[suena música sombría]
LOS CABALLEROS
CREADA POR GUY RITCHIE
[suena música hiphop por auriculares]
[Tommy con voz atenuada] ¡Oye, baboso!
¿Hay problema si se instala en ese escritorio?
[Eddie] Para nada. Adelante.
[continúa música hiphop por auriculares]
[continúa música]
¿Tienes idea de lo grave que es esto?
Sí, creo que puedo imaginármelo.
Te ayudaré a deshacerte del cuerpo. Si es que estabas pensando en eso.
- ¿Qué hacemos con él? - ¿Quién?
[Eddie respira nervioso]
Con el señor TOC, que cuenta el dinero.
También puedo deshacerme de él.
No vamos a matarlo.
¿Tienes una mejor idea?
[Jethro] ¡Cuatro millones exactos!
[silencio]
[suena música atemorizante]
[inhala]
[carraspea]
No hablo.
No hablaré.
Se lo merecía.
[Freddy exhala]
[suena música tensa]
[Eddie] ¡Vuelve!
Oh.
[continúa música tensa]
[se intensifica música tensa]
[música termina]
EPISODIO DOS CIELO TOMMY PUM PUM
[suena música hiphop]
[Eddie] ¡Jethro!
¡Ya deja de correr!
LLAMANDO A ERROL LLAMADA FALLIDA
[continúa música hiphop]
[jadea]
Mierda, mierda, mierda.
[palomas salen volando]
[respira fuerte]
- Hola, Geoff. - ¿Qué caza, Excelencia?
- Pantalón azul deportivo. - [vehículo con motor se acerca]
[Eddie] Freddy, ve hacia el norte.
Yo iré al este.
- ¿Sabes a dónde? - Yo sé a dónde ir.
[continúa música hiphop]
- [música se detiene] - [gime]
[Jethro grita]
[gruñe]
¡No hay puta señal aquí!
[continúa música hiphop]
[jadea]
Puta madre.
¡Ya deja de correr, Jethro!
[gime]
[zumbido de motor]
[jadea]
Respira lento, hijo.
[Eddie gruñe y jadea]
- ¡Ya basta! - No diré nada, ¿sí?
Yo no vi nada. ¿Okey?
- No me lastimen, por favor. - No te lastimaremos.
¿Okey? Vamos a arreglar esto.
¿Qué dices? Ese idiota mató a Tommy.
Te prometo que no vamos a herirte.
A ver, vamos a matarlo.
Baja el arma, Freddy.
No habrá testigos, hermano.
Freddy, lo digo en serio. Dame esa mierda.
Guarda ese teléfono.
[jadea]
Te dije que lo guardaras, Jethro.
Freddy, ¡no!
Ya no hay señal.
Bien hecho. Ahora dime...
a quién quería contactar.
No les tengo miedo, Eddie.
No me importa si vienen.
[Eddie] Ven acá.
[celular vibra]
¿Qué mierda me escribió?
[hombre] Entendemos bien tu dolor, Johnny.
Sabemos por qué estás aquí.
Te entregaste por completo a los...
salvajes placeres terrenales.
No se trata del auto.
No se trata del reloj en tu muñeca.
No se trata de los cinco gramos de coca
o lo que sea que te metas un viernes por la noche. [ríe]
Sabes que esa tierra no da frutos.
Por eso estás aquí.
Por eso estamos todos aquí.
Podemos ofrecerte...
amor.
Y fraternidad.
Mientras que el mundo terrenal
no te ofrece nada,
solo un ataúd lleno de huesos huecos.
Así que cierra los ojos
y abre tu corazón
a Dios.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Okey, tomaremos un momento para reflexionar.
Maxie.
Hazte cargo.
[suena música orquestal sombría]
Perdón, John, pero no hemos contactado a Tommy.
- No contesta el teléfono. - ¿Y?
Se supone que iba por el dinero ¡y desapareció!
Seguramente está tramando algo.
Normalmente no me preocupo,
pero llegó un mensaje de Jethro, y estaba con él.
¿Y qué decía?
Era...
ambiguo.
¿A qué te refieres con "ambiguo"?
No era claro. Se prestaba a la interpretación.
Ya sé lo que significa ambiguo, Errol. ¿Qué decía el mensaje?
[continúa música orquestal sombría]
Okey. Échalo atrás.
Lo guardaremos hasta que arreglemos las cosas.
- ¿Cabe en tu refri? - No es tan grande.
- [Susie] ¿Podemos cerrar el estudio? - Sí.
Entonces cierren todas las ventanas y puertas, ¿okey?
- ¿Cuántas personas hay ahí dentro? - Mi mamá y 20 del servicio.
Tú, dile al servicio que se tomen el día, que se sienten y no hagan nada.
Sí. Al servicio, que se tomen el día. Lo anoté aquí.
- Edward, contrólalo. - Sí. Déjamelo a mí.
Andando.
Tú. Al auto. Ahora.
Muy bien, siéntate.
- Habla con el servicio y nadie más. - Con el servicio.
Sí, no, para nada. Ya lo tengo. Está bien.
Es solo que... [exhala] ...hay mucho que asimilar, ¿no crees?
Siento como si todo estuviera en 3D.
Todo se ve en 3D.
Quiero decir que se siente diferente, no sé por qué.
Sí, Freddy, es diferente.
Porque asesinaste a una persona.
¿Entonces literalmente me quedo aquí y lo miro nada más?
¿Y no puedo trabajar? ¿Ni ir al baño?
Quiero que actives tu cerebro, Jimmy.
Ay, carajo.
No sé si pueda hacer eso, jefa.
Necesito instrucciones más claras.
Lo lograrás. Solo serán un par de horas.
No lo dejes usar el celular.
Recuerda que es un prisionero y está en problemas.
No dejes que te convenza, ¿okey?
Sí, entiendo, jefa.
No hay problema.
¿Tú... no fumas hierba?
¿Por qué? ¿Vas a ofrecerme?
Tenemos que solucionar todo esto sin matar a nadie más.
Mira, lo último que queremos es ver otro cadáver.
Matar es malo para el negocio.
Pero debes saber con quién estamos lidiando.
Tommy Dixon no era realmente una amenaza.
Pero su hermano, El Dogma, por otro lado, es más dañino.
Y es un puto loco.
Él sí es peligroso.
Y conoce a gente muy poderosa.
¿Como a quién?
A Jesús. Y a su papá.
Quienes lo convirtieron en uno de los mayores traficantes del noroeste.
Jesús y su papá.
Qué buen combo.
[El Dogma] "No depositen su confianza en los poderosos,
ni en los hijos del hombre, pues en ellos no se encuentra la salvación".
"Ellos, cuando mueren, simplemente vuelven al polvo".
"¡En ese día, perecerán sus pensamientos!".
"Yo soy el camino, la verdad y la vida,
¡y nadie llega hasta el Padre sino por mí!".
Retribución en manifiesto. Retribución en manifiesto.
- [hombre gruñe] - Retribución en manifiesto.
No me metería, si fuera tú. No te ensucies las manos.
[suspira]
[suena llamada]
[celular vibra]
- [Susie] Buenos días. - Bonjour.
Felix, ¿todo bien?
[Felix] Todo muy bien, gracias.
Estaba...
[música animada]
...a punto de levantarme, de hecho.
Oye, te tengo un poco de trabajo.
¿Estás libre hoy?
¿Hoy?
Déjame revisar mi agenda.
Estás de suerte.
Pero necesito un chofer.
No problemo.
[tono ebrio] Eh... la lista. Quiero la lista, otra vez.
- [Blanket] Cal. - Ácido fluorhídrico.
- ¿Qué es esto? - Una sierra.
- ¿Y tú? - Una sierra sable.
Sierra sable.
[Blanket] Bolsas de plástico.
- [hombre] Trajes. - ¿Qué?
- Los trajes. - Trajes.
Vamos.
Eh... Nos falta café.
[Felix] Café.
¿Cómo te metiste en esto?
Iba al coro de la iglesia.
Me gustan la música y los números.
Eso es la música, ¿sabes?
Solo es números moviéndose en armonía.
Me ofrecieron el trabajo de contador.
No imaginé que fueran una familia criminal con Jesús al mando.
No me pareció que Tommy Dixon fuera un tipo muy religioso.
No, te equivocas.
Este tipo de Jesús es más letal que el gas mostaza.
Estos hermanos son unos enfermos.
Solo una cosa les gusta más que el amor: la muerte.
Ese Tommy se lo merecía.
Me da gusto.
No le voy a decir ni una palabra a nadie, te lo juro por Jesús.
El otro Jesús. El Jesús bueno.
Puede que te crea, Jethro, pero no solo debes convencerme a mí.
- Van a matarme, ¿no? - No es necesario.
[hombre] Ve por ellos, Felix.
[Susie] Felix. Buongiorno.
Te veo en forma.
Susan.
Café.
Blanket, abre el maletero y saca el tapete, ¿sí?
[Blanket] A la orden.
Hace frío.
Bien. ¿La situación está bajo control?
Ahora, sí. La madre está dormida y el servicio tiene el día libre.
Así que,
un cuerpo y un testigo, ¿no?
Sí.
Facilito. ¿Encerraron al testigo?
Entonces empecemos.
¿Qué haces ahí como estúpido?
Si vas a entrar, debes quitártelo. Rápido.
[Felix] Sí, es un cadáver con traumatismo craneal severo.
¿Ese es el arma que usó?
Precisamente.
[Felix] ¿Es un Gainsborough?
Uhh, es fabuloso.
Limpiaremos eso más tarde.
Yo sugiero que hagamos una excavación sencilla.
Tenemos que descuartizar el cuerpo,
hallar un...
lugar apacible y lejano.
Lo enterramos bien,
lo llenamos de cal,
le ponemos tierra y lo... decoramos con un poco de abono.
- Tengo una pregunta. - Adelante.
¿Por qué lo cortarás en pedazos?
Es para hacer un agujero más pequeño.
Además, con los órganos internos expuestos,
se puede acelerar la descomposición.
Las larvas lo aman.
En este oficio,
debes tener un enfoque... holístico.
Keith, lava la sangre de las paredes.
Blanket, toma el arma, ponla en la cajuela
y lleva el auto atrás de la finca para que no se vea, por ahora.
Desmembraré el cuerpo afuera.
Entonces, ¿tú harás eso?
Sí, yo proporciono servicio completo.
- Incluyendo la eliminación de testigos. - [Susie] Hmm.
Ahora, ¿hay más preguntas?
No.
[Felix] Entonces, Susan, preséntame al anfitrión.
Eddie, él es Felix.
Tiene mucha experiencia en este tipo de situaciones.
- Vino a mostrarnos su dominio en el tema. - Eddie.
Felix. Gracias por venir rápido.
Sí, claro, es un asunto algo urgente.
Agradezco todo el conocimiento y la experiencia que nos brindas,
pero debemos hablar sobre Jethro.
- ¿Jethro es el testigo? ¿Sí? Sí. - Mm.
Creo que podemos usarlo para hacer una historia alternativa para El Dogma.
HISTORIA ALTERNATIVA DE EDDIE
¿Qué tal si sugiriera que había fricciones...
ILUSIÓN DE DESCONTENTO
...entre Tommy y Jethro,
que se peleaban mientras se contaba el dinero?
Grabamos el baile en el celular de Tommy y lo metemos en su bolsillo.
Ponemos el cadáver en el baúl.
EVIDENCIA CAGADA
El Dogma creerá que Jethro mató a Tommy y se quedó con el dinero.
Discúlpame, ¿y dónde estará Jethro cuando esto esté pasando?
En un barco con rumbo a Australia. Con dos millones de libras.
HISTORIA ALTERNATIVA DE SUSIE
¿No sería mejor opción enviarlo a Laponia? Se juntaría con Papá Noel.
Jugaría con los elfos y aprendería a hacer juguetes.
Es un buen chico que tomó el camino erróneo.
No estaría haciendo esto si tuviera otra opción.
¿Tú qué opinas, Felix?
Opino que le cortemos la puta cabeza.
Muy bien.
Yo sé lo que haría tu padre.
Él también le... cortaría la puta cabeza.
Pero está en prisión, no le puede cortar la puta cabeza.
Excelente, ya que quedó claro,
tú te quedas con Jethro mientras yo hablo con El Dogma.
Limpia el lugar, no te deshagas del cuerpo.
¿De acuerdo?
- ¿Nos permites un momento? - Claro.
- Vamos a hablar. - Con gusto.
[Susie] Parece que no sabes bien por qué estamos aquí.
Yo no causé este problema.
Te estoy ayudando a lidiar con él.
Si no quieres mi ayuda,
le diré a Felix y a los chicos que guarden sus cosas.
No, no, no. Discúlpame.
¿De acuerdo? No es que no te lo agradezca,
es que necesito tiempo para...
ver si puedo arreglarlo.
Tú lo dijiste: "Matar es malo para el negocio".
Veinticuatro horas o limpiaré esta mierda.
Bien.
[puerta se abre]
[suena música orquestal de tensión]
No quiero hacerlo, Eddie.
No quise hacerlo antes, y no quiero hacerlo ahora.
No voy a bailar, ¿okey? No voy a bailar. No quiero.
Tú hiciste algo muy malo, Freddy.
Lo asesinaste.
[sube el tono] Y eso no se puede revertir, pero hay una ligera posibilidad
de que si haces exactamente lo que digo,
puedas salirte con la tuya.
Tú vas a bailar.
[puerta se cierra]
Bailaré.
[suena música de ópera elevada]
SEÑOR STANLEY JOHNSTON
[Stevens] Señor J., por favor.
[continúa música de ópera elevada]
[huele intensamente]
[exhala]
Es la tinta Waterman Serenity, ¿verdad?
Azul, no negra.
Así es.
Asegúrate de usar papel secante.
Quisiera agregar un nombre a la lista.
Hazle llegar una invitación al nuevo Duque de Halstead, a ver si pica.
[continúa música de ópera elevada]
DUQUE DE...
[hombre] Aquí está, señor.
♪ Soy un puto ricachón. ♪
♪ Ia, ia, io. ♪
[exhala fastidioso]
- Es el mejor hasta ahora. - El mejor de los peores.
Freddy, una ma...
[Sabrina] Hola, queridos.
- Oh, cielo. - [Eddie] Hola, mamá.
Estamos terminando algo. ¿Cómo te ayudamos?
Sí. Alguien vino a entregar esto personalmente.
- ¿Sí? - [Sabrina] Es una invitación
de un tal señor Johnston.
¿Es de un Johnston con "T"?
Sí, ¿es un amigo tuyo?
No, aún no nos conocemos formalmente.
Entonces, es una lástima que esta invitación
- no esté dirigida a ti. - [Susie ríe irónicamente]
Ahm... ¿tus amigos no quieren té?
¿Quieren? Le preguntaría al servicio, pero desaparecieron.
- Me encantaría un té. Sí. - Déjeme ayudarla, señoría.
[Sabrina] Gracias, Geoff.
Creo que es hora de que me presentes al tal Stanley Johnston.
Creí que mis asuntos con él habían concluido.
[Susie] Hmm.
[Felix sorbe ruidosamente]
Lapsang souchong.
- ¿Gusta una galleta? - [titubea] Ahm...
Gracias, Geoffrey, eres muy amable.
[resuella]
Frederick, ¿por qué estás vestido de gallina?
Pues, no, sí.
No, bueno, verás, la gallina es más como...
Traigo esto ya que la... ¿Qué dirías, Eddie?
- Es para una organización de caridad. - Caridad.
Mm. ¿Para cuál?
Para una organización que concientiza
sobre las terribles condiciones de las granjas.
Exacto.
Bueno, eso es algo muy altruista de tu parte, Freddy.
No sabía que te interesaba tanto el bienestar de los animales.
Uno siempre hace lo que puede por sus pollitos.
Creo que estoy confundida, señorita Glass, porque...
ya no entiendo en sí cuál es su trabajo.
Es que mi esposo me dijo que tenía algo que ver con las antigüedades.
Y ahora parece muy comprometida
con la búsqueda desinteresada del bienestar animal.
Entonces, ¿cuál es?
¿Antigüedades o gallinas?
Personalmente, no tengo ningún interés en las circunstancias relativas a las...
privaciones de las aves comerciales.
Pero Su Excelencia fue bendecido con un corazón más noble que el mío.
Y ya que lo había apoyado con sus negocios,
quise ayudarlo.
Salud por eso.
[celular vibra]
[suena un tono alegre de llamada]
EL DOGMA
Tres veces. Ya llamó tres putas veces, Eddie.
¿Crees...? ¿Crees que quiera hablar conmigo?
Yo creo que sí, Freddy, sí.
Oye, si quieres que funcione,
tienes que actuar como si no hubiera pasado nada, ¿sí?
Okey, no quiero ser un cabrón, te lo juro que no,
pero la verdad es que...
tú tienes que contestar.
[continúa vibrando]
Hola, ¿busca a Freddy?
[El Dogma] ¿Ahí está Freddy? Debo hablar con él.
Por desgracia, salió. ¿Le paso su recado?
Me llamo John Dixon. ¿Con quién hablo, disculpe?
Está hablando con Edward, su hermano.
Bien, bueno, qué coincidencia,
porque estoy llamando por mi hermano, Tommy Dixon.
Tal vez haya oído de él.
Sí, de hecho, estuvo aquí en la mañana.
[El Dogma] Muy bien.
Bueno, es bueno saberlo.
Verá, no ha regresado,
así que estoy tratando de averiguar su paradero.
Se fue de aquí en la mañana, cosa de las 11:00 a. m.
Usted estaba ahí, ¿verdad?
[Eddie] Sí, así es.
Entonces usted fue la última persona que lo vio.
Siento oír eso, señor Dixon.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Cree que pueda pasar mañana por la mañana, como a las 12:00?
Solo para hablarlo más a detalle.
- Si cree que eso ayudaría, claro. - [El Dogma] Sí, eso creo.
De acuerdo, cuídese. Nos vemos el día de mañana.
Errol,
esto huele muy mal.
¿Mañana a las 12? Perfecto.
[suena música de ópera premonitoria]
Freddy, ¿por qué hay dos autos?
- Trajo todo un equipo de fútbol. - Sí, vienen todos en montón.
No se dejen intimidar por el aspecto de mis muchachos.
Son buenos chicos. Muy buenos. Chicos temerosos de Dios.
Buenas tardes, señor Dixon.
Esta es su casa, ¿verdad?
Sí.
Muy...
Versace.
Muy impresionante.
Pero el recibo de luz debe salir caro.
Perdón, ¿qué es un recibo?
Creo que ya conoce a mi hermano, Freddy.
Sí. Freddy y yo nos conocemos.
Deberías arrepentirte, hijo. Porque Jesús te ama.
Ya nos conocemos bien.
Bien.
Señor Lawrence.
Pasen. Y, este, también el coro.
[puerta de entrada se abre]
Lamentamos oír que su hermano no aparece.
Como le dije en la llamada,
cuando Freddy terminó con los negocios,
ayer en la mañana,
se fueron y ya no supimos de ellos.
¿Y el resultado de los negocios dejó satisfecho a Tommy?
¿Por qué?
Sí. Le dio el dinero a Tommy.
Tommy esperó mientras su socio, eh...
¿Je, Jethro era?
- Sí, era Jethro. - Sí, Jethro contó el dinero.
Se aseguró de que fuera todo y luego se fueron.
Lo que me preocupa
es que no se supo nada de ellos desde que dejaron esta casa.
Y nos llegó un...
mensaje algo críptico de Jethro.
Errol, enséñales el mensaje críptico.
[tecleo en celular]
[El Dogma carraspea]
"Cielo Tommy Pum Pum".
¿Es una cosa religiosa?
Yo creo que no lo es.
¿Se habrá sentado en el teléfono, tal vez?
Tal vez. Pero creo que quería decirnos algo.
La pregunta es... ¿qué?
Oh.
- [Freddy] Eddie, ¿tienes idea de qué era? - Ni idea, lo siento.
Hubo una cosa que sí noté.
Seguro no es nada, pero...
hubo un pequeño altercado.
¿Qué quiere decir con "altercado"?
- [Errol] Es cuando dos personas... - Ya sé lo que significa altercado, basta.
Mientras Jethro contaba el dinero,
vi que su hermano estaba...
frustrado, y luego discutieron.
Errol, ¿eso te suena normal?
Nunca escuché ni una sílaba de descontento entre ellos dos.
¿Cuál fue la razón por la que discutieron?
Tommy se frustró porque estaba tardándose en terminar.
Jethro se sintió presionado.
Tommy no se caracteriza por ser paciente, eso se sabe.
[El Dogma ríe]
Quizá solo fue eso.
- Como dije... quizá no fue nada. - No fue nada.
Mi esperanza es que Tommy se haya desviado un poco del camino.
No sería la primera vez. [ríe]
Dios ama por sobre todo...
a los pecadores que vuelven al redil.
Y hablando de eso,
¿alguien aquí siente la necesidad de arrepentirse?
[suena música de tensión]
Ehm...
Sí.
¿Hay algo que quieras compartirnos, Frederick?
[suena música etérea suave]
Sí.
Hay algo que quiero confesar.
Yo acabé... acabé con una vida.
¿A quién mataste, hijo?
[continúa música etérea suave]
Perdón, Eddie.
Soy culpable de la muerte de Monty. Sí.
- ¿Monty, el gato? - Sí.
Me dijeron que la mejor manera de enseñar a nadar a un gato
era aventándolo a un lago. Así que yo lo aventé,
y ya no salió.
Nunca más.
Freddy, busqué a ese gato durante dos semanas.
[Freddy] Perdóname. Fue hace 25 años.
Creí que era un espacio seguro y que saldría.
¿Hay algo más?
A los 14 le metí este dedo a la sirvienta que te gustaba.
Freddy.
Oh, oh.
¿Es un ritual?
[suena música de ópera de suspenso]
Gracias por su tiempo. Lamento mucho haberlos importunado.
- No. - No, para nada es molestia.
Ojalá lo encuentre.
Se los agradezco mucho.
Pero ahora no creo encontrarlo.
Cuando me quedé parado ahí,
llegó a mí la abrumadora sensación de que el alma de mi querido hermano
ya no se encuentra en su cuerpo.
Qué feo.
De cierta manera, es algo glorioso...
pero como muestra de respeto, me gustaría pedir un minuto de silencio.
¿Les parece bien?
- Sí. Sí, no, sí. - Absolutamente claro.
Oye... lo entiendo.
[inhala profundo]
- ¿Tú? - Edward, sujétalo...
- de la mano. - [Eddie carraspea]
¿Tú y yo?
¿También tenemos...?
- Sí. Bien. - Sí, así.
[suena música de ópera sombría]
[música se intensifica]
[susurra] Sí que... aprieta duro.
[se queja]
Ya me soltó...
Ave María. Ave María. Ave María.
Okey, ¡larguémonos!
¿Se la tragó? ¿Crees que todos se la tragaron?
Creo que todavía es pronto para saberlo.
Sí, claro. Tienes razón.
Si se la creyó,
y si superamos esto, yo...
te lo voy a compensar.
Y no hablo de dinero, hablo de...
de que te debo la vida.
Así será, Fredward.
Así será.
Puerta 12, sexto piso, pasaporte en los calcetines de mi cuarto.
Tercer cajón, tras los pantalones.
Y solo para aclararlo, ahí no vive nadie más, ¿no?
Yo vivo solo.
Okey. Yo me encargo.
Ah, hola.
Fue un día ajetreado, vino mucha gente.
¿Todavía esperas a alguien más?
[Eddie] No. Creo que ya fueron todos por hoy.
Sé que ha sido difícil...
que la gente entre y salga, pero...
no será para siempre, lo prometo.
[ríe]
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Tu padre me dijo algo similar.
Gracias, Lawrence.
Excelencia.
[puerta se cierra]
Pero él no podía hacer nada al respecto.
Sí.
- Lo sabías. - Mm-hmm.
Siempre lo supiste.
¿Y por qué no me dijiste?
Porque creo que tú debes tomar una decisión.
Tu padre no creía que eso tuviera algo de malo.
El dinero, digo, todos nos beneficiamos de él.
Pero lo envenenó al fin.
Envenenó su alma.
Y yo no quiero que eso también te pase a ti.
No me pasará.
Pero ahora tengo que lidiar con otra situación.
Ah, ¿Freddy?
Sí. Freddy.
Pero cuando se arregle, y sé que se arreglará,
yo voy a eliminar el negocio de este lugar.
[ríe suavemente] Bueno,
solo prométeme que tendrás cuidado.
[suena música orquestal de cuerdas]
[sirenas a lo lejos]
[suena música de suspenso]
[música se detiene]
[exhala]
[Eddie exhala] Okey.
[resopla fastidiado]
Si dejas la trampilla abierta unos centímetros,
la naturaleza hallará una forma de colarse.
No me sorprende, seguro se confunde.
Aquí parece verano siempre.
Bro, aquí hay de todo.
- Serpientes. Armiños. - [celular vibra]
- [suena llamada] - [Eddie exhala]
Una vez entró volando un petirrojo europeo.
Lo atrapé como a una pelota.
¿Sabes algo? Si tomas tu dedo índice
y lo pones en la cresta del petirrojo,
y le masturbas un poco el pecho,
y si logras el ritmo correcto,
el pájaro te lo dará todo.
Alas al aire, patas abiertas.
Okey.
¿Aló?
- Jimmy, soy yo. - [Jimmy] Aló.
Dile que no está donde me dijo.
Bro, dice que la cosa que busca no está donde dijiste que estaba.
Recuerdo que está donde le dije.
- [Jimmy] Dice que está donde te dijo. - ¿Qué?
- ¿Buscó con los calcetines? - Con los calcetines.
- Jimmy. - [Jimmy] En ese cajón.
Jimmy, solo pásale el puto teléfono.
Bro, tengo instrucciones específicas de no darle el teléfono.
Porque si lo hago, puede llamar a alguien. Es un prisionero, ¿no?
Pregúntale otra vez dónde está su puto pasaporte.
- Dice que con los calcetines. - [Jethro] Ah, mierda.
Abajo del teclado, en la sala.
- ¿Qué? ¿Tocas el teclado? - Sí.
- [Jimmy] ¡Toca el teclado! - Ay... Jimmy.
- [Jethro] Y muy bien. - [Jimmy] ¡Y muy bien! Yo antes tocaba.
Jimmy...
- Bro, dice que por el teclado. - Abajo, amigo.
- En una alacenita. - En una alacena.
No sé en cuál, pero es pequeña.
Okey, bien.
[suena música por los auriculares]
[exhala] Ay, puta madre.
[suena música de rock industrial a todo volumen por estéreo]
[ambos gruñen]
[hombre gruñe]
[gruñidos y quejidos]
[continúa música de rock industrial]
[gruñidos y quejidos]
- [puñaladas] - [gemidos]
[gritos de dolor]
[continúa música de rock industrial]
[gime desesperado]
[gruñe]
[disparo]
[jadea]
- [gruñe y jadea] - [cuerpo cae al piso]
[jadea]
[música se desvanece]
[gime de dolor] ¡Mierda!
[gruñe y gime]
[respira con dificultad]
[gime]
[suena música orquestal animada]
[hombre] Bienvenido, señor.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
Mira nada más. Pareces un guerrero. ¿Lo conseguiste?
¿Alguna complicación? Te ves hecho mierda.
Dime qué hacemos aquí.
Queremos saber por qué Stanley quiere pagar
el doble del valor de tu finca.
¿Y por qué dices "queremos"?
No creo que sea la finca lo que le interesa.
Yo creo que es nuestro negocio.
¿Y cuál es su negocio?
La meta. Ha ganado miles de millones.
N-METILANFETAMINA CONOCIDA COMO CRISTAL
¿Qué eres, Susan?
¿Una traficante amable?
Nos gusta el dinero, como a todos los demás.
Pero su droga viene con un precio muy violento.
Nos mantenemos al margen porque, si comparamos, somos pacíficos.
Si logra entrar, llegará la muerte.
[Stevens] Ah, aquí están.
El señor Johnston está un poco ansioso por su ausencia.
Por favor.
[Stanley ríe]
[Stevens] Su Excelencia, el Duque de Halstead,
acompañado por su amiga, la señorita Susie Glass.
- Bienvenido, Excelencia. - Perdón por el retraso.
Me encontré a un amigo.
Es un gran placer.
[ruido de beso]
Permítame presentarle a la princesa Rosanne.
- Hola, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Excelencia, Alteza.
Pasaba los veranos en la Mansión Halstead cuando era niña.
Hace mucho tiempo.
[ríe] Debí saberlo.
El mundo es un pañuelo.
La princesa Rosanne
es descendiente directa del rey Leopoldo III.
Es la undécima heredera al trono belga.
Recuerdo que era la duodécima. ¿Quién nos falta, Rosie?
- Papi se cayó. - Oh...
No digas que lo sientes. Nunca te agradó.
Tenía razones. Y la principal eras tú.
- Me dolió la noticia de tu padre. - Como a todos.
¿Conoció al duque?
Sí, Susie trabajó con mi padre muchos años.
- ¿Y qué es lo que hacía? - Comerciaba con antigüedades.
Mmm... Qué afortunado.
Tal vez nos ayude a resolver el debate que hemos tenido.
Bueno, yo me pondré al día con la princesa en lo que se pulen sus antigüedades.
Con permiso.
¿Vamos?
[Rosie] Tu hermano debe estar molesto porque no lo tomaron en cuenta.
Ha sido algo difícil.
¿Respondió con fiestas y bolsas de la blanca?
Poco de lo primero y mucho de lo segundo.
- Hmm... - Disculpe.
Señor y señora Jones, les presento a Susan Glass.
Mucho gusto.
La señora Jones me asesora con adquisiciones.
¿Qué relación tienes con el señor Johnston?
Es muy entretenido.
Y generoso.
Recientemente pude comprar un reloj muy específico.
La señora Jones me insistió en que hiciera una copia.
La pregunta que tengo es... si puede notar la diferencia.
Bueno, vi que es un reloj Patek Philippe 1518.
Es muy observadora, señorita Glass.
Solo que este no es cualquier Patek Philippe 1518.
Es el reloj que traía puesto Winston Churchill
cuando aceptó la rendición alemana en 1945.
¿Y sabes a qué se dedica?
Bueno, independientemente, debe ser muy bueno en eso.
Siempre me envía jets, regalos y... [ríe suavemente] ...yates.
Sé de qué hablas.
¿Qué le parece, Susie? ¿Cuál es su valor?
Un Patek Philippe de esta época
usualmente vale entre 2.5 y 3.5.
Pero como lo portó la muñeca que firmó el papel que dio fin a la guerra,
yo diría que vale entre 9 y 10 millones.
Diez puntos.
Ahora sabe por qué insistí en que se hiciera una copia.
- [Eddie] ¿Qué gana contigo? - El pasar tiempo con una princesa.
Como habrás notado, le gusta coleccionar aristócratas.
Señorita Glass, quizá podría decirnos si este es auténtico o una réplica.
Si está dispuesta a complacerme.
Es auténtico.
Debe molestarle que lo esté desgastando.
Eso fue rápido. ¿Cómo lo supo?
Uno falso está caliente al tacto.
Un cristal auténtico está frío por la baja conductividad.
O tal vez solo tuve un poco de suerte.
Yo no uso nada falso.
En mi mundo, no lo necesito.
Verá que la reputación resuelve todos los problemas de seguridad.
Si yo dejara este reloj en esta barra,
yo sé que aún estaría aquí cuando volviera.
Y creo que ahora es el momento ideal para que salgamos a fumar.
¿Me acompaña?
Espero que sepas en lo que te metes, Rosie.
Hasta donde yo sé, es el caballero perfecto.
¿Pero tú sabes en lo que te estás metiendo?
Ay, qué vergüenza.
Tengo una gotera.
¿No quieres que te limpie?
Sí.
- [hombre] Aquí tiene. - Gracias.
[hombre] Un placer.
[conversaciones indistintas de fondo]
¿Vamos al grano, señorita Glass?
No finjamos que usted y yo somos como ellos.
Ellos son de zoológico.
Y nosotros... somos salvajes.
Entonces dígame qué estuvo olfateando en mi parte del bosque.
Su padre hizo un trabajo admirable al mantener la empresa rentable.
Y usted ha hecho bien en evitar conflictos y competencia.
Pero creo que esta fórmula no puede continuar.
¿Y por qué lo cree?
Ojalá estos fueran los viejos tiempos.
Temo que necesita un socio.
¿Qué se cree? ¿Un puto oráculo?
¿Qué cree que sabe que yo no?
Es absolutamente cierto.
Yo veo el futuro.
Y si quiere que las cosas permanezcan como están,
entonces debe haber cambios.
Bueno,
gracias por haberse lanzado al ruedo.
Me aseguraré de reflexionarlo.
No me llame. Yo lo llamo.
Cuando se vaya,
no olvide su obsequio.
¿Mi obsequio, dijo?
El reloj.
Es para usted.
Los relojes son para el retiro.
Se equivocó.
[suena música de orquesta]
Mierda, cuidado.
No te muevas.
Capitán.
Hola, Susan.
¿Todo está como debe estar?
Estamos tapando un hoyo.
[Eddie se queja]
Listo.
¿Qué le hiciste, princesa?
No sé mucho de estas cosas, pero parece una herida de bala.
- Tú dime qué le hiciste. - Chico tonto.
Supongo que eso no pasó abajo.
[Rosie] Prefiero no escuchar esto.
Yo creo que sí.
Edward, llámame.
[puerta se cierra]
Tengo el pasaporte,
pero fue un poco más... costoso de lo que anticipé.
Bienvenido a la jungla. ¿Debo llamar a Felix?
Ya le hablé.
¿Cómo? ¿Ya está en el lugar?
Está allá, con instrucciones muy detalladas.
¿Empezamos o qué?
- Gracias, Felix. - Hm-mmm.
[suena música de orquesta]
[Eddie] Este es el plan.
Pon atención.
Cuando El Dogma llame al hombre que maté...
- ¿Que mataste? - Sí. Así es.
Este es tu mundo, no el mío.
- Me atacó. Fue en defensa propia. - No te alteres.
Cuando El Dogma lo busque, va a encontrar el cuerpo.
¿Por qué va a encontrarlo?
[Eddie] Porque lo dejaremos ahí.
Para que parezca que Jethro mató al tipo mientras buscaba su pasaporte.
[disparo]
Uhh.
Eso tendrá sentido para El Dogma,
cuando encuentre el cuerpo de Tommy, con la escopeta que lo mató,
en la cajuela de un auto que está
en el muelle de la bahía.
Qué irónico.
Fuiste a salvar la vida de uno y terminaste matando a otro.
La ironía no se me escapa. ¿Pero tenías que regañarme?
No es un regaño.
Solo una observación.
¿Ya nos vamos?
¿Ayudarás a un viejo soldado?
[se esfuerza] ¿O te quedarás ahí, moviendo el dedo?
[Eddie gime de dolor]
Por favor, siéntate, y te quitaré los zapatos.
Ten. Bebe un poco.
- ¿Estarás bien? - Lo estaré con el trago.
[exhala] ¿Sigues aquí?
No te ilusiones.
No me cojo a la servidumbre.
A dormir, asesino.
- [pasos alejándose] - [puerta se cierra]
¿Ahora quién me quitará los zapatos?
[suena música de ópera de suspenso]
Esperen aquí.
[El Dogma] Llegó una notificación del rastreador de su Mercedes.
Lo hallamos estacionado en el muelle de barcos piloto en el Támesis.
Esto no es un auto, es un ataúd.
Esto estaba en su bolsillo.
Esta es la prueba.
Junto con un video de la disculpa de tu hermano.
[Freddy cacarea en video]
Así que... al final creo que tenían razón.
♪ Ia, ia, io. ♪
Ese es bueno.
No le pusiste alma a esa interpretación, ¿verdad, hijo?
[Freddy en video] ♪ Y un tonto también. ♪
No lo sé.
La verdad es que sí me esforcé mucho.
[Freddy en video] ♪ Soy un puto ri... ♪
Resulta que Jethro era una maldita rata.
Hmm. ¿Eso por qué?
Porque mató a dos hombres y desapareció con todo el dinero.
- ¿Lo encontraron al fin? - Aún no, pero lo haremos.
No te preocupes por eso.
Solo hay un detalle diminuto.
El arma con la que dispararon
se encontró en el maletero del auto, junto a su cuerpo.
¿Una pistola o un cuchillo?
Es una escopeta deportiva muy fina de fabricación inglesa.
Segunda prueba.
Aparentemente, vale más de 200 000 libras.
¿Cómo es que Jethro consiguió un arma así?
Hay una explicación muy simple. Es mía.
O, mejor dicho, es nuestra. Era de nuestro difunto padre.
Noté que ya no estaba cuando se fueron.
Solemos dejar el armario de las escopetas sin llave...
y Jethro se aprovechó.
Sí, creí que podría ser suya.
No es exactamente el tipo de arma
que un traficante de drogas liverpolita usaría normalmente.
[ríe]
[Freddy ríe]
Este es mucho más su hábitat natural.
Por eso la devolví.
Creí que sería apropiado regresarle la mano al guante, por así decir.
Pero, curiosamente, en el camino,
sentí que una conexión de otro mundo
empezaba a desarrollarse entre mí y esa...
esa vara de juicio.
Y, si no es mucho pedir...
[grita] ¿...ustedes creen que pueda quedarme con esa arma por un tiempo?
Eh... legalmente, creo que sería algo incómodo, así que...
Sí, nos meten en asuntos legales muy complicados.
- Aunque... - O puede quedársela.
Son muy amables.
Pero les aseguro que el juicio final se manifestará.
En ese momento, el arma será devuelta.
Errol.
[suena música sombría]
Hay que agradecerle a Jesús por eso.
Amén, hermano.
¿Ahora sí podemos volver a nuestra vida normal?
Cuando dices "vida normal",
¿nunca pensaste de dónde venía el dinero?
Ni idea. ¿De los esclavos?
Tengo algo que mostrarte, Freddy.
[Freddy da un grito ahogado]
[exhala]
Ay, su puta madre.
Bienvenido a la jungla.
Ese bote te conducirá a un buque mercante que te llevará a Australia.
Es como un tren que para en cada estación.
Tardará unos meses, pero es la forma más segura.
Antes de irte,
¿qué quisiste decir en el mensaje que enviaste a John "El Dogma" Dixon?
"Mataron a Tommy. SOS".
¿Cómo escribiste "pum pum"?
El autocorrector, supongo.
Es difícil teclear
cuando te persiguen por el bosque unos perros furiosos.
Suerte, Jethro.
Gracias.
Bueno, no lo volveremos a ver.
Dudo que lo veamos.
Oye, aprecio toda tu ayuda,
pero el trato original era entre mi padre y tu padre.
Creo que es hora de que converse con él.
Eso es factible.
Bien.
Ahora, ¿le puedo llevar algo?
Le encanta la carne asada.
- ¿En prisión? - Es al aire libre.
Y tiene ciertos... privilegios.
[suena música dramática]
[crepitar de carne]
[música se desvanece]
Es un filete increíble.
Un marmoleo maravilloso.
Mira eso, un lomo precioso.
Precioso.
Muy amable, Su Excelencia.
Georgie, abre ese techo, por favor.
Debes tener un muy buen contacto.
Mi padre tenía vacas White Park en la finca.
Comercialmente inviables,
pero amaba la forma en que perseguían a los excursionistas.
Grandes cuernos. Mala actitud.
Siempre tuve tiempo para él. Era un buen hombre.
Ya vete, George.
Okey, volveré al atardecer. ¿Le parece bien, señor Glass?
¿Cuándo he llegado tarde?
- ¿De qué mierdas habla? Todo el tiempo. - Listo. Largo.
Si vuelves a tiempo, te guardaré un poco.
¿Sabes por qué le dicen sirloin?
Allá por 1600, el rey James, un familiar lejano tuyo, me parece,
- organizó un banquete... - [crepitar de carne]
...que contaba con más de cien platillos.
Hacia el final del segundo día,
le sirvieron un corte de primera de White Park.
Era un lomo tan...
jodidamente suave, tan sabroso,
que lo nombró caballero.
Lo nombró "Sir Loin".
Y el apodo se quedó.
Y el resto, como dicen, es historia.
[crepitar de carne]
Perdóname. Por favor, hijo, siéntate.
Pon las nalgas en la silla. Caliéntate.
- Gracias. - [Bobby] Mm.
No hay nada como un asado en pleno invierno, ¿verdad?
Así es.
Debo decir, señor Glass,
que no es exactamente lo que esperaba de una prisión.
Esto no es nada.
Hay un campo de golf de nueve hoyos,
un sauna nórdico,
un estanque para nadar, enorme, para la circulación.
Aun así, ¿no hay problema con tener cuchillos?
[exclama] No.
El director, por suerte,
es un gran admirador de la galardonada artesanía
del señor Kawasaki,
que disfrutaremos en poco tiempo.
¿Quiere preguntar algo, Excelencia?
Eh...
¿Está bien?
- ¿Él? - [Eddie] Sí.
No hay problema con el señor Kawasaki. Es alguien digno de confianza.
A menos que hables de sus impuestos.
¿No es así, chef?
[Bobby gruñe]
Para ser franco, señor Glass,
yo no entiendo por qué su negocio en mi finca es de mi interés.
[suena música de tensión]
Me gustaría iniciar una conversación sobre el tema de la renegociación.
[exclama] Alto. ¿Disculpa?
¿No nos estamos adelantando un poco, Edward?
Esto era supuestamente para saludar.
Chúpate un poco los dedos antes de acariciar al burro.
No era una oportunidad para una extensa renegociación.
Creo que tu padre quiere escuchar lo que voy a decir.
¿Qué tienes en mente?
Quiero que se vaya a final del año.
A cambio, le garantizo
que le haré ganar mucho más dinero.
[suena música intrigante]
[exhala]
Señor Kawasaki, ponga el lomo en la parrilla, ¿sí?
Y sírvanos un vaso de ese whisky japonés.
Creo que tendremos una junta.
[Susie] Antes de hablarlo con él, debiste hablar conmigo.
Eso estuvo fuera de lugar, capitán.
- Tú no me habrías escuchado. - Tienes toda la razón.
Y es porque eres un soldado aristocrático, no un traficante de Londres.
Espera. Fui yo quien te dijo eso.
Y me necesitas para ya no matar gente.
[se mofa] Claro que no nos gusta matar gente. ¿A quién le gusta?
Si no fuera por tu hermano cocainómano, no estaríamos aquí.
Cuando empiezas a matar, debes terminar de matar.
¿Y qué hay de Jethro?
Sí vamos a dejarlo ir, ¿no?
[suena música de suspenso]
Ya se fue, ¿no?
[continúa música de suspenso]
[marinero] ¡Hace frío aquí! ¿Por qué no entras, amigo?
- Sí, te tomo la palabra. Gracias. - Sí.
- Toma una taza de té caliente. - [Jethro ríe]
[suena música de ópera de suspenso]
[música se desvanece]
[suena música de ópera]
[música se desvanece]