ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ
Ρε! Μαλακισμένο!
Μπορεί να καθίσει σ' εκείνο το γραφείο;
Ναι, φυσικά. Κάθισε.
Έχεις ιδέα πόσο θα μπλέξουμε;
Νομίζω πως έχω μια ιδέα, ναι.
Θα βοηθήσω να ξεφορτωθείτε το πτώμα. Αν είναι κάτι που θες να κάνω.
- Κι αυτός; - Ποιος;
Ο κύριος ΙΨΔ που μετράει το χρήμα.
Μπορώ να βοηθήσω και μ' αυτόν.
- Δεν θα τον σκοτώσουμε. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Τέσσερα εκατομμύρια ακριβώς!
Τάφος.
Τσιμουδιά.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Έλα δω!
{ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ} ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΟΝ ΤΟΜΙ
Τζέθρο!
Σταμάτα να τρέχεις!
ΕΡΟΛ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Γαμώτο.
- Όλα καλά, Τζεφ; - Τι κυνηγάμε, εξοχότατε;
Μπλε φόρμα.
Φρέντι, εσύ πήγαινε βόρεια.
Εγώ θα πάω ανατολικά.
- Ξέρεις πού πας; - Ξέρω πού πάω.
Δεν πιάνει, γαμώτο!
Γαμώτο.
Σταμάτα να τρέχεις, Τζέθρο!
Πάρε μια ανάσα, παλικάρι.
- Φτάνει. - Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;
Δεν είδα τίποτα. Εντάξει;
Μη με πειράξετε.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Πώς; Εσείς σκοτώσατε τον Τόμι!
Σου το υπόσχομαι, δεν θα σε πειράξουμε.
Λοιπόν.
Να τελειώνουμε.
Κατέβασε το όπλο.
Όχι μάρτυρες.
Τι σκατά έχεις πάθει; Δώσ' το μου αυτό.
Πέταξε το κινητό.
Είπα πέταξε το κινητό, Τζέθρο.
Φρέντι, μη...
- Διακοπή επικοινωνίας. - Συγχαρητήρια.
Πες μου
με ποιον μιλούσε.
Ας κοπιάσουν, Έντι.
Ας κοπιάσουν, γαμώτο μου.
Έλα δω.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Όλοι νιώθουμε τον πόνο σου, Τζόνι.
Ξέρουμε γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Αφέθηκες στην εμπειρία των σωματικών απολαύσεων.
Δεν είναι το αμάξι το θέμα.
Δεν είναι το ρολόι στον καρπό σου.
Δεν είναι τα πέντε γραμμάρια κόκας
ή οτιδήποτε άλλο σε φτιάχνει το βράδυ της Παρασκευής.
Ξέρεις ότι δεν σου προσφέρουν τίποτα.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Εμείς μπορούμε να σου προσφέρουμε αγάπη
κι αδελφοσύνη.
Ενώ ο κόσμος εκεί έξω το μόνο που μπορεί να σου προσφέρει είναι
ένα φέρετρο γεμάτο κούφια οστά.
Κλείσε τα μάτια σου
κι άνοιξε την καρδιά σου
στον Θεό.
Λοιπόν, ας καθίσουμε να στοχαστούμε ένα λεπτάκι.
Μάξι.
Ανάλαβε εσύ.
Λυπάμαι, Τζον, αλλά δεν βρίσκουμε τον Τόμι μας.
- Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. - Και;
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε τα λεφτά. Εξαφανίστηκε.
Κάπου θα βολοδέρνει.
Δεν θα ανησυχούσα,
μα έλαβα μήνυμα από τον Τζέθρο που ήταν μαζί του.
Και τι έλεγε;
Ήταν διφορούμενο.
Τι θα πει "Ήταν διφορούμενο";
Όχι ξεκάθαρο. Ανοιχτό σε ερμηνεία.
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη, Έρολ. Τι έλεγε το μήνυμα;
Μάλιστα. Χώστε τον πίσω.
Θα τον βάλουμε σε ασφαλές μέρος.
- Πόσο μεγάλος είναι ο καταψύκτης σας; - Όχι τόσο.
- Το γραφείο κλειδώνει; - Ναι.
Κλείστε παντζούρια, πόρτες, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
- Πόσοι είναι στο σπίτι; - Η μαμά και 20 εργαζόμενοι.
Δώσε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα στο προσωπικό,
και κάτσε στα αυγά σου.
Είκοσι προσωπικό, ρεπό, το 'πιασα. Σημειώθηκε.
Έντουαρντ, εσύ τον ελέγχεις.
Ναι. Άσ' το πάνω μου.
Πάμε, λοιπόν.
Εσύ. Στο αμάξι. Τώρα.
Λοιπόν, έλα, κάθισε.
Μίλα στο προσωπικό. Δεν μιλάς σε άλλον.
Ναι. Όχι, μια χαρά. Όλα καλά.
Μόνο που... μου ήρθαν όλα κάπως απότομα.
Ξαφνικά τα βλέπω όλα τρισδιάστατα.
Όλα είναι τρισδιάστατα.
- Τα βλέπω διαφορετικά για κάποιον λόγο. - Ναι, Φρέντι, είναι διαφορετικά.
Τώρα είσαι δολοφόνος.
Θέλετε απλώς να στέκομαι εδώ και να τον παρακολουθώ;
Και η δουλειά μου; Να πάω τουαλέτα;
Θέλω να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει, Τζίμι.
Γαμώ το κέρατό μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. Θέλω συγκεκριμένες οδηγίες.
Μια χαρά θα τα πας. Είναι μόνο για δυο ωρίτσες.
Μην του δώσεις τηλέφωνο. Είναι κρατούμενός μας κι έχει μπλέξει.
Μην αφήσεις να σε καλοπιάσει.
Έγινε, αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
Καπνίζεις καμιά φούντα;
Γιατί; Σου βρίσκεται καθόλου;
Πρέπει να βρούμε λύση χωρίς άλλες απώλειες.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι κι άλλο πτώμα.
Οι φόνοι δεν βοηθάνε τη δουλειά μας.
Πρέπει να καταλάβεις τι αντιμετωπίζουμε.
Ο Τόμι Ντίξον ήταν πολύ χαμηλά στην τροφική αλυσίδα.
Αλλά ο αδερφός του, ο Γκόσπελ, είναι κομματάκι πιο ψηλά.
Και τρελός για δέσιμο.
Αυτός είναι επικίνδυνος.
- Και ξέρει υψηλά ιστάμενα πρόσωπα. - Όπως;
Τον Ιησού. Και τον μπαμπά του.
Που βοήθησαν να γίνει
από τους μεγαλύτερους εμπόρους κόκας στα ΒΔ.
Τον Ιησού και τον μπαμπά του. Άτακτος συνδυασμός.
"Μην εμπιστεύεστε τους άρχοντες,
είναι μονάχα άνθρωποι και δεν μπορούν να σώσουν.
Όταν φύγει από αυτούς το πνεύμα τους, ξαναγυρίζουνε στο χώμα.
Κι αυτήν την ίδια μέρα, τα σχέδιά τους χάνονται!"
"Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή,
κανείς δεν πηγαίνει στον Πατέρα παρά μόνο αν περάσει από μένα!"
Η εκδίκηση θα φανερωθεί.
Στη θέση σου θα το άφηνα στους επαγγελματίες.
Καλημέρα.
Μπονζούρ.
Φίλιξ, είσαι καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Απλώς...
μόλις σηκωνόμουν από το κρεβάτι.
Σου έχω μια δουλίτσα. Είσαι ελεύθερος σήμερα;
Σήμερα;
Κάτσε να δω το πρόγραμμά μου.
Τυχερή είσαι.
- Αλλά θα χρειαστώ οδηγό. - Κανένα πρόβλημα.
Το... Να ακούσω τη λίστα άλλη μία φορά.
Μοσχολέμονο.
Υδροφθορικό οξύ.
- Αυτό; - Οδοντωτό πριόνι.
- Πριόνι... - Παλινδρομικό.
Από αυτό.
- Πλαστικές σακούλες. - Σακούλες.
Στολή προστασίας.
- Στολή προστασίας. - Στολή...
Φύγαμε.
Και πρέπει να πάρουμε... φε.
Καφέ.
Πώς έμπλεξες στο παιχνίδι;
Ήμουν στη χορωδία.
Μ' αρέσει η μουσική, οι αριθμοί.
Αυτό είναι η μουσική.
Απλώς είναι αριθμοί που κινούνται συντονισμένα.
Μου πρόσφεραν τη δουλειά, τα λογιστικά.
Δεν ήξερα ότι ήταν οικογένεια μαφιόζων.
Ο Τόμι Ντίξον δεν μου φάνηκε ιδιαίτερα θρησκευόμενος.
Σ' αυτό κάνεις λάθος.
Η συγκεκριμένη μάρκα του Ιησού είναι πιο θανατηφόρα από αέριο μουστάρδας.
Τα αδέρφια είναι τελείως παλαβά.
Ένα πράγμα τους αρέσει περισσότερο, να σκοτώνουν.
Στον Τόμι άξιζε ό,τι έπαθε. Χαίρομαι που πέθανε.
Δεν θα πω τίποτα πουθενά. Ούτε κουβέντα, ορκίζομαι.
Στον άλλο Ιησού.
Στον καλό.
Εγώ ίσως σε πιστέψω, Τζέθρο,
άλλους πρέπει να πείσεις.
- Θα με σκοτώσουν. - Όχι απαραίτητα.
Καλά ξυπνητούρια, Φίλιξ.
Φίλιξ. Μποντζόρνο.
Μια χαρά σε βλέπω.
Σούζαν.
Καφέ.
Μπλάνκετ, άνοιξε πίσω και βγάλε το πατάκι, παρακαλώ.
Αμέσως.
Είναι παγωμένος.
Μάλιστα. Έχουμε περιορισμένο χρόνο;
Επί του παρόντος. Η μητέρα κοιμάται. Το προσωπικό πήρε ρεπό.
Οπότε... ένα πτώμα, ένας μάρτυρας, ναι;
Ναι.
Απλά κι όμορφα. Ο μάρτυρας μαζί σας;
Ξεκινάμε από τα απλά.
Τι σκατά περιμένετε εσείς; Αν μπείτε μέσα, αλλάξτε.
Ένα πτώμα με τραύμα στο κεφάλι.
- Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε; - Ακριβώς.
Γκέινσμπορο είναι αυτός;
Υπέροχος.
Θα ασχοληθούμε μετά.
Σκέφτομαι τεμάχισμα και θάψιμο.
Κόβουμε το πτώμα στα τέσσερα,
βρίσκουμε ένα...
γαλήνιο αλλά απομονωμένο σημείο,
το θάβουμε βαθιά, το πασπαλίζουμε με μοσχολέμονο,
το αμπαλάρουμε με χώμα και το διακοσμούμε με λίπασμα.
- Έχω μια απορία. - Παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις κομματάκια;
Πρώτον, ανοίγεις πιο μικρή τρύπα.
Επιπλέον, επιταχύνεις την αποσύνθεση όταν εκθέτεις τα εσωτερικά όργανα.
Τα σκουλήκια κάνουν πάρτι.
Βλέπεις, στην τέχνη μου,
πρέπει να έχεις ολιστική προσέγγιση.
Κιθ, καθαρίζεις το αίμα από τους τοίχους.
Μπλάνκετ, βάλε το όπλο στο πορτμπαγκάζ.
Πάρκαρέ το από πίσω, τουλάχιστον να μη φαίνεται για τώρα.
Θα διαμελίσω το πτώμα έξω.
Αναλαμβάνεις την επιχείρηση;
Ναι. Παρέχω ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση.
Καθώς και την απομάκρυνση των μαρτύρων.
Λοιπόν, άλλες απορίες;
Όχι.
Σούζαν, σύστησέ με στον οικοδεσπότη.
Έντι, αυτός είναι ο Φίλιξ.
Έχει πείρα ετών σε τέτοιες καταστάσεις.
- Θα προσφέρει τις γνώσεις του. - Έντι.
Φίλιξ. Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως.
Ναι, φυσικά, αυτά δεν περιμένουν.
Εκτιμώ τη γνώση και την τεχνογνωσία σου, μα πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζέθρο.
Ο Τζέθρο είναι ο μάρτυρας; Ναι;
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να μας καλύψει στον Γκόσπελ.
Τι θα λέγατε αν υπονοούσα
ότι ο Τόμι κι ο Τζέθρο δεν τα πήγαιναν καλά;
Ότι τσακώνονταν την ώρα που μετρούσαν τα λεφτά.
Θα τραβήξουμε την παράσταση με το κινητό του Τόμι.
Βάζουμε το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Ο Γκόσπελ νομίζει ότι ο Τζέθρο σκότωσε τον Τόμι για τα λεφτά.
Συγγνώμη, και πού βρίσκεται ο Τζέθρο την ώρα που γίνονται αυτά;
Σε φορτηγό πλοίο για Αυστραλία. Με δύο εκατομμύρια στην τσέπη.
Δεν θα ήταν καλύτερα να τον στέλναμε στη Λαπωνία;
Να κάνει παρέα με τον Άι Βασίλη και τα ξωτικά,
να κατασκευάζει παιχνίδια.
Είναι καλό παιδί, πήρε λάθος δρόμο. Αν είχε επιλογή δεν θα το είχε κάνει.
Εσύ τι λες, Φίλιξ;
Να του κόψεις το σκατο-κεφάλι του.
Τέλεια.
Ξέρω τι θα έκανε ο πατέρας σου.
Κι εκείνος θα του έκοβε το σκατο-κεφάλι του.
Είναι στη φυλακή, οπότε δεν θα του το κόψουμε.
Εξαιρετικά. Αφού το ξεκαθαρίσαμε,
κρατήστε τον Τζέθρο να πάω να μιλήσω στον Γκόσπελ.
Μην ξεφορτωθείτε το πτώμα ακόμα.
Εντάξει;
- Μας δίνεις ένα λεπτό; - Παρακαλώ.
- Πάμε να τα πούμε. - Ευχαρίστως.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει γιατί είμαστε εδώ.
Βοηθάω να αντιμετωπίσεις κάτι που δεν προκάλεσα εγώ.
Δεν θες τη βοήθειά μου; Θα πω στα παιδιά να φύγουν.
Όχι. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φανώ αχάριστος.
Απλώς θέλω λίγο χρόνο να δω αν μπορώ να το τακτοποιήσω.
Είπες ότι ο φόνος βλάπτει τη δουλειά.
Έχεις 24 ώρες, αλλιώς θα βγάλω τη σκούπα.
Τέλεια.
Δεν θέλω να το κάνω, Έντι. Ούτε πριν ήθελα ούτε τώρα θέλω.
Δεν χορεύω, εντάξει; Δεν χορεύω, γαμώτο μου.
Έκανες κάτι πάρα πολύ κακό, Φρέντι.
Σκότωσες έναν άντρα.
Κι ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται,
αλλά υπάρχει μια αμυδρή ελπίδα, αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω...
να τη σκαπουλάρεις.
Θα χορέψεις.
Καλώς.
ΑΞΙΟΤΙΜΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΑΝΛΕΪ ΤΖΟΝΣΤΟΝ
Κύριε Τζέι, παρακαλώ.
Χρησιμοποιείς μελάνι Waterman Serenity; Μπλε, όχι μαύρο;
Πράγματι.
Φρόντισε να βάλεις στυπόχαρτο.
Θα προσθέσω ένα όνομα στη λίστα.
Στείλε πρόσκληση στον νέο Δούκα του Χάλστεντ,
μήπως δεχτεί.
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ
Ορίστε, κύριε.
Είμαι παπάρας πολυτελείας που τα σκάτωσε
- Το καλύτερο. - Το καλύτερο από τα χειρότερα.
Φρέντι, άλλη μία...
Χαίρετε.
Αγάπη μου.
Γεια σου, μητέρα. Κάτι τελειώναμε. Τι θα ήθελες;
Μόλις μας παρέδωσαν αυτό ιδιοχείρως.
- Μάλιστα. - Μια πρόσκληση από κάποιον κο Τζόνστον.
Μήπως Τζόνστον με "Τ";
- Ναι, φίλος σας; - Όχι, δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.
Τότε είναι πολύ κρίμα που η πρόσκληση δεν απευθύνεται σ' εσάς.
Μήπως θα ήθελαν ένα τσάι οι φίλοι σου;
- Το προσωπικό είναι άφαντο. - Ένα τσάι θα ήταν υπέροχο.
- Ναι. - Θα το φροντίσω εγώ, κυρία.
Ευχαριστώ, Τζεφ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστώ με τον Στάνλεϊ Τζόνστον.
Νόμιζα ότι είχε κλείσει αυτό το κεφάλαιο.
Λάπσανγκ σουτσόνγκ.
Μπισκοτάκι;
Ευχαριστώ, Τζέφρι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Φρέντερικ, γιατί ντύθηκες σαν κότα;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Βλέπεις, η κότα είναι πιο...
Το θέμα με την κότα είναι... Εσύ τι θα έλεγες, Έντι;
- Φιλανθρωπική οργάνωση. - Φιλανθρωπική.
Ποια;
Μία που ασχολείται με τις άθλιες συνθήκες της εκτροφής σε κλωβοστοιχίες.
Ακριβώς.
Πολύ ανιδιοτελές εκ μέρους σου, Φρέντι.
Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο πάθος με τις φιλοζωικές.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για τις κότες του άλλου, έτσι δεν είναι;
Έχω μπερδευτεί, δις Γκλας, επειδή...
Τι ακριβώς είπαμε ότι κάνετε;
Ο σύζυγός μου έλεγε ότι είχε να κάνει με αντίκες;
Και τώρα φαίνεστε αφοσιωμένη στην προστασία των ζώων.
Τι ακριβώς είναι;
Αντίκες ή κότες;
Προσωπικά, δεν ενδιαφέρομαι για τις συνθήκες
που αφορούν τις στερήσεις των πουλερικών.
Αλλά η καρδιά του εξοχότατου είναι πιο συμπονετική από τη δική μου.
Και καθώς τον βοηθάω στα επαγγελματικά του,
- είπα να βάλω ένα χεράκι. - Πίνω σ' αυτό.
ΓΚΟΣΠΕΛ
Τρεις φορές. Τηλεφώνησε τρεις φορές.
Μήπως θέλει να μου μιλήσει;
Έτσι υποθέτω, Φρέντι, ναι.
Κοίτα, για να πετύχει αυτό,
πρέπει να παριστάνεις τον άνετο.
Δεν θέλω να φερθώ σαν κόπανος, αλήθεια,
αλλά εσύ πρέπει να το σηκώσεις.
- Εμπρός, τηλέφωνο του Φρέντι. - Είναι εκεί ο Φρέντι; Να του μιλήσω.
Λείπει σε δείπνο. Θα αφήσετε μήνυμα;
Λέγομαι Τζον Ντίξον. Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;
Στον Έντουαρντ, τον αδερφό του.
Μάλιστα.
Μεγάλη σύμπτωση,
αφού καλώ για τον αδερφό μου, Τόμι Ντίξον.
Ίσως τον έχετε ακουστά;
Ναι, πράγματι, ήταν εδώ το πρωί.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Βλέπετε, δεν γύρισε σπίτι,
και προσπαθώ να μάθω πού βρίσκεται.
Έφυγε από δω κατά τις 11:00 το πρωί.
Ήσασταν κι εσείς εκεί;
Ήμουν, ναι.
Τότε είστε ο τελευταίος που τον είδε.
Λυπάμαι γι' αυτό που ακούω, κύριε Ντίξον. Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Θα μπορούσα να περάσω από κει αύριο κατά τις δώδεκα;
Για να τα πούμε.
Αν πιστεύετε ότι θα βοηθούσε.
Το πιστεύω.
Εντάξει, να προσέχετε ως τότε.
Έρολ,
μυρίζομαι μπελάδες.
Αύριο το μεσημέρι; Καλό.
Φρέντι, γιατί ήρθαν δύο αμάξια;
- Κατέβασαν ολόκληρη ενδεκάδα. - Ναι, λαός.
Μη σας φοβίζει η όψη των παλικαριών μου.
Είναι καλά παιδιά. Ευγενικά. Θεοφοβούμενα παιδιά.
Καλησπέρα, κε Ντίξον.
Δικό σας το τσαρδί;
Ναι.
Πολύ... Versace.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο λογαριασμός ρεύματος θα είναι φωτιά.
Συγγνώμη, τι εννοείτε;
- Ξέρετε τον αδερφό μου, τον Φρέντι. - Αμέ, εγώ κι ο Φρέντι γνωριζόμαστε.
Μετανόησε, παλικάρι μου. Ο Ιησούς σ' αγαπάει.
Γνωριζόμαστε καλά.
Ωραία.
Κύριε Λόρενς.
Παρακαλώ. Και φέρτε κι όλη τη χορωδία.
Λυπούμαστε που ακούμε ότι ο αδερφός σας αγνοείται.
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής με τον Φρέντι, χθες,
έφυγαν και δεν ξαναείχαμε νέα τους.
Το θέμα επιλύθηκε καταπώς ήθελε ο Τόμι;
Πάρε πούλο!
Ναι. Ο Φρέντι τού έδωσε τα λεφτά.
Ο Τόμι περίμενε όσο ο συνεργάτης του...
Τζέθρο, είπαμε;
- Τζέθρο. - Ναι.
Ο Τζέθρο τα μέτρησε για να βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει, κι έφυγαν.
Ανησυχώ επειδή κανείς από τους δυο τους δεν έχει δώσει σημεία ζωής.
Κι είναι κι ένα αινιγματικό μήνυμα που λάβαμε από τον Τζέθρο.
Έρολ, δείξ' τους το μήνυμα.
"Προσέξτε τον Τόμι Γου Γου".
- Συνδέεται κάπως με τη θρησκεία; - Δεν το νομίζω.
Μήπως είχε καθίσει στο κινητό του;
Ίσως. Αλλά πιστεύω ότι προσπαθούσε να στείλει μήνυμα.
Το ερώτημα είναι... τι;
Έντι, έχεις κάποια ιδέα;
Καμία, δυστυχώς.
Αν και υπήρχε κάτι.
Ίσως να μην είναι κάτι, αλλά υπήρξε ένας μικρός διαπληκτισμός.
Τι εννοείτε "διαπληκτισμός";
- Εννοεί... - Έρολ, ξέρω τι θα πει διαπληκτισμός.
Ενώ ο Τζέθρο μετρούσε τα λεφτά,
ο αδερφός σας αγανάκτησε, κι αντάλλαξαν βαριά λόγια.
Έρολ, πώς σου ακούγεται;
Δεν υπήρχε καμία δυσαρέσκεια ανάμεσά τους.
Ποια ήταν η φύση της διαφωνίας τους;
Ο Τόμι θεωρούσε ότι καθυστερούσε πολύ τη διαδικασία.
Ο Τζέθρο δεν βιαζόταν.
Ο Τόμι δεν είναι ο πιο υπομονετικός τύπος.
Ίσως να έληξε εκεί. Όπως είπα, ίσως να μην ήταν τίποτα.
Τίποτα.
Ελπίζω ο Τόμι απλώς να ξεστράτισε.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Ο Θεός αγαπάει όσο τίποτα έναν αμαρτωλό που ξαναμπαίνει στον ίσιο δρόμο.
Αλήθεια,
νιώθει κανείς εδώ μέσα την ανάγκη να μετανοήσει;
Ναι.
Θα μοιραστείς κάτι μαζί μας, Φρέντερικ;
Ναι. Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Αφαίρεσα μια ζωή.
Ποιον σκότωσες, γιε μου;
Συγγνώμη, Έντι.
Ευθύνομαι για τον θάνατο του Μόντι. Ορίστε.
- Της γάτας; - Ναι.
Είχα ακούσει ότι για να μάθει η γάτα κολύμπι την πετάς σε λίμνη.
Κι έτσι, τον πέταξα μέσα.
Και βούτηξε,
και βούλιαξε.
Φρέντι, δύο βδομάδες έψαχνα τον γάτο.
Συγγνώμη. Πάνε 25 χρόνια από τότε.
Νόμιζα ότι μπορούσε να το χειριστεί.
Κάτι άλλο;
Ναι, χούφτωσα και την οικονόμο που γούσταρες...
Φρέντι.
Αμάν.
Τι διάολο κάνει;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μην το συζητάτε. Ελπίζω να τον βρείτε.
Το εκτιμώ αυτό.
Αλλά δεν νομίζω να τον βρω.
Όταν στεκόμουν εκεί,
ένιωσα ένα συνταρακτικό συναίσθημα
ότι η ψυχή του αδερφού μου δεν είναι πια στο σώμα του.
Θεέ μου.
Κατά μία έννοια, είναι κάτι ένδοξο...
αλλά ως ένδειξη σεβασμού, θα ζητήσω ενός λεπτού σιγή.
Γίνεται;
Ναι. Όχι, ναι. Βεβαίως, ναι.
- Ναι, φυσικά. - Ακούγεται μια χαρά.
- Μπορείς... - Έντουαρντ, θέλεις να...
Θέλεις να...
Καλύτερα να...
- Σωστά. - Ναι.
Είναι πολύ σφιχτό.
Είναι πολύ...
Χαίρε Μαρία. Αμήν.
Εντάξει, την κάνουμε!
Το έχαψε; Έτσι νομίζω.
Είναι ακόμα νωρίς για να πούμε.
Φυσικά, ναι.
Αλλά αν το έχαψε,
αν το ξεπεράσουμε αυτό,
θα σου το ανταποδώσω.
Και δεν μιλάω για χρήματα.
- Θα σου χρωστάω τη ζωή μου. - Ναι, θα μου τη χρωστάς.
Θα μου τη χρωστάς.
Διαμέρισμα 12, έκτος όροφος, το διαβατήριο είναι στο δωμάτιό μου.
Τρίτο συρτάρι, πίσω από τα εσώρουχα.
Δεν πιστεύω να έχεις συγκάτοικο;
Μένω μόνος μου.
Καλώς. Άσ' το πάνω μου.
Γεια σου.
Γίνεται χαμός σήμερα. Πολλές επισκέψεις.
Περιμένουμε κάποιον άλλο;
Όχι. Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
να μπαινοβγαίνει κόσμος, αλλά δεν θα είναι για πάντα, αλήθεια.
Τι; Γιατί γελάς;
Το ίδιο είχε πει ο πατέρας σου.
Ευχαριστώ, Λόρενς.
Εξοχότατη.
Αλλά δεν ήταν στο χέρι του.
Μάλιστα.
Άρα γνώριζες.
- Ναι. - Το γνώριζες εξαρχής.
Γιατί δεν το είπες;
Γιατί έπρεπε να αποφασίσεις μόνος σου.
Ο πατέρας σου δεν πίστευε ότι ήταν κακό.
Τα λεφτά, ξέρεις, όλοι ωφεληθήκαμε.
Αλλά τον δηλητηρίασαν.
Δηλητηρίασαν την ψυχή του. Και δεν θέλω να πάθεις το ίδιο.
Δεν θα το επιτρέψω.
Πρέπει να επιλύσω ένα ζήτημα.
Ο Φρέντι;
Ναι. Ο Φρέντι.
Αλλά όταν το επιλύσω, και θα το επιλύσω...
θα τους απομακρύνω από το κτήμα.
Τότε... υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Για να δούμε.
Αν αφήσεις τη χαραμάδα ανοιχτή, μόλις πέντε εκατοστά,
η φύση θα βρει τρόπο να μπει.
Δεν εκπλήσσομαι. Μπερδεύονται. Είναι αιώνιο καλοκαίρι εδώ.
Μπρο, όλων των λογιών.
Νερόφιδα. Ερμίνες.
Μια φορά πέταξε ένας κοκκινολαίμης μέσα. Τον έπιασα σαν μπάλα του μπέιζμπολ.
Ξέρεις, αν πάρεις τον δείκτη σου
και τον βάλεις στο λοφίο του,
και του τρίψεις τα βυζάκια,
πρέπει να πιάσεις τον σωστό ρυθμό,
το πουλί θα σου παραδοθεί.
Πόδια ανοιχτά, φτερά τεντωμένα.
Μάλιστα.
Εμπρός;
Τζίμι, εγώ είμαι.
- Εμπρός. - Δεν είναι εκεί που είπε.
Λέει ότι αυτό που ψάχνει δεν είναι εκεί που είπες ότι είναι.
Νόμιζα ότι ήταν εκεί που είπα.
- Λέει ότι είναι εκεί που σου είπε. - Τι;
- Έψαξε στο συρτάρι; - Στο συρτάρι;
- Τζίμι. - Στο συρτάρι.
Δώσ' του το κωλοτηλέφωνο.
Μπρο, έχω συγκεκριμένες οδηγίες να μην του δώσω κινητό.
Μπορεί να πάρει κανέναν. Δεν είναι κρατούμενος;
Ρώτα τον πάλι πού είναι το γαμημένο διαβατήριό του.
- Στο συρτάρι με τις κάλτσες. - Σκατά. Μισό.
Κάτω από τα πλήκτρα.
- Παίζεις πλήκτρα; - Ναι.
- Παίζει πλήκτρα! - Τζίμι.
- Είμαι καλός. - Είναι καλός.
- Έπαιζα κι εγώ πλήκτρα. - Τζίμι.
- Μπρο, δίπλα στα πλήκτρα. - Από κάτω.
- Στο ντουλαπάκι. - Ντουλαπάκι.
- Δεν ξέρω ποιο, μα είναι μικρό. - Εντάξει, καλά.
Το κέρατό μου!
Γαμώτο.
Καλησπέρα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Εδώ δες. Ντυμένος σαν πολεμιστής. Πήρες το διαβατήριο;
Υπήρξαν επιπλοκές; Τα χάλια σου έχεις.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Να μάθουμε γιατί ο θείος Σταν δίνει τα διπλάσια για το κτήμα σου.
Γιατί να "μάθουμε";
Μάλλον δεν τον ενδιαφέρει το σπίτι.
Νομίζω ότι είναι η μπίζνα μας.
Και η δική του;
Μεθ. Έχει βγάλει δισεκατομμύρια.
Τι είσαι, Σούζαν;
- Έμπορος ναρκωτικών με καρδιά; - Μας αρέσουν τα λεφτά όπως σε όλους.
Τα δικά του ναρκωτικά έχουν βίαιο τίμημα.
Εμείς μένουμε στη λωρίδα μας επειδή, συγκριτικά, είναι ήσυχη.
Αν τον βάλουμε στο παιχνίδι, θα γίνει μακελειό.
Να μας.
Ο κύριος Τζόνστον ζηλεύει κατά κάποιον τρόπο την απουσία σας.
Παρακαλώ.
Ο εξοχότατος Δούκας του Χάλστεντ, συνοδευόμενος από τη δίδα Σούζι Γκλας.
- Καλώς ήρθατε, εξοχότατε. - Αργήσαμε. Συνάντησα έναν φίλο.
Χαρά μου.
Να σας συστήσω την πριγκίπισσα Ροζάν.
- Γεια σου, Ρόζι. - Έντι.
Ρόζι, Έντι, εξοχότατε, υψηλοτάτη.
Περνούσαμε τα καλοκαίρια στο Χάλστεντ Μάνορ.
Χρόνια πριν.
Έπρεπε να το περιμένω.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Η πριγκίπισσα Ροζάν είναι απόγονος του βασιλιά Λεοπόλδου Γ'.
- Ενδέκατη στη σειρά για τον βελγικό θρόνο. - Θυμάμαι ότι ήταν 12η.
- Ποιον χάσαμε, Ρόζι; - Ο μπαμπάς έπεσε από το άλογο.
Ξέρω ότι ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Είχε και τα καλά του. Το κυριότερο ήσουν εσύ.
- Λυπήθηκα για τον πατέρα σου. - Όπως όλοι μας.
Γνωρίζατε τον μακαρίτη;
Η Σούζι συνεργαζόταν χρόνια μαζί του.
- Ως τι; - Είμαι έμπορος αντικών.
Τι ευτυχής συγκυρία.
Ίσως βοηθήσετε να επιλύσω μια διαφωνία.
Εγώ θα τα πω με την πριγκίπισσα
όσο γυαλίζετε τις αντίκες σας.
Καλό βράδυ.
Να πηγαίνουμε;
Ο αδερφός σου δεν πρέπει να χάρηκε που τον αποκλήρωσε.
Δεν ήταν ό,τι πιο εύκολο.
Η απάντηση ήταν κόκα και πάρτι;
Κυρίως το πρώτο, λιγότερο το δεύτερο. Με συγχωρείτε.
Η κυρία Τζόουνς.
Η Σούζαν Γκλας.
Χαίρω πολύ.
Η κυρία Τζόουνς είναι σύμβουλος εξαγορών.
Ποια η σχέση σου με τον κο Τζόνστον;
Είναι πολύ διασκεδαστικός. Και γενναιόδωρος.
Πρόσφατα αγόρασα ένα πολύ συγκεκριμένο ρολόι.
Η κυρία Τζόουνς επέμεινε να φτιάξω αντίγραφο.
Το ερώτημα που έχω για σας είναι αν καταλαβαίνετε τη διαφορά.
Διέκρινα ότι είναι ένα Patek Philippe 1518.
Πολύ παρατηρητικό εκ μέρους σας.
Δεν είναι οποιοδήποτε Patek Philippe 1518.
Είναι το ρολόι που φορούσε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
κατά την παράδοση της Γερμανίας το 1945.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει;
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να είναι πολύ καλός σ' αυτή.
Πάντα μου στέλνει τζετ και δώρα και γιοτ και...
Κατάλαβα.
Ποια είναι η εκτίμησή σου, Σούζι; Πόσο αξίζει;
Ένα τέτοιο Patek Philippe συνήθως κοστίζει μεταξύ δυόμισι και τρεισήμισι,
αλλά αν προσθέσουμε την προέλευσή του,
ότι κοσμούσε τον καρπό αυτού που υπέγραψε το τέλος του πολέμου,
θα έλεγα ότι η αξία του είναι εννιά με δέκα εκατομμύρια.
Άριστα. Τώρα κατανοείτε γιατί επέμενα να φτιάξουν αντίγραφο.
Αυτός τι κερδίζει;
Περνάει χρόνο με μια πριγκίπισσα.
Όπως θα παρατήρησες, κάνει συλλογή από αριστοκράτες.
Δεσποινίς Γκλας, θα μπορούσατε να μας πείτε αν είναι αυθεντικό ή μαϊμού;
Αν θέλετε να μου κάνετε τη χάρη.
Αυθεντικό.
Θα σας εκνευρίζει που το φθείρει.
Ήσασταν γρήγορη. Πώς το καταλάβατε;
Το πλαστό είναι ζεστό στην αφή.
Ο αυθεντικός κρύσταλλος είναι δροσερός λόγω χαμηλής αγωγιμότητας.
- Ίσως να το έπαιξα κορώνα γράμματα. - Δεν ασχολούμαι με απομιμήσεις.
Στον κόσμο μου, δεν χρειάζεται.
Θα δείτε ότι η φήμη λύνει όλα τα προβλήματα ασφαλείας.
Αν αφήσω αυτό το ρολόι σε αυτό το μπαρ,
ξέρω ότι θα το βρω στη θέση του όταν επιστρέψω.
Είναι αρκετός χρόνος για να μοιραστούμε ένα πούρο.
Δεν πάμε;
Ελπίζω να ξέρεις πού μπλέκεις, Ρόζι.
Κατά τη γνώμη μου, είναι άψογος τζέντλεμαν.
Εσύ ξέρεις πού πας να μπλέξεις;
Τι ντροπιαστικό.
- Φαίνεται να έχω διαρροή. - Πάμε να σε καθαρίσουμε;
Ας πάμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Να μπούμε στο θέμα μας, δις Γκλας;
Ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε σαν αυτούς.
Αυτοί ζουν σε ζωολογικό κήπο, ενώ εμείς ζούμε στη ζούγκλα.
Τότε θα μου πείτε γιατί τριγυρίζετε στα λημέρια μου;
Ο πατέρας σας έχει δημιουργήσει μια κερδοφόρα επιχείρηση.
Τα πάτε πολύ καλά,
αποφεύγοντας συγκρούσεις κι ανταγωνισμό.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Και γιατί αυτό;
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Θα χρειαστείτε συνεργάτη.
Τι σκατά είστε εσείς; Μάντης;
Τι ξέρετε που δεν ξέρω;
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Βλέπω το μέλλον.
Κι αν θέλετε τα πράγματα να παραμείνουν ως έχουν,
τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν.
Λοιπόν,
ευχαριστώ για την προθυμία σας.
Θα του το μεταφέρω.
Μη με πάρετε. Θα σας πάρω εγώ.
Καθώς θα φεύγετε,
μην ξεχάστε το δώρο σας.
Το δώρο μου;
Το ρολόι.
Είναι για σας.
Τα ρολόγια είναι για τη συνταξιοδότηση.
Αργώ ακόμα.
Γαμώτο, πρόσεχε.
Μην κουνιέσαι.
Λοχαγέ.
Σούζαν, γεια.
Είναι όλα όπως πρέπει να είναι;
Βουλώνουμε μια τρύπα.
Έτοιμος.
Τι του έκανες, πριγκίπισσα;
Δεν ξέρω από αυτά, αλλά μοιάζει με τραύμα από σφαίρα.
- Εσύ τι του έκανες; - Ανόητο αγόρι.
Δεν νομίζω να έγινε κάτω.
Δεν ξέρω αν θέλω να το ακούσω.
- Συμφωνώ. - Έντουαρντ, τηλεφώνησέ μου.
Πήρα το διαβατήριο,
αλλά μου κόστισε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Καλώς όρισες στη ζούγκλα. Να πάρω τον Φίλιξ;
Έχει ειδοποιηθεί.
Τι θα πει αυτό; Πήγε;
Είναι στο σημείο με συγκεκριμένες οδηγίες.
Να τελειώνουμε;
Ευχαριστώ, Φίλιξ.
Άκου πώς θα πάει.
Δώσε βάση.
- Όταν ο Γκόσπελ πάρει αυτόν που σκότωσα... - Σκότωσες;
Ναι. Σκότωσα.
Ο δικός σου κόσμος είναι.
Ήταν αυτοάμυνα.
Μην τσιτώνεις.
Όταν ο Γκόσπελ τον ψάξει,
θα βρει το πτώμα.
Γιατί;
Θα το αφήσουμε εκεί,
σαν να τον σκότωσε ο Τζέθρο
ψάχνοντας το διαβατήριό του.
Ο Γκόσπελ θα ενώσει το παζλ
όταν βρει τον Τόμι με την καραμπίνα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου
στην αποβάθρα.
Τι ειρωνεία.
Αντί να σώσεις μία ζωή, αφαίρεσες άλλη μία.
Το κατάλαβα. Αλλά φαίνομαι να χρειάζομαι μάθημα;
Δεν είναι μάθημα.
Απλώς μια παρατήρηση.
Να πηγαίνουμε;
Θα βοηθήσεις έναν γέρο στρατιώτη;
Ή απλώς θα μου κουνάς το δάχτυλο;
Τα καταφέρνω.
Κάθισε εσύ, κι εγώ θα σου βγάλω τα παπούτσια.
Ορίστε. Πιες ένα ποτό.
- Θα είσαι εντάξει; - Με ένα ποτό θα είμαι.
Ακόμα εδώ είσαι;
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Δεν πηδάω υπηρέτες.
Όνειρα γλυκά, δολοφόνε.
Ποιος θα μου βγάλει τα παπούτσια;
Περιμένετε εδώ.
Ήρθε ξαφνικά σήμα από το GPS της Mercedes του.
Τη βρήκαμε παρκαρισμένη
στην αποβάθρα των πλοηγίδων στον Τάμεση.
Φέρετρο είναι αυτό, όχι αμάξι.
Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του. Πειστήριο Α.
Μαζί με βίντεο με τη συγγνώμη του αδερφού σου.
Οπότε, φαίνεται ότι τελικά είχατε δίκιο.
Είμαι κουφάλα
Αυτό είναι.
Το έκανες με μισή καρδιά, σωστά, παλικάρι μου;
...κι εκεί, μαλάκας κι εδώ...
Δεν ξέρω.
Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια.
Είμαι παπάρας πολυτελείας που...
Αποδείχτηκε ότι ο Τζέθρο ήταν νυφίτσα.
Δηλαδή;
Δολοφόνησε δύο άντρες κι εξαφανίστηκε με όλα τα λεφτά!
Τον βρήκατε;
Όχι ακόμη, αλλά θα τον βρούμε. Μείνε ήσυχος.
Μόνο που με προβληματίζει κάτι.
Το όπλο που σκότωσε τον αδερφό μου
βρέθηκε δίπλα στο πτώμα του.
Είναι όπλο ή μαχαίρι;
Είναι μια πολύ σοφιστικέ, αγγλική σκοπευτική καραμπίνα.
Πειστήριο Β.
Ως φαίνεται, κοστίζει πάνω από 200.000 λίρες.
Πώς βρέθηκε στα χέρια του Τζέθρο;
Η εξήγηση είναι απλή. Το όπλο είναι δικό μου.
Δηλαδή, δικό μας.
Ανήκει στον πατέρα μας.
Παρατήρησα ότι έλειπε αφότου φύγατε.
Η οπλοθήκη μένει συχνά ξεκλείδωτη,
κι ο Τζέθρο κυκλοφορούσε ασυνόδευτος.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι δικό σας.
Δεν αποτελεί όπλο επιλογής
ενός εμπόρου ναρκωτικών στο Λίβερπουλ.
Εδώ είναι στο φυσικό του περιβάλλον. Γι' αυτό το επέστρεψα.
Σκέφτηκα ότι το σωστό ήταν να το επιστρέψω στον κάτοχό του.
Αλλά, όλως περιέργως, καθώς ερχόμουν εδώ,
ένιωσα μια απόκοσμη σύνδεση να αναπτύσσεται
μεταξύ εμού κι αυτού...
του ραβδιού της κρίσης.
Μπορεί να ζητάω μεγάλη χάρη,
αλλά θα μπορούσα να κρατήσω αυτό το όπλο για λίγο καιρό;
Από νομικής άποψης, θα ήταν δύσκολο.
Ίσως μας βάλει σε περιπέτειες με τον νόμο.
- Αν και... - Κρατήστε την.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Αλλά να είστε σίγουροι ότι η κρίση θα φανερωθεί.
Και τότε, το όπλο θα επιστραφεί.
Έρολ.
Χρωστάμε χάρη στον Ιησού.
Αμήν, αδερφέ.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην ήρεμη ζωή;
Όταν μιλάς για "ήρεμη ζωή", αναρωτήθηκες από πού προήλθαν τα λεφτά;
Δεν ξέρω. Δουλεία;
Πρέπει να σου δείξω κάτι, Φρέντι.
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Καλώς ήρθες στη ζούγκλα.
Το σκάφος θα σε αφήσει σε πλοίο που πάει στην Αυστραλία.
Θα κάνει πολλές στάσεις, θα πάρει μήνες, αλλά είναι ο ασφαλέστερος τρόπος.
Τι προσπαθούσες να πεις
στο μήνυμα που έστειλες στον Γκόσπελ Ντίξον;
"Σκότωσαν τον Τόμι, βοήθεια".
Και το "γου γου";
Προβλεπτικό κείμενο, υποθέτω.
Δύσκολα γράφεις
όταν σε κυνηγάει στο δάσος αγέλη σκύλων.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Άκου, εκτιμώ τη βοήθειά σου,
αλλά η αρχική συμφωνία ήταν ανάμεσα στον πατέρα μου και τον πατέρα σου.
Καιρός να μιλήσω μαζί του.
Αυτό κανονίζεται.
Ωραία.
- Υπάρχει κάτι να του πάω; - Του αρέσει το μπάρμπεκιου.
- Στη φυλακή; - Είναι ανοιχτού τύπου.
Κι έχει ορισμένα δικαιώματα.
Καταπληκτικό φιλέτο.
Υπέροχο μαρμάρωμα.
Θέλω να πω, υπέροχο κόντρα φιλέτο.
Υπέροχο. Ευγενικό εκ μέρους σας, εξοχότατε.
Τζόρτζι, δεν σηκώνεις την τέντα;
Πρέπει να έχεις καλά κονέ.
Ο πατέρας μου έχει ένα κοπάδι White Park.
Εμπορικά μη βιώσιμο,
αλλά του άρεσε ο τρόπος που έδιωχναν τους πεζοπόρους.
Μεγάλα κέρατα. Κακότροπα.
Πάντα έβρισκα χρόνο γι' αυτόν. Καλός άνθρωπος.
Πήγαινε, Τζορτζ.
Θα επιστρέψω μόλις πέσει ο ήλιος. Ναι;
Έχω αργήσει ποτέ;
Τι; Πάντα αργείτε, γαμώτο μου!
Άντε. Δίνε του.
Θα σου κρατήσω μπριζολίτσα.
Ξέρετε πώς πήρε το όνομα;
Το 1600, ο βασιλιάς Ιάκωβος,
μακρινός συγγενής σου, νομίζω,
παρέθετε ένα συμπόσιο
με πάνω από εκατό πιάτα. Στο τέλος της δεύτερης μέρας,
του σέρβιραν ένα μοσχαρίσιο κόντρα φιλέτο από White Park
που ήταν τόσο... Τόσο καταπληκτικά τρυφερό,
με τόσο έντονα αρώματα,
και του απένειμε τον τίτλο του ιππότη.
Εγερθείτε, σερ Φιλέτο.
Και του έμεινε το όνομα.
Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι γνωστά.
Γαμώτο μου. Συγγνώμη, για όνομα, κάθισε.
Να ζεσταθούν τα γόνατά σου.
Ευχαριστώ.
Τίποτα καλύτερο από ένα μπάρμπεκιου στο καταχείμωνο.
Πράγματι.
Ομολογώ, κύριε Γκλας, ότι δεν περίμενα μια τέτοια φυλακή.
Δεν είδες τίποτα.
Έχουμε και γήπεδο γκολφ,
σκανδιναβική σάουνα,
λιμνούλα για να κολυμπάμε, κάνει θαύματα στο κυκλοφορικό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τις λεπίδες στη φυλακή;
Μπα.
Ο δεσμοφύλακας, ευτυχώς,
είναι θαυμαστής της βραβευμένης δεξιοτεχνίας του κυρίου Καβασάκι,
την οποία θα έχουμε την τιμή να γευτούμε. Ήθελες να ρωτήσεις κάτι, εξοχότατε;
Δεν υπάρχει θέμα;
- Τι, αυτός; - Ναι.
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά του. Είναι εμπιστοσύνης.
Εκτός αν έχει να κάνει με καταβολή φόρων.
Σωστά, σεφ;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω γιατί είναι η επιχείρησή σας προς το συμφέρον μου.
Ήθελα να ανοίξω μια συζήτηση επαναδιαπραγμάτευσης.
Για περίμενε.
Ορίστε;
Μήπως βιαζόμαστε λίγο, Έντουαρντ;
Υποτίθεται ότι ήταν μια πρώτη γνωριμία.
Δεν περνάς απευθείας στο ψητό.
Δεν ήρθες να κάνεις γενική επαναδιαπραγμάτευση.
Μάλλον ο πατέρας σου θέλει να ακούσει.
Τι έχεις κατά νου;
Να έχετε φύγει ως τα τέλη του έτους.
Σε αντάλλαγμα, σας εγγυώμαι
ότι θα σας βοηθήσω να βγάλετε πολλά περισσότερα χρήματα.
Κύριε Καβασάκι, ρίχνετε το φιλέτο στη φωτιά, σας παρακαλώ;
Βάλτε μας κι ένα ποτηράκι από το ωραίο γιαπωνέζικο ουίσκι.
Πιστεύω ότι θα το τσούξουμε.
Έπρεπε πρώτα να μιλήσεις μαζί μου.
- Ήσουν απαράδεκτος. - Θα με είχες αποτρέψει.
Εννοείται.
Επειδή είσαι αριστοκράτης στρατιώτης, όχι έμπορος ναρκωτικών.
Μισό λεπτό. Εγώ σου το είπα αυτό.
Θα σε αποτρέπω από τις δολοφονίες.
Δεν μας αρέσει να δολοφονούμε κόσμο.
Ο κοκάκιας αδερφός σου φταίει για όλο αυτό το μπλέξιμο.
Όταν ξεκινάς μια δολοφονία, την ολοκληρώνεις.
Κι ο Τζέθρο;
Θα τον αφήσουμε να φύγει;
Δεν έφυγε;
Κάνει παγωνιά έξω! Δεν έρχεσαι μέσα, φίλε;
- Ναι, θα έρθω. Ευχαριστώ. - Ναι.
Να πιεις ένα ζεστό τσαγάκι.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου