[música sombría]
THE GENTLEMEN: LA SERIE
DE GUY RITCHIE
[música hip hop en los auriculares]
[Tommy] ¡Eh, atontado!
[continúa música hip hop]
[Tommy] ¿Puede ponerse en esa mesa de ahí?
[Eddie] Sí, claro. Siéntate.
[continúa música hip hop]
[música en los auriculares]
¿Tienes idea de lo grave que es esto?
Sí, creo que me hago una idea.
Puedo ayudarte a librarte del cuerpo. Si quieres que yo me encargue.
- ¿Y qué pasa con ese? - ¿Quién?
El del TOC, el que está contando el dinero.
También puedo encargarme de él.
No vamos a matarle.
¿Tienes una idea mejor?
[Jethro] ¡Cuatro millones exactos!
[respira]
[carraspea]
Estoy mudo.
No diré nada.
Se lo merecía.
[Freddy exhala]
[música tensa]
[Eddie] ¡Vuelve!
[continúa música tensa]
[música se detiene]
EPISODIO DOS HAN LLAMADO A TOMMY SUPERCHERÍAS
[música hip hop]
[Eddie] ¡Jethro!
¡Para ya, joder!
[continúa música hip hop]
LLAMANDO A ERROL ERROR
[continúa música hip hop]
Joder, joder, joder.
[aleteo de pájaro]
[jadea]
- ¿Todo bien, Geoff? - ¿Qué estamos cazando, excelencia?
- [Eddie] Un chándal azul. - [ruido de motor]
Freddy, coge el camino norte. Yo voy por el este.
- ¿Sabes por dónde ir? - Sé por dónde ir.
[continúa música hip hop]
[se queja]
[grita]
¡Puta cobertura!
[música hip hop]
¡Joder!
[continúa música hip hop]
[Eddie] ¡Para de una puta vez!
[Jethro se queja]
[ruido de motor]
[música se detiene]
Descansa un poco, hijo.
[Eddie se queja y jadea]
- ¡Basta! - No diré nada, ¿vale?
No he visto nada, ¿vale?
- No me hagas daño. - No vamos a hacerte daño.
Vamos a arreglarlo.
¿Arreglarlo? ¡Acabas de matar a Tommy!
Te lo prometo, no te haremos daño.
[Freddy] Bien.
Acabemos con esto.
[Freddy esnifa]
Baja la escopeta, Freddy.
Nada de testigos.
Pero ¿qué coño te pasa a ti? Dame eso.
Suelta el móvil.
He dicho que sueltes el móvil, Jethro.
Freddy, no.
[Freddy grita]
Fuera comunicaciones.
Bien hecho.
Pues ahora dime
con quién quería hablar.
Que vengan, Eddie.
[música de orquesta tranquila]
Que vengan esos hijoputas.
[Eddie] Ven.
[vibración de móvil]
¿Qué coño significa esto?
[hombre] Sentimos tu dolor, Johnny.
Sabemos por qué estás aquí.
Te has abandonado a la jungla de las sensaciones físicas.
No es por el coche.
No es por el peluco que tienes en la muñeca.
No es por los cinco gramos de perico
o lo que te metas los viernes por la noche. [ríe]
Sabes que esas tierras están yermas.
Por eso estás aquí.
Por eso estamos todos aquí.
Nosotros podemos ofrecerte
amor
y fraternidad.
Mientras que el mundo de ahí fuera
no puedo ofrecerte nada,
excepto un ataúd lleno de huesos huecos.
[continúa música de orquesta tranquila]
[hombre] Así que cierra los ojos
y abre tu corazón
a Dios.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[hombre] Bien, dediquemos todos un momento a reflexionar.
Maxie.
Sigue tú.
[continúa música de orquesta tranquila]
Perdona, John, pero no localizamos a Tommy.
- No contesta al móvil. - ¿Y?
Se suponía que iba a recoger ese dinero y ha desaparecido.
Estará por ahí de picos pardos.
[resopla] Normalmente, no me preocuparía.
Pero he recibido un mensaje de Jethro. Estaba con él.
¿Y qué dice?
Era... ambiguo.
¿A qué te refieres con "ambiguo"?
Poco claro. Abierto a interpretación.
Sé lo que significa ambiguo, Errol. ¿Qué decía el mensaje?
[continúa música de orquesta]
Bien.
Al maletero. Le buscaremos un lugar seguro hasta que esto se aclare.
- ¿Cómo es vuestro congelador? - No lo bastante grande.
- [Susie] ¿El estudio se cierra con llave? - Sí.
Baja las persianas, cierra la puerta y que no entre nadie.
¿Cuánta gente hay en la casa?
- Solo mi madre y unos 20 criados. - Tú, dile al servicio
que se coja el día libre y luego no hagas nada.
Vale, servicio, día libre. Lo tengo. Está grabado.
Edward, tú contrólale.
Sí, déjamelo a mí.
Vámonos.
Tú, al coche. Ahora.
Ven, siéntate.
Habla con el servicio. No hables con nadie más.
No, no. Con nadie, absolutamente nadie. Todo en orden.
[exhala] Es mucho que asimilar.
Siento como que todo está en 3D.
Todo está en 3D.
Quiero decir que ahora todo parece distinto.
Sí, Freddy. Es distinto.
Porque ahora eres un asesino.
¿Quieres que me quede aquí de pie mirándole?
¿Puedo hacer mi trabajo? ¿E ir al baño?
Quiero que actives tu cerebro, Jimmy.
¡No me jodas!
No sé si voy a poder, jefa.
Necesito instrucciones muy concretas.
Lo harás bien, querido. Serán solo un par de horas.
Pero no dejes que use el teléfono.
Es nuestro prisionero y está en peligro.
No dejes que te coma el coco.
Guay, jefa.
No hay problema.
¿Tú fumas petas?
¿Por qué? ¿Tienes alguno?
Tenemos que buscar una salida a esto sin matar a nadie más.
Oye, lo último que quiere nadie es otro cadáver.
Matar es una chapuza. Malo para el negocio.
Pero tienes que entender a qué nos enfrentamos.
Tommy Dixon era un pez bastante pequeño.
Pero su hermano, el Evangelio, en cambio, es un poco más gordo.
Y está como una puta cabra.
Ese sí es peligroso.
Y conoce a gente muy poderosa.
¿Como quién?
Jesús. Y su padre.
Que le han ayudado a ser
uno de los mayores traficantes de coca del noroeste.
Jesús y su padre.
Menuda parejita.
[el Evangelio] "No confiéis en los príncipes
ni en los hijos de los hombres, en quienes no hay salvación".
- [hombre se ahoga] - [el Evangelio] "Pues su espíritu sale
y vuelve a la tierra.
Y en ese día, ¡todos sus pensamientos perecerán!".
"¡Yo soy el camino, la verdad y la vida!
¡Y nadie viene al Padre sino por mí!".
- Mía es la venganza. Mía es la venganza. - [hombre se queja]
[el Evangelio] ¡Mía es la venganza!
Yo que tú me ahorraría eso. Deja a los profesionales.
[suspira]
[tono de llamada saliente]
[vibración de móvil]
[Susie] Buenos días.
Bonjour.
Félix, ¿estás bien?
[Félix] Muy bien, gracias.
Solo estaba...
[música animada]
...levantándome de la cama, la verdad.
Oye, tengo un trabajito para ti. ¿Estás libre?
¿Hoy?
Déjame que mire mi agenda.
Es tu día de suerte.
Pero necesito conductor.
No "problemo".
[tono ebrio] La lista. Repasa la lista otra vez.
[Manta] Lima.
Ácido fluorhídrico.
- ¿Qué es eso? - Sierra de hueso.
- ¿Y eso? - Sierra de sable.
Sierra de sable.
- [Manta] Bolsas. - Bolsas.
- [Keith] Trajes hazmat. - ¿Qué?
- [Keith] Trajes hazmat. - Hazmat...
Andando. [se queja]
Y necesitamos "afé".
Café.
¿Cómo te metiste en esto?
Estaba en el coro de la iglesia. Me gusta la música y los números.
Eso es la música. Es solo números que se mueven en armonía.
En fin, me ofrecieron un trabajo, llevando las cuentas.
No sabía que eran una familia criminal con Jesucristo al mando.
Tommy Dixon no me parecía un tipo particularmente religioso.
No, ahí te equivocas.
Este tipo concreto de religión es más letal que el gas mostaza.
Esos hermanos son unos putos pirados.
Lo único que les gusta más que amar es matar.
Tommy se merecía lo que le ha pasado.
Me alegra que haya muerto.
No diré nada, ni una palabra. Lo juro por Jesucristo.
El otro Jesucristo.
El bueno.
Yo estoy por creerte, Jethro.
Pero no soy el único al que debes convencer.
- Van a matarme, ¿no? - No tienen por qué.
[música de orquesta intrigante]
[Keith] A por ellos, Félix.
[Susie] ¡Félix! Buongiorno.
Te veo a tope.
[Félix exhala]
Susan.
Café.
Manta, abre el maletero y saca la alfombrilla.
- [Manta] Marchando. - [portón del maletero]
Está frío.
[continúa música intrigante]
[suspira] ¿La situación está contenida?
Por ahora. La madre está dormida y hemos dado el día libre al servicio.
Entonces,
un cuerpo, un testigo, ¿no?
Sí.
Carne con patatas. ¿El testigo está controlado?
Pues empecemos por la carne.
¿A qué coño esperáis? Desnudaos para entrar. Venga.
[Félix] Un cadáver con traumatismo craneal severo.
¿Esa es la escopeta que se usó?
Exactamente.
¿Eso es un Gainsborough?
¡Uh! ¡Es fabuloso!
Habrá que limpiarlo luego.
Se me ocurre lo que viene siendo un "corta y cava".
Troceamos el cuerpo,
buscamos un sitio...
sereno, pero escondido.
Lo enterramos bien,
lo rociamos con lima,
lo cubrimos de tierra y lo decoramos con un poco de compost.
Yo tengo una pregunta.
- Adelante. - ¿Por qué lo cortáis en pedacitos?
Primero, el agujero es más pequeño.
Además, con los órganos internos expuestos,
se acelera el ritmo de descomposición.
Y a los gusanos les encanta.
¿Sabes? En mi oficio,
hay que tener un enfoque holístico.
Keith, tú empieza por limpiar la sangre de las paredes.
Manta, coge la escopeta, métela en el maletero
y llévala a la parte de atrás para que no esté a la vista.
Yo descuartizaré el cuerpo fuera.
¿Vas a hacer tú la operación?
Sí, sí. Yo ofrezco un servicio completo,
- incluida la eliminación de testigos. - [Susie] Mmm.
Bien.
¿Más preguntas?
No.
[Félix] Pues preséntame a tu anfitrión.
Eddie, este es Félix.
Tiene mucha experiencia en estas situaciones.
- Viene a ofrecer sus servicios. - Eddie.
Félix. Gracias por venir tan rápido.
Ya, claro. Es un asunto delicado.
Agradezco los conocimientos y la experiencia que nos aportas,
pero hay que hablar de Jethro.
- ¿Jethro es el testigo? Ya. - [Susie asiente]
Creo que podemos utilizarle
para crear una narrativa alternativa para el Evangelio.
¿Qué tal si yo sugiriese que las cosas no iban bien
entre Tommy y Jethro?
Que se pelearon mientras contaban el dinero.
Grabamos la actuación con el móvil de Tommy, se lo metemos en el bolsillo
y metemos el cuerpo en el maletero del coche.
El Evangelio creerá que Jethro ha matado a Tommy y se ha ido con el dinero.
Perdón. ¿Y dónde está Jethro mientras pasa todo eso?
En un buque carguero a Australia. Con dos millones en el bolsillo.
Pero ¿no sería más fácil mandarle a Laponia?
Podría quedarse con Santa Claus,
esconderse con los elfos y reciclarse como juguetero.
Es un buen chico que ha tomado malas decisiones.
No haría lo que hace si tuviera otra opción.
¿Tú qué opinas, Félix?
Que deberías cortarle la puta cabeza.
- Genial. - Sé lo que haría tu padre.
Él también le cortaría la puta cabeza.
Por suerte, está en la cárcel, así que no le cortaremos la cabeza.
Estupendo. Ahora que hemos aclarado eso
tú quédate con Jethro mientras yo hablo con el Evangelio.
Limpia la casa, pero no te deshagas del cuerpo. ¿Te parece bien?
- ¿Nos dejas hablar un momento? - Claro.
- Vamos a charlar. - Encantado.
[Susie] Te veo confundido respecto a por qué estamos aquí.
Yo no he creado este problema, intento ayudarte a arreglarlo.
Si no quieres mi ayuda, les digo que guarden sus herramientas.
No, no, no. Te pido disculpas.
¿Vale? No quería parecer desagradecido,
solo necesito tiempo para intentar resolver esto.
Tú misma lo dijiste, matar es malo para el negocio.
Veinticuatro horas. O tendré que intervenir.
[música de orquesta tranquila]
Genial.
[continúa música tranquila]
[puerta se abre]
No quiero hacerlo, Eddie.
No quería hacerlo antes y no quiero hacerlo ahora.
No voy a bailar. No pienso bailar.
Has hecho algo muy malo, Freddy.
Has matado a un hombre.
Y ya no puedes cambiarlo,
pero hay una pequeña posibilidad de que, si haces exactamente lo que yo te diga...
tal vez te vayas de rositas.
Bailarás, Freddy.
[portazo]
Vale.
[música de ópera majestuosa]
DON STANLEY JOHNSTON
[Stevens] Señor J.
Señor.
[continúa música de ópera]
[ríe]
[huele profundamente]
[exhala]
Usarás la tinta Waterman Serenity, ¿no? Azul, no negra.
Por supuesto.
No olvidéis usar papel secante.
Y añadiremos otro nombre a la lista de invitados.
Enviad una invitación al nuevo duque de Halstead, a ver si pica.
[continúa música de ópera]
DUQUE DE...
[hombre] Aquí tiene, señor.
♪ Soy un pijo que la ha cagado, ♪
♪ ia, ia, o. ♪
Es el mejor por ahora.
El mejor de los peores.
Freddy, una mas.
[Sabrina] Hola.
Eh... Querido...
Madre, estábamos terminando una cosa. ¿Podemos ayudarte?
Sí. Acaban de traer esto en mano.
- Ya. - [Sabrina] Es una invitación
de un tal Sr. Johnston.
¿Es Johnston con "T"?
Sí, ¿es amigo suyo?
No nos han presentado formalmente.
Pues es una lástima que esta invitación no vaya dirigida a usted.
[Susie ríe con ironía]
Eh...
¿Tus amigos querrían un té? ¿Sí?
Se lo pediría al servicio, pero han desaparecido todos.
Sería maravilloso, sí.
- Me encargo yo, excelencia. - [Sabrina] Gracias, Geoff.
[puerta se cierra]
Va siendo hora de que me presentes a ese Stanley Johnston.
Creía que mis negocios con él habían concluido.
[Susie] Mmm.
[Félix sorbe]
Lapsang Souchong.
- ¿Una pasta, excelencia? - [balbucea]
Gracias, Geoffrey, eres muy amable.
Frederick, ¿por qué vas vestido de gallina?
Bueno, pues... Ya.
Ya, no, verás, la gallina es más...
El tema de la gallina es... [balbucea] ¿Tú qué dirías, Eddie?
- Una organización benéfica. - Eso, una organización benéfica.
Mmm. ¿Cuál?
Es una ONG que lucha contra las lamentables condiciones
- de las granjas de gallinas. - Exacto.
Eso es muy altruista por tu parte, Freddy.
No sabía que estuvieras tan entregado al bienestar animal.
Bueno, uno hace lo que puede por el bien de las gallinas.
Estoy un poco confundida, señorita Glass, porque...
¿Exactamente a qué se dedica usted?
Es que mi marido me contó
que tenía algo que ver con antigüedades.
Y ahora parece dedicada a la generosa causa del bienestar animal,
así que, ¿qué es?
¿Antigüedades o gallinas?
Personalmente, no tengo ningún interés
por las circunstancias relativas a las privaciones de las aves comerciales.
Pero su excelencia ha sido bendecido
con un corazón más compasivo que el mío.
Y dado que le estoy ayudando con sus negocios,
le echo una mano.
- Brindo por eso. - [vibración de móvil]
[tono de llamada alegre]
EL EVANGELIO
[continúa tono de llamada]
Tres veces. Me ha llamado tres putas veces, Eddie.
¿Crees que quiere hablar conmigo?
Eso me imagino, sí.
Mira, para que esto salga bien,
debes actuar como si no pasara absolutamente nada.
No quiero ser un capullo, de verdad que no,
pero lo importante es que... Contesta tú, anda.
[vibración de móvil]
Hola, móvil de Freddy.
[el Evangelio] ¿Está Freddy? Tengo que hablar con él.
Está cenando, me temo. ¿Le dejo un mensaje?
Me llamo John Dixon. ¿Con quién estoy hablando, por favor?
[Eddie] Con Edward, su hermano.
Ah, ya. Pues qué coincidencia,
porque yo llamo por mi hermano, Tommy Dixon.
Tal vez haya oído hablar de él.
Sí, sí. Ha estado aquí esta mañana.
Ah, ya. Pues es bueno saberlo.
Verá, no ha vuelto a casa y estoy intentando averiguar su paradero.
De aquí se ha ido hacia las 11 de la mañana.
- ¿Estaba usted ahí? - [Eddie] Estaba aquí, sí.
Eso le convierte en la última persona que le ha visto.
Siento oír eso, señor Dixon. ¿Podemos ayudarle en algo?
¿Le importaría si me paso por ahí
mañana, digamos, a las 12 en punto? Solo para hablar.
- Si cree que eso puede ayudar. - [el Evangelio] Lo creo, sí.
Bueno, cuídese mucho hasta entonces.
Errol,
esto me huele mal.
¿Mañana a las 12? Muy hábil.
[música de ópera fatídica]
Freddy, ¿por qué vienen en dos coches?
- Se han traído a un equipo de fútbol. - No van ligeros de equipaje.
No se sientan intimidados con el aspecto de mis chicos.
Son buenos chicos. Chicos majos. Temerosos de Dios.
Bienvenido, señor Dixon.
Esta es su choza, ¿verdad?
Sí.
Muy...
Versace.
Impresionante.
Les meterán un buen rejón con la luz.
Perdón, ¿qué es un rejón?
- Creo que ya conoce a mi hermano Freddy. - Uy, sí. Freddy y yo nos conocemos.
Deberías arrepentirte, hijo, porque Jesús te ama.
Nos conocemos bien.
Bien.
Señor Lawrence.
Por favor. Y... traiga a todo el coro.
[puerta se abre]
[música se detiene]
Lamentamos que su hermano haya desaparecido.
Como le dije por teléfono,
cuando Freddy concluyó sus negocios ayer por la mañana,
se fueron y no volvimos a verlos.
¿Y el negocio se resolvió para satisfacción de Tommy?
[diálogo inaudible]
Sí. Freddy pagó a Tommy.
Tommy esperó mientras su socio... [balbucea]
¿Jethro era?
Sí, Jethro, sí.
Jethro contó el dinero para comprobar que estaba todo y se fueron.
Mi preocupación es que nadie ha sabido nada de ellos
desde que salieron de esta casa.
Y luego recibimos un mensaje críptico de Jethro.
Errol, enséñales el mensaje críptico.
[tecleo en el móvil]
[Eddie carraspea]
"Han llamado a Tommy Supercherías".
¿Es algo religioso?
Creo que no.
Ya. Igual se sentó sobre el móvil.
Tal vez. Pero yo creo que intentaba mandarnos un mensaje.
La cuestión es...
¿cuál?
Ah...
[Freddy] Eddie, ¿se te ocurre algo?
Ni idea, me temo.
Hubo una cosa, sin embargo.
Probablemente no es nada, pero hubo un pequeño altercado.
¿Podría definirme "altercado"?
- [Errol] Es cuando dos personas... - Errol, sé lo que significa altercado.
Mientras Jethro contaba el dinero,
su hermano se sintió frustrado e intercambiaron unas palabras.
Errol, ¿eso te parece habitual?
Jamás he oído ni una sílaba de descontento entre los dos.
¿Y cuál fue la naturaleza de ese desacuerdo?
Tommy estaba frustrado porque el proceso iba muy despacio
y Jethro no quería que le metieran prisa.
Tommy no es el más paciente del mundo, la verdad.
[el Evangelio ríe]
Tal vez fue solo eso.
- Como digo, no fue nada. - Nada.
Mi esperanza es que Tommy simplemente se haya descarriado.
No sería la primera vez. [ríe]
Lo que más puede amar Dios
es a un pecador que vuelve al rebaño.
Y, dicho eso,
¿alguno de los presentes siente la necesidad de arrepentirse?
[música de suspense]
Eh...
Yo.
¿Deseas compartir algo con nosotros, Frederick?
[música celestial]
Sí.
Tengo algo que confesar.
He segado una vida.
¿A quién has matado, hijo?
[continúa música celestial]
Lo siento, Eddie.
Fui responsable de la muerte de Monty. Ya está.
¿Monty, el gato?
Sí, alguien me dijo que para enseñar a un gato a nadar
había que tirarlo a un lago, así que lo tiré.
Al agua cayó
y se hundió.
[Eddie] Freddy, estuve buscando a ese gato
- dos semanas. - [Freddy] Lo siento, fue hace 25 años.
Creía que estaba superado, que podrías soportarlo.
¿Hay algo más?
Eh... Bueno, sí, le hice un dedo a la criada que te gustaba...
Freddy.
Oh, oh.
¿Qué coño hace?
[música de ópera de suspense]
Gracias por su tiempo. Siento mucho haberles molestado.
- Oh... - No sea ridículo. Ojalá lo encuentre.
Se lo agradezco.
Pero no creo que sea posible.
Cuando estaba ahí de pie,
me ha invadido la abrumadora sensación
de que el alma de mi hermano ya no está en su cuerpo.
Dios...
En cierto modo, es algo glorioso.
Pero como muestra de respeto, quisiera pasar un minuto en silencio.
¿Les parece bien?
- Sí, sí, sí. - [Eddie carraspea]
- Por supuesto que nos parece bien. - Sí, por supuesto.
[inspira]
- Eh... - [Eddie] Mmm.
Edward, ¿quieres...?
- Si quieres... - [Eddie carraspea]
[continúa música de suspense]
Creo que deberíamos...
- [Freddy] Sí, sí. - Ah, ya.
[continúa música de suspense]
[música aumenta de volumen]
Uy, eso aprieta mucho.
[se queja]
[música se detiene]
[Freddy se queja]
Vale.
Ave María. Amén, amén.
¡Muy bien, nos piramos!
[música de ópera de suspense]
¿Se lo ha tragado? Me da que sí.
Creo que es un poco pronto para decirlo, Freddy.
Claro, claro. Sí, sí.
Pero si se lo ha tragado,
si salimos de esta, te...
Te lo compensaré.
Y no hablo de dinero, sino que...
te deberé mi vida.
Así es, Freddy.
[vehículos alejándose]
Así es.
[continúa música de ópera]
[pasos en escaleras]
Piso 12, sexta planta.
El pasaporte está en el cajón de los calcetines.
Tercero por arriba, detrás de los pantalones.
Y para que quede claro, no compartes el piso con nadie, ¿verdad?
Vivo solo.
Vale. Déjamelo a mí.
Ah, hola.
Qué día más ajetreado. Había mucha gente.
¿Esperamos a alguien más?
[Eddie] No.
Creo que eso será todo por hoy.
Sé que ha sido difícil
tener a tanta gente en casa, pero no será para siempre, lo prometo.
[ríe]
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Tu padre tenía algo similar.
Gracias, Lawrence.
Excelencia.
- [puerta se cierra] - Pero no pudo hacer nada por evitarlo.
Ya.
- Así que lo sabías. - Mmm.
Todo este tiempo, lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tú tienes que tomar tus propias decisiones.
A tu padre no le parecía que fuera nada malo.
El dinero, ya sabes, nos benefició a todos.
Pero a él le envenenó.
Envenenó su alma.
Y no quiero que te pase lo mismo a ti.
No lo permitiré.
Pero tengo que resolver algo delicado.
Ah. ¿Freddy?
Sí, Freddy.
Pero cuando lo resuelva, que lo resolveré,
pienso sacar su negocio de esta finca.
Bueno,
pero prométeme que tendrás cuidado.
[música de orquesta de suspense]
[ruido de ascensor]
[continúa música de suspense]
[música se detiene]
[resopla]
[exhala] Vale.
Si dejas esa trampilla abierta cinco centímetros,
los bichos siempre logran colarse.
No me sorprende, estarán hechos un lío. Esto es un verano permanente.
Tronco, tenemos de todo.
- Culebras, armiños... - [vibración de móvil]
- [tono de llamada saliente] - [Eddie suspira]
Una vez se coló un petirrojo, chaval.
Lo pillé como una pelota de béisbol.
¿Sabías que, si coges el dedo índice
y lo pones en la cresta del petirrojo y le das un masajillo
en el punto justo, con cierto ritmo,
el pájaro se te entrega?
Abierto de patas y con las alas en cruz.
- Vale. - ¿Hola?
Jimmy, soy yo.
- [Jimmy] Hola. - Dile que no está donde ha dicho.
Tronco, dice que lo que está buscando no está donde debería estar.
Creía que estaba donde le he dicho.
- [Jimmy] Dice que está donde te ha dicho. - ¿Qué?
- En el cajón de los calcetines. - Donde los calcetines.
- Jimmy... - [Jimmy] En el cajón...
Jimmy, pásale el puto teléfono.
Tronco, tengo órdenes muy específicas de no darle un teléfono.
Si se lo doy, podría llamar a alguien. Es un prisionero.
Pregúntale otra vez dónde está su puto pasaporte.
- Dice que en el cajón de los... - [Jethro] ¡Mierda!
Está debajo de mi teclado, en el salón.
¿Qué? ¿Tocas el teclado?
- [Jethro] Sí. - [Jimmy] Toca el teclado.
- Jimmy... - [Jethro] Y soy bueno.
- [Jimmy] Es bueno. Yo tocaba de pequeño. - ¿Jimmy?
- Tronco, está junto al teclado. - Debajo.
- En un aparador pequeño. - En un aparador.
- [Jimmy] No sé cuál, pero es pequeño. - Vale.
[suspira]
[música en los auriculares]
[Eddie suspira] ¡No me jodas!
[continúa música en los auriculares]
[música rock a todo volumen en el equipo de música]
[ambos gritan]
[continúa música rock en el equipo de música]
[ambos gritan y se quejan]
[continúa música rock en el equipo de música]
[hombre se ahoga]
[disparo]
[Eddie se queja y jadea]
[música se detiene]
[se queja]
[se queja y tose]
[se queja]
[jadea]
[se queja]
[música de ópera alegre]
[hombre] Buenas noches, señor.
Gracias.
[música se detiene]
[bullicio]
Mírate, vestido de guerrero. ¿Tienes el pasaporte?
¿Alguna complicación? Te veo hecho una mierda.
¿Por qué estamos aquí?
Queremos saber por qué el tío Stan
está dispuesto a pagar el doble de lo que valen tus tierras.
- ¿Por qué hablas en plural? - Creo que no son lo que le interesa.
Creo que es nuestro negocio.
¿Y cuál es su negocio?
Meta. Ha ganado miles de millones con eso.
¿Qué eres, Susan?
¿Una traficante con corazón?
Nos gusta el dinero tanto como a cualquiera.
pero su droga conlleva una operativa muy violenta.
Nos mantenemos en nuestro carril porque, en comparación, es pacífico.
Si le dejamos entrar, la sangre le seguirá.
[Stevens] Por fin.
El señor Johnston está un tanto celoso de su ausencia.
Por favor.
[Stanley ríe]
[Stevens] Su excelencia, el duque de Halstead,
acompañado de su amiga, la Srta. Susie Glass.
- Bienvenido, excelencia. - Sentimos llegar tarde.
Me he encontrado a un amigo.
Es un gran placer.
Permítanme presentarles a la princesa Rosanne.
- Hola, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie. Excelencia, alteza.
Solíamos pasar los veranos en la Mansión Halstead cuando era niña.
Hace mucho tiempo.
[ríe] Debí imaginármelo.
El mundo es un pañuelo.
La princesa Rosanne es descendiente del rey Leopoldo III.
Undécima en la línea sucesoria del trono belga.
Creía que eras la duodécima.
¿A quién hemos perdido, Rosie?
- Papá se cayó del caballo. - Ah.
No digas que lo sientes, nunca te cayó bien.
Tenía sus méritos. El principal eras tú.
- Eddie, siento mucho lo de tu padre. - Como todos.
¿Conocía al difunto duque?
Sí. Susie trabajó con mi padre varios años.
- ¿En qué condición? - Tratante de antigüedades.
¡Eso es maravilloso!
Quizá pueda ayudarnos a resolver una disputa que tenemos.
Bueno, voy a charlar con la princesa
mientras vosotros sacáis brillo a vuestras antigüedades.
Buenas noches.
- ¿Vamos? - [Stanley] Oh...
[música de ópera]
[Rosie] Tu hermano no estará muy contento con el testamento.
Ha sido un poco complicado.
¿Y su respuesta ha sido cocaína y fiestas?
Mucho de lo primero, no tanto de lo segundo. Disculpe.
[Stanley] Esta es la señora Jones.
Le presento a Susan Glass.
Un placer.
La Sra. Jones me asesora en adquisiciones.
¿Cuál es tu conexión con el Sr. Johnston?
Es muy entretenido.
Y generoso.
Recientemente he comprado un reloj muy específico.
La señora Jones ha insistido en que haga una copia.
La pregunta que tengo para usted es si nota la diferencia.
Bueno, he visto que es un Patek Philippe 1518.
Es muy observadora, señorita Glass.
No es cualquier Patek Philippe 1518.
Es el reloj que lució Winston Churchill
cuando aceptó la rendición de los alemanes en 1945.
- ¿Sabes cómo se gana la vida? - Pues, sea lo que sea,
se le da bastante bien.
Siempre me manda jets, regalos, yates...
Ya me hago una idea.
¿Qué opina, Susie?
¿Cuánto cuesta?
Un Patek Philippe de ese periodo
suele valer entre dos y medio y tres y medio.
Pero, con el añadido de haber adornado la muñeca
que firmó el papel que acabó con la guerra,
yo diría que vale entre nueve y diez millones.
Diez puntos.
Ahora entenderá por qué insistí en hacer una copia.
- [Eddie] ¿Y qué se lleva él? - Puede pasar tiempo con una princesa.
Como habrás notado, le gusta coleccionar aristócratas.
[Stevens] Señorita Glass,
¿podría usted decirnos si este es genuino o espurio?
Si está dispuesta a hacerme el favor.
Es auténtico.
Estará contrariada de que lo lleve en público.
¡Qué rapidez! ¿Cómo lo ha sabido?
Un cristal falso es cálido al tacto.
Un cristal auténtico es fresco por su menor conductividad.
O tal vez haya sido una cuestión de suerte.
Yo no uso cosas falsas.
En mi mundo, no me hace falta.
Tener cierta reputación resuelve todos los problemas de seguridad.
Si yo dejara este reloj
en esta barra,
sé que seguirá aquí a mi regreso.
Y eso es el tiempo justo para que usted y yo compartamos un puro.
¿Vamos?
Espero que sepas dónde te estás metiendo.
Por lo que a mí respecta, es un perfecto caballero.
¿Sabes tú dónde te estás metiendo?
Qué vergüenza.
- Parece que estoy manchando. - ¿Vamos a limpiarte?
Vamos.
- [hombre] Señorita. - Gracias.
[hombre] De nada.
¿Vamos al grano, señorita Glass?
No finjamos que usted y yo somos como ellos.
Ellos viven en un zoo,
mientras que nosotros vivimos en una jungla.
Pues cuénteme qué está haciendo olfateando en mi parte de la jungla.
Su padre ha hecho un trabajo admirable
para que su negocio sea rentable.
Y usted ha hecho bien
en evitar el conflicto y la competencia,
pero me temo que esa fórmula no puede continuar.
[música tensa muy suave]
¿Y eso por qué?
Ojalá siguiésemos en los viejos tiempos.
Va a necesitar un socio.
¿Qué es usted? ¿Un puto oráculo?
¿Qué se cree que sabe que yo no sé?
Tiene usted toda la razón.
Veo el futuro.
Y si quiere que las cosas permanezcan como están,
las cosas tendrán que cambiar.
Bueno,
gracias por su ofrecimiento.
Lo tendré muy en cuenta.
No me llame. Yo le llamaré.
Cuando salga,
no olvide su regalo.
¿Mi regalo?
El reloj.
Es para usted.
Los relojes son para la jubilación.
No es el momento.
[música de orquesta intrigante]
[bullicio]
[Eddie se queja] Joder. Cuidado.
No te muevas.
Capitán.
Hola, Susan.
¿Va todo como debería?
Solo tapando un agujero.
[se queja]
Ya.
¿Qué le has hecho, princesa?
No sé mucho de estas cosas, pero parece una herida de bala.
- ¿Qué le has hecho tú? - Tontorrón.
- Supongo que no te has hecho eso abajo. - [Rosie] No sé si quiero oír esto.
No sé si deberías.
Edward, llámame.
- [puerta se cierra] - Tengo el pasaporte,
pero ha sido más costoso de lo que me esperaba.
Bienvenido a la jungla. ¿Tengo que llamar a Félix?
Ya le he llamado.
Entonces, ¿está trabajando?
Está ahí con unas instrucciones muy concretas.
[Eddie se queja]
¿Empezamos?
Gracias, Félix.
[música de orquesta tranquila]
[Eddie] Este es el plan.
Presta atención.
Cuando el Evangelio llame al que he matado...
- ¿Matado? - Sí. Matado.
Este es tu mundo, no el mío.
Me atacó y yo me defendí.
Relájate.
Cuando el Evangelio vaya a buscarle, encontrará el cuerpo.
¿Por qué lo encontrará?
Porque vamos a dejarlo ahí para que parezca que Jethro mató al hombre
mientras buscaba el pasaporte.
[disparo]
Uh.
Y todo tendrá sentido para el Evangelio
cuando encuentre el cuerpo de Tommy con la escopeta que le mató,
en el maletero del coche tirado
en el muelle de la bahía.
Qué ironía.
Vas a salvar la vida de un hombre y acabas matando a otro.
Soy consciente de la ironía. Pero ¿parezco necesitar una lección?
No es una lección,
es una observación.
Vale, ¿nos vamos?
¿Vas a ayudar a un viejo soldado
o vas a quedarte ahí meneando el dedito?
[continúa música de orquesta]
[Eddie] Estoy bien.
[Susie] Tú siéntate y yo te quito los zapatos.
Sí. Toma una copa.
[música de ópera tranquila]
- ¿Te las arreglarás? - Con una copa, sí.
¿Sigues aquí?
No te hagas ilusiones.
No follo con el servicio.
Chao, chao, asesino.
[ruido de tacones alejándose]
[puerta]
¿Y quién va a quitarme los zapatos?
[música de ópera tensa]
Esperad aquí.
[el Evangelio] De repente, saltó la señal del localizador de su Mercedes.
Lo encontramos aparcado junto a un muelle del río Támesis.
Esto no es un coche, es un ataúd.
Eso estaba en su bolsillo.
Prueba A.
Contiene un vídeo con la disculpa de su hermano.
[Freddy cacarea en vídeo]
Así que parece que, al final, tenía usted razón.
- [Freddy canta en vídeo] - [Freddy ríe] Sí.
[ríe] Es ese.
No le pusiste muchas ganas a esa actuación, ¿no?
[Freddy canta en vídeo]
[balbucea] No sé yo.
Sí que le dediqué bastante esfuerzo.
[Freddy canta en vídeo]
Resulta que Jethro era una rata traidora.
Mmm. ¿Y eso?
¡Porque ha matado a dos hombres y ha desaparecido con todo el dinero!
- ¿Le ha encontrado? - Aún no, pero lo haré.
No se preocupe por eso.
Pero hay una cosilla que no me cuadra.
El arma con la que mataron a mi hermano,
apareció en el maletero del coche junto a su cuerpo.
¿Es una pistola o un cuchillo?
Es una elegante escopeta de caza hecha en Gran Bretaña.
Prueba B.
Al parecer, vale más 200 000 libras.
¿Cómo pudo hacerse Jethro con un arma como esa?
Tiene una explicación muy sencilla.
Es mía. O, al menos, es nuestra.
Pertenece a nuestro padre.
Noté que faltaba después de que usted se fuera.
Por torpeza, la armería suele estar abierta y...
Jethro no estaba vigilado.
Sí, me imaginaba que sería suya.
No es precisamente el arma preferida
de un narcotraficante en la jungla de Liverpool. [ríe]
[ríe]
Este es mucho más su entorno natural.
Por eso se la he traído.
Me parecía apropiado devolver la mano al guante,
por así decir.
Pero, curiosamente, por el camino,
he sentido que me invadía una especie de desconexión extracorporal con esa...
Esa vara de castigo.
Bien, tal vez sea mucho pedir,
pero ¿creen que podría quedarme con ese arma una temporada?
Eh... Legalmente, podría ser incómodo para nosotros.
Nos mete en aguas legales un tanto revueltas, no creo...
- [Freddy] Aunque... - Puede quedársela.
Son muy generosos.
Pero tengan por seguro que el castigo se producirá.
Y, entonces, el arma será devuelta.
¡Errol!
[música de orquesta sosegada]
- Deberíamos dar gracias a Dios por eso. - Amén, hermano.
Por favor, ¿podemos volver a la vida tranquila?
Cuando dices "vida tranquila",
¿no te preguntabas de dónde salía el dinero?
Mmm. No sé. ¿La esclavitud?
Creo que tengo que enseñarte algo, Freddy.
- [Freddy da un grito ahogado] - [música de ópera]
¡Su puta madre!
Bienvenido a la jungla.
[continúa música de ópera]
Ese barco te llevará a un mercante que te llevará a Australia.
Es como un tren que para en todas las estaciones,
así que tardará unos meses.
Pero es lo más seguro.
Antes de irte,
¿qué querías decir en el mensaje que le mandaste al Evangelio?
Han matado a Tommy. SOS.
- ¿Y cómo salió "supercherías"? - No sé, el corrector, supongo.
Es difícil teclear cuando te persigue una jauría de perros salvajes.
Buena suerte, Jethro.
Gracias.
Bueno, no volveremos a verle.
Eso seguro.
Oye, agradezco tu ayuda,
pero el acuerdo original era entre mi padre y tu padre.
Creo que es hora de que hable con él.
Puede arreglarse.
Vale.
Bien, ¿hay algo que pueda llevarle?
Le encanta la barbacoa.
- ¿En la cárcel? - Es una cárcel abierta.
Y tiene ciertos... privilegios.
[música de orquesta de suspense]
[música se detiene]
Es un solomillo fantástico.
Maravillosamente veteado.
Y esto es un sirloin precioso.
Precioso.
Muy amable, excelencia.
Georgie, abre el techo, ¿quieres?
Debe de tener un buen contacto.
Mi padre tenía bueyes White Park en la finca.
- Mmm. - Comercialmente, no era viable,
pero le encantaba cómo echaban a los intrusos de los caminos.
Buenos cuernos, mala actitud.
Siempre tuve tiempo para él, era un buen hombre.
Retírate, George.
Volveré al atardecer, si le parece.
¿Cuándo he llegado tarde?
¡Siempre llega tarde de cojones!
Venga, pírate.
Si vuelves a tiempo, te guardaré un poco de carne.
¿Sabe de dónde viene "sirloin"?
En el siglo XVII, el Rey Jaime,
un pariente lejano suyo,
me parece,
celebró un banquete con más de cien platos.
Y hacia el final del segundo día,
le sirvieron una carne de ternera White Park
que estaba tan... tan cojonudamente tierna,
tan sabrosa, que le concedió un título de caballero.
Te nombro Sir Loin.
Y se le quedó el mote.
Y el resto, como suelen decir, es historia.
Joder, por Dios, perdone. Siéntese.
Meta las piernas debajo de la mesa. Caliéntese.
- Gracias. - [Bobby] Mmm.
Nada mejor que una barbacoa en pleno invierno.
Desde luego.
Aunque, la verdad, Sr. Glass, esto no es lo que esperaba de una cárcel.
Esto no es nada.
Tenemos un campo de golf,
sauna nórdica,
un estanque donde poder nadar.
Es magnífico para la circulación.
Aun así, ¿permiten tener cuchillos en una prisión?
No.
El alcaide, por fortuna,
es un gran admirador del señor Kawasaki y su arte culinario,
del que estamos a punto de beneficiarnos.
¿Quería preguntarme algo, excelencia?
Eh...
¿Es un problema?
- ¿Él? - [Eddie] Sí.
Puede hablar delante del señor Kawasaki. Es bastante de fiar.
A no ser que sea sobre el pago de impuestos.
¿No es así, chef?
[Bobby ríe]
Para serle sincero, señor Glass,
no veo claro por qué tener su negocio en mi finca me beneficia.
Me gustaría abrir una conversación sobre el tema de la renegociación.
[exclama sorprendida] Espera. Disculpa.
¿No te estás precipitando un poco, Edward?
Se supone que esto es un primer encuentro,
las caricias previas antes de echar un buen polvo.
No una reunión para una extensiva renegociación.
Me da que tu padre quiere oír lo que tengo que decir.
¿Qué tiene en mente?
Le quiero fuera de mis tierras antes de fin de año.
A cambio,
le garantizo que le haré ganar mucho más dinero.
[música intrigante]
[Bobby respira profundamente]
Señor Kawasaki, ponga esta carne a la brasa, ¿quiere?
Y sírvanos un buen vaso de ese whisky japonés.
Creo que vamos a tener una buena sesión.
[Susie] Antes de decírselo a él, deberías habérmelo dicho a mí.
Te has pasado de la raya y lo sabes.
- Me habrías cerrado la puerta. - ¡Claro, joder!
Porque eres un aristócrata soldado, no un narcotraficante del sur de Londres.
Espera, fui yo el que te dijo eso.
Y me necesitas para dejar de matar.
[ríe] Claro que no queremos matar. ¿Quién coño quiere?
Si no fuera por el yonqui de tu hermano, no estaríamos en este follón.
Pero si empiezas a matar, tienes que terminar de matar.
¿Y qué pasa con Jethro? Dejaremos que se vaya, ¿verdad?
[música de orquesta de suspense]
Ya se ha ido, ¿no?
[música de ópera animada]
[hombre] Uf, qué frío hace.
- Sí. - [hombre] ¿Por qué no te metes dentro?
- Vale, muchas gracias. - [hombre] Ya.
- Tómate un té bien calentito. - Sí.
[continúa música de ópera]
[música se detiene]
[música de ópera]
[música se detiene]