. - Είναι καλός. 530 00:36:03,250 --> 00:36:05,250 - Έπαιζα κι εγώ πλήκτρα. - Τζίμι. 531 00:36:05,250 --> 00:36:07,500 - Μπρο, δίπλα στα πλήκτρα. - Από κάτω. 532 00:36:07,500 --> 00:36:09,083 - Στο ντουλαπάκι. - Ντουλαπάκι. 533 00:36:09,083 --> 00:36:11,958 - Δεν ξέρω ποιο, μα είναι μικρό. - Εντάξει, καλά. 534 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 Το κέρατό μου! 535 00:38:41,250 --> 00:38:42,166 Γαμώτο. 536 00:39:27,500 --> 00:39:28,583 Καλησπέρα, κύριε. 537 00:39:33,458 --> 00:39:34,291 Ευχαριστώ. 538 00:39:46,291 --> 00:39:50,291 Εδώ δες. Ντυμένος σαν πολεμιστής. Πήρες το διαβατήριο; 539 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Υπήρξαν επιπλοκές; Τα χάλια σου έχεις. 540 00:39:55,708 --> 00:39:56,791 Γιατί ήρθαμε εδώ; 541 00:39:56,791 --> 00:40:00,750 Να μάθουμε γιατί ο θείος Σταν δίνει τα διπλάσια για το κτήμα σου. 542 00:40:00,750 --> 00:40:02,291 Γιατί να "μάθουμε"; 543 00:40:02,291 --> 00:40:04,666 Μάλλον δεν τον ενδιαφέρει το σπίτι. 544 00:40:05,166 --> 00:40:07,541 Νομίζω ότι είναι η μπίζνα μας. 545 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 Και η δική του; 546 00:40:09,625 --> 00:40:12,500 Μεθ. Έχει βγάλει δισεκατομμύρια. 547 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 Τι είσαι, Σούζαν; 548 00:40:18,250 --> 00:40:22,333 - Έμπορος ναρκωτικών με καρδιά; - Μας αρέσουν τα λεφτά όπως σε όλους. 549 00:40:22,833 --> 00:40:25,416 Τα δικά του ναρκωτικά έχουν βίαιο τίμημα. 550 00:40:25,416 --> 00:40:29,625 Εμείς μένουμε στη λωρίδα μας επειδή, συγκριτικά, είναι ήσυχη. 551 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Αν τον βάλουμε στο παιχνίδι, θα γίνει μακελειό. 552 00:40:33,333 --> 00:40:34,500 Να μας. 553 00:40:35,250 --> 00:40:38,958 Ο κύριος Τζόνστον ζηλεύει κατά κάποιον τρόπο την απουσία σας. 554 00:40:39,666 --> 00:40:40,500 Παρακαλώ. 555 00:40:44,125 --> 00:40:48,625 Ο εξοχότατος Δούκας του Χάλστεντ, συνοδευόμενος από τη δίδα Σούζι Γκλας. 556 00:40:48,625 --> 00:40:52,083 - Καλώς ήρθατε, εξοχότατε. - Αργήσαμε. Συνάντησα έναν φίλο. 557 00:40:53,083 --> 00:40:53,958 Χαρά μου. 558 00:40:55,500 --> 00:40:58,250 Να σας συστήσω την πριγκίπισσα Ροζάν. 559 00:40:59,166 --> 00:41:01,416 - Γεια σου, Ρόζι. - Έντι. 560 00:41:02,833 --> 00:41:06,083 Ρόζι, Έντι, εξοχότατε, υψηλοτάτη. 561 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 Περνούσαμε τα καλοκαίρια στο Χάλστεντ Μάνορ. 562 00:41:09,500 --> 00:41:10,625 Χρόνια πριν. 563 00:41:10,625 --> 00:41:12,125 Έπρεπε να το περιμένω. 564 00:41:12,625 --> 00:41:14,458 Μικρός που είναι ο κόσμος. 565 00:41:14,458 --> 00:41:18,500 Η πριγκίπισσα Ροζάν είναι απόγονος του βασιλιά Λεοπόλδου Γ'. 566 00:41:18,500 --> 00:41:22,625 - Ενδέκατη στη σειρά για τον βελγικό θρόνο. - Θυμάμαι ότι ήταν 12η. 567 00:41:22,625 --> 00:41:25,833 - Ποιον χάσαμε, Ρόζι; - Ο μπαμπάς έπεσε από το άλογο. 568 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Ξέρω ότι ποτέ δεν τον συμπάθησες. 569 00:41:29,208 --> 00:41:32,125 Είχε και τα καλά του. Το κυριότερο ήσουν εσύ. 570 00:41:35,208 --> 00:41:38,333 - Λυπήθηκα για τον πατέρα σου. - Όπως όλοι μας. 571 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 Γνωρίζατε τον μακαρίτη; 572 00:41:40,250 --> 00:41:42,833 Η Σούζι συνεργαζόταν χρόνια μαζί του. 573 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 - Ως τι; - Είμαι έμπορος αντικών. 574 00:41:46,958 --> 00:41:48,375 Τι ευτυχής συγκυρία. 575 00:41:48,916 --> 00:41:51,458 Ίσως βοηθήσετε να επιλύσω μια διαφωνία. 576 00:41:51,458 --> 00:41:53,666 Εγώ θα τα πω με την πριγκίπισσα 577 00:41:53,666 --> 00:41:56,083 όσο γυαλίζετε τις αντίκες σας. 578 00:41:56,083 --> 00:41:57,000 Καλό βράδυ. 579 00:41:58,208 --> 00:41:59,041 Να πηγαίνουμε; 580 00:42:03,458 --> 00:42:06,750 Ο αδερφός σου δεν πρέπει να χάρηκε που τον αποκλήρωσε. 581 00:42:06,750 --> 00:42:08,791 Δεν ήταν ό,τι πιο εύκολο. 582 00:42:09,666 --> 00:42:12,375 Η απάντηση ήταν κόκα και πάρτι; 583 00:42:12,375 --> 00:42:15,791 Κυρίως το πρώτο, λιγότερο το δεύτερο. Με συγχωρείτε. 584 00:42:15,791 --> 00:42:17,333 Η κυρία Τζόουνς. 585 00:42:18,291 --> 00:42:19,500 Η Σούζαν Γκλας. 586 00:42:20,375 --> 00:42:21,208 Χαίρω πολύ. 587 00:42:22,083 --> 00:42:24,625 Η κυρία Τζόουνς είναι σύμβουλος εξαγορών. 588 00:42:24,625 --> 00:42:26,833 Ποια η σχέση σου με τον κο Τζόνστον; 589 00:42:27,791 --> 00:42:30,416 Είναι πολύ διασκεδαστικός. Και γενναιόδωρος. 590 00:42:30,416 --> 00:42:33,875 Πρόσφατα αγόρασα ένα πολύ συγκεκριμένο ρολόι. 591 00:42:34,750 --> 00:42:37,375 Η κυρία Τζόουνς επέμεινε να φτιάξω αντίγραφο. 592 00:42:37,375 --> 00:42:41,166 Το ερώτημα που έχω για σας είναι αν καταλαβαίνετε τη διαφορά. 593 00:42:41,166 --> 00:42:45,041 Διέκρινα ότι είναι ένα Patek Philippe 1518. 594 00:42:45,750 --> 00:42:48,083 Πολύ παρατηρητικό εκ μέρους σας. 595 00:42:48,083 --> 00:42:50,666 Δεν είναι οποιοδήποτε Patek Philippe 1518. 596 00:42:50,666 --> 00:42:53,875 Είναι το ρολόι που φορούσε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ 597 00:42:53,875 --> 00:42:56,791 κατά την παράδοση της Γερμανίας το 1945. 598 00:42:56,791 --> 00:42:58,333 Ξέρεις τι δουλειά κάνει; 599 00:42:58,333 --> 00:43:02,750 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να είναι πολύ καλός σ' αυτή. 600 00:43:03,583 --> 00:43:06,958 Πάντα μου στέλνει τζετ και δώρα και γιοτ και... 601 00:43:06,958 --> 00:43:08,291 Κατάλαβα. 602 00:43:08,291 --> 00:43:11,125 Ποια είναι η εκτίμησή σου, Σούζι; Πόσο αξίζει; 603 00:43:11,125 --> 00:43:16,250 Ένα τέτοιο Patek Philippe συνήθως κοστίζει μεταξύ δυόμισι και τρεισήμισι, 604 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 αλλά αν προσθέσουμε την προέλευσή του, 605 00:43:18,625 --> 00:43:21,875 ότι κοσμούσε τον καρπό αυτού που υπέγραψε το τέλος του πολέμου, 606 00:43:22,375 --> 00:43:25,791 θα έλεγα ότι η αξία του είναι εννιά με δέκα εκατομμύρια. 607 00:43:26,541 --> 00:43:30,291 Άριστα. Τώρα κατανοείτε γιατί επέμενα να φτιάξουν αντίγραφο. 608 00:43:30,875 --> 00:43:31,916 Αυτός τι κερδίζει; 609 00:43:32,500 --> 00:43:34,833 Περνάει χρόνο με μια πριγκίπισσα. 610 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Όπως θα παρατήρησες, κάνει συλλογή από αριστοκράτες. 611 00:43:39,083 --> 00:43:44,916 Δεσποινίς Γκλας, θα μπορούσατε να μας πείτε αν είναι αυθεντικό ή μαϊμού; 612 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 Αν θέλετε να μου κάνετε τη χάρη. 613 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 Αυθεντικό. 614 00:43:56,375 --> 00:43:58,833 Θα σας εκνευρίζει που το φθείρει. 615 00:43:58,833 --> 00:44:01,541 Ήσασταν γρήγορη. Πώς το καταλάβατε; 616 00:44:01,541 --> 00:44:03,833 Το πλαστό είναι ζεστό στην αφή. 617 00:44:04,541 --> 00:44:07,541 Ο αυθεντικός κρύσταλλος είναι δροσερός λόγω χαμηλής αγωγιμότητας. 618 00:44:07,541 --> 00:44:11,541 - Ίσως να το έπαιξα κορώνα γράμματα. - Δεν ασχολούμαι με απομιμήσεις. 619 00:44:11,541 --> 00:44:14,083 Στον κόσμο μου, δεν χρειάζεται. 620 00:44:14,583 --> 00:44:18,458 Θα δείτε ότι η φήμη λύνει όλα τα προβλήματα ασφαλείας. 621 00:44:19,166 --> 00:44:23,458 Αν αφήσω αυτό το ρολόι σε αυτό το μπαρ, 622 00:44:24,375 --> 00:44:27,666 ξέρω ότι θα το βρω στη θέση του όταν επιστρέψω. 623 00:44:28,333 --> 00:44:31,833 Είναι αρκετός χρόνος για να μοιραστούμε ένα πούρο. 624 00:44:32,625 --> 00:44:33,458 Δεν πάμε; 625 00:44:37,125 --> 00:44:39,500 Ελπίζω να ξέρεις πού μπλέκεις, Ρόζι. 626 00:44:39,500 --> 00:44:42,458 Κατά τη γνώμη μου, είναι άψογος τζέντλεμαν. 627 00:44:45,666 --> 00:44:48,375 Εσύ ξέρεις πού πας να μπλέξεις; 628 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Τι ντροπιαστικό. 629 00:44:53,833 --> 00:44:56,791 - Φαίνεται να έχω διαρροή. - Πάμε να σε καθαρίσουμε; 630 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Ας πάμε. 631 00:45:03,666 --> 00:45:05,333 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 632 00:45:12,583 --> 00:45:14,750 Να μπούμε στο θέμα μας, δις Γκλας; 633 00:45:16,083 --> 00:45:18,916 Ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε σαν αυτούς. 634 00:45:18,916 --> 00:45:23,541 Αυτοί ζουν σε ζωολογικό κήπο, ενώ εμείς ζούμε στη ζούγκλα. 635 00:45:24,541 --> 00:45:28,000 Τότε θα μου πείτε γιατί τριγυρίζετε στα λημέρια μου; 636 00:45:31,125 --> 00:45:35,500 Ο πατέρας σας έχει δημιουργήσει μια κερδοφόρα επιχείρηση. 637 00:45:36,041 --> 00:45:37,375 Τα πάτε πολύ καλά, 638 00:45:37,875 --> 00:45:40,750 αποφεύγοντας συγκρούσεις κι ανταγωνισμό. 639 00:45:41,708 --> 00:45:44,375 Δυστυχώς, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. 640 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Και γιατί αυτό; 641 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 642 00:45:51,666 --> 00:45:53,166 Θα χρειαστείτε συνεργάτη. 643 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 Τι σκατά είστε εσείς; Μάντης; 644 00:45:56,375 --> 00:45:58,375 Τι ξέρετε που δεν ξέρω; 645 00:45:58,375 --> 00:46:00,291 Έχετε απόλυτο δίκιο. 646 00:46:01,250 --> 00:46:02,500 Βλέπω το μέλλον. 647 00:46:02,500 --> 00:46:05,416 Κι αν θέλετε τα πράγματα να παραμείνουν ως έχουν, 648 00:46:05,416 --> 00:46:07,583 τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν. 649 00:46:10,083 --> 00:46:10,916 Λοιπόν, 650 00:46:12,250 --> 00:46:14,375 ευχαριστώ για την προθυμία σας. 651 00:46:14,375 --> 00:46:16,416 Θα του το μεταφέρω. 652 00:46:16,916 --> 00:46:18,916 Μη με πάρετε. Θα σας πάρω εγώ. 653 00:46:18,916 --> 00:46:20,000 Καθώς θα φεύγετε, 654 00:46:21,416 --> 00:46:22,833 μην ξεχάστε το δώρο σας. 655 00:46:23,458 --> 00:46:24,333 Το δώρο μου; 656 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Το ρολόι. 657 00:46:26,416 --> 00:46:27,416 Είναι για σας. 658 00:46:27,416 --> 00:46:30,000 Τα ρολόγια είναι για τη συνταξιοδότηση. 659 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Αργώ ακόμα. 660 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Γαμώτο, πρόσεχε. 661 00:47:00,541 --> 00:47:01,458 Μην κουνιέσαι. 662 00:47:02,625 --> 00:47:03,625 Λοχαγέ. 663 00:47:05,000 --> 00:47:05,833 Σούζαν, γεια. 664 00:47:05,833 --> 00:47:07,750 Είναι όλα όπως πρέπει να είναι; 665 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Βουλώνουμε μια τρύπα. 666 00:47:13,791 --> 00:47:14,625 Έτοιμος. 667 00:47:15,875 --> 00:47:17,333 Τι του έκανες, πριγκίπισσα; 668 00:47:17,333 --> 00:47:20,166 Δεν ξέρω από αυτά, αλλά μοιάζει με τραύμα από σφαίρα. 669 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 - Εσύ τι του έκανες; - Ανόητο αγόρι. 670 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 Δεν νομίζω να έγινε κάτω. 671 00:47:24,750 --> 00:47:26,791 Δεν ξέρω αν θέλω να το ακούσω. 672 00:47:26,791 --> 00:47:29,500 - Συμφωνώ. - Έντουαρντ, τηλεφώνησέ μου. 673 00:47:35,708 --> 00:47:36,833 Πήρα το διαβατήριο, 674 00:47:37,500 --> 00:47:40,666 αλλά μου κόστισε περισσότερο απ' όσο περίμενα. 675 00:47:40,666 --> 00:47:44,000 Καλώς όρισες στη ζούγκλα. Να πάρω τον Φίλιξ; 676 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 Έχει ειδοποιηθεί. 677 00:47:47,458 --> 00:47:48,875 Τι θα πει αυτό; Πήγε; 678 00:47:48,875 --> 00:47:51,958 Είναι στο σημείο με συγκεκριμένες οδηγίες. 679 00:47:52,958 --> 00:47:54,166 Να τελειώνουμε; 680 00:47:55,458 --> 00:47:56,458 Ευχαριστώ, Φίλιξ. 681 00:48:04,875 --> 00:48:05,958 Άκου πώς θα πάει. 682 00:48:07,541 --> 00:48:08,458 Δώσε βάση. 683 00:48:10,500 --> 00:48:12,916 - Όταν ο Γκόσπελ πάρει αυτόν που σκότωσα... - Σκότωσες; 684 00:48:12,916 --> 00:48:14,708 Ναι. Σκότωσα. 685 00:48:14,708 --> 00:48:16,625 Ο δικός σου κόσμος είναι. 686 00:48:17,250 --> 00:48:18,625 Ήταν αυτοάμυνα. 687 00:48:18,625 --> 00:48:20,166 Μην τσιτώνεις. 688 00:48:20,166 --> 00:48:21,916 Όταν ο Γκόσπελ τον ψάξει, 689 00:48:21,916 --> 00:48:23,291 θα βρει το πτώμα. 690 00:48:23,291 --> 00:48:24,583 Γιατί; 691 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Θα το αφήσουμε εκεί, 692 00:48:26,250 --> 00:48:28,166 σαν να τον σκότωσε ο Τζέθρο 693 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 ψάχνοντας το διαβατήριό του. 694 00:48:33,250 --> 00:48:35,458 Ο Γκόσπελ θα ενώσει το παζλ 695 00:48:35,458 --> 00:48:37,958 όταν βρει τον Τόμι με την καραμπίνα 696 00:48:37,958 --> 00:48:40,375 στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου 697 00:48:40,375 --> 00:48:41,541 στην αποβάθρα. 698 00:48:42,041 --> 00:48:43,083 Τι ειρωνεία. 699 00:48:43,666 --> 00:48:46,166 Αντί να σώσεις μία ζωή, αφαίρεσες άλλη μία. 700 00:48:46,833 --> 00:48:50,000 Το κατάλαβα. Αλλά φαίνομαι να χρειάζομαι μάθημα; 701 00:48:51,000 --> 00:48:52,208 Δεν είναι μάθημα. 702 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Απλώς μια παρατήρηση. 703 00:48:55,250 --> 00:48:56,166 Να πηγαίνουμε; 704 00:48:56,166 --> 00:48:58,208 Θα βοηθήσεις έναν γέρο στρατιώτη; 705 00:48:59,041 --> 00:49:01,291 Ή απλώς θα μου κουνάς το δάχτυλο; 706 00:49:06,375 --> 00:49:07,291 Τα καταφέρνω. 707 00:49:10,208 --> 00:49:13,125 Κάθισε εσύ, κι εγώ θα σου βγάλω τα παπούτσια. 708 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Ορίστε. Πιες ένα ποτό. 709 00:49:19,458 --> 00:49:22,125 - Θα είσαι εντάξει; - Με ένα ποτό θα είμαι. 710 00:49:24,625 --> 00:49:25,708 Ακόμα εδώ είσαι; 711 00:49:25,708 --> 00:49:27,291 Μην το παίρνεις πάνω σου. 712 00:49:28,375 --> 00:49:29,500 Δεν πηδάω υπηρέτες. 713 00:49:30,250 --> 00:49:32,041 Όνειρα γλυκά, δολοφόνε. 714 00:49:39,083 --> 00:49:40,875 Ποιος θα μου βγάλει τα παπούτσια; 715 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 Περιμένετε εδώ. 716 00:49:57,416 --> 00:50:00,541 Ήρθε ξαφνικά σήμα από το GPS της Mercedes του. 717 00:50:01,583 --> 00:50:02,833 Τη βρήκαμε παρκαρισμένη 718 00:50:02,833 --> 00:50:05,708 στην αποβάθρα των πλοηγίδων στον Τάμεση. 719 00:50:07,625 --> 00:50:09,583 Φέρετρο είναι αυτό, όχι αμάξι. 720 00:50:09,583 --> 00:50:13,083 Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του. Πειστήριο Α. 721 00:50:13,791 --> 00:50:16,666 Μαζί με βίντεο με τη συγγνώμη του αδερφού σου. 722 00:50:18,875 --> 00:50:22,041 Οπότε, φαίνεται ότι τελικά είχατε δίκιο. 723 00:50:22,041 --> 00:50:23,291 Είμαι κουφάλα 724 00:50:25,458 --> 00:50:26,375 Αυτό είναι. 725 00:50:26,375 --> 00:50:29,458 Το έκανες με μισή καρδιά, σωστά, παλικάρι μου; 726 00:50:29,458 --> 00:50:31,208 ...κι εκεί, μαλάκας κι εδώ... 727 00:50:31,208 --> 00:50:32,291 Δεν ξέρω. 728 00:50:33,250 --> 00:50:35,375 Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια. 729 00:50:35,375 --> 00:50:37,791 Είμαι παπάρας πολυτελείας που... 730 00:50:37,791 --> 00:50:40,375 Αποδείχτηκε ότι ο Τζέθρο ήταν νυφίτσα. 731 00:50:41,416 --> 00:50:42,250 Δηλαδή; 732 00:50:43,625 --> 00:50:47,125 Δολοφόνησε δύο άντρες κι εξαφανίστηκε με όλα τα λεφτά! 733 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Τον βρήκατε; 734 00:50:49,500 --> 00:50:52,833 Όχι ακόμη, αλλά θα τον βρούμε. Μείνε ήσυχος. 735 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 Μόνο που με προβληματίζει κάτι. 736 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Το όπλο που σκότωσε τον αδερφό μου 737 00:51:01,041 --> 00:51:03,333 βρέθηκε δίπλα στο πτώμα του. 738 00:51:03,333 --> 00:51:05,208 Είναι όπλο ή μαχαίρι; 739 00:51:06,541 --> 00:51:10,791 Είναι μια πολύ σοφιστικέ, αγγλική σκοπευτική καραμπίνα. 740 00:51:11,416 --> 00:51:12,500 Πειστήριο Β. 741 00:51:14,291 --> 00:51:17,125 Ως φαίνεται, κοστίζει πάνω από 200.000 λίρες. 742 00:51:18,416 --> 00:51:20,500 Πώς βρέθηκε στα χέρια του Τζέθρο; 743 00:51:21,875 --> 00:51:25,125 Η εξήγηση είναι απλή. Το όπλο είναι δικό μου. 744 00:51:25,125 --> 00:51:27,458 Δηλαδή, δικό μας. 745 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 Ανήκει στον πατέρα μας. 746 00:51:30,041 --> 00:51:32,333 Παρατήρησα ότι έλειπε αφότου φύγατε. 747 00:51:33,125 --> 00:51:35,541 Η οπλοθήκη μένει συχνά ξεκλείδωτη, 748 00:51:35,541 --> 00:51:38,000 κι ο Τζέθρο κυκλοφορούσε ασυνόδευτος. 749 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 Σκέφτηκα ότι ίσως είναι δικό σας. 750 00:51:42,458 --> 00:51:44,750 Δεν αποτελεί όπλο επιλογής 751 00:51:44,750 --> 00:51:47,625 ενός εμπόρου ναρκωτικών στο Λίβερπουλ. 752 00:51:51,208 --> 00:51:55,416 Εδώ είναι στο φυσικό του περιβάλλον. Γι' αυτό το επέστρεψα. 753 00:51:55,416 --> 00:51:59,708 Σκέφτηκα ότι το σωστό ήταν να το επιστρέψω στον κάτοχό του. 754 00:52:00,666 --> 00:52:03,541 Αλλά, όλως περιέργως, καθώς ερχόμουν εδώ, 755 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 ένιωσα μια απόκοσμη σύνδεση να αναπτύσσεται 756 00:52:08,458 --> 00:52:09,958 μεταξύ εμού κι αυτού... 757 00:52:10,833 --> 00:52:12,333 του ραβδιού της κρίσης. 758 00:52:13,500 --> 00:52:16,416 Μπορεί να ζητάω μεγάλη χάρη, 759 00:52:16,416 --> 00:52:20,125 αλλά θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το όπλο για λίγο καιρό; 760 00:52:22,333 --> 00:52:24,583 Από νομικής άποψης, θα ήταν δύσκολο. 761 00:52:24,583 --> 00:52:27,375 Ίσως μας βάλει σε περιπέτειες με τον νόμο. 762 00:52:33,625 --> 00:52:35,541 - Αν και... - Κρατήστε την. 763 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 764 00:52:38,250 --> 00:52:41,416 Αλλά να είστε σίγουροι ότι η κρίση θα φανερωθεί. 765 00:52:42,083 --> 00:52:44,958 Και τότε, το όπλο θα επιστραφεί. 766 00:52:46,208 --> 00:52:47,041 Έρολ. 767 00:52:57,125 --> 00:52:59,083 Χρωστάμε χάρη στον Ιησού. 768 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Αμήν, αδερφέ. 769 00:53:00,583 --> 00:53:03,166 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην ήρεμη ζωή; 770 00:53:04,500 --> 00:53:09,291 Όταν μιλάς για "ήρεμη ζωή", αναρωτήθηκες από πού προήλθαν τα λεφτά; 771 00:53:10,666 --> 00:53:11,916 Δεν ξέρω. Δουλεία; 772 00:53:13,666 --> 00:53:15,875 Πρέπει να σου δείξω κάτι, Φρέντι. 773 00:53:22,208 --> 00:53:25,458 Να με πάρει και να με σηκώσει. 774 00:53:27,833 --> 00:53:29,583 Καλώς ήρθες στη ζούγκλα. 775 00:53:33,958 --> 00:53:37,458 Το σκάφος θα σε αφήσει σε πλοίο που πάει στην Αυστραλία. 776 00:53:37,458 --> 00:53:42,208 Θα κάνει πολλές στάσεις, θα πάρει μήνες, αλλά είναι ο ασφαλέστερος τρόπος. 777 00:53:42,708 --> 00:53:44,208 Τι προσπαθούσες να πεις 778 00:53:44,208 --> 00:53:47,125 στο μήνυμα που έστειλες στον Γκόσπελ Ντίξον; 779 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 "Σκότωσαν τον Τόμι, βοήθεια". 780 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Και το "γου γου"; 781 00:53:51,416 --> 00:53:53,208 Προβλεπτικό κείμενο, υποθέτω. 782 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 Δύσκολα γράφεις 783 00:53:55,166 --> 00:53:57,958 όταν σε κυνηγάει στο δάσος αγέλη σκύλων. 784 00:54:00,833 --> 00:54:01,750 Καλή τύχη. 785 00:54:02,791 --> 00:54:03,625 Ευχαριστώ. 786 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 Δεν θα τον ξαναδούμε. 787 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Σίγουρα έχεις δίκιο. 788 00:54:15,958 --> 00:54:17,708 Άκου, εκτιμώ τη βοήθειά σου, 789 00:54:19,000 --> 00:54:23,125 αλλά η αρχική συμφωνία ήταν ανάμεσα στον πατέρα μου και τον πατέρα σου. 790 00:54:24,416 --> 00:54:26,583 Καιρός να μιλήσω μαζί του. 791 00:54:32,375 --> 00:54:33,625 Αυτό κανονίζεται. 792 00:54:34,625 --> 00:54:35,458 Ωραία. 793 00:54:37,375 --> 00:54:42,166 - Υπάρχει κάτι να του πάω; - Του αρέσει το μπάρμπεκιου. 794 00:54:42,666 --> 00:54:44,833 - Στη φυλακή; - Είναι ανοιχτού τύπου. 795 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 Κι έχει ορισμένα δικαιώματα. 796 00:55:06,125 --> 00:55:07,708 Καταπληκτικό φιλέτο. 797 00:55:08,750 --> 00:55:10,166 Υπέροχο μαρμάρωμα. 798 00:55:10,750 --> 00:55:13,291 Θέλω να πω, υπέροχο κόντρα φιλέτο. 799 00:55:13,291 --> 00:55:16,416 Υπέροχο. Ευγενικό εκ μέρους σας, εξοχότατε. 800 00:55:17,125 --> 00:55:19,625 Τζόρτζι, δεν σηκώνεις την τέντα; 801 00:55:24,833 --> 00:55:26,833 Πρέπει να έχεις καλά κονέ. 802 00:55:27,916 --> 00:55:30,541 Ο πατέρας μου έχει ένα κοπάδι White Park. 803 00:55:30,541 --> 00:55:31,875 Εμπορικά μη βιώσιμο, 804 00:55:31,875 --> 00:55:35,250 αλλά του άρεσε ο τρόπος που έδιωχναν τους πεζοπόρους. 805 00:55:35,833 --> 00:55:37,791 Μεγάλα κέρατα. Κακότροπα. 806 00:55:37,791 --> 00:55:40,541 Πάντα έβρισκα χρόνο γι' αυτόν. Καλός άνθρωπος. 807 00:55:41,083 --> 00:55:42,083 Πήγαινε, Τζορτζ. 808 00:55:42,708 --> 00:55:45,000 Θα επιστρέψω μόλις πέσει ο ήλιος. Ναι; 809 00:55:45,000 --> 00:55:46,458 Έχω αργήσει ποτέ; 810 00:55:46,458 --> 00:55:48,583 Τι; Πάντα αργείτε, γαμώτο μου! 811 00:55:48,583 --> 00:55:49,708 Άντε. Δίνε του. 812 00:55:51,416 --> 00:55:53,583 Θα σου κρατήσω μπριζολίτσα. 813 00:55:56,916 --> 00:55:58,291 Ξέρετε πώς πήρε το όνομα; 814 00:55:59,625 --> 00:56:01,541 Το 1600, ο βασιλιάς Ιάκωβος, 815 00:56:01,541 --> 00:56:03,541 μακρινός συγγενής σου, νομίζω, 816 00:56:03,541 --> 00:56:05,333 παρέθετε ένα συμπόσιο 817 00:56:05,875 --> 00:56:09,375 με πάνω από εκατό πιάτα. Στο τέλος της δεύτερης μέρας, 818 00:56:09,375 --> 00:56:12,916 του σέρβιραν ένα μοσχαρίσιο κόντρα φιλέτο από White Park 819 00:56:12,916 --> 00:56:16,041 που ήταν τόσο... Τόσο καταπληκτικά τρυφερό, 820 00:56:16,041 --> 00:56:18,250 με τόσο έντονα αρώματα, 821 00:56:19,083 --> 00:56:21,083 και του απένειμε τον τίτλο του ιππότη. 822 00:56:22,750 --> 00:56:26,083 Εγερθείτε, σερ Φιλέτο. 823 00:56:26,958 --> 00:56:28,375 Και του έμεινε το όνομα. 824 00:56:28,958 --> 00:56:31,583 Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι γνωστά. 825 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Γαμώτο μου. Συγγνώμη, για όνομα, κάθισε. 826 00:56:38,083 --> 00:56:40,541 Να ζεσταθούν τα γόνατά σου. 827 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Ευχαριστώ. 828 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 Τίποτα καλύτερο από ένα μπάρμπεκιου στο καταχείμωνο. 829 00:56:46,041 --> 00:56:46,958 Πράγματι. 830 00:56:48,291 --> 00:56:51,916 Ομολογώ, κύριε Γκλας, ότι δεν περίμενα μια τέτοια φυλακή. 831 00:56:51,916 --> 00:56:53,000 Δεν είδες τίποτα. 832 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Έχουμε και γήπεδο γκολφ, 833 00:56:55,333 --> 00:56:56,666 σκανδιναβική σάουνα, 834 00:56:56,666 --> 00:57:00,166 λιμνούλα για να κολυμπάμε, κάνει θαύματα στο κυκλοφορικό. 835 00:57:00,166 --> 00:57:03,041 Δεν υπάρχει πρόβλημα με τις λεπίδες στη φυλακή; 836 00:57:03,041 --> 00:57:03,958 Μπα. 837 00:57:04,708 --> 00:57:06,250 Ο δεσμοφύλακας, ευτυχώς, 838 00:57:06,250 --> 00:57:10,791 είναι θαυμαστής της βραβευμένης δεξιοτεχνίας του κυρίου Καβασάκι, 839 00:57:12,000 --> 00:57:16,750 την οποία θα έχουμε την τιμή να γευτούμε. Ήθελες να ρωτήσεις κάτι, εξοχότατε; 840 00:57:19,708 --> 00:57:20,791 Δεν υπάρχει θέμα; 841 00:57:21,708 --> 00:57:22,750 - Τι, αυτός; - Ναι. 842 00:57:22,750 --> 00:57:26,416 Μπορείς να μιλήσεις μπροστά του. Είναι εμπιστοσύνης. 843 00:57:26,916 --> 00:57:29,333 Εκτός αν έχει να κάνει με καταβολή φόρων. 844 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 Σωστά, σεφ; 845 00:57:34,041 --> 00:57:35,625 Για να είμαι ειλικρινής, 846 00:57:35,625 --> 00:57:39,708 δεν ξέρω γιατί είναι η επιχείρησή σας προς το συμφέρον μου. 847 00:57:41,250 --> 00:57:44,333 Ήθελα να ανοίξω μια συζήτηση επαναδιαπραγμάτευσης. 848 00:57:44,333 --> 00:57:46,375 Για περίμενε. 849 00:57:46,375 --> 00:57:47,291 Ορίστε; 850 00:57:47,916 --> 00:57:50,333 Μήπως βιαζόμαστε λίγο, Έντουαρντ; 851 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Υποτίθεται ότι ήταν μια πρώτη γνωριμία. 852 00:57:53,500 --> 00:57:55,833 Δεν περνάς απευθείας στο ψητό. 853 00:57:57,041 --> 00:58:00,000 Δεν ήρθες να κάνεις γενική επαναδιαπραγμάτευση. 854 00:58:00,000 --> 00:58:02,375 Μάλλον ο πατέρας σου θέλει να ακούσει. 855 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 Τι έχεις κατά νου; 856 00:58:08,458 --> 00:58:10,875 Να έχετε φύγει ως τα τέλη του έτους. 857 00:58:12,583 --> 00:58:14,916 Σε αντάλλαγμα, σας εγγυώμαι 858 00:58:15,791 --> 00:58:19,291 ότι θα σας βοηθήσω να βγάλετε πολλά περισσότερα χρήματα. 859 00:58:28,333 --> 00:58:32,000 Κύριε Καβασάκι, ρίχνετε το φιλέτο στη φωτιά, σας παρακαλώ; 860 00:58:32,000 --> 00:58:35,625 Βάλτε μας κι ένα ποτηράκι από το ωραίο γιαπωνέζικο ουίσκι. 861 00:58:37,583 --> 00:58:40,083 Πιστεύω ότι θα το τσούξουμε. 862 00:58:40,958 --> 00:58:43,416 Έπρεπε πρώτα να μιλήσεις μαζί μου. 863 00:58:43,916 --> 00:58:46,458 - Ήσουν απαράδεκτος. - Θα με είχες αποτρέψει. 864 00:58:46,458 --> 00:58:47,625 Εννοείται. 865 00:58:48,208 --> 00:58:52,000 Επειδή είσαι αριστοκράτης στρατιώτης, όχι έμπορος ναρκωτικών. 866 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 Μισό λεπτό. Εγώ σου το είπα αυτό. 867 00:58:55,333 --> 00:58:57,666 Θα σε αποτρέπω από τις δολοφονίες. 868 00:58:57,666 --> 00:59:00,500 Δεν μας αρέσει να δολοφονούμε κόσμο. 869 00:59:00,500 --> 00:59:04,000 Ο κοκάκιας αδερφός σου φταίει για όλο αυτό το μπλέξιμο. 870 00:59:04,666 --> 00:59:07,541 Όταν ξεκινάς μια δολοφονία, την ολοκληρώνεις. 871 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Κι ο Τζέθρο; 872 00:59:09,416 --> 00:59:10,958 Θα τον αφήσουμε να φύγει; 873 00:59:14,500 --> 00:59:15,333 Δεν έφυγε; 874 00:59:21,375 --> 00:59:24,875 Κάνει παγωνιά έξω! Δεν έρχεσαι μέσα, φίλε; 875 00:59:24,875 --> 00:59:26,916 - Ναι, θα έρθω. Ευχαριστώ. - Ναι. 876 00:59:27,541 --> 00:59:29,375 Να πιεις ένα ζεστό τσαγάκι. 877 01:01:12,375 --> 01:01:15,375 Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου