Kloppi!
Saako hän asettua sille pöydälle? - Tokihan. Istumaan vain.
Tajuatko, kuinka paha juttu tämä on? - On minulla jonkinlainen aavistus.
Voin hävittää ruumiin.
Jos siis haluat.
Entä hän? - Kuka?
Rahoja laskeva pakko-oireinen.
Voin auttaa siinäkin.
Emme tapa häntä. - Onko parempia ideoita?
Tasan neljä miljoonaa!
Vetskari.
En kieli.
Hän ansaitsi sen.
Tänne sieltä!
Jethro!
Pysähdy, saatana!
SOITTO EPÄONNISTUI
Helvetti.
Terve, Geoff.
Mitä jahtaamme? - Siniset verkkarit.
Freddy, aja pohjoiseen.
Menen itään.
Tiedätkö suuntasi? - Tiedän.
Ei kenttää!
Helvetti.
Pysähdy, perkele!
Vedäpä henkeä, poika.
Riittää. - Minä en kieli.
En nähnyt mitään.
Älkää satuttako.
Emmehän me.
Ratkomme tämän.
Tehän tapoitte Tommyn!
Lupaan, ettemme satuta sinua.
No niin.
Hoidetaan tämä.
Laske aseesi. - Ei silminnäkijöitä, veli.
Mikä sinua riivaa? Tänne se.
Puhelin pois.
Käskin panna puhelimen pois.
Freddy, älä...
Viestikatko.
Hyvin tehty. Sanopa sitten...
Ketä hän tavoitteli?
Tulkoot, Eddie.
Tulkoot, saatana.
Tulehan.
Mitä helvettiä?
Tunnemme tuskasi, Johnny.
Tiedämme, miksi tulit.
Olet antautunut ruumiillisen ilottelun pauloihin.
Kyse ei ole hienosta autosta tai rannekellosta.
Ei viidestä koksugrammasta tai mitä ikinä hän puuhaa perjantaisin.
Se reitti on umpikuja.
Siksi sinä ja me kaikki olemme täällä.
Voimme tarjota sinulle rakkautta.
Sekä veljeyttä.
Ulkomaailma puolestaan ei tarjoa mitään muuta -
kuin onttojen luiden arkkua.
Sulje siis silmäsi ja avaa sydämesi Jumalalle.
Pohdiskellaanpa hetki.
Maxie.
Jatka tästä.
Emme saa Tommya kiinni, John.
Hän ei vastaa puhelimeen. - Joten?
Hän katosi rahanhakureissulla. - Lähti kai pahoille teille.
Yleensä en huolestuisi, mutta sain tekstarin apupoika Jethrolta.
Mitä siinä luki? - Viesti oli ympäripyöreä.
Mitä tarkoitat ympäripyöreällä? - Epäselvä, tulkinnanvarainen.
Tiedän kyllä, Errol. Mitä viestissä luki?
Poika peräkonttiin. Viemme hänet toistaiseksi turvaan.
Kuinka iso pakastimenne on? - Turhan pieni.
Onko työhuoneen ovessa lukko? - Kyllä on.
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos.
Montako ihmistä talossa on? - Äiti ja 20 alaista.
Käske palvelusväen pitää vapaata äläkä tee mitään.
Selvä, painettu mieleen.
Edward, pidä hänet kurissa. - Hoidan asian.
Toimeksi.
Sinä, heti autoon.
Istuhan alas.
Puhu ainoastaan palvelusväelle.
Asia on hoidossa.
Tässä vain riittää sulateltavaa.
Kaikki on yhtäkkiä 3D:nä.
On muutenkin. - Tai siis kaikki tuntuu erilaiselta.
Kaikki onkin erilaista: sinusta tuli murhaaja.
Pitääkö meikän vain kököttää tässä ja katsella tuota?
Saanko käydä huussissa?
Haluan sinun käyttävän aivojasi, Jimmy. - Voi helvettiläinen.
Meikä tarvitsee selkeät ohjeet, pomo.
Pari tuntia vain.
Älä anna hänen käyttää puhelinta. Hän on vankimme ja pulassa.
Älä mene halpaan.
Selkis, pomo.
Ei ongelmaa.
Polttaako teikä budia?
Onko sinulla?
Setvitään tämä ilman enempiä murhia.
Kukaan meistä ei halua lisää ruumiita.
Tappaminen on pahasta bisneksille.
Ymmärrä silti, mitä vastassamme on.
Tommy Dixon oli ravintoketjun alapäässä.
Hänen veljensä Evankeliumi on hitusen mehukkaampi.
Ja vitusti hullumpi.
Hän on vaarallinen ja tuntee vaikutusvaltaista väkeä.
Kuten keitä?
Jeesuksen ja tämän isän.
He tekivät hänestä luoteisosien ison kokaiinidiilerin.
Jeesus ja isänsä: tuhma yhdistelmä.
Älkää luottako maan mahtaviin.
Älkää luottako ihmiseen. Ei ihmisestä ole auttajaksi.
Hänen henkensä lähtee, hän tulee jälleen maaksi.
Sinä päivänä kaikki hänen hankkeensa raukeavat!
"Minä olen tie, totuus ja elämä.
Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani!"
Rangaistus pantakoon täytäntöön.
Asia kannattaa jättää ammattilaisille.
Huomenta. - Bonjour.
Felix, voitko hyvin? - Oikein hyvin.
Minä tässä...
Nousen juuri pedistä.
Olisi töitä. Onko sinulla vapaata tänään?
Tänäänkö?
Tarkistan kalenterista.
On onnenpäiväsi, mutta tarvitsen kuskin.
No problemo.
Käy lista vielä kertaalleen läpi.
Kalkkia.
Fluorivetyhappoa.
Entä tuo? - Luusaha.
Kehäsaha.
Sehäkaha.
Muovipusseja. - Musseja.
Sekä suojahaalarit. - Huojasaalarit.
Mentiin.
Sitten tarvitaan vielä kah...
Kahvia.
Miten lähdit tälle alalle?
Olin kirkon kuorossa.
Tykkään musasta ja luvuista.
Musahan on vain numeroita, jotka liikkuvat yksissä tuumin.
Minulle tarjottiin kirjanpitokeikkaa.
En tajunnut heitä hurskaaksi rikossuvuksi.
Tommy Dixon ei vaikuttanut hengelliseltä.
Erehdyt.
Heidän jeesustelunsa on sinappikaasua tappavampaa.
Ne veljekset ovat sekopäitä.
Vain tappaminen on heille rakastamista mieluisampaa.
Tommy sai ansionsa mukaan.
Onneksi hän kuoli.
Lupaan Jeesuksen nimeen, etten lavertele.
Siis sen kiltin Jeesuksen.
Minä saatan uskoa sinua, mutta joudut vakuuttamaan muitakin.
He tappavat minut. - Eivät välttämättä.
Puskii, Felix.
Felix, buongiorno.
Näytät vireältä.
Susan.
Kahvia.
Blanket, avaa peräkontti ja ota matto ulos.
Hoituu.
Kylmää.
Onko tilanne hallinnassa?
Äiti nukkuu yläkerrassa ja palvelusväki sai vapaata.
Siis yksi ruumis ja yksi silminnäkijä.
Jep.
Peruskauraa. Onko hän hallussa?
Aloitetaan pääruuasta.
Vittuako odotatte? Hynttyyt pois ennen sisäänmenoa.
Yksi ruumis, vakava vamma päässä.
Tuotako asetta käytettiin? - Jo vain.
Onko tuo Gainsborough?
Upea. Siistitään sekin lopuksi.
Kaavailin ruoppauskuoppausta. Paloittelemme ruumiin.
Etsimme rauhaisan ja syrjäisen paikan.
Ruumis haudataan syvälle ja kuorrutetaan kalkilla.
Päälle multaa ja koristeeksi hieman kompostia.
Minulla on kysymys. - Kysy pois.
Miksi ruumis pitää pilkkoa? - Ensin kaivetaan pienempi kuoppa.
Kun sisäelimet jätetään näkösälle, maatuminen nopeutuu.
Madotkin tykkäävät.
Tällä alalla on nimittäin oltava holistinen lähestymistapa.
Keith, ala pestä verta seinältä.
Blanket, vie pyssy auton peräkonttiin.
Aja se piiloon kartanon taakse.
Pilkon ruumiin ulkona.
Sinäkö operaation teet?
Tarjoan täyttä palvelua mukaan lukien silminnäkijöiden hoitelu.
Onko muuta kysyttävää? - Ei ole.
Ei.
Susan, esittele minut isännälle.
Eddie, tässä on Felix.
Hänellä on kokemusta näistä tilanteista.
Hän tarjoaa osaamistaan. - Eddie.
Kiitos, kun tulit näin pian.
Aikahan on kortilla.
Vaikka arvostankin osaamistasi, meidän on puhuttava Jethrosta.
Siitä silminnäkijästäkö?
Käytetään häntä Evankeliumin harhauttamiseen.
VAIHTOEHTOINEN NÄKEMYS
Jospa annan ymmärtää, että Tommy ja Jethro ottivat yhteen.
Heille tuli riitaa.
TEKAISTU KIISTA
Kuvaamme esityksen Tommyn puhelimella. Ruumis ja puhelin autoon.
TODISTEIDEN PEUKALOINTI
Evankeliumi luulee Jethron vieneen rahat.
Missä Jethro on tuon kaiken aikana?
Australian-rahtilaivalla taskussaan kaksi miljoonaa.
SUSIEN NÄKEMYS
Eikö Lappi kelpaisi?
Hän voi kouluttautua joulupukin lelusepäksi.
URA URKENEE
Se kelpo poika teki kehnoja päätöksiä. Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Mitä arvelet?
Pistä häneltä pää poikki, saatana.
Hienoa.
Tiedän, mitä isäsi tekisi.
Pistäisi pojalta pään poikki, saatana.
Onneksi isä ei katko päitä vankilassa.
Nyt kun asia on selvennetty...
Vahdi Jethroa. Lähden Evankeliumin puheille.
Siivoa talo hävittämättä ruumista.
Sopiiko?
Saammeko jutella? - Kaikin mokomin.
Rupatellaan. - Ilomielin.
Et näytä tajuavan tulomme syytä.
Autan sinua ratkomaan ongelmasi.
Jollei apuni kelpaa, Felix saa panna pillit pussiin.
Pyydän anteeksi. En tarkoittanut olla kiittämätön.
Tarvitsen vain aikaa tämän setvimiseen.
Murhahan on pahasta bisneksille.
Vuorokauden päästä tartun imuriin.
Hienoa.
En halua tehdä sitä.
En halunnut aiemminkaan. Minä en jumalauta tanssi.
Teit todella pahasti.
Tapoit miehen. Sitä et voi perua.
On olemassa pikkuruinen mahdollisuus, että jos tottelet minua,
saatat päästä pälkähästä.
Sinähän tanssit.
Olkoon.
HRA STANLEY JOHNSTON
Herra J.
Käytäthän sinistä Waterman Serenity -mustetta?
Tokihan.
Muista imupaperi.
Lisätään vieraslistaan nimi.
Katsotaan, tarttuuko uusi Halsteadin herttua syöttiin.
HERTTUA
Kas tässä.
Vituiks' meni homma tää
Hiiala-hiiala-hei
Tähänastisista paras.
Paras kehnoista.
Vielä yksi...
Kas hei.
Kultaseni.
Lopettelimme tässä, äiti. Voimmeko auttaa?
Tämä toimitettiin omakätisesti.
Vai niin. - Se on kutsu herra Johnstonilta.
Siiskö Johnston t:llä? - Onko hän ystävänne?
Emme ole vielä tutustuneet.
Ikävää, sillä kutsu ei ole osoitettu teille.
Maistuisiko ystävillenne tee?
Palvelusväki näyttää kadonneen.
Kernaasti. - Hoidan sen, herttuatar.
Kiitoksia.
Minut on aika esitellä Stanley Johnstonille.
Luulin asiointimme päättyneen.
Lapsang souchongia.
Keksiä?
Kovin ystävällistä, Geoffrey.
Frederick, miksi olet kana-asussa?
Tosiaan.
Tämä kanajuttu on tarkoitettu... Miten sen sanoisit, Eddie?
Hyväntekeväisyysjärjestölle. - Niin juuri.
Mille niistä?
Kyseinen järjestö korostaa häkkikanojen kammottavia elinoloja.
Aivan.
Kovin pyyteetöntä sinulta.
En tiennytkään, että puollat eläinten hyvinvointia.
Täytyyhän kanojen edestä tehdä voitavansa.
Olen hieman hämilläni, neiti Glass. Mitä te tarkalleen ottaen teette?
Mieheni sanoi työnne liittyvän antiikkiin.
Nyt näytättekin sitoutuneen eläinten hyvinvointiin.
Miten siis on: antiikkia vai kanoja?
Henkilökohtaisesti en ole kiinnostunut siipikarjan niukista elinoloista.
Herttuaa on siunattu omaani myötätuntoisemmalla sydämellä.
Olen opastanut häntä liiketoimissa, joten ajattelin avittaa.
Kippis sille.
EVANKELIUMI
Hän on soittanut jo kolmesti.
Haluaakohan hän puhua kanssani? - Kuvittelisin niin.
Jotta tämä tepsisi, esitä kuin mikään ei olisi vialla.
En tosiaankaan tahtoisi olla mulkero, mutta sinun pitää vastata tähän.
Freddyn puhelimessa.
Haluaisin jututtaa Freddyä. - Hän on syömässä. Jätättekö viestin?
Nimeni on John Dixon. Kuka siellä?
Hänen veljensä Edward. - Tosiaan.
Mikä sattuma, sillä asiani koskee omaa veljeäni Tommy Dixonia.
Kenties tunnet hänet.
Hän kävi täällä aamusella. - Totta tosiaan.
Hyvä tietää.
Tommy ei ole tullut kotiin, ja yritänkin paikantaa häntä.
Hän lähti noin yhdeltätoista.
Olitko paikalla? - Olin.
Näit siis hänet viimeisenä.
Sepä ikävää. Voimmeko auttaa jotenkin?
Sopiiko, että pistäydyn kahdeltatoista huomisaamuna?
Puhutaan asiat halki.
Jos uskotte siitä olevan apua. - Uskon minä.
Nähdään sitten silloin.
Errol, haistan hankaluuksia.
Kahdeltatoista, kiva.
Miksi tuli kaksi autoa?
Kokonainen palloilujoukkue. - Porukalla reissussa.
Älkää säikähtäkö poikiani.
He ovat vanhurskaita kelpo veikkoja.
Päivää, herra Dixon.
Onko tämä mörskäsi?
On.
Kovin Versacea.
Vaikuttavaa.
Sähkislasku taitaa tulla kalliiksi.
Mikä on sähkislasku?
Tunnettekin veljeni.
Minä ja Freddy olemme tuttuja.
Kadu syntejäsi, sillä Jeesus rakastaa sinua.
Hyviäkin tuttuja.
Hyvä.
Herra Lawrence.
Käykää sisään ja tuokaa koko kööri.
Ikävä kuulla, että veljenne katosi.
Kuten sanoin puhelimessa,
kun Freddy sai asioitua eilisaamuna, heistä ei ole kuulunut sittemmin.
Oliko Tommy tyytyväinen asiointiin?
Ei saatana!
Oli. Freddy antoi Tommylle rahat. Tommy odotti, että kumppaninsa...
Jethro, eikö?
Aivan.
Jethro laski koko summan olleen siinä, ja sitten he poistuivat.
Heistä ei ole kuultu heidän lähdettyään tästä talosta.
Saimme Jethrolta salamyhkäisen tekstiviestin.
Näytä viesti heille.
"Tommy taklaus jee-jee."
Kirkon kieltäkö?
Enpä usko.
Ehkä hän istui puhelimelleen.
Kenties, mutta luulen hänen yrittäneen viestiä.
Kysymys kuuluu: mitä?
Onko sinulla mietteitä? - Ikävä kyllä ei.
Oli eräs asia.
Pikkujuttu varmaan, mutta sattui pienoinen selkkaus.
Mitä tarkoitat selkkauksella?
Kun kaksi... - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Jethron laskiessa rahoja veljenne turhautui, ja puhkesi sanaharkka.
Kuulostaako tutulta?
En ole kuullut heidän nahistelevan tavunkaan vertaa.
Minkäluontoinen erimielisyys?
Tommy turhautui työn pitkittymisestä. Jethro ei halunnut kiirehtiä.
Tommy ei kyllä ole kärsivällinen.
Kuten sanoin, se saattoi olla pikkujuttu. - Niinpä.
Toivon Tommyn hairahtaneen polulta. Eipähän olisi ensimmäinen kerta.
Jumala rakastaa kovasti syntisiä, jotka palaavat hänen huomaansa.
Siitä puheen ollen: tekeekö kenenkään mieli katua?
Tekee.
Haluatko kertoa jotain?
Haluaisin tunnustaa.
Olen riistänyt hengen.
Kenet surmasit?
Valitan.
Monty kuoli minun takiani.
Se kissako? - Niin.
Paras tapa opettaa kissa uimaan on kuulemma heittää se järveen.
Niinpä viskasin sen veteen, ja sinne se upposi.
Etsin sitä kissaa kaksi viikkoa. - Siitähän on 25 vuotta aikaa.
Luulin tätä turvalliseksi tilaksi.
Oliko muuta?
Sormetin sitä sisäkköä, josta tykkäsit...
Freddy.
Vittuako hän touhuaa?
Kiitos ajastanne, ja pahoittelut häiriöstä.
Höpsis. Toivottavasti löydätte hänet.
Kiitoksia, mutta enpä usko löytäväni.
Tuossa seistessäni -
minut valtasi voimakas aavistus, että veljeni sielu poistui kehostaan.
Jestas.
Siinä on jotain suurenmoistakin.
Pitäkäämme kunnioittava hetken hiljaisuus.
Sopiiko se?
Ehdottomasti.
Toki. - Sopiihan se.
Tuota... - Tartuhan...
Haluatko...
Meidän kai...
Aivan. - Niin.
Onpa voimakas puristus.
Onpahan...
Aamen.
Aletaan painua!
Meniköhän läpi? - Vielä on liian aikaista sanoa.
Tokihan.
Jos meni -
ja pääsemme pälkähästä, hyvitän tämän sinulle.
En siis rahalla.
Jäin sinulle henkeni velkaa. - Niin jäit, Fredwin.
Niin jäit.
Asunto 12, kuudes kerros.
Passi on kamarin sukkalaatikossa. Kolmas laatikko alhaalta, housujen takana.
Eihän sinulla ole kämppäkaveria?
Asun yksin.
Hyvä on, hoidan asian.
Kas hei. Täällä on käynyt kamalasti väkeä tänään.
Odotammeko vielä muita? - Siinä pitäisi olla kaikki tältä päivältä.
Onhan tämä ollut vaikeaa.
Väkeä ramppaa edestakaisin. Lupaan, ettei sitä kestä.
Mitä naurat?
Isäsi sanoi samaa.
Kiitos, Lawrence. - Herttuatar.
Hän ei mahtanut asialle mitään.
Tosiaan.
Sinä tiesit.
Koko tämän ajan.
Mikset kertonut?
Sinun on päätettävä itse.
Isäsi ei nähnyt siinä mitään väärää.
Me kaikkihan hyödyimme niistä rahoista, mutta ne myrkyttivät hänet.
Hänen sielunsa.
En tahdo sinulle samaa.
En anna niin käydä.
Hoidettavanani on eräs tilanne.
Freddykö? - Hän juuri.
Kunhan se on hoidettu,
häädän heikäläiset tiluksilta.
No, lupaa olla varovainen.
Kas niin.
Jos luukun jättää hiukankin raolleen, luontokappaleet tuppaa tunkemaan sisään.
Eipä yllätä. Täällähän on pysyvä kesä.
Täällä pyörii joka sorttia: rantakäärmeitä, kärppiä...
Kerran tänne lensi punarinta. Meikä nappasi sen kuin pallon.
Jos etusormen asettaa sen punaisen rinnan harjalle -
ja antaa tisuhierontaa prikulleen oikeella rytmillä,
lintu antautuu tyystin: haarat ja siivet levällään.
Just.
Halloota? - Jimmy, minä täällä.
Halojaa. - Se ei ole täällä.
Jäbä sanoi, että se etsittävä ei ole siellä missä pitäisi.
Luulin sen olevan siellä.
Jäbä sanoi luulleensa niin. - Että mitä?
Entä sukkalaatikko? - Se on lootassa.
Jimmy. - Lootassa.
Anna se vitun puhelin hänelle.
Meikää kiellettiin antamasta sille luuria.
Eihän vanki saa kilauttaa kellekään.
Kysy vielä, missä se vitun passi on.
Sukkalootassa. - Hitto, odota.
Se on kiipparin alla.
Soittaako teikä? - Soitan.
Se soittelee! - Jimmy.
Kohtalaisesti. - Taitavasti.
Meikäkin soitteli. - Jimmy.
Se on kiipparin luona. - Sen alla.
Pikkukaapissa. - Kaapissa.
Jossain pienessä. - Hyvä on.
Helvetti.
Saatana!
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Oikein soturin asussa. Haitko sen passin?
Tuliko ongelmia? Näytät paskalta.
Miksi tulimmekaan?
Selvitämme, miksi Stan-setä maksaa tiluksistasi tuplasti.
Miten niin me?
Häntä tuskin kiinnostaa talo, vaan bisneksemme.
Mitä hän itse tekee?
Hän on tienannut miljardeja pirillä.
METAMFETAMIINI
Mikä sinä oikein olet: sydämellinen diilerikö?
Kaikkihan rahasta pitävät, mutta hänen kamansa on vaarallista.
Pysyttelemme verrattain rauhallisella kaistallamme.
Hän tietäisi verilöylyä. - Täällähän sitä ollaan.
Herra Johnston pahastui poissaolostanne.
Olkaa hyvät.
Halsteadin herttua, seuranaan ystävänsä Susie Glass.
Tervetuloa. - Anteeksi viivästys.
Törmäsin ystävään.
Ilo tavata.
Sallikaa minun esitellä ruhtinatar Rosanne.
Hei, Rosie. - Eddie.
Herttua ja ruhtinatar ovatkin tuttuja.
Vietin pienenä kesät Halsteadin kartanossa.
Kauan sitten. - Olisi pitänyt arvata.
Maailma on pieni.
Ruhtinatar on kuningas Leopold III:n jälkeläinen.
Perimysjärjestyksessä yhdestoista. - Viimeksi kahdestoista. Kenet menetimme?
Isi putosi hevosen selästä. Et koskaan pitänytkään hänestä.
Olit hänen tärkein saavutuksensa.
Osanottoni isästäsi. - Meiltä kaikilta.
Tunsitteko herttuan?
Susie työskenteli isäni kanssa useita vuosia.
Missä ominaisuudessa? - Antiikkikauppiaana.
Johan sattuikin.
Kenties voitte ratkoa kiistamme.
Vaihdan kuulumisia ruhtinattaren kanssa samalla kun kiillotatte antiikkejanne.
Illanjatkoja.
Lähdetäänkö?
Veljesi tuskin ilahtui toiseksi jäämisestä.
Haastavaa se onkin ollut.
Viivojen vetelyä ja biletystäkö?
Ei niinkään sitä jälkimmäistä. Anteeksi.
Tässä on rouva Jones.
Hän on Susan Glass. - Hauska tutustua.
Rouva Jones neuvoo minua hankinnoissa.
Miten liityt herra Johnstoniin? - Hän on oikein viihdyttävä.
Ja antelias.
Ostin hiljattain erään tietyn ajannäyttäjän.
Rouva Jones kehotti teettämään kopion.
Kysynkin teiltä, erottaisitteko aidon kopiosta.
Huomaan kellonne olevan Patek Philippe 1518.
Kovin tarkkaavaista. - Ei mikä tahansa Patek Philippe 1518.
Winston Churchill piti tuota rannekelloa -
hyväksyessään Saksan antautumisen vuonna 1945.
Mitä hän tekee työkseen? - Oli mitä hyvänsä, hän on siinä taitava.
Hän lähettelee minulle suihkareita, lahjoja, jahteja...
Tuli jo selväksi.
Kuinkahan arvokas kello on?
Tuon aikakauden Patek Philippen arvo on yleensä jossain 2,5 ja 3,5 välillä.
Koskapa sitä pidettiin siinä ranteessa, jolla kuitattiin rauhansopimus,
toteaisin arvoksi yhdeksästä kymmeneen miljoonaa.
Kymmenen pistettä. Käsitättekin miksi vaadin kopiota.
Mitä annat vastineeksi? - Ajanviettoa ruhtinattaren kanssa.
Kuten kai huomasit, hän keräilee aristokraatteja.
Osaisittekohan todeta, onko kello aito vai väärennös?
Tehkää mielikseni.
Aitohan se.
Teitä harmittanee moinen esittely.
Miten huomasitte sen noin äkkiä?
Väärennös tuntuu lämpimältä.
Aito kristalli johtaa heikosti lämpöä.
Tai sitten arvasin vain.
Minun maailmassani väärennöksille ei ole tarvetta.
Maine ratkaisee kaikki turvallisuusongelmat.
Mikäli jättäisin kelloni tälle tiskille,
se odottaisi minua paluuseeni saakka.
Siinä ajassa ehdimme polttaa sikarit.
Lähdetäänkö?
Tiedäthän, mihin sotkeudut?
Minun nähdäkseni hän on herrasmies.
Tiedätkö itse, mihin sotkeudut?
Kuinka noloa.
Minähän vuodan.
Putsataanko sinut?
Mieluusti.
Kas tässä. - Kiitos.
Kävisimmekö asiaan?
Älkäämme esittäkö samaa kuin he.
Heikäläiset elävät eläintarhassa ja me viidakossa.
Minkä takia nuuskitte reviiriäni?
Isänne piti yrityksenne ihailtavasti tuottoisana.
Te taas olette onnistunut välttämään yhteenottoja ja kilpailua.
Pelkään, ettei tuo kaava voi jatkua.
Miksi niin?
Elettäisiinpä yhä vanhoja aikoja. Tarvitsette kumppanin.
Oletteko te jokin vitun oraakkeli? Mitä sellaista tiedätte, mitä minä en?
Olette aivan oikeassa: minä näen tulevaisuuteen.
Mikäli haluatte kaiken jäävän ennalleen, asioiden on muututtava.
No...
Kiitokset ehdotuksestanne.
Harkitsen sitä tarkoin.
Älkää soittako turhaan.
Älkää unohtako lahjaanne lähtiessänne.
Mitä?
Se rannekello on teitä varten.
Rannekello on eläkeläisen lahja. Ajoituksenne on pielessä.
Varovasti, saatana. - Älä liiku.
Kapteeni.
Hei, Susan.
Onko kaikki kunnossa?
Kunhan tukimme reiän.
Valmista.
Mitä ruhtinatar teki?
Tuo näyttää käsittääkseni ampumahaavalta.
Mitä itse teitte hänelle? - Hupsu poika.
Tuo tuskin sattui alakerrassa. - En varmaan halua kuulla tätä.
Tuskinpa. - Edward, soitellaan.
Sain sen passin, mutta odotettua kalliimmalla hinnalla.
Tervetuloa viidakkoon. Pitääkö soittaa Felixille?
Soitettu jo.
Mitä tarkoitat?
Hän sai tarkat ohjeet paikan päällä.
Käydäänkö hommiin? - Kiitos, Felix.
Teemme näin.
Kuuntele.
Evankeliumi soittaa tappamalleni...
Mitä? - Niin, tappamalleni.
Sinun alaasi tämä on.
Se oli itsepuolustusta. - Älä nyt pillastu.
Evankeliumi löytää sen ruumiin.
Miksi?
Jätämme sen sinne.
Jethro näyttäisi tappaneen sen hepun etsiessään passiaan.
Kaikki käy järkeen Evankeliumille.
Hän löytää Tommyn ruumiin ja murha-aseen satamaan parkkeeratusta autosta.
Ironista.
Tapoit miehen pelastaaksesi toisen.
Tajuan, mutta olenko muka läksytyksen tarpeessa?
Ei tämä ole läksytystä, vaan pelkkä havainto.
Häivytäänkö?
Aiotko auttaa vanhaa sotilasta vai heilutella sormeasi paheksuvasti?
Olen kunnossa.
Istuhan, niin riisun kenkäsi.
Ota juotavaa.
Pärjäätkö? - Paukun kanssa kyllä.
Oletko yhä täällä?
Älä imartele itseäsi. En nussi palvelusväkeä.
Öitä, tappaja.
Kuka riisuu kenkäni?
Odottakaa täällä.
Tommyn Mersun jäljitin lähetti signaalia.
Löysimme sen pysäköitynä Thames-joen luotsivenesatamaan.
Tämä ei ole auto, vaan arkku.
Tämä oli hänen taskussaan.
Todiste A.
Se sisältää veljesi pahoitteluvideon.
Näytät olleen oikeassa sittenkin.
Mulkku oon Hiiala-hiiala-hei
Tuohan se.
Et tainnut antaa kaikkeasi.
Vittupää siellä...
Enpä tiedä. Näin itse asiassa kovasti vaivaa.
Vituiks' meni homma tää
Jethro paljastui nilkiksi.
Kuinka niin?
Hän murhasi kaksi miestä ja katosi rahojen kanssa!
Löysittekö hänet? - Emme vielä, mutta älä sinä sitä sure.
On vain yksi kompastuskivi.
Veljeni murha-ase löydettiin takakontista hänen ruumiinsa kera.
Pyssy vai veitsi?
Se on hieno urheiluhaulikko, englantilaistekoa.
Todiste B.
Aseen arvo on yli 200 000 puntaa.
Mistä Jethro sellaisen sai?
Selitys on yksinkertainen: se on minun.
Tai siis ase kuuluu meidän isällemme.
Huomasin sen kadonneen lähdettyänne.
Asekaappi jätetään usein lukitsematta, eikä kukaan vahtinut Jethroa.
Arvelinkin sen olevan teidän.
Diilerit harvemmin valitsevat moisen aseen Liverpoolin etulinjassa.
Tämä on aseen luonnollinen ympäristö. Siksi sen toinkin.
Arvelin, että olisi sopivaa ikään kuin saattaa käsi ja hanska yhteen.
Erikoista kyllä, matkalla tänne -
tunsin orastavan ylimaallisen kytköksen -
itseni ja tuon tuomion sauvan välillä.
Tämä saattaa olla paljon pyydetty.
Saisinko pitää tuon aseen itselläni tovin?
Se tietäisi kiusallisia lakiongelmia. - Joutuisimme kyllä hankaluuksiin.
Joskin... - Voisitte pitää sen.
Kovin ystävällistä.
Uskokaa pois: oikeus tapahtuu vielä.
Sen jälkeen ase palautetaan.
Errol.
Saamme kiittää Jeesusta tuosta. - Aamen, veli.
Voisimmeko nyt jatkaa hiljaiseloa?
Kun sanot "hiljaiseloa", mietitkö koskaan, mistä rahamme tulivat?
Orjista?
Minun pitää näyttää jotain.
Voi vitun posket.
Tervetuloa viidakkoon.
Tuolla veneellä pääset Australian-kauppalaivaan.
Välipysähdyksiin menee muutama kuukausi, mutta se on turvallisin keino.
Mitä yritit sanoa tekstiviestissäsi John "Evankeliumi" Dixonille?
"Tommy tapettiin, SOS."
Entä "jee-jee"?
Tekstinsyötön syytä.
On hankala tekstata, kun pakenee vihaisia koiria metsässä.
Onnea matkaan.
Kiitti.
Emme näe häntä toiste. - Aivan varmasti.
Arvostan kyllä apuasi,
mutta alkuperäisen sopimuksen solmivat isämme.
Tahtoisin jututtaa isääsi.
Se järjestyy.
Hyvä.
Voinko viedä hänelle jotain? - Hän pitää grillijuhlista.
Vankilassako? - Se on avovankila.
Hänellä on tiettyjä etuoikeuksia.
Fantastinen filee.
Upeasti marmoroitu.
Oikein kaunis sirloin.
Kaunista.
Kovin ystävällistä.
Georgie, avaapa kattoa tuosta.
Teillä lienee oiva toimittaja.
Isäni piti White Park -karjaa.
Ne eivät myy hyvin, mutta hän piti siitä, miten ne häätivät patikoijia.
Isot sarvet, hurja asenne.
Isänne oli kelpo mies.
Poistu, George.
Palaan illansuussa, herra Glass. - Milloin muka myöhästelen?
Ainahan te, saatana! - Ala laputtaa.
Jos palaat ajoissa, saat pihviä.
Tiedättekö sirloinin alkuperän?
Kaukainen sukulaisenne kuningas Jaakko hallitsi 1600-luvulla.
Hän järjesti pidot, joissa oli yli sata ruokalajia.
Toisena pitopäivänä hänelle tarjottiin White Park -fileetä.
Liha oli niin saatanan mureaa ja maukasta,
että hän löi sen ritariksi.
"Nouskaa, Sir Loin."
Nimitys jäi elämään.
Kuten sanotaan, loppu on historiaa.
Istukaa toki, herran tähden. Lämmittäkääpä jalkojanne pöydän alla.
Kiitän.
Ei ole talvisen grilliruuan voittanutta.
Jo vain.
En kyllä odottanut tällaista vankilalta.
Ei tämä vielä mitään. Meillä on yhdeksän reiän golf-rata,
pohjoismainen sauna ja lampi uimista varten.
Se on verenkierrolle poikaa.
Eikö vankilassa karsasteta veitsiä?
Ei toki.
Onneksi vankilanjohtaja ihailee herra Kawasakin palkittuja kokkaustaitoja.
Niistä saamme nauttia pian. Teilläkö oli minulle kysyttävää?
Sopiiko se?
Hänkö? - Niin.
Herra Kawasaki on varsin luotettava.
Ellei asia koske veronmaksua.
Eikö vain?
En oikein käsitä, miten liiketoimenne tiluksillani ovat minun etujeni mukaisia.
Ehdottaisin uuden sopimuksen neuvottelemista.
Hetkinen, anteeksi mitä?
Etkö hätiköi nyt hieman?
Tämän piti olla tutustumiskäynti.
Alkulämmittelyä ennen itse hommia.
Ei täyttä uudelleensopimista.
Isäsi tahtonee kuulla sanottavani.
Mitä teillä on mielessänne?
Poistukaa mailtani loppuvuoteen mennessä.
Vastineeksi takaan, että saan tienattua teille paljon enemmän rahaa.
Herra Kawasaki, pankaapa filee grilliin.
Kaatakaa meille sitä japanilaisviskiä.
Meille taitaa tulla kunnon istunto.
Olisit kysynyt minulta ensin.
Toimit asiattomasti. - Olisit kieltäytynyt.
Totta vitussa.
Olet aatelissotilas etkä mikään Etelä-Lontoon diileri.
Minähän sinulle niin sanoin.
Estän sinua tappamasta ihmisiä. - Kukapa pitäisi tappamisesta, perkele?
Tähän sotkuun tultiin narkkariveljesi takia.
Tappamista ei jätetä kesken. - Entä Jethro?
Päästämmehän hänet?
Hänhän lähti jo.
Kylmät kelit! Tulehan sisälle, ystävä.
Kiitosta. - Niin.
Ota kuppi lämmintä teetä.
Tekstitys: Jouni Jussila