GUY RITCHIEK SORTUTA
Ei! Motel!
Mahai horretan jar daiteke?
Bai, noski. Eseri.
Badakizu zeinen txarra den hau?
Hori uste dut, bai.
Gorpuarekin lagunduko dizut.
Horrekin lagundu nahi badidazu.
- Eta bera zer? - Nor?
Dirua zenbatzen dagoen NOK jauna.
Horrekin ere lagun zaitzaket.
Ez dugu hilko.
Ideia hoberik?
Lau milioi zehazki!
Mutu.
Hitzik ez.
Merezi zuen.
Etorri hona!
BIGARREN KAPITULUA
Jethro?
Utzi korrika egiteari!
ERROL DEITZEN DEIA UKATUTA
Ostia.
- Dena ondo, Geoff? - Zer ari gara ehizatzen?
Txandal urdina.
Freddy, iparraldeko bidetik joan.
Ni ekialdekotik noa.
- Zuk badakizu nora joan? - Bai.
Ez dago seinalerik!
Ostia.
Ez egin korrika, Jethro!
Arnasa hartu, mutiko.
- Aski da. - Ez dut ezer esango, ados?
Ez dut ezer ikusi. Bai?
- Ez egin minik. - Ez dizugu ezer egingo.
Hau konponduko dugu.
Konpondu? Tommy hil egin duzue!
Zin egiten dizut ez dizugula minik egingo.
Ongi.
Akaba dezagun.
Jaitsi arma, Freddy.
Lekukorik ez.
Zer ostia gertatzen zaizu? Eman hori.
Utzi mugikorra.
Mugikorra uzteko esan dut, Jethro.
Freddy, ez...
Komunikaziorik ez.
Oso ongi.
Orain esadazu
nori idatzi dion.
Etor daitezela, Eddie.
Etor daitezela, ostia.
Goazen.
Zer ostia da hau?
Zure mina sentitzen dugu, Johnny.
Badakigu zergatik zauden hemen.
Sentsazio fisikoen eremura joatea erabaki duzu.
Ez da autoagatik.
Ez da eskumuturrean duzun erlojuagatik.
Ez da ostiral gauetan hartzen dituzun bost gramo koka edo dena delakoa ere.
Lur hori antzua dela dakizu.
Horregatik zaude hemen.
Horregatik gaude denok hemen.
Eskaini ahal dizugu
maitasuna
eta anaitasuna.
Ordea, kanpoko munduak
ezin dizu ezer eskaini
hezur hutsez betetako hilkutxa bat izan ezik.
Beraz, itxi begiak
eta bihotza ireki
Jainkoari.
Ongi, momentu bat har dezagun meditatzeko.
Maxie.
Zuk jarraitu.
Barkatu, John, baina Tommyk ez du erantzuten.
- Ez du telefonoa hartzen. - Eta?
Diru horren bila joan behar zuen. Desagertu da.
Bazterrak nahasten egongo da.
Normalean, ez nintzateke kezkatuko, baina Jethroren mezu bat jaso dut.
Zer dio?
Anbiguoa zen.
Zer esan nahi du "anbiguoa" zela?
Ez zegoela argi. Zalantzagarria zela.
Hitzaren esanahia dakit, Errol. Zer jartzen zuen mezuan?
Ongi. Atzean jarri.
Babestuko dugu gauzak konpondu arte.
- Hozkailu handia duzu? - Ez horren handia.
- Sarraila al du zure estudioak? - Bai.
Leihatilak itxi, ateak giltzapetu, inor ez dadila sartu edo irten.
- Zenbat pertsona daude etxean? - Nire ama eta 20 bat zerbitzari.
Zu, zerbitzuari esan eguna libre hartzeko,
gero, ez egin ezer.
Hogei zerbitzari, eguna libre eman. Eginda.
Edward, bera kontrolatu.
Bai. Arduratuko naiz.
Goazen ba.
Zu. Autora. Orain.
Ados, goazen, eseri.
Zerbitzariekin hitz egin. Ez beste inorekin.
Bai. Tira, primeran nago. Ongi da.
Baina pentsatzeko gauza asko daude, ezta?
Ematen du guztia 3Dan dagoela.
Guztia 3Dan dago.
Esan nahi dudana da guztia ezberdina dela.
Bai, Freddy, ezberdina da.
Orain hiltzaile bat zara.
Hemen geratu behar dut berari begira?
Lan egiten jarraitu dezaket? Komunera joan?
Burua erabiltzea nahi dut, Jimmy.
Ene bada, ostia.
Ez dakit egin dezakedan, nagusi. Arau zehatzak behar ditut.
Ondo egingo duzu, laztana. Ordu pare bat dira.
Ez dezala mugikorra erabili.
Gure presoa da eta arazoak ditu.
Ez dadila zure buruan sartu.
Ados, itzel, nagusi.
Arazorik ez.
Marihuana erretzen duzu?
Zergatik? Baduzu?
Egoera konpondu behar dugu beste inor hil gabe.
Begira, inork ez du beste hildako bat nahi.
Hiltzea ezatsegina da. Txarra negozioentzat.
Baina egoera zein den ulertu behar duzu.
Tommy Dixon ez zen horren garrantzitsua.
Ordea, bere anaia, Ebanjelio, goi-mailakoa da.
Eta askoz eroago dago.
Bera arriskutsua da.
Eta pertsona boteretsuak ezagutzen ditu.
Adibidez?
Jesus. Eta horren aita.
Horrela lortu du ipar-mendebaldeko kokaina trafikatzaile handiena bilakatzea.
Jesus eta bere aita.
Bikote arriskutsua.
Ez izan konfiantzarik handikiengan,
ezta salbatzeko gauza ez diren gizakiengan.
Azken arnasa emanik, hauts bihurtzen dira.
Egun horretan, akabo orduan haien egitasmoak.
"Neu naiz bidea, egia eta bizia,
eta ezin da inor Aitarengana joan
nire bidez izan ezik!".
Ageriko ordainsaria.
Zu banintz, ez nintzateke sartuko. Profesionalei utzi.
Egun on.
Bonjour.
Felix, ondo zaude?
Oso ondo nago, milesker.
Zera...
ohetik altxatzen nengoen, egia esan.
Entzun, lan bat dut zuretzat. Libre zaude gaur?
Gaur?
Nire ordutegia begiratuko dut.
Zorionekoa zara.
Gidari bat beharko dut.
Ongi da.
Ea, errepikatu zerrenda beste behin.
Karea.
Azido fluorhidrikoa.
Zer da hau?
- Hezur zerra. - Zerra.
- Inguratzeko zerra. - Zerra...
- Plastikozko poltsak. - Poltsak...
- Materialak. - Zer?
- Materialak. - Eta materiala...
Goazen.
Eta izan behar dugu...
Kafea.
Nola sartu zinen honetan?
Elizako koroan nengoen.
Musika eta zenbakiak atsegin ditut.
Hori da musika.
Zenbakiak mugitzea harmonian.
Eta lana eskaini zidaten dirua zenbatzen.
Ez nekien nazioarteko krimen-familia bat zela.
Tommy Dixonek ez zuen oso fededuna ematen.
Horretan oker zaude.
Jesusen aldeko talde hau ziape-gasa baino hilgarriagoa da.
Anaia hauek guztiz ero daude.
Maitatzea baino gehiago hiltzea atsegin dute.
Tommyk gertatutakoa merezi zuen. Pozten nau hilda egoteak.
Ez dut ezer esango. Zin egiten dut Jainkoaren izenean.
Beste Jainkoa.
Jainko jatorra.
Ea, sinets zaitzaket, Jethro,
baina ez nauzu ni bakarrik konbentzitu behar.
- Hilko naute. - Hori ez dakizu.
Egun on, Felix.
Felix. Buongiorno.
Indartsu ikusten zaitut.
Susan.
Kafea.
Blanket, maletategia ireki eta alfonbra atera, mesedez.
Banoa.
Hotz dago.
Ea. Egoera kontrolatuta dago?
Momentuz bai. Ama lo dago goian. Zerbitzariek eguna libre dute.
Orduan, gorpu bat, lekuko bat, ezta?
Bai.
Oinarrizkoena eginda. Lekukoa seguru dago?
Gorpuarekin hasiko gara.
Zeren zain zaudete, ostia? Sartzeko arropa kendu.
Gorpu bat traumatismo kranio-entzefalikoarekin.
Hori da erabili den arma?
Bai horixe.
Gainsborough bat da?
Zoragarria da.
Gero garbituko dugu.
Orduan, moztu eta lurperatuko dugu.
Gorpua laurdenduko dugu,
bilatuko dugu
toki lasai baina aldendu bat,
sakon lurperatuko dugu,
karez estaliko dugu,
lurra botako diogu gainean eta konpostarekin apainduko dugu.
- Galdera bat dut. - Esan.
Zergatik zatitu behar dugu?
Hasteko, zulo txikiagoa behar da.
Gainera, barne-organoak irekita daudenean, deskonposizio-abiadura azkartu egiten da.
Eta zizareek maite dute.
Begira, nire lanean,
ikuspuntu holistikoa izan behar duzu.
Keith, hormetako odola kentzen hasi.
Blanket, arma maletategira eraman.
Etxaldearen atzealdera eraman bistatik kanpo egon dadin.
Gorpua kanpoan zatikatuko dut.
Orduan, zuk egingo duzu?
Bai. Zerbitzu osoa eskaintzen dut.
Lekukoez libratzea barne.
Ea, beste galderarik?
Ez.
Orduan, Susan, jabea ezagutu nahi dut.
Eddie, hau Felix da.
Esperientzia handia du halako egoeretan.
- Bere eskarmentua eskaintzen dizu. - Eddie.
Felix. Milesker hain azkar etortzeagatik.
Noski, azkar egin beharreko kontua da.
Zure jakite eta eskarmentua eskertzen dut, baina Jethrori buruz hitz egin behar dugu.
Jethro lekukoa da? Bai?
Uste dut erabil dezakegula Ebanjeliori istorio ezberdina kontatzeko.
Agian kontatu ahal diogu
Tommyk eta Jethrok harreman txarra zutela?
Eztabaidatu zutela dirua zenbatzen zuten bitartean.
Ikuskizuna grabatuko dugu Tommyren mugikorrean, poltsikoan utziz.
Gero, gorpua maletategian sartuko dugu.
Pentsatuko dute Jethrok Tommy hil duela dirua eramanez.
Barkatu, baina non egongo da Jethro bitartean?
Australiara doan ontzi batean, bi milioi liberekin.
Ez litzateke errazagoa izango Laponiara eramatea?
Horrela Bizarzuri eta elfoekin biziko da
eta jostailuak egingo ditu.
Erabaki txarrak hartu dituen mutiko ona da.
Ez luke hau egingo beste aukerarik balu.
Zuk zer diozu, Felix?
Lepoa moztu beharko zenioke.
Itzel.
Zure aitak egingo lukeena dakit.
Berak ere lepoa moztuko lioke.
Zorionez, kartzelan dago eta ez diogu lepoa moztuko.
Primeran. Hori argi badago,
Jethroz ardura zaitez, nik Ebanjeliorekin hitz egingo dut.
Etxea garbitu. Ez zatikatu gorpua.
Ados zaude?
- Momentu bat emango diguzu? - Noski.
Hitz egin dezagun.
Jakina.
Ematen du ez duzula oso argi zergatik gauden hemen.
Hau ez da nire arazoa, laguntzen saiatzen ari naiz.
Ez duzu nire laguntza nahi? Felixek bere gauzak jaso eta joango da.
Ez. Barkatu.
Ez nuen eskergabea eman nahi.
Baina denbora apur bat behar dut arazoa konpondu ahal izateko.
Hilketak txarrak dira negozioentzat.
Hogeita lau ordu edo nik konponduko dut.
Itzel.
Ez dut egin nahi, Eddie.
Ez nuen lehen egin nahi eta orain ere ez.
Ez naiz dantzatuko, ados? Ez horixe.
Oso gauza txarra egin duzu, Freddy.
Gizon bat hil egin duzu.
Eta ezin duzu hori desegin,
baina aukera txiki bat dago, nik diodana egiten baduzu,
egindakoaz libratzeko.
Dantzatuko zara.
Ados.
STANLEY JOHNSTON JAUNA
J. jauna.
Waterman Serenity tinta da, ezta? Urdina, ez beltza?
Jakina.
Paper lehorgarria dela ziurtatu.
Gonbidatu berri bat gehitu nahi dut.
Mesedez, gonbidapen bat bidali Halsteadeko duke berriari, ea badatorren.
DUKEA
Hemen duzu, jauna.
Hanka sartu duen ergel hutsa naiz
Ii a ii a i o
Momentuz onena da.
Aurrekoak eskasak dira. Freddy, beste bat...
Kaixo.
O, laztana.
Kaixo, ama. Gauza bat bukatzen ari gara. Laguntzerik nahi?
Bai, hau ekarri berri dute.
- Ados. - Johnston jaunaren gonbidapen bat da.
Johnston "T" batekin?
Bai, zure laguna da?
Ez gaituzte ofizialki aurkeztu.
Orduan pena bat da gonbidapena zuretzat ez izatea.
Zure lagunek tea nahi dute? Bai?
Zerbitzariei eskatuko nieke, baina desagertu dira.
Tea ondo legoke.
- Bai. - Ni arduratuko naiz, gorentasuna.
Eskerrik asko, Geoff.
Uste dut badela garaia Stanley Johnston hau ezagutzeko.
Uste nuen gure arteko negozioa bukatu zela.
Lapsang souchong.
Galleta bat?
O, eskerrik asko, Geoffrey. Oso atsegina.
Frederick,
zergatik daramazu oilo jantzi hori?
Ea, tira, bai.
Begira, oiloarena da...
Oiloaren mozorroa da... Zer esango zenuke, Eddie?
- Ongintza-erakunde batentzat. - Ongintza-erakunde bat.
Zein?
Haztegien baldintza penagarriak salatzen dituen erakundea da.
Horixe.
Hori oso altruista da, Freddy.
Ez nekien animalien ongizatea hainbeste axola zitzaizula.
Ea, bakoitzak ahal duena egiten du oiloengatik.
Apur bat nahasita nago, Glass andereñoa,
zer egiten duzu zuk zehazki?
Nire senarrak esan zidan zaharkinekin zerikusia zuela.
Eta orain ematen du garrantzia handia ematen diozula animalien ongizateari.
Orduan, zein da zure lana?
Zaharkinak edo oiloak?
Pertsonalki, ez zait asko interesatzen
hegazti komertzialen gabeziei buruzko baldintzak.
Baina gorentasunak nik baino bihotz errukiorragoa du.
Eta bere negozioekin lagundu diodanez, honekin ere lagundu nahi izan dut.
Topa horri.
EBANJELIO
Hiru aldiz deitu du, ostia, Eddie.
Nirekin hitz egin nahi duela uste duzu?
Hori suposatzen dut, Freddy.
Hau funtzionatzeko jokatu behar duzu ezer gertatuko ez balitz bezala.
Entzun, Eddie, ez dut astuna izan nahi
baina kontua da erantzun behar duzula.
Kaixo, Freddyren mugikorra.
Freddy dago? Hitz egin behar dugu.
Afaltzen dago, zoritxarrez. Mezu bat utzi nahi?
John Dixon naiz. Zu nor zara?
Edward, bere anaia.
Ados.
Hau kointzidentzia,
nire anaia Tommy Dixoni buruz galdetu nahi diot.
Zuk zerbait dakizu?
Bai, hemen egon da goizean.
Ongi.
Ondo dago jakitea.
Begira, ez da etxera bueltatu
eta non dagoen ikertzen ari naiz.
Hemendik joan da goizeko 11:00ak aldera.
Zu han zeunden?
Bai, hori da.
Orduan, ikusi duen azken pertsona zara.
Sentitzen dut hori entzutea, Dixon jauna. Nola lagunduko dizut?
Ondo iruditzen zaizu bihar goizean banoa hamabiak aldera?
Gauzak hobeto hitz egiteko.
Lagungarria izango dela uste baduzu, noski.
Bai horixe.
Ados, zaindu zaitez.
Errol,
arazoak atzematen ditut.
Bihar eguerdian? Oso ongi.
Freddy, zergatik datoz bi auto?
- Futbol talde osoa etorri da. - Elkarrekin doaz beti.
Ez larritu nire gizonen itxuragatik.
Mutiko onak dira, oso jatorrak. Fededunak.
Arratsalde on, Dixon jauna.
Hau da zure etxea?
Bai.
Oso... Versace.
Harrigarria.
Baina elektrizitate-fakturak itzela izan behar du.
Barkatu, zer da hori?
Nire anaia Freddy ezagutzen duzu.
Bai, Freddyk eta biok elkar ezagutzen dugu.
Damutu behar duzu, seme. Jesusek maite zaitu.
Ondo ezagutzen dugu elkar.
Ongi.
Lawrence jauna.
Mesedez. Eta koroa ekarri.
Sentitzen dugu zure anaia desagertu dela entzutea.
Telefonoz esan nizun bezala,
Freddyrekin zituen negozioak bukatu ondoren,
alde egin zuten. Geroztik, ez dakigu ezer.
Tommyk nahi bezala konpondu ziren negozioak?
Pikutara!
Bai. Freddyk dirua eman zion Tommyri.
Tommyk itxaron zuen bere kideak...
Jethro, ezta?
- Jethro, bai. - Bai.
Dirua zenbatu zuen zuzena zela ziurtatzeko eta alde egin zuten.
Kontua da inork ez dakiela ezer haiei buruz etxe honetatik joan zirenetik.
Eta gero Jethrok mezu arraro bat bidali zigun.
Errol, erakutsi mezu arraroa.
"Plaka Tommy Woo Woo".
Kontu erlijiosoa da?
Ez dut uste.
Ez, noski. Agian mugikorraren gainean eseri zen?
Beharbada. Baina uste dut mezu bat bidali nahi zigula.
Kontua da... Zer?
Eddie, ideiaren bat?
Ideiarik ez.
Dena den, gauza bat gertatu zen.
Ziur aski ez da ezer, baina tirabira bat egon zen.
Nola "tirabira bat"?
- Esan nahi du... - Errol, badakit "tirabira" zer den.
Jethro dirua zenbatzen zegoela,
zure anaia frustratu egin zen eta eztabaidatu zuten.
Errol, hori ohikoa al zen?
Inoiz ez dut haien arteko eztabaidarik entzun.
Zeren inguruan eztabaidatu zuten?
Tommy frustratuta zegoen gehiegi luzatzen ari zelako.
Jethrok ez zuen presarik sartzea nahi.
Tommy ez da munduko pertsonarik pazienteena.
Agian hori baino ez zen izan. Esan bezala, agian ez da ezer izan.
Ezer ez.
Espero dut Tommy soilik bidetik desbideratu izana.
Ez litzateke lehenengo aldia.
Jainkoak izugarri maite du
artegira itzultzen den bekatari bat.
Honetaz ari garela,
norbaitek damutzeko beharra du?
Bai.
Zerbait kontatu nahi diguzu, Frederick?
Bai. Aitorpen bat egin behar dut.
Izaki bat hil egin dut.
Nor hil egin duzu, seme?
Barkatu, Eddie.
Montyren heriotzaren arduraduna naiz.
- Monty katua? - Bai.
Esan zidaten katu bati igeri egiten erakusteko, lakuan sartu behar zenuela.
Beraz, lakuan sartu nuen.
Sartu nuenean,
hondoratu zen.
Freddy, bi aste egon nintzen katua bilatzen.
Barkatu. Duela 25 urte izan zen.
Uste nuen lagunartean geundela, onartuko zuela.
Besterik?
Bai, ea, atsegin zenuen etxezaina masturbatu nuen...
Freddy.
Zertan ari da?
Milesker zuen denboragatik. Barkatu eragozpenak.
Ez kezkatu. Aurkitzea espero dugu.
Eskertzen dut.
Baina ez dut uste.
Hemen geldirik nengoela,
erabateko sentsazio bat nabaritu dut,
nire anaiaren arima ez zegoela jada bere gorputzean.
Ene.
Zentzu batean, zerbait loriatsua da...
baina errespetu gisa, minutu bat isilik egotea gustatuko litzaidake.
Ondo deritzozue?
Bai. Noski, bai. Jakina.
- Bai, noski. - Ongi da.
- Guk... - Edward, hartuko duzu...
Guk ere hartuko...
Agian guk ere...
- Ados. - Bai.
Oso estu hartu nauzu.
Nahiko...
Agurmaria. Amen.
Ongi da, goazen!
Sinetsi duela uste duzu? Hori ematen du.
Uste dut goizegi dela jakiteko.
Noski, bai.
Baina sinetsi badu,
honetaz libratzen bagara,
konpentsatuko dizut.
Eta ez diot diruarekin.
Bizitza zor dizut.
Bai horixe, Fredwin.
Bai horixe.
Hamabigarren pisua, seigarren solairua, pasaportea galtzerdien kaxoian dago.
Logelako hirugarren kaxoian.
Argi izateko, ez duzu pisukiderik, ezta?
Ni bakarrik bizi naiz.
Ados. Arduratuko naiz.
Kaixo.
Lanpetuta ibili zara. Jende asko.
Beste inor etorriko da?
Ez. Uste dut gaurkoz bukatu dugula.
Badakit zaila dela
jendea hemendik egotea, baina ez da betiko izango, benetan.
Zer? Barregarria da?
Zure aitak gauza bera zioen.
Milesker, Lawrence.
Gorentasuna.
Baina ezin zuen ezer egin gauzak aldatzeko.
Bai.
Bazenekien.
Beti jakin izan duzu.
- Zergatik ez didazu esan? - Zure erabakia hartu behar duzulako.
Zure aitak ez zuen uste gaizki zegoenik.
Guztiok etekina ateratzen genuen diru horrekin.
Baina pozoitu egin zuen.
Arima pozoitu zion.
Ez dut zuri gauza bera gertatzea nahi.
Ez zait gertatuko.
Kontu bat konpondu behar dut.
Freddy?
Bai. Freddy.
Baina konpontzen dudanean, eta konponduko dut,
haiek gure jabetzatik aterako ditut.
Ea,
zin egin kontuz ibiliko zarela.
Ongi.
Ate hori bost zentimetro irekita uzten baduzu,
naturak bide egiten du oso azkar.
Ez nau harritzen. Arraroa izan behar du. Hemen behean uda da beti.
Motel, denetarik sartzen da.
Sugeak. Erbinude zuriak.
Behin txantxangorri bat sartu zen.
Pilota bat bezala harrapatu nuen.
Eta badakizu hatz erakuslea
txantxangorriaren buruan jarri eta masaje atsegin bat ematen badiozu,
erritmo egoki batean,
txoriak amore ematen duela?
Hankak eta hegalak irekita.
Ados.
Bai?
Jimmy, ni naiz.
- Kaixo. - Esaiozu ez dagoela dioen tokian.
Txo, bilatzen ari dena ez dago zuk diozun tokian.
Hor zegoela uste nuen.
- Esan dizun tokian dagoela dio. - Zer?
- Galtzerdien kaxoian. - Galtzerdiekin dago.
- Jimmy. - Kaxoian.
Emaiozu mugikorra, ostia.
Aizu, argi esan didate ezin diodala mugikorrik eman.
Norbaiti dei diezaiokeelako. Preso bat da, ezta?
Berriro galdetu non dagoen bere pasaportea.
- Galtzerdien kaxoian dagoela dio. - Kaka.
Egongelan dago teklatuaren azpian.
- Zer? Teklatua jotzen duzu? - Bai.
- Teklatua jotzen du! - Jimmy.
- Esaiozu ona naizela. - Ona da.
- Nik ere jotzen nuen. - Jimmy.
- Teklatuaren ondoan dago. - Azpian.
- Armairu txikian. - Armairuan.
- Ez dakit zein baina txikia da. - Ados, ongi.
Ene bada!
Ostia.
Arratsalde on, jauna.
Eskerrik asko.
Ea, hemen zaude. Soldadu bat bezala. Pasaportea lortu duzu?
Arazoren bat? Itxura nahiko txarra duzu.
Zergatik gaude hemen?
Jakiteko zergatik Stanek zure jabetzaren balioaren bikoitza ordaindu nahi duen.
Eta zergatik zaude zu hemen?
Uste dut ez zaiola etxea bakarrik interesatzen.
Gure negozioa ere nahi du.
- Eta zein da bere negozioa? - Metanfetamina. Milioiak irabazi ditu.
Zer zara, Susan?
Trafikatzaile sentibera?
Dirua atsegin dugu mundu guztiak bezala.
Baina bere materialak prezio bortitza dakar.
Ez gara besteen kontuetan sartzen gurea baketsua delako.
Sartzen uzten badiogu, triskantza ekarriko du.
Ea, hemen zaudete.
Johnston jauna zuek ikusteko irrikaz dago.
Mesedez.
Gorentasuna, Halsteadeko dukea, eta bere laguna, Susie Glass andereñoa.
- Ongi etorri. - Barkatu berandu etortzea.
Lagun batekin egin dut topo.
Plazer bat da.
Aurkeztuko dizuet Rosanne printzesa.
- Kaixo, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, gorentasunak.
Txikitan udak pasatzen nituen Halstead Etxean.
Duela urte asko.
O, jakin behar nuen.
Mundua oso txikia da.
Rosanne printzesa Leopoldo III.aren ondorengo zuzena da.
Hamaikagarren da Belgikako tronurako oinordetzan.
Ez zinen hamabigarrena? Nor hil da, Rosie?
Aita zalditik erori zen.
Ez esan sentitzen duzula, ez zenuen atsegin.
Bere merituak zituen. Nagusiena zu zara.
- Sentitzen dut zure aitarena. - Denok sentitu genuen.
Aurreko dukea ezagutzen zenuen?
Bai, Susiek nire aitarekin egin zuen lan.
- Zertan? - Antigoalekoen merkataria naiz.
Zorionekoa ni.
Agian lagundu ahal diguzu eztabaida bat argitzen.
Ni printzesarekin hitz egingo dut
zaharkinak lantzen dituzuen bitartean.
Arratsalde on.
Bagoaz?
Zure anaia ez da pozik egongo ondorengoa ez izateagatik.
Apur bat zaila izan da.
Bere erantzuna hautsa eta parranda izan da?
Lehenengoa bai, bigarrena ez hainbeste. Barkatu.
Hau Jones andrea da.
Hau Susan Glass da.
Plazer bat.
Jones andreak eskuratzeekin aholkatzen dit.
Zergatik ezagutzen duzu Johnston jauna?
Oso entretenigarria da.
Eta eskuzabala.
Duela gutxi erloju bat erosi dut.
Jones andreak kopia bat egitea gomendatu dit.
Nire galdera da ea bereiz ditzakezun.
Ea, 1518ko Patek Philippe bat dela dakit.
Oso oharkorra zara, Glass andereñoa.
Ez da edozein 1518ko Patek Philippe bat.
Hau da Winston Churchillek zeraman erlojua
1945ean alemanen errendizioa onartu zuenean.
Bere lana zein den dakizu?
Ea, edozein izanda ere, oso ondo egin behar du.
Beti bidaltzen dizkit hegazkin pribatuak, opariak, yateak...
Ulertu dut.
Zer uste duzu, Susie? Zenbat balio du?
Garai horretako Patek Philippe batek
bi milioi eta erdi eta hiru milioi artean balio du,
baina kontuan izanda
eskumuturrean jantzita zuela gerra bukatu zuen papera sinatzean,
esango nuke bederatzi eta hamar milioi artean balio duela.
Bikain.
Horregatik esan nion kopia bat egiteko.
Zer lortzen du berak?
Denbora pasatzea printzesa batekin.
Ikusi duzun bezala, aristokratekin egotea atsegin du.
Glass andereñoa, benetakoa edo kopia bat den esan ahal diguzu?
Erantzutea axola ez bazaizu.
Benetakoa da.
Urduri egon behar duzu eramateagatik.
Oso azkarra izan zara. Nola jakin duzu?
Kopiak ukitzean berotzen dira.
Benetakoak hotz daude eroankortasun gutxi dutelako.
Edo agian zortea baino ez da izan.
Nik ez daramat kopiarik.
Nire munduan, ez ditut behar.
Ikus dezakezu zure ospeak segurtasun arazoak konpon ditzakeela.
Erloju hau hemen uzten badut,
ziur nago hemen egongo dela bueltatzen naizenean.
Eta denbora nahikoa izango dugu zigarro bat erretzeko.
Bagoaz?
Espero dut non sartu zaren jakitea.
Nik dakidala, jaun errespetagarria da.
Zuk badakizu non sartu zaren?
Hau lotsa.
Jarioka ari naiz.
Garbitu nahi duzu?
Goazen.
- Hemen duzu. - Milesker.
Harira joango gara, Glass andereñoa?
Biok dakigu ez garela haiek bezalakoak.
Haiek zooan bizi dira,
eta gu oihanean bizi gara.
Zergatik ez didazu esaten zer egiten duzun nire lurraldean?
Zure aitak lan bikaina egin du negozioa errentagarri mantentzen.
Eta zuk ondo egin duzu
arazoak eta lehiakideak urrun mantentzen.
Baina uste dut ezin duzuela horrela jarraitu.
Zergatik?
Jada ez dira antzinako garaiak.
Kide bat beharko duzue.
Zer ostia zara zu? Orakulu bat?
Zer uste duzu dakizula nik ez dakidala?
Arrazoi osoa duzu.
Etorkizuna ikusten dut.
Eta gauzak dauden moduan geratzea nahi baduzu,
gauzak aldatu beharko dira.
Ea,
milesker hautagai aurkezteagatik.
Pentsatu egingo dut.
Ez deitu. Nik deituko zaitut.
Ateratzean,
ez ahaztu zure oparia.
Oparia?
Erlojua.
Zuretzat da.
Erlojuak erretiroa hartzen denerako dira.
Ez da unea heldu.
Ostia, kontuz.
Ez mugitu.
Kapitaina.
Kaixo, Susan.
Dena egon behar duen tokian?
Zulo bat ixten gaude.
Eginda.
Zer egin diozu, printzesa?
Ez dakit asko gauza hauei buruz, baina bala-zauria dirudi.
- Zer egin diozu zuk? - Mutiko tentela.
Ez zaizu hemen gertatu, ez?
Ez dakit hau entzun nahi dudan.
Ez dut uste.
Edward, deitu iezadazu.
Pasaportea lortu dut,
baina uste baino gehiago kostatu zait.
Ongi etorri oihanera. Felixi deituko diot?
Deitu diot.
Zer esan nahi duzu?
Han dago jarraibide zehatz batzuekin.
Hasiko gara?
Milesker, Felix.
Hau da plana.
Egon adi.
Ebanjeliok hil dudan gizonari deitzean...
- Hil? - Bai.
Hil.
Hau zure mundua da, ez nirea.
Neure burua defendatu dut.
Lasaitu.
Ebanjelio bere bila doanean,
gorpua aurkituko du.
Zergatik?
Han utziko dugulako
Jethrok hil egin zuen itxura emateko
pasaportearen bila joan zenean.
Horrek zentzua izango du berarentzat
Tommy aurkitzen duenean hil egin zuen eskopetarekin
autoko maletategian
badiako kaian.
Hau ironia.
Gizon bat salbatzeko beste bat hil egin duzu.
Jabetu naiz. Baina lezio bat behar dudala uste duzu?
Ez da lezio bat.
Komentario bat baino ez.
- Hori begiratzea nahi? - Soldadu bati lagunduko diozu?
Edo hor geratuko zara desadostasun aurpegiarekin?
Ondo nago.
Ea, eseri eta zapatak kenduko dizkizut.
Hartu. Trago bat hartu.
- Moldatuko zara? - Trago batekin bai.
Hemen jarraitzen duzu?
Ez izan harroputza.
Ez naiz zurekin oheratuko.
Gabon, hiltzaile.
Nork kenduko dizkit zapatak?
Itxaron hemen.
Bere Mercedesaren bat-bateko abisu bat heldu zen.
Aparkatuta zegoen
Tamesis ibaiko ontzi pilotuaren kaiaren ondoan.
Ez da auto bat. Hilkutxa bat da.
Hau zuen poltsikoan.
A froga.
Zure anaiaren barkamenaren bideo bat.
Beraz, arrazoi zenuela ematen du.
Ergel hutsa naiz ii a ii a i o...
Hori da.
Ez zenuen animo osoz antzeztu, ezta?
Ergel bat, bi ergel...
Ez dakit.
Egia esan, esfortzu handia egin nuen.
Hanka sartu duen...
Ematen du Jethro izan dela azpisugea.
Zergatik?
Bi gizon hil eta nire dirua eraman duelako!
Aurkitu duzue?
Oraindik ez, baina aurkituko dugu. Ziur egon.
Baina kontu txiki bat dago.
Nire anaia hiltzeko erabili zen arma
autoaren maletategian aurkitu genuen.
Arma edo labanarekin izan da?
Kirol-eskopeta ingeles nahiko fina da.
B froga.
Antza denez, 200 000 libera balio du.
Nola lortu zuen Jethrok arma hori?
Azalpen erraz bat dago. Nirea da.
Hobe esanda, gurea da.
Gure aitarena zen.
Joan zinenean, ez zegoela ikusi nuen.
Armen armairua batzuetan irekita dago
eta ez genuen Jethro kontrolatu.
Bai, zuena zela suposatzen nuen.
Ez da aukeratuko lukeen arma
Liverpooleko droga-trafikatzaile batek.
Hau da bere jatorrizko tokia. Horregatik ekarri dut.
Pentsatu dut aproposa zela bere etxera eramatea,
nolabait esateko.
Baina honanzko bidean,
sentitu dut lotura ikaragarria garatu dela
nire eta arma...
arma epaile horren artean.
Ea, badakit asko dela,
baina uste duzue armarekin gera naitekeela?
Legalki zaila izan daiteke.
Arazo legalak izan ditzakegu.
- Baina... - Edo eraman dezakezu.
Eskertzekoa da.
Baina ziur egon, epaiketa helduko da.
Eta orduan, arma bueltatuko dizuet.
Errol.
Eskerrak eman behar dizkiogu Jesusi.
Amen, anaia.
Orain bizitza lasaia izan dezakegu?
"Bizitza lasaia" diozunean,
inoiz pentsatu duzu nondik datorren dirua?
Ez dakit. Esklabotza?
Gauza bat erakutsi behar dizut.
Ene, ostia.
Ongi etorri oihanera.
Ontziak Australiara doan merkantzia-ontzira eramango zaitu.
Geltoki askoko tren bat bezalakoa da.
Hilabeteak tardatuko duzu, baina seguruena da.
Zer esan nahi zenion John Dixoni bidali zenion mezu horretan?
"Tommy hil dute, SOS".
Eta zer da woo woo?
Testu automatikoa, agian.
Zaila da idaztea
txakur batzuk basotik jarraitzen zaituztenean.
Zorte on.
Milesker.
Ea, ez dugu berriro ikusiko.
Arrazoi duzu.
Entzun, zure laguntza eskertzen dut,
baina jatorrizko tratua nire aita eta zure aitaren artekoa da.
Berarekin hitz egiteko unea da.
Antolatu dezaket.
Ongi.
Zer eraman diezaioket?
Barbakoa maite du.
- Kartzelan? - Kartzela irekia da.
Eta pribilegio batzuk ditu.
Xerra ikaragarria da.
Zerro zoragarriekin.
Benetan, azpizun ederra.
Ederra.
Oso atsegina, gorentasuna.
Georgie, teilatua ireki, mesedez.
Kontaktu oso ona izan behar duzu.
Nire aitak White Park-en behitalde bat zuen.
Merkataritzarako txarra, baina bidekariak nola uxatzen zituzten ikustea maite zuen.
Adar handiak. Jenio txarra.
Beti nuen denbora zure aitarentzat. Gizon ona zen.
Ospa, George.
Iluntzean nator, ondo baderitzozu, Glass jauna.
Noiz berandutu naiz?
Zer? Beti berandutzen zara?
Ospa hemendik.
Garaiz bazatoz, apur bat utziko dizut.
Badakizu nork eman zion izena?
1600ean, Jakue erregea,
zure urruneko senidea uste dut,
bankete handia jaten ari zen
ehun plater baino gehiagorekin.
Bigarren egunaren amaieran,
White Park-eko xerra bat eman zioten
eta hain samurra zegoen,
hainbeste zaporearekin,
zaldun titulua eman ziola.
Altxa, Sir Xerra.
Eta izena mantendu zuen.
Eta horixe da historia.
Ene bada. Jesus, barkatu, eser zaitez.
Hankak mahaiaren azpian jarri, berotu zaitez.
Eskerrik asko.
Neguan barbakoa bat onena da, ezta?
Jakina.
Esan beharra dago ez nuela halako kartzelarik espero.
Hau ez da ezer.
Bederatzi zuloetako golf-zelai bat dugu,
Eskandinaviako sauna,
igeri egiteko laku bat,
ikaragarria zirkulaziorako.
Hala ere, ez dago arazorik labanak izateko?
Ez.
Zorionez, alkaidea
Kawasaki jaunaren trebezia sarituaren jarraitzailea da,
eta gu horren onuradunak izango gara orain.
Zerbait galdetu nahi didazu?
Fidagarria da?
- Bera? - Bai.
Kawasaki jaunaren aurrean hitz egin dezakezu. Fidatzekoa da.
Zergak ordaintzeko izan ezik.
Ezta, chef?
Egia esan, Glass jauna,
ez zait argi geratu zergatik zure negozioa nire jabetzan dagoen.
Baldintzak birnegoziatu nahiko nituzke.
Hara, itxaron.
Barkatu?
Ez al zoaz apur bat azkarregi?
Hau elkar ezagutzeko bilera bat da.
Listua botatzeko atzamarra sartu baino lehen.
Ez negoziatzen hasteko aukera bat.
Zure aitak proposamena entzun nahiko du.
Zer pentsatu duzu?
Nire jabetzatik kanpo nahi zaituztet urte bukaerarako.
Horren truke, ziur egon
askoz diru gehiago lortuko dizuedala.
Kawasaki jauna, xerra hori sutan jarri.
Eta whiski japoniar horren kopa bat jarri.
Bilera bat izango dugula uste dut.
Berari esan baino lehen, niri esan behar zenidan.
- Lekuz kanpo egon zara. - Ezetz esango zenukeen.
Bai horixe, ostia.
Soldadu aristokrata bat zarelako,
ez trafikatzaile bat.
Itxaron. Nik esan nizun hori zuri.
Ni behar nauzu jendea ez hiltzeko.
Jakina ez dugula inor hil nahi. Nork bai?
Zure anaia drogazalearen errua da egoera honetan egotea.
Hiltzen hasten zarenean, bukatu behar duzu.
Eta Jethro zer?
Libre utziko dugu, ezta?
Joan da, ezta?
Hotz egiten du kanpoan! Zergatik ez zatoz barrura?
- Bai, noski. Milesker. - Bai.
Te bero bat hartu ezazu.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz