THE GENTLEMEN: LA SERIE
¡Eh, tontorrón!
¿Se puede sentar en esa mesa?
Claro, que se siente.
¿Sabes lo grave que es esto?
Me hago una idea, sí.
Puedo hacerlo desaparecer.
Si quieres que lo haga.
- ¿Y él? - ¿Quién?
El del TOC que cuenta el dinero.
Con él puedo ayudarte también.
No vamos a matarlo.
¿Alguna idea mejor?
¡Cuatro millones exactos!
Calladito.
No diré nada.
Él se lo buscó.
¡Ven aquí!
EPISODIO DOS: HAN LLAMADO A TOMMY SUPERCHERÍAS
¡Jethro!
¡No corras, joder!
ERROR EN LA LLAMADA
Joder.
- ¿Qué tal, Geoff? - ¿Qué cazamos, excelencia?
Un chándal azul.
Freddy, ve al norte.
Yo voy al este.
- ¿Tú sabes dónde vas? - Sé dónde voy.
¡No hay cobertura!
Joder.
¡No corras, Jethro!
Descansa, chaval.
- Basta. - No diré nada.
No he visto nada, ¿vale?
No me hagáis daño.
No te haremos daño.
Lo vamos a solucionar.
¿Cómo? ¡Habéis matado a Tommy!
Te prometo que no te haremos daño.
Bueno.
Acabemos.
Baja la escopeta.
Nada de testigos.
¿Qué coño te pasa? Dame eso.
Suelta el teléfono.
He dicho que lo sueltes, Jethro.
Freddy, no.
Se ha cortado.
Bien hecho.
Ahora dime tú...
a quién le escribía.
Que vengan, Eddie.
Que vengan, joder.
Ven aquí.
¿Qué coño significa eso?
Entendemos tu dolor, Johnny.
Sabemos por qué estás aquí.
Te has abandonado a la jungla de las sensaciones físicas.
No es por el coche.
Ni por ese peluco que llevas.
Ni por los cinco gramos de farlopa
o lo que sea que se meta un viernes por la noche.
Sabes que ese terreno es yermo.
Por eso estás tú aquí.
Por eso estamos todos aquí.
Podemos ofrecerte
amor...
y fraternidad.
Mientras que el mundo
tan solo puede ofrecerte
un ataúd lleno de huesos macilentos.
Así pues, cierra los ojos
y abre tu corazón
a Dios.
Bien, meditemos un momento.
Maxie.
Sigue tú.
Perdona, John, pero no localizamos a Tommy.
- No contesta al teléfono. - ¿Y?
Se fue a recoger ese dinero. Ha desaparecido.
Estará haciendo de las suyas.
No me preocuparía, pero ha llegado un mensaje de Jethro.
Iba con él.
¿Qué decía?
Era ambiguo.
¿Cómo que "ambiguo"?
Que no está claro. Que es interpretable.
Sé lo que significa ambiguo, Errol. ¿Qué decía el mensaje?
Metedlo en la parte trasera.
Lo pondremos a salvo hasta arreglarlo.
- ¿Qué tamaño tiene tu congelador? - No cabe.
- ¿El estudio se cierra con llave? - Sí.
Cierra puertas y persianas. Ni entra ni sale nadie.
- ¿Cuánta gente hay? - Mi madre y 20 empleados.
Tú, da el día libre al personal.
Luego te estás quieto.
Vale, 20 empleados, el día libre. Registrado.
Edward, contrólalo.
Sí, yo me ocupo.
Venga.
Tú. Al coche. Ya.
Venga, siéntate.
Habla con el personal. Con nadie más.
Sí, lo tengo claro. Todo controlado.
Pero es que tengo que asimilar muchas cosas.
De repente lo veo todo en 3D.
Todo está en 3D.
Digo que todo me parece diferente.
Sí, Freddy, es diferente.
Ahora eres un asesino.
¿Quieres que me quede aquí a mirarlo?
¿Puedo hacer mi trabajo o ir al baño?
Quiero que pongas a trabajar tu cerebro.
Me cago en todo.
No sé si puedo hacer eso. Necesito instrucciones concretas.
Tranquilo. Son solo un par de horas.
Pero que no use el teléfono.
Es un prisionero y está en un lío.
No dejes que se libre hablando.
Vale, guay, jefa.
No hay problema.
¿Fumas maría?
¿Por qué? ¿Tienes?
Tenemos que salir de esta sin que maten a nadie más.
Lo último que quiere nadie es otro cadáver.
Matar es chungo y es malo para los negocios.
Pero comprende con quién nos las vemos.
Tommy Dixon estaba abajo en la cadena alimenticia.
Pero su hermano, el Evangelio, tiene bastante más chicha.
Y está como una puta cabra.
Él sí que es peligroso.
Y tiene amigos muy poderosos.
¿Por ejemplo?
Jesucristo. Y su padre.
Gracias a ellos, es quien más coca mueve en el Noroeste.
Jesucristo y su padre.
Vaya par de dos.
No confiéis en los príncipes,
ni en los hijos de los hombres, que no proporcionan la salvación.
Su espíritu viajará y él volverá a su tierra.
Ese día perecerán todos sus pensamientos.
"Yo soy el camino, la verdad y la luz,
¡y nadie llega al padre si no es a través de mí!".
Así se manifiesta el castigo.
Yo que tú no me metería. Déjaselo a los profesionales.
Buenos días.
Bonjour.
Félix, ¿estás bien?
Estoy muy bien, gracias.
Estaba...
levantándome de la cama.
A ver, tengo un trabajo para ti. ¿Estás libre hoy?
¿Hoy?
Voy a consultar mi agenda.
Estás de suerte.
Necesito un chófer.
No hay problema.
Repíteme la lista una vez más.
Cal.
Ácido fluorhídrico.
- ¿Eso? - Sierra para huesos.
Sierra de sable.
De sable.
- Bolsas. - Bolsas.
Y traje protector.
- Traje protector. - Eso.
Vamos.
Y necesitamos ca...
Café.
¿Cómo te metiste en esto?
Estaba en el coro.
Me van la música y los números.
La música es solo eso:
números que se mueven al unísono.
En fin, me propusieron llevar la contabilidad.
No sabía que eran una banda criminal dirigida por Dios.
Tommy Dixon no me pareció muy religioso.
En eso te equivocas.
Esta franquicia de Jesús es más letal que el gas mostaza.
Esos hermanos están locos de atar.
Solo una cosa les gusta más que amar: matar.
Tommy se lo merecía.
Me alegro de su muerte.
No hablaré. No diré nada. Lo juro por Jesucristo.
El otro.
El bueno.
Yo igual te creo, Jethro, pero no me tienes que convencer a mí.
- Me van a matar, ¿no? - No necesariamente.
A la faena, Félix.
Félix. Buongiorno.
Te veo en plena forma.
Susan.
Café.
Manta, abre atrás y saca la esterilla.
Marchando.
Está frío.
Bueno, ¿tenemos la situación controlada?
Sí. La madre duerme arriba. El servicio tiene el día libre.
Entonces...
un cadáver, un testigo, ¿no?
Sí.
Chupado. ¿Testigo a buen recaudo?
Empecemos por el cadáver.
¿A qué cojones esperáis? Si entráis, os quitáis eso.
Un cadáver con traumatismo craneal grave.
¿Esa es el arma?
Esa es.
¿Es un Gainsborough?
Qué maravilla.
Luego lo asearemos.
Será un trabajo de cortar y cavar.
Así que descuartizamos el cuerpo,
buscamos un...
lugar tranquilo pero apartado,
lo enterramos bien hondo, lo recubrimos de cal,
lo apisonamos con tierra y lo decoramos con abono.
- Tengo una pregunta. - Adelante.
¿Por qué cortarlo en pedacitos?
Primero, el hoyo es más pequeño.
Además, al sacar los órganos internos, aceleras la descomposición.
A los gusanos les encanta.
Es que, en mi oficio,
necesitas tener un enfoque holístico.
Keith, empieza limpiando la sangre de la pared.
Manta, coge la escopeta, métela en el maletero.
Conduce por detrás de la finca para que nadie te vea.
Descuartizaré el cuerpo fuera.
¿Vas a hacer tú la operación?
Sí. Proporciono un servicio completo.
Incluida la eliminación de testigos.
En fin, ¿alguna otra pregunta?
No.
Susan, preséntame al anfitrión.
Eddie, este es Félix.
Tiene amplia experiencia en este tipo de situaciones.
- Contamos con su pericia. - Eddie.
Félix. Gracias por venir tan rápido.
Sí, claro, se trata de un asunto urgente.
Valoro tus conocimientos y tu experiencia, pero debemos hablar de Jethro.
¿Jethro es el testigo? ¿Sí?
Creo que podemos usarlo para crear un relato alternativo para el Evangelio.
¿Y si sugiero
que la cosa no iba bien entre Tommy y Jethro?
Que se pelearon cuando contaba el dinero.
Grabamos el show y le metemos el móvil en el bolsillo.
Luego dejamos el cuerpo en el maletero.
El Evangelio cree que Jethro mató a Tommy y huyó.
Perdón, ¿y dónde está Jethro mientras todo esto pasa?
En un carguero a Australia. Con dos millones de libras.
¿No sería mejor enviarlo a Laponia?
Podría quedar con Papá Noel, ir con los elfos,
reciclarse como juguetero.
Es un buen chico que se equivocó. No se dedicaría a esto si pudiera elegir.
¿Qué opinas, Félix?
Que hay que cortarle la cabeza.
Genial.
Sé lo que haría tu padre.
Él también le cortaría la puta cabeza.
Por suerte está en prisión, y no se la cortaremos.
Perfecto. Ahora que eso está claro, vigiladlo mientras hablo con El Evangelio.
Limpia, pero no te deshagas del cuerpo. ¿Te parece bien?
- ¿Nos permites? - No faltaba más.
- Charlemos. - Con mucho gusto.
Parece que no sabes por qué estamos aquí.
Este problema no lo he creado yo. Intento ayudarte.
¿No quieres mi ayuda? Le diré a Félix que recoja.
No, te pido disculpas.
No quiero parecer ingrato.
Necesito un poco de tiempo para ver si puedo solucionarlo.
Dices que matar es malo para el negocio.
Tienes 24 horas. Si no, saco la aspiradora.
Genial.
No quiero hacerlo, Eddie.
Ni antes ni ahora.
No pienso bailar, ¿vale? Ni de coña.
Has hecho una cosa muy mala, Freddy.
Mataste a un hombre.
Y ya no puedes remediarlo,
pero hay una posibilidad remota de que, si haces lo que yo te diga...
salgas vivo de esta.
Vas a bailar.
Vale.
SEÑOR DON STANLEY JOHNSTON
Señor J.
Estás usando tinta Waterman Serenity, ¿no? ¿Azul, no negra?
En efecto.
Asegúrate de usar papel secante.
Quiero añadir una invitación.
Invita al nuevo duque de Halstead, por favor. A ver si pica.
DUQUE DE
Aquí tiene.
Soy un pijo idiota que la cagó.
Ia-ia-oh.
Hasta ahora, la mejor.
Entre muchas malas.
Freddy, una más...
Ah, hola.
Ay, cariño.
Hola, madre. Estamos acabando una cosa. Tú dirás.
Acaban de entregar esto en mano.
- Vale. - Es una invitación de un tal Johnston.
¿Johnston con T?
Sí, ¿es amigo suyo?
Aún no nos han presentado.
Es una pena que la invitación no vaya dirigida a usted.
¿Quieren té vuestros amigos? ¿Sí?
Se lo diría al servicio, pero no están.
A mí me encantaría.
- Yo me ocupo, su señoría. - Gracias, Geoff.
Va siendo hora de que me presentes a Stanley Johnston.
Creía concluido mi negocio con él.
Lapsang souchong.
¿Una galleta?
Gracias, Geoffrey. Eres muy amable.
Frederick, ¿qué haces disfrazado de pollo?
Sí, la verdad.
Pues verás, esto del pollo es...
El tema este del pollo es... ¿Tú qué dirías, Eddie?
- Es benéfico. - Sí, una asociación benéfica.
¿Cuál?
Es una asociación que pone el foco en el horror de las granjas avícolas.
Eso es.
Eres muy altruista, Freddy.
No sabía que te preocupaba tanto el bienestar animal.
Uno hace todo lo que puede por sus pollos.
Estoy desconcertada, Sra. Glass, porque...
¿A qué se dedica usted exactamente?
Es que mi marido me dijo que tenía que ver con las antigüedades.
Y ahora parece desinteresadamente comprometida con el bienestar animal.
¿En qué quedamos?
¿Antigüedades o pollos?
Personalmente, no me interesan las privaciones
asociadas al comercio de aves de corral.
Pero su excelencia posee un corazón más compasivo que el mío.
Dado que le he estado ayudando con sus negocios,
le echo una mano.
Brindo por ello.
EL EVANGELIO
Ha llamado tres veces, Eddie, joder.
¿Crees que quiere hablar conmigo?
Imagino que sí, Freddy.
Mira, para que esto funcione
debes hacer como si no pasara nada.
Vale, no quiero ser un gilipollas,
pero la conclusión es que contestas tú.
Ha llamado a Freddy.
¿Está Freddy? He de hablar con él.
Es que está cenando. ¿Algún recado?
Me llamo John Dixon. ¿Con quién hablo, por favor?
Soy Edward, su hermano.
Ah, vale.
Qué casualidad,
yo llamo por mi hermano, Tommy Dixon.
A lo mejor le suena.
Sí, esta mañana ha estado aquí.
Ah, vale.
Me alegra saberlo.
No ha vuelto a casa, y estoy intentando averiguar su paradero.
Se ha marchado de aquí allá a las 11:00.
¿Usted estaba allí?
Sí.
Entonces es la última persona que lo vio.
Lamento oírlo, señor Dixon. ¿Podemos ayudarle en algo?
¿Le parece que me pase mañana a las 12:00 del mediodía?
Así lo hablamos bien.
Si eso le ayuda, desde luego.
Creo que sí.
Bueno, cuídese hasta entonces.
Errol,
huele a chamusquina.
¿Mañana a mediodía? Fenomenal.
Freddy, ¿por qué hay dos coches?
- Traen un equipo de fútbol. - Sí, no viajan ligeros.
No se dejen intimidar por la pinta de mis chicos.
Son buenos chicos. Chicos amables y temerosos de Dios.
Buenas, señor Dixon.
Esta es su choza, ¿no?
Sí.
Muy...
Versace.
Impresionante.
Me imagino la factura de las chispas.
Perdón, ¿qué son las chispas?
- Ya conoce a mi hermano Freddy. - Sí, Freddy y yo nos conocemos.
Arrepiéntete, hijo, porque Jesucristo te ama.
Nos conocemos bien.
Bien.
Señor Lawrence.
Pasa. Y tráete a todo el coro.
Sentimos que su hermano haya desaparecido.
Como le dije al teléfono,
después de concluir sus asuntos ayer,
se fueron y no hemos sabido más.
¿Quedó satisfecho Tommy con el desenlace?
¡Vete a la mierda!
Sí. Freddy le dio el dinero a Tommy.
Tommy esperó mientras su socio...
Jethro, ¿no?
- Jethro. - Sí.
Jethro contó el dinero por seguridad, y luego se fueron.
Me preocupa que no se sepa nada de ellos desde que salieron de esta casa.
Y luego recibimos un enigmático mensaje de Jethro.
Errol, enséñales el mensaje.
"Han llamado a Tommy Supercherías".
¿Es algo religioso?
Va a ser que no.
Claro. ¿Quizá se sentó sobre el móvil?
Quizá, pero yo creo que intentaba decirnos algo.
La pregunta es qué.
Eddie, ¿alguna idea?
Ni idea, me temo.
Aunque hay una cosita.
Seguramente no sea nada, pero hubo un pequeño altercado.
¿Cómo que un "altercado"?
- Es cuando dos... - Errol, sé lo que significa altercado.
Mientras Jethro contaba el dinero,
su hermano se exasperó e intercambiaron unas palabras.
Errol, ¿te parece típico?
Jamás he oído una sílaba de descontento entre esos dos.
¿Cuál era la naturaleza del desacuerdo?
A Tommy lo exasperaba lo largo que se hacía el proceso.
Jethro no quería prisas.
Sinceramente, Tommy no es muy paciente.
Quizá fuera solo eso. Como he dicho, podría no ser nada.
Nada.
Espero que Tommy tan solo se haya desviado del camino.
Y no sería la primera vez.
Dios ama sobre todo
al pecador que vuelve al redil.
Por cierto,
¿alguien de aquí siente la necesidad de arrepentirse?
Sí.
¿Quieres compartir algo con nosotros?
Sí. Tengo que confesar algo.
He quitado una vida.
¿A quién has matado?
Lo siento, Eddie.
Fui responsable de la muerte de Monty.
- ¿El gato? - Sí.
Me dijeron que para enseñarles a nadar debes tirarlos a un lago.
Y lo arrojé al lago.
Cayó dentro
y se hundió.
Freddy, pasé dos semanas buscando a ese gato.
Lo siento. Fue hace 25 años.
Me pareció que ya podría asimilarlo.
¿Nada más?
Sí, le metí mano al ama de llaves que te gustaba...
Freddy.
Oh, oh.
¿Qué coño hace?
Gracias por su tiempo. Siento haberles molestado.
No ha sido nada. Ojalá lo encuentren.
Se lo agradezco.
Pero dudo que lo haga.
Estando ahí de pie,
he percibido la sensación abrumadora
de que el alma de mi hermano ya no habita en su cuerpo.
Caray.
En cierto modo, es algo magnífico...
pero, en señal de respeto, guardemos un minuto de silencio.
¿Les parece bien?
Sí, desde luego. Por supuesto.
- Sí, claro. - Perfectamente.
- ¿Quieres...? - Edward, ¿quieres...?
¿Quieres...?
Habría que...
- Claro. - Sí.
Vaya, cómo aprieta.
Aprieta...
Ave María. Amén.
¡Bueno, nos largamos!
¿Se lo ha tragado? Parece que sí.
Creo que es pronto para saberlo.
Sí, claro.
Si se lo ha tragado,
si salimos de esta,
te lo compensaré.
No hablo de dinero.
Te debo la vida.
Y tanto, Fredwin.
Y tanto.
Puerta 12, sexto piso. Pasaporte en el cajón de los calcetines.
Es el tercer cajón.
Queda claro que no compartes el piso, ¿no?
Vivo solo.
Vale, déjamelo a mí.
Hola.
Qué día tan ajetreado, cuánta gente.
¿Esperamos a alguien más?
No, creo que es todo por hoy.
Sé que resulta difícil...
tener gente yendo y viniendo, pero no durará siempre, lo prometo.
¿De qué te ríes?
Tu padre dijo algo parecido.
Gracias, Lawrence.
Excelencia.
Pero no dependía de él.
Ya.
Lo sabías.
Siempre lo has sabido.
- ¿Por qué no me avisaste? - Porque creo que debes decidirlo tú.
Tu padre no veía nada malo en ello.
El dinero nos ha beneficiado a todos.
Pero lo envenenó.
Le envenenó el alma.
No quiero que a ti te pase lo mismo.
No lo permitiré.
Debo resolver un tema concreto.
- ¿Freddy? - Sí. Freddy.
Pero, cuando esté resuelto, y lo estará,
voy a hacerles desaparecer de la finca.
Bueno...
prométeme que tendrás cuidado.
Vale.
Dejas la trampilla abierta cinco centímetros,
y la naturaleza se cuela a saco.
Normal, se confundirán. Esto es como un verano permanente.
Colega, entra de todo.
Culebras, armiños...
Una vez entró volando un petirrojo.
Lo atrapé como una pelota.
Resulta que, si pones el dedo índice
en la cresta del petirrojo
y le frotas un poco el pecho,
llevando bien el ritmo,
el pájaro se entrega a ti.
Se despatarra, abre las alas en jarras.
Ya.
¿Hola?
Jimmy, soy yo.
- Hola. - Dile que no está donde dijo.
Dice que lo que busca no está donde debería estar.
Yo creía que estaba ahí.
- Dice que está donde te dijo que estaba. - ¿Qué?
- Donde los calcetines. - Los calcetines.
- Jimmy. - Está ahí.
Pásale el puto teléfono.
Tengo instrucciones claras de no dejarle el teléfono.
Podría llamar a alguien. Es un prisionero, ¿no?
Vuelve a preguntarle dónde está su puto pasaporte.
Donde los calcetines.
- Mierda. - Espera.
Bajo el teclado, en el salón.
- ¿Tocas el teclado? - Sí.
- ¡Toca el teclado! - Jimmy.
- Y lo toco bien. - Es bueno.
- Yo tocaba el teclado. - Jimmy.
- Está junto al teclado. - Debajo.
En un armarito.
- No sé cómo es, pero es pequeño. - Está bien.
¡Me cago en todo!
Joder.
Buenas noches.
Gracias.
Vaya, pero si vas vestido de guerrero. ¿Tienes el pasaporte?
¿Hubo complicaciones? Se te ve hecho polvo.
¿Qué hacemos aquí?
Queremos saber por qué Tío Stan duplica el valor de tu casa.
¿Y por qué "queremos"?
No creo que le interese la casa en sí.
Creo que le interesa nuestro negocio.
¿Cuál es el suyo?
La metanfetamina. Ha ganado miles de millones.
¿Qué eres tú, Susan?
¿Una traficante buena?
Nos gusta el dinero tanto como a cualquiera.
Pero su sector mueve mucha violencia.
Nos mantenemos en nuestro carril porque, en comparación, es tranquilo.
Si lo dejamos entrar, llegarán las matanzas.
Aquí estamos.
El señor Johnston está un poco celoso de su ausencia.
Por favor.
Su excelencia, el duque de Halstead,
y su amiga, la señora Susie Glass.
- Bienvenido. - Perdone el retraso.
Hablaba con un amigo.
Es un placer.
Les presento a la princesa Rosanne.
Hola, Rosie.
Eddie.
Rosie, Eddie, su excelencia, su alteza.
De pequeña veraneaba en la mansión Halstead.
Hace mucho tiempo.
Debí suponerlo.
El mundo es un pañuelo.
La princesa Rosanne desciende directamente del rey Leopoldo III.
La 11.a en la línea al trono belga.
Me quedé en la 12.a. ¿A quién hemos perdido?
Papá se cayó del caballo.
No lo sientes, no te caía bien.
Tenía sus méritos,
y el principal eres tú.
- Yo sí que siento lo de tu padre. - Como todos.
¿Conocía al duque?
Sí, Susie trabajó con mi padre varios años.
- ¿Cuál era su función? - Soy anticuaria.
Qué feliz coincidencia.
Podrá ayudarnos a resolver una disputa.
Me pondré al día con la princesa mientras sacan brillo a sus antigüedades.
Hasta luego.
¿Vamos?
A tu hermano no lo alegrará que se lo hayan saltado.
Ha sido un poco complicado.
¿Ha reaccionado con mucha nieve y fiestas?
Mucho de lo primero, no tanto de lo segundo. Perdón.
La señora Jones.
Esta es Susan Glass.
Un placer.
La señora Jones me aconseja en mis compras.
¿Qué relación tienes con Johnston?
Es muy entretenido.
Y generoso.
Hace poco compré un reloj muy particular.
La Sra. Jones insistió en que sacara una copia.
Mi pregunta es si usted notaría la diferencia.
He visto que es un Patek Philippe 1518.
Qué observadora, señora Glass.
No es cualquier Patek Philippe 1518.
Es el reloj que llevaba Winston Churchill
cuando aceptó la rendición alemana en 1945.
¿Sabes a qué se dedica?
Sea lo que sea, se le debe dar muy bien.
Siempre me envía jets, regalos, yates...
Me hago una idea.
¿Qué le parece, Susie? ¿Cuánto vale?
Un Patek Philippe de ese periodo vale entre dos y medio y tres y medio,
pero, con el extra de su procedencia,
la muñeca que firmó el papel que puso fin a la guerra,
diría que vale entre nueve y diez millones.
Sobresaliente.
Por eso insistí en lo de la copia.
¿Qué te saca él?
Pasa tiempo con una princesa.
Ya habrás notado que le gusta coleccionar aristócratas.
Señora Glass, ¿podría decirnos si este es auténtico o espurio?
Si le apetece complacerme.
Es el bueno.
La habrá irritado que lo lleve puesto.
Sí que ha sido rápida. ¿Cómo lo sabe?
La copia está caliente al tacto.
El cristal auténtico es frío porque no es conductor.
O igual es por descarte, al 50 %.
No manejo falsificaciones.
En mi mundo, no necesito hacerlo.
La reputación resuelve cualquier problema de seguridad.
Si dejo este reloj sobre la barra,
sé que seguirá ahí cuando vuelva.
El tiempo suficiente para compartir un puro con usted.
¿Vamos?
Espero que sepas dónde te metes.
Por lo que a mí respecta, es todo un caballero.
¿Y tú sabes dónde te estás metiendo?
Qué vergüenza.
Tengo una fuga, parece.
¿Te limpiamos?
Venga.
- Aquí tiene. - Gracias.
No hay de qué.
¿Vamos al grano, señora Glass?
No finjamos que somos como ellos.
Ellos viven en un zoo,
mientras que nosotros vivimos en la jungla.
¿Qué hace olisqueando por mi parte del bosque?
Su padre ha hecho un trabajo admirable para que esta empresa sea rentable.
Y usted ha logrado
evitar los conflictos y la competencia.
Pero esta fórmula no podrá continuar.
¿Y eso por qué?
Ojalá fueran los viejos tiempos.
Necesitará un socio.
¿Acaso es un puto profeta?
¿Qué cree que sabe que yo no sepa?
Tiene toda la razón.
Veo el futuro.
Y, para que las cosas sigan como están,
las cosas tendrán que cambiar.
Bueno...
Gracias por su candidatura.
Me lo pensaré con calma.
No me llame, ya lo llamaré yo.
Al salir,
no olvide su regalo.
¿Mi regalo?
El reloj.
Es para usted.
Los relojes son para la jubilación.
Va a destiempo.
Joder, cuidado.
No te muevas.
Capitán.
Hola, Susan.
¿Está todo en orden?
Aquí, tapando un agujerito.
Listo.
¿Qué le ha hecho, princesa?
No soy experta, pero parece una herida de bala.
- ¿Qué le ha hecho usted? - Pero qué tonto.
Imagino que no ha sido aquí.
No sé si quiero oír esto.
Lo dudo.
Edward, llámame.
Tengo el pasaporte.
Pero me costó más de lo previsto.
Bienvenido a la jungla. ¿Tengo que llamar a Félix?
Ya se le ha llamado.
¿Qué significa eso?
Está in situ con instrucciones concretas.
¿Manos a la obra?
Gracias, Félix.
Este es el plan.
Atenta.
El Evangelio buscará al que he matado.
- ¿Matado? - Sí.
Matado.
Este es tu mundo, no el mío.
Fue en defensa propia.
Baja revoluciones.
El Evangelio lo buscará y encontrará el cuerpo.
¿Por qué?
Porque lo dejaremos allí
y parecerá que Jethro lo mató
mientras buscaba su pasaporte.
Y tendrá sentido para el Evangelio.
Aparecen Tommy y la escopeta que lo mató
en el maletero del coche
en un embarcadero.
Qué irónico.
Para salvarle la vida a uno, matas a otro.
Veo la ironía. Pero ¿tengo cara de necesitar lecciones?
No es una lección.
Solo una observación.
¿Nos largamos?
¿Vas a ayudar a este viejo soldado?
¿O vas a seguir riñéndome?
Estoy bien.
Siéntate y te quito los zapatos.
Toma. Bebe algo.
- ¿Vas a poder? - Con una copa, sí.
¿Sigues aquí?
No te hagas ilusiones.
No me tiro al personal.
Buenas noches, asesino.
¿Y quién me quita los zapatos?
Esperad aquí.
El rastreador de su Mercedes emitió un pitido.
Estaba aparcado
en un embarcadero del Támesis.
Esto no es un coche, es un ataúd.
Tenía esto en el bolsillo.
Prueba A.
Incluye un vídeo de la disculpa de su hermano.
Parece que tenía razón usted.
Soy un gilipollas, ia-ia-oh.
Ese es.
No pusiste el alma en esa actuación, ¿eh?
...bobo aquí, un bobo allá...
No sé yo.
La verdad es que me costó bastante.
Soy un pijo idiota...
Resulta que Jethro era una rata de cloaca.
¿Y eso?
¡Asesinó a dos hombres y desapareció con todo el dinero!
¿Lo tiene?
Aún no, pero lo encontraremos. No se preocupe por eso.
Sin embargo, hay una pequeña pega.
El arma que mató a mi hermano
apareció en el maletero con su cuerpo.
¿Pistola o navaja?
Es una escopeta de caza deportiva de fabricación inglesa, muy buena.
Prueba B.
Parece que vale más de 200 000 libras.
¿De dónde sacó Jethro un arma así?
La explicación es sencilla:
es mía.
Nuestra, en fin.
Era de nuestro padre.
Me di cuenta de que faltaba después.
El armero suele quedarse abierto,
y Jethro estuvo solo.
Sí, ya pensé que sería suya.
No es precisamente el arma que elegiría un narcotraficante de Liverpool.
Este es mucho más su entorno natural. Por eso la he traído.
Me parece apropiado devolver la mano al guante,
por así decirlo.
Pero, curiosamente, al venir aquí,
noté que se desarrollaba una conexión sobrenatural
entre esa vara de juez y yo.
A lo mejor es mucho pedir,
pero ¿podría quedármela durante un tiempo?
No sería oportuno legalmente.
Es un terreno legal complicado.
- Aunque... - O podría quedársela.
Son muy gentiles.
Tengan por seguro que el juicio se hará manifiesto.
En ese momento, el arma será devuelta.
Errol.
Demos gracias a Jesucristo.
Amén, hermano.
¿Podemos volver a vivir en paz?
Ya que hablas de vivir en paz,
¿tú sabes de dónde salía el dinero?
No sé. ¿De la esclavitud?
Creo que debo enseñarte algo.
Hostia puta.
Bienvenido a la jungla.
Ese barco te llevará a un carguero que va a Australia.
Parará en cada puerto.
Tardarás meses, pero es el medio más seguro.
¿Qué pretendías decir en el mensaje que enviaste a "El Evangelio"?
"Han matado a Tommy. SOS".
¿Y "supercherías"?
Texto predictivo, supongo.
Cuesta escribir cuando te persigue una manada de perros furiosos.
Buena suerte.
Gracias.
Bueno, no lo volveremos a ver.
Seguro que no.
Te agradezco toda tu ayuda,
pero el acuerdo original era entre mi padre y el tuyo.
Ya es hora de que hable con él.
Es viable.
Bien.
¿Puedo llevarle algo?
Le gusta la barbacoa.
- En la cárcel. - Es una cárcel abierta.
Y tiene ciertos privilegios.
Es un filete magnífico.
Un marmoleo estupendo.
Un solomillo excelente.
Excelente.
Muy amable, excelencia.
Georgie, abre el tejado, ¿quieres?
Tendrá muy buenos contactos.
Mi padre tenía un rebaño de White Park.
Comercialmente inviable, pero le encantaba que ahuyentaran a los senderistas.
Cuernos grandes, mala leche.
Me caía bien tu padre. Era un buen hombre.
Vete, George.
Si le va bien, vuelvo al atardecer.
¿Cuándo llego tarde?
¿Qué? ¡Siempre llega tarde, joder!
Hala, pírate.
Si vuelves a tiempo, te guardo solomillo.
¿Sabe por qué se llama así?
En el siglo XVII, el rey Jacobo,
pariente lejano suyo, creo,
ofrecía un banquete
que incluía más de 100 platos.
Al acabar el segundo día,
le sirvieron un corte exquisito de ternera White Park
que estaba tan tierna,
tan sabrosa,
que le dio el título de caballero.
Seréis caballero y solo mío.
De ahí lo de "solomillo".
El resto, como suele decirse, es historia.
Hostia, perdone. Por Dios, siéntese.
Las piernas bajo la mesa. Entre en calor.
Gracias.
Nada supera una barbacoa invernal, ¿eh?
En efecto.
Debo decir que esto no es lo que esperaba de una prisión.
Esto no es nada.
Tenemos un campo de golf,
una sauna nórdica,
un estanque donde nadamos,
un lujo para la circulación.
Aun así, ¿los cuchillos no suponen un problema?
No.
El alcaide, por suerte,
es un gran admirador
del premiado trabajo artesanal del señor Kawasaki,
del cual estamos a punto de beneficiarnos.
¿Quiere preguntarme algo?
¿No pasa nada?
- ¿Por él? - Sí.
Puede hablar delante del señor Kawasaki. Es muy de fiar.
Excepto para pagar sus impuestos.
¿Verdad, chef?
Sinceramente, señor Glass,
no tengo claro en qué me beneficia tener sus negocios en mi finca.
Quisiera iniciar una conversación para renegociarlo.
Espera un poco. ¿Cómo dices?
¿No estás tomándote demasiadas libertades?
La reunión solo es para conoceros.
Saliva en los dedos para los juegos preliminares.
No es el escenario para una renegociación total.
Tu padre sí que querrá oírlo.
¿Qué tiene pensado?
Lo quiero fuera de mi finca a final de año.
A cambio, le garantizo
que le haré ganar mucho más dinero.
Señor Kawasaki, ponga el solomillo en la barbacoa.
Sírvanos un buen vaso de ese whisky japonés.
Esta sesión va a ser de las buenas.
Antes que a él, debiste decírmelo a mí.
- Te has pasado. - Me habrías hecho callar.
Y tanto, joder.
Porque eres un militar aristócrata, no un narcotraficante.
Espera. Fui yo quien te dijo eso.
Me necesitas para dejar de matar gente.
No nos gusta matar gente. ¿A quién le gusta?
Nos vemos en este lío por culpa del yonqui de tu hermano.
Una vez que empiezas a matar, hay que acabar.
¿Y Jethro?
A él lo perdonamos, ¿no?
Se ha ido, ¿no?
- Hace frío fuera. - Sí.
¿No quieres entrar?
- Voy. Gracias. - Sí.
Tómate un té calentito.
Subtítulos: S. Torregrosa