Hoy! Totoy!
Ayos lang ba kung mag-set up siya sa desk?
Oo naman. Maupo ka.
Alam mo ba kung gaano ito kasama?
Palagay ko, oo.
Puwede kong idespatsa ang bangkay.
Kung 'yon ang gusto mong gawin ko.
- Paano siya? - Sino?
Si Mr. OCD na nagbibilang ng pera.
Matutulungan din kita diyan.
Di natin siya papatayin.
Ano'ng mas mabuti?
Eksaktong apat na milyon!
Selyado.
Huwag magpaliwanag.
Tama sa kanya 'yon.
Halika!
{PANGALAWANG YUGTO}
Jethro!
Wag kang lintik na tumakbo!
TINATAWAGAN, NABIGO ANG TAWAG
Lintik.
- Ayos ka lang, Geoff? - Ano'ng hinuhuli natin, Kamahalan?
Asul na tracksuit.
Freddy, sa hilagang ruta ka.
Sa silangan ako.
- Alam mo kung saan ka pupunta? - Alam ko kung saan.
Walang lintik na signal!
Lintik.
Wag kang lintik na tumakbo, Jethro!
Magpahinga ka, anak.
- Tama na. - Di ako magsasalita, okay?
Wala akong nakita. Okay?
Wag po akong saktan.
Di ka namin sasaktan.
Okay? Aayusin natin ito.
Aayusin? Lintik na pinatay mo si Tommy!
Pangako, hindi ka namin sasaktan.
Okay.
Tapusin na ito.
Ibaba mo ang baril.
Walang saksi.
Ano ba ang lintik na problema mo? Akin na 'yan.
Ibaba mo ang phone.
Ibaba mo ang phone, Jethro.
Freddy, wag mong...
Putol ang komunikasyon.
Magaling.
Ngayon sabihin mo
kung sino'ng kinontak niya.
Papuntahin sila, Eddie.
Lintik na pumunta sila.
Halika rito.
Ano ba'ng ibig sabihin?
Ramdam namin ang pighati mo, Johnny.
Alam namin kung bakit ka nandito.
Iniwan mo ang sarili mo sa ilang ng pisikal na sensasyon.
Hindi ito tungkol sa kotse.
Hindi ito tungkol sa relo sa pulso mo.
Hindi tungkol sa limang gramo ng koka
o anumang ginagawa niya sa Biyernes ng gabi.
Alam mong tigang ang lupang 'yon.
Kaya ka nandito.
Kaya tayo nandito.
Mag-aalok kami sa iyo
ng pagmamahal
at kapatiran.
Samantalang ang mundo sa labas
ay walang maiaalok sa iyo
maliban sa kabaong na puno ng hungkag na buto.
Kaya ipikit ang mga mata
at buksan mo ang puso
sa Diyos.
Okay, maglimi-limi muna tayo.
Maxie.
Ikaw muna.
Sorry, John, pero di namin makontak si Tommy.
- Hindi sumasagot sa phone. - E, ano?
Kukunin niya dapat ang pera. Nawawala siya.
Baka nagloloko kung saan.
Karaniwang di ako mag-aalala,
pero nakatanggap ako ng text mula kay Jethro, na kasama niya.
Ano'ng sinabi?
Ito ay malabo.
Anong "Ito ay malabo"?
Di malinaw. Depende sa interpretasyon.
Alam ko'ng ibig sabihin ng malabo, Errol. Ano'ng sabi sa text?
Okay. Isiksik siya sa likod.
Sa ligtas na lugar muna siya hangga't maayos natin ito.
- Gaano kalaki ang freezer mo? - Di sapat ang laki.
- May kandado ba ang pinto ng study? - Oo.
Isarado ang bintana, ikandado ang pinto, walang papasok o lalabas.
- Ilan ang nasa bahay? - Si Mom lang at mga 20 staff.
Ikaw, sabihan ang staff na wala silang pasok ngayon,
saka maghintay at wag gagalaw.
Siyerto, 20 staff, walang pasok, kuha ko 'yan. Noted.
Edward, kontrolin mo siya.
Oo. Ako ang bahala.
Sige, tara na.
Ikaw. Kotse. Ngayon na.
Okay, halika, maupo ka.
Kausapin ang staff. Wag makipag-usap sa iba.
Oo. Hindi, ayos ako. Ayos lang.
Ang hirap lang tanggapin, di ba?
Parang biglang naging 3D ang lahat.
Lahat naman ay 3D.
Para kasing iba na sa pakiramdam.
Oo, Freddy, nag-iba na.
Mamamatay-tao ka na.
Talaga bang gusto mo lang akong tumayo dito at tingnan siya?
Makakapagtrabaho ba ako? Makakapagbanyo?
Gusto kong gamitin mo ang utak mo, Jimmy.
Putragis.
Di ko alam kung kaya ko 'yan, boss. Dapat may malinaw at tiyak na bilin.
Kaya mo 'yan, brad. Ilang oras lang naman.
Wag mo lang pagamitin ng phone.
Bihag natin siya, at nanganganib siya.
Wag kang magpapakumbinsing patakasin siya.
Sige, ayos, boss.
Walang problema.
Nagtsotsongke ka ba?
Bakit? Mayroon ka ba?
Kailangan nating malusutan ito nang walang namamatay.
Walang sinuman sa atin ang may gusto ng isa pang bangkay.
Magulo ang pagpatay. Masama sa negosyo.
Pero dapat mong maintindihan ang sitwasyon.
Si Tommy Dixon ay medyo mababang uri.
Pero ang kapatid niya, si The Gospel, gayunman, medyo mas bigatin siya.
At mas kargado ng kaululan.
Ganito, mapanganib siya.
At may kilalang mga makapangyarihan.
Tulad nino?
Si Hesus. At ang Ama niya.
Na tumulong na gawin siyang
isa sa pinakamalaking cocaine dealer sa North West.
Si Hesus at Ama niya.
Peligrosong pares.
Huwag kang manghahawak sa mga pangulo,
ni sa anak man ng tao, na walang pagsaklolo.
Ang hininga niya ay pumapanaw, siya'y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa.
Sa araw ding yaon ay mawawala ang kaniyang pag-iisip!
"Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay,
at sinuman ay di makaparoroon sa Ama
kundi sa pamamagitan ko!"
Pagpapatunay ng ganti.
Palilipasin ko ito kung ako sa 'yo. Ipaubaya sa mga propesyonal.
Magandang umaga.
Kumusta.
Felix, ayos ka lang?
Ayos lang ako, salamat.
Kasi,
kakagising ko lang kasi.
Makinig ka, may ipapagawa ako sa 'yo. Libre ka ba ngayon?
Ngayong araw?
Tingnan ko lang ang iskedyul ko.
Masuwerte ka ngayon.
Kailangan ko ng drayber.
Walang problema.
Ang ano... Ano nga ulit ang nasa listahan.
Lime.
Hydrofluoric acid.
- Ano 'to? - Bone saw.
- Saw... - Reciprocating saw.
Recip... ressing saw.
- Mga plastic bag. - Mga st... bag.
- At hazmats. - Ha?
- Hazmats. - At ang hazmats.
Tara.
At kailangan nating mag... pe.
Kape.
Paano ka napasok dito?
Nasa choir ako sa simbahan.
Gusto ko ang musika at numero.
'Yan kasi ang musika.
Mga numerong gumagalaw sa konsiyerto.
Inalok nila ako ng trabaho, paggawa ng accounts.
Di ko alam na international crime family sila na si Hesus ang lider.
Hindi naman mukhang relihiyosong tao si Tommy Dixon.
Diyan ka nagkakamali.
Ang uri ng Hesus na ito ay mas nakamamatay kaysa mustard gas.
Putang buwang ang magkapatid na ito.
Ang mas gusto lang nila kaysa pagmamahal, ay pagpatay.
Dapat lang kay Tommy ang nangyari.
Masaya akong patay na siya.
Wala akong pagsasabihan kahit sino, pangako kay Hesus.
Ang isang Hesus.
Ang mabait na Hesus.
Mapaniwala mo man ako, Jethro, di lang ako ang dapat makumbinsi.
- Papatayin nila ako. - Kung kinakailangan.
Tara na, Felix.
Felix. Kumusta.
Ang lakas natin, ah.
Susan.
Kape.
Blanket, pakibuksan ang likod at pakilabas ang mat.
Ginagawa na.
Malamig ito.
Okay. Kontrolado ba natin ang sitwasyon?
Sa kasalukuyan. Tulog ang ina sa taas. Di pinapasok ang staff buong araw.
Buweno, isang bangkay, isang saksi, tama?
Oo.
Basic. Ligtas ang saksi?
Magsimula tayo sa bangkay.
Ano pa'ng lintik na hinihintay n'yo? Kung sasama kayo, tatanggalin 'yan.
Okay, isang bangkay na may matinding pinsala sa ulo.
Iyan ba ang baril na ginamit?
Iyan mismo.
Gainsborough ba 'yan?
Ang galing.
Linisin natin 'yan mamaya.
Tingin ko, putol at hukay ang gawin natin.
Pag-apatin natin ang bangkay,
maghanap ng
tahimik pero liblib na lugar,
ibaon ito nang malalim,
takpan ito ng lime,
punuin ng lupa, at palamutian ng compost.
- May tanong ako. - Sige.
Bakit ito hihiwain sa piraso?
Una, mas maliit na butas ang huhukayin.
At, kapag nakalabas ang laman-loob, pinapabilis mo ang pagkaagnas.
At gusto ito ng mga uod.
Alam mo, sa trabaho ko,
kailangan mo ng holistic approach.
Keith, simulan mo sa paghugas ng dugo sa pader.
Blanket, kunin ang baril, ilagay ito sa trunk ng kotse.
Imaneho mo ito sa likuran ng lupain para di muna makita.
Puputulin ko ang bangkay sa labas.
Ikaw ang gagawa ng operasyon?
Oo. Full service ang ibinibigay ko.
Kasama ang pagtanggal ng mga testigo.
Ngayon, may iba pa bang tanong?
Wala.
Sige, ipakilala mo na ako sa punong-abala.
Eddie, ito si Felix.
Marami siyang karanasan sa mga ganitong sitwasyon.
- Narito para magbigay ng kadalubhasaan. - Eddie.
Felix. Salamat sa pagpunta agad.
Oo, siyempre, mahalaga ang oras sa bagay na ito.
Salamat sa kaalaman at kadalubhasaan mo,
pero dapat pag-usapan si Jethro.
Si Jethro ang saksi? Tama?
Iniisip kong gamitin siya sa alternatibong salaysay para kay The Gospel.
Paano kung imumungkahi kong
di maganda ang relasyon nina Tommy at Jethro?
Nag-aaway sila nang binibilang ang pera.
Kukunan ang palabas sa phone ni Tommy, ilalagay ito sa bulsa niya.
Ilalagay ang bangkay sa trunk ng kotse.
Iisipin ni The Gospel na pinatay ni Jethro si Tommy at dinala ang pera.
Sorry, at nasaan si Jethro habang nangyayari ito?
Sa container ship papuntang Australia. Dala ang dalawang milyong pounds.
Mas madali yata kung ipadala na lang siya sa Lapland?
Tumambay kina Santa, magtago kasama ng mga duwende,
magsanay gumawa ng laruan.
Mabuti siyang bata na may mga maling desisyon.
Di niya ito gagawin kung may iba siyang opsiyon.
Ano sa tingin mo, Felix?
Dapat siyang lintik na pugutan.
Yari.
Alam ko ang gagawin ng ama mo.
Gugustuhin n'ya ring, lintik na pugutan ito.
Buti na lang nasa kulungan siya, kaya walang lintik na pupugutan.
Magaling. Ngayong nilinaw na natin,
itago mo si Jethro habang kinakausap ko si The Gospel.
Linisin ang bahay. Wag idespatsa ang bangkay.
Ayos ba 'yon?
- Sandali lang, ha? - Sige po.
- Mag-usap tayo. - Ikinasisiya ko.
Mukhang nalilito ka kung bakit tayo nandito.
Di ako ang gumawa ng problemang ito. Tinutulungan kita rito.
Ayaw mo ng tulong ko? Ipapabalik ko kay Felix ang mga gamit sa van.
Hindi. Pasensiya na.
Di ko sadyang magmukhang ingrato.
Kailangan ko lang ng kaunting oras, tingnan kung maaayos ko.
Sabi mo masama sa negosyo ang pagpatay.
Dalawampu't apat na oras, o ililigpit ko na ito.
Yari.
Hindi ko gustong gawin, Eddie.
Hindi noon, at hindi ngayon.
Di ako sasayaw, okay? Di ako lintik na sasayaw.
Napakasama ng ginawa mo, Freddy.
Pumatay ka ng tao.
At di mo lintik na mababawi 'yon,
pero may katiting na pagkakataon na kung gagawin mo ang sasabihin ko,
baka malusutan mo ito.
Sasayaw ka.
Sige.
Mr. J, sir.
Gamit mo ang Waterman Serenity ink, tama? Asul, hindi itim?
Mismo.
Siguraduhing gumamit ng blotting paper.
Magdaragdag ako ng pangalan sa listahan ng bisita.
Imbitahan ang bagong Duke ng Halstead, tingnan kung mabitag.
DUKE NG
Heto na, sir.
Ako'y sosyal na pekpek na pumalpak
Ee i ee i o
Ito na ang pinakaayos.
Pinakaayos sa mga pangit.
Freddy, isa pa...
Uy, hello.
Oh, darling.
Hello, Mother. May tinatapos lang kami. May maitutulong ba kami?
Oo, kaka-hand deliver lang nito.
- Okay. - Imbitasyon mula sa isang Mr. Johnston.
Johnston na may "T" ba 'yan?
Oo, kaibigan mo ba siya?
Di pa kami pormal na magkakilala.
Ang malas naman na hindi para sa 'yo ang imbitasyong ito.
Gusto ba ng mga kaibigan mo ng tsaa? Ano?
Iuutos ko sana sa staff, pero parang wala sila.
Mainam po ang tsaa.
Ako na po ang bahala niyan, Senyora.
Salamat, Geoff.
Tingin ko oras na para ipakilala ako kay Stanley Johnston.
Akala ko tapos na ang kalakalan namin.
Lapsang souchong.
Dodger, Kamahalan?
Salamat, Geoffrey. Napakabuti mo.
Frederick, bakit ka nakadamit ng manok?
Buweno, medyo, oo.
Di, kasi, ang manok ay mas parang...
ang manok ay para sa... Ano'ng masasabi mo, Eddie?
- Charity organization. - Charity. Charity organization.
Alin?
Isa itong charity na nakatuon
sa nakakadismayang kondisyon sa battery farms.
Mismo.
Napakamapagkawanggawa mo naman, Freddy.
Hindi ko alam na masyado kang nakatuon sa kapakanan ng hayop.
Buweno, ginagawa natin ang kaya, di ba, para sa ating mga manok.
Medyo nalilito ako, Ms. Glass,
dahil... Ano ba talaga ang ginagampanan mo?
Sinabi lang kasi ng asawa ko na may kinalaman ito sa mga antigo.
Ngayon mukhang naninindigan ka sa mabait na pagtaguyod sa kapakanan ng hayop.
Kaya alin ba talaga?
Antigo o manok?
Para sa akin, wala akong interes sa mga pangyayaring
may kinalaman sa paghihirap ng komersyal na manok.
Pero ang Kamahalan ay biniyayaan ng mas mahabaging puso kaysa akin.
Dahil tinutulungan ko siya sa kapakanan ng negosyo niya,
naisip kong tumuwang.
Cheers para diyan.
Tatlong beses. Tatlong lintik na beses nang tumawag.
Tingin mo gusto niya akong kausapin?
Palagay ko nga, Freddy, oo.
Ganito, para gumana ito,
dapat umarte kang parang walang mali.
Okay, ayokong maging gago dito, ayoko talaga,
pero ang punto ay, dapat mong sagutin iyan.
Hello, phone ni Freddy.
Nariyan ba si Freddy? Kausapin ko.
Nasa hapunan siya. Mag-iiwan ka ba ng mensahe?
Ako si John Dixon. Sino ang kausap ko?
Si Edward, ang kapatid niya.
O, okay.
Ito'y nagkataon kasi tumatawag ako tungkol sa kapatid kong si Tommy Dixon.
Baka may alam ka?
Oo, narito nga siya kaninang umaga.
O, okay.
Buweno, mabuti naman.
Kasi, hindi pa siya umuuwi,
kaya inaalam ko kung nasaan siya.
Umalis siya kaninang umaga ng mga 11:00 a.m.
Naroon ka ba?
Oo, tama ka.
Kaya ikaw ang huling taong nakakita sa kanya.
Nalulungkot akong marinig iyan, Mr. Dixon. May maitutulong ba kami?
Ayos lang ba kung dadaan ako bukas ng umaga, mga, alas-dose?
Para lang mapag-usapan natin.
Kung sa tingin mo makakatulong iyan, sige.
Oo, tingin ko.
Sige, ingat hanggang sa ating pagkikita.
Errol,
may kutob ako.
Bukas ng tanghali? Magaling.
Freddy, bakit dalawa ang kotse?
- Nagsama sila ng football team. - Marami silang bitbit maglakbay.
Wag matakot sa itsura ng mga bata ko.
Mababait sila. Mabubuti. May takot sa Diyos na mga bata.
Magandang hapon, Mr. Dixon.
Ito ba ang bahay mo?
Oo.
Sobrang, mariwasa.
Sobrang kahanga-hanga.
Pero ang laki siguro ng leccy bill mo.
Sorry, ano ang leccy bill?
Kilala mo ang kapatid ko, si Freddy.
Oo, magkakilala kami ni Freddy.
Dapat kang magpenitensiya, anak. Kasi mahal ka ni Hesus.
Magkakilala kami.
Mabuti.
Mr. Lawrence.
Please. At, isama ang buong choir.
Ikinalulungkot namin na nawawala ang kapatid mo.
Gaya ng sabi ko sa phone,
pagkatapos ng kalakalan nila ni Freddy kahapon ng umaga,
umalis sila. Wala na kaming balita mula noon.
Naayos ba ang kalakalan ayon sa gusto ni Tommy?
Bwisit!
Oo. Ibinigay ni Freddy kay Tommy ang pera.
Naghintay si Tommy habang ang kasama niyang...
si Jethro, tama?
- Jethro, oo. - Oo.
Binilang ni Jethro ang pera
para masigurong kumpleto, at umalis sila.
Ang inaalala ko, walang kontak sa kanila mula pag-alis sa bahay na ito.
At nakatanggap kami ng misteryosong text mula kay Jethro.
Errol, ipakita mo ang misteryosong text.
"Tackle Tommy Woo Woo."
Panrelihiyon ba 'yan?
Sa tingin ko, hindi.
Di, sige. Baka naupuan niya ang phone?
Baka. Pero tingin ko, gusto niyang magpadala ng mensahe.
Ang tanong ay, ano?
Eddie, may naiisip ka ba?
Ewan ko, pasensiya na.
Pero may isang bagay.
Malamang wala iyon, pero may kaunting alitan.
Anong "alitan"?
- Ibig sabihin pag ang dalawa... - Errol, alam ko'ng ibig sabihin ng alitan.
Habang nagbibilang si Jethro ng pera,
nainis ang kapatid mo, at nagkasagutan sila.
Errol, karaniwan ba ito?
Wala pa akong narinig na pagtatalo sa pagitan ng dalawa.
Ano ba ang dahilan ng di pagkakasundo?
Nainis si Tommy sa tagal ng proseso.
Ayaw ni Jethro na madaliin siya.
Hindi talaga pasensiyosong tao si Tommy.
Baka iyon lang 'yon. Gaya ng sabi ko, marahil wala iyon.
Wala.
Umaasa ako na nalihis lang ng landas si Tommy.
Tunay na di ito ang unang beses.
Walang mas mahal ang Diyos
kaysa makasalanang bumalik sa bakod.
Siya nga pala,
mayroon ba ritong gustong magpenitensiya?
Oo.
May gusto kang ibahagi, Frederick?
Oo. May aaminin ako.
May kinitil akong buhay.
Sino'ng pinatay mo, anak?
Sorry, Eddie.
Ako ang pumatay kay Monty. Ayan.
- Monty ang pusa? - Oo.
Sabi sa akin, para matutong lumangoy ang pusa, itapon ito sa lawa.
Kaya tinapon ko siya.
Nasa lawa siya,
tapos lumubog.
Freddy, dalawang linggo kong hinanap ang pusang 'yon.
Sorry. Nakalipas na 25 taon na.
Akala ko ligtas ito, kaya niya ito.
May iba pa ba?
Oo, na-finger ko din ang kasambahay na kursunada mo...
Freddy.
Naku.
Lintik na ginagawa niya?
Salamat sa oras n'yo. Pasensiya sa abala.
Walang anuman. Sana mahanap mo siya.
Salamat.
Pero sa tingin ko hindi na.
Nang nakatayo ako roon,
pinangibabawan ako ng pakiramdam
na wala na ang kaluluwa ng kapatid ko sa katawan niya.
Ay, naku.
Sa ilang paraan, maluwalhati ito,
pero bilang pagrespeto, maglaan tayo ng ilang sandaling katahimikan.
Ayos lang ba 'yon?
Oo. Hindi, ayos lang. Oo naman.
- Oo, siyempre. - Ayos lang 'yon.
- Gusto mong... - Edward, gusto mo bang...
Gusto mo bang...
Dapat siguro...
- Tama. - Oo.
Naku, medyo mahirap yata.
Medyo...
Aba Ginoong Maria. Amen.
Sige, alis na tayo!
Tingin mo naniwala siya? Parang.
Masyado pang maaga para sabihin, Freddy.
Siyempre naman.
Pero kung oo,
kapag nalampasan natin ito,
babawi ako sa 'yo.
Di pera ang tinutukoy ko.
Utang ko ang buhay ko.
Oo, mismo, Fredwin.
Oo, mismo.
Apartment 12, pang-anim na palapag, nasa drawer ng medyas ang pasaporte.
Pangatlong drawer, likod ng pantalon.
Para malinaw, wala kang kasama sa apartment, tama?
Nabubuhay akong mag-isa.
Sige. Ako nang bahala.
Uy, kumusta?
Abala buong araw. Napakaraming tao.
May iba pa bang darating?
Wala. Sa tingin ko, 'yon na lahat ngayon.
Alam kong mahirap,
may mga taong darating at aalis, pero di ito habambuhay, pangako.
Ano'ng nakakatawa?
Sinabi rin 'yan ng ama mo.
Salamat, Lawrence.
Kamahalan.
Pero wala siyang nagawa tungkol dito.
Okay.
Alam mo pala.
- Mm-hmm. - Sa buong panahon, alam mo.
Ba't di ka nagsabi?
Dahil tingin ko ikaw ang dapat magpasya.
Hindi inisip ng ama mo na may mali doon.
Ang pera, alam mo na, nakinabang tayong lahat.
Pero nilason siya nito.
Nilason ang kaluluwa niya.
Ayokong mangyari din sa iyo iyon.
Hindi ko hahayaan.
May dapat muna akong asikasuhin.
Ah, Freddy?
Oo. Freddy.
Kapag naayos ko na, at maaayos ko ito,
aalisin ko ang negosyo nila sa lupain na ito.
Buweno, ipangako mo lang na mag-iingat ka.
Okay.
Dalawang pulgada lang na maiwang bukas ang trap door,
may paraan nang makapasok ang kalikasan.
Di nakakagulat. Nalito yata sila. Parang perma-summer dito.
Brad, mayroon lahat ng klase.
Mga grass snake. Mga arminyo.
Isang beses may pumasok na robin redbreast.
Sinalo ko na parang baseball.
At alam mo ba, kapag ang hintuturo mo
ay inilagay sa palong ng redbreast
at dahan-dahang hinimas ito,
dapat makuha mo ang ritmo nang tama,
ibibigay ng ibon ang sarili sa 'yo.
Nakabukaka, kagkag ang pakpak.
Okay.
Hello?
Jimmy, ako ito.
- Hello. - Sabihin mong wala doon sa sinabi niya.
Sinasabi niya na ang hinahanap niya ay wala sa dapat kalagyan nito.
Akala ko nandoon sa sinabi ko sa kanya.
- Sabi niya nandoon sa sinabi niya. - Ano?
- Tiningnan niya ba ang drawer? - Nasa drawer.
- Jimmy. - Nasa drawer.
Ibigay mo na lang sa kanya ang lintik na phone.
Brad, inutusan akong wag siyang pagamitin ng phone.
Dahil baka may tawagan siya. Bihag siya, di ba?
Tanungin mo ulit kung nasaan ang lintik na pasaporte niya.
- Nasa drawer nga daw. - Lintik. Sandali.
Nasa ilalim ng keyboard ko sa sala.
- Ano? Tumutugtog ka ng keyboard? - Oo.
- Tumutugtog siya ng keyboard! - Jimmy.
- Sabihin mo, ayos lang. - Magaling siya.
- Tumutugtog ako dati ng keyboard. - Jimmy.
- Brad, nasa may keyboard. - Sa ilalim, pare.
- Sa munting platera. - Sa platera.
Di ko alam anong platera, pero maliit.
Siya, sige.
Bwisit!
Lintik.
Magandang gabi, sir.
Salamat.
Tingnan mo'ng sarili mo. Nakapanggerero. Nakuha mo ang pasaporte?
May sabit ba? Medyo namumutla ka.
Ba't nga tayo nandito?
Para malaman namin kung ba't doble ang ibabayad ni Uncle Stan sa lupain mo.
At bakit mo sinasabing "namin"?
Tingin ko di ang bahay ang gusto niya.
Palagay ko ang negosyo namin.
At ano ang negosyo niya?
Meth. Bilyon ang kinikita niya rito.
Ano ka, Susan?
Drug dealer na may puso?
Gusto namin ang pera gaya ng karaniwang tao.
Pero ang droga niya ay may napakarahas na kapalit.
Nananatili kami sa aming linya dahil, kung kukumparahin, mapayapa ito.
Kapag pumasok siya, dadanak ang dugo.
Narito pala kayo.
Medyo naiinggit si Mr. Johnston sa pagkawala ninyo.
Please.
Kanyang Kamahalan, ang Duke ng Halstead,
kasama ang kaibigan niya, si Ms. Susie Glass.
- Welcome, Kamahalan. - Paumanhin, nahuli kami.
May nakatagpong kaibigan.
Ikinagagalak ko.
Hayaan ninyong ipakilala ko si Prinsesa Rosanne.
- Kumusta, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Kamahalan, Kataasan.
Nagbabakasyon kami sa Halstead Manor nang bata pa ako.
Matagal nang panahon.
Ha, kung alam ko lang.
Maliit talaga ang mundo.
Si Prinsesa Roseanne ay direktang inapo ni Haring Leopold III.
Pang-onse siya sa trono ng Belgium.
Huling dinig ko pang-dose ito. Sino ang nawala, Rosie?
- Nahulog si Daddy sa kabayo. - Oh.
Wag mong sabihing sorry. Hindi mo siya gusto.
May mga kabutihan siyang nagawa. Isa ka na roon.
Sorry tungkol sa dad mo.
Gaya naming lahat.
Kilala mo ba ang yumaong duke?
Oo, kanegosyo ni Susie ang ama ko nang ilang taon.
- Anong negosyo? - Dealer ako ng mga antigo.
Pagkakataon nga naman.
Baka makatulong kang lutasin ang isang usapin.
Kukumustahin ko muna ang prinsesa
habang kayong dalawa'y nagkakaunawaan.
Magandang gabi.
Tara na?
Hindi masyadong natuwa ang kapatid mo na malampasan.
Medyo naging hamon ito.
Pagsinghot at party ba ang naging tugon?
Marami ng nauna, hindi masyado ng huli. Paumanhin.
Ito si Mrs. Jones.
Si Susan Glass.
Kasiyahan.
Pinapayuhan ako ni Ms. Jones sa pagmamay-ari.
Ano'ng koneksiyon mo kay Mr. Johnston?
Nakakawili siya.
At mapagbigay.
Bumili ako kamakailan ng partikular na orasan.
Iginiit ni Mrs. Jones na gumawa ako ng kopya.
Ang tanong ko sa 'yo ay kung masasabi mo ang pagkakaiba.
Buweno, nakita kong Patek Philippe 1518 ito.
Napakamapagmasid mo, Ms. Glass.
Hindi lang basta Patek Philippe 1518 ito.
Ito ang relong isinuot ni Winston Churchill
nang tanggapin niya ang pagsuko ng Germany noong 1945.
Alam mo ang trabaho niya?
Kung ano man 'yon, magaling siguro siya.
Lagi niya akong pinadadalhan ng mga jet, regalo, yate at...
Naiintindihan ko.
Ano sa tingin mo, Susie? Magkano ang halaga nito?
Ang Patek Philippe sa panahong ito ay karaniwang
nasa pagitan ng dalawa't kalahati at tatlo't kalahati,
pero dahil sa dagdag na pinagmulan
na isinuot sa pulso na pumirma sa papel na tumapos sa digmaan,
ang halaga nito ay nasa pagitan ng siyam hanggang sampung milyon.
Sampung puntos.
Kaya iginiit kong gumawa siya ng kopya.
Ano ang kapalit?
May nakakasama siyang prinsesa.
Marahil napansin mo, mahilig siyang mangolekta ng aristokrata.
Ms. Glass, maaari mo bang sabihin kung totoo ito o huwad?
Kung papayag ka na pagbigyan ako.
Tunay ito.
Medyo naiinis ka siguro na suot niya ito.
Ang bilis. Paano mo nasabi?
Mainit kapag hinawakan ang peke.
Malamig ang tunay na kristal dahil sa mas mababang conductivity.
O baka 50/50 na hula lang ito.
Hindi ako nagnenegosyo ng peke.
Sa mundo ko, hindi ko kailangan.
Makikita mo na ang reputasyon ang solusyon sa lahat ng problema sa seguridad.
Kung iiwan ko ang relong ito sa bar na ito,
alam kong nandoon pa rin ito pagbalik ko.
At sapat na oras 'yon para maghati tayo sa isang tabako.
Tara na?
Sana alam mo ang pinapasok mo, Rosie.
Sa pagkakaalam ko, perpektong gentleman siya.
Alam mo ba ang pinapasok mo?
Aba, nakakahiya ito.
Mukhang tinagos ako.
Linisin na ba kita?
Tara.
- Heto po, Ma'am. - Salamat.
Simulan na ba natin, Ms. Glass?
Huwag tayong magpanggap na katulad natin sila.
Nakatira sila sa zoo,
habang tayo ay nasa gubat.
Sabihin mo kung ba't ka nanghihimasok sa parte ng gubat ko?
Kahanga-hanga ang ginawa ng ama mo para kumita ang negosyong ito.
At naging mahusay ka
sa pag-iwas sa gulo at kompetisyon.
Pero baka di na magpatuloy ang pormula na ito.
At bakit naman?
Kung sana'y ganito pa rin tulad ng dati.
Kakailanganin mo ng kasosyo.
Ano ka? Isang lintik na orakulo?
Ano sa tingin mo ang alam mo na di ko alam?
Tumpak ang sinabi mo.
Alam ko ang hinaharap.
Kung gusto mong manatiling ganito ang mga bagay,
may mga bagay na dapat magbago.
Buweno,
salamat sa pagpahayag ng interes mo.
Pag-iisipan kong mabuti 'yan.
Wag kang tumawag. Ako ang tatawag.
Sa paglabas mo,
wag kalimutan ang regalo mo.
Regalo ko?
Ang relo.
Para sa 'yo iyon.
Para sa pagreretiro ang mga relo.
Mali ang tiyempo mo.
Lintik, mag-ingat ka.
Wag gagalaw.
Kapitan.
Hello, Susan.
Ayos ba ang lahat?
Nagtatapal lang ng butas.
Tapos na.
Ano'ng ginawa mo, Prinsesa?
Di ako sigurado, pero mukhang tama ng baril.
- Ano'ng ginawa mo sa kanya? - Lokong bata.
Mukhang di mo nakuha 'yan sa baba.
Di ko yata gustong marinig ito.
Hindi nga yata.
Edward, tawagan mo ako.
Nakuha ko ang pasaporte,
pero mas mahal ito kaysa inaasahan.
Welcome sa gubat. Tatawagan ko ba si Felix?
Tinawagan na siya.
Ano? Parating na siya?
Nasa lugar siya na may mga tiyak na tagubilin.
Simulan na ba natin?
Salamat, Felix.
Ito ang plano.
Makinig ka.
Tatawag si The Gospel sa pinatay ko...
- Pinatay? - Oo.
Pinatay.
Mundo mo ito, hindi sa akin.
Nauna siya. Self-defense ito.
Kumalma ka.
Pag naghanap si The Gospel,
makikita niya ang bangkay.
Bakit?
Dahil iiwan natin doon
para magmukhang pinatay siya ni Jethro
habang hinahanap ang pasaporte niya.
Na mauunawaan lahat ni The Gospel
pag nahanap niya ang bangkay ni Tommy at ang shotgun
sa trunk ng kotse na nakaparada
sa daungan ng bay.
Nakakatwa naman.
Sa pagligtas mo ng isang buhay, nakapatay ka ng isa.
Nakikita ko ang kabalintunaan. Mukha bang dapat akong pangaralan?
Hindi ito pangaral.
Obserbasyon lang.
Alis na tayo?
Tutulungan mo ba ang matandang sundalo?
O tatayo ka lang diyan at magsesermon?
Ayos lang ako.
Ngayon, maupo ka, at tatanggalin ko ang sapatos mo.
Heto. Uminom ka.
- Kakayanin mo? - Kakayanin kong may inumin.
Nandito ka pa rin?
Huwag kang hambog.
Pakialam ko sa staff.
Magandang gabi, mamamatay-tao.
Sino'ng huhubad ng sapatos ko?
Dito lang kayo.
Biglang nag-ping ang tracker sa Mercedes niya.
Nakaparada ito
sa daungan ng pilot boat sa River Thames.
Hindi ito kotse. Kabaong ito.
Nasa bulsa niya ito.
Exhibit A.
Kumpletong may video ng paghingi ng tawad ng kapatid mo.
Kaya, mukhang tama ka.
Ako'y pekpek, ee i ee i oh...
'Yan 'yon.
Wala talaga ang puso mo sa palabas na 'yan, di ba?
...pekpek doon...
Ah, ewan ko.
Talagang nag-effort ako d'yan.
Ako'y sosyal na pekpek na...
Talaga palang munting taksil si Jethro.
Bakit naman?
Pumatay siya ng dalawang tao at naglaho dala ang lahat ng pera!
Nahanap mo siya?
Hindi pa, pero mahahanap namin. Wag kang mag-alala.
Pero may isang medyo maliit na angal lang.
Ang armas na pinangbaril sa kapatid ko
ay nasa trunk ng kotse kasama ng bangkay niya.
Baril ba o kutsilyo?
Ito ay isang maganda at gawang Ingles na sporting shotgun.
Exhibit B.
Higit sa £200,000 ang halaga mandin niyan.
Paano nagkaroon ng ganyang baril si Jethro?
May simpleng paliwanag d'yan. Akin ito.
O, ano't ano man, sa amin ito.
Sa ama namin ito.
Napansin kong nawawala ito pagkaalis n'yo.
Madalas, napapabayaang bukas ang kabinet ng baril,
at, walang nakabantay kay Jethro.
Oo, naisip ko na baka sa inyo ito.
Hindi naman ito ang paboritong armas
para sa nangungunang Liverpudlian drug dealer.
Ito ay mas nasa likas na kapaligiran nito. Kaya ibinalik ko.
Naisip kong tamang ibalik ito sa tahanan nito,
kung baga.
Pero, nakapagtataka, habang papunta ako,
nakaramdam ako ng mahiwagang koneksiyon na nagsisimulang mamuo
sa pagitan ko at niyan
na bara ng paghatol.
Marahil, malaking hiling ito,
sa tingin n'yo maaari kong hiramin muna ang baril na 'yan?
Kung sa legal, alanganin sa amin 'yan.
Dadalhin kami nito sa malabong legal na usapin.
- Bagaman... - O sa 'yo na ito.
Napakabait mo.
Pero siguradong lalabas ang hatol.
Sa puntong iyon, ibabalik ang baril.
Errol.
Dapat yatang pasalamatan si Hesus dito.
Amen, kapatid.
Puwedeng bumalik na lang tayo sa tahimik na buhay?
Nang sinabi mong "tahimik na buhay,"
naisip mo ba kung saan galing ang pera?
Ewan ko. Pang-aalipin?
May ipapakita ako sa 'yo, Freddy.
Buweno, bwisit na balakubak.
Welcome sa gubat.
Dadalhin ka ng bangka sa merchant vessel, na magdadala sa 'yo sa Australia.
Parang train na humihinto kada istasyon,
aabutin nang ilang buwan, pero pinakaligtas na paraan.
Ano 'yong gusto mong sabihin
sa text na ipinadala mo kay John "The Gospel" Dixon?
"Pinatay nila si Tommy, SOS."
Paano naging woo woo?
Predictive text, siguro.
Mahirap mag-type
kapag hinahabol ka sa gubat ng mga galit na aso.
Good luck.
Salamat.
Buweno, hindi na natin siya makikita.
Siguradong tama ka.
Salamat sa lahat ng tulong mo,
pero ang orihinal na kasunduan ay sa pagitan ng ama ko at ng iyong ama.
Oras na yata para kausapin ko siya.
Puwedeng ayusin 'yan.
Mabuti.
Ano ang puwede kong dalhin sa kanya?
Mahilig siya sa barbecue.
- Sa kulungan? - Isa itong open prison.
At may mga pribilehiyo siya.
Ang inam ng fillet n'yan.
Mahusay na hilatsa.
Ibig kong sabihin, magandang sirloin.
Maganda.
Napakabait mo, Kamahalan.
Georgie, buksan mo ang bubong na 'yan.
May magaling ka yatang kontak.
May kawan ng White Park sa lupain ang ama ko.
Di praktikal sa komersiyal,
pero gusto niya kung paano nila tinataboy dati ang mga gala sa daanan.
Malalaking sungay. Huramentado.
Gusto ko ang ama mo. Mabuti siyang tao.
Alis na, George.
Babalik ako nang sunset kung ayos lang, Mr. Glass?
Kailan ba ako nahuli?
Di ba? Palagi kang lintik na huli!
Sige na. Layas.
Kung bumalik ka sa oras, titirhan kita ng steak.
Alam mo kung paano nakuha ang pangalan nito?
Noong 1600s, si King James,
malayong kamag-anak mo, ang alam ko,
mayroon siyang piging
na nagtampok ng higit 100 pagkain.
Sa pagtatapos ng pangalawang araw,
binigyan siya ng prime cut ng White Park beef loin
na sobrang, lintik ang lambot,
sobrang linamnam,
pinagkalooban niya ito ng pagiging kabalyero.
Bumangon ka, Sir Loin.
At nanatili ang tawag.
At iyon, gaya ng sabi nila, ay kasaysayan.
Ang gago ko. Paumanhin, Diyos ko, maupo ka.
Lumikmo ka. Painitin mo ang tuhod mo.
Salamat.
Walang tatalo sa barbecue sa gitna ng taglamig, di ba?
Oo nga.
Masasabi ko, Mr. Glass, di ito ang inaasahan ko sa kulungan.
Wala ito.
Mayroon kaming nine-hole golf course,
Nordic sauna,
makakapaglangoy sa ilang na lawa,
napakalaki para sa sirkulasyon.
Kahit na, wala bang isyu sa patalim sa kulungan?
Wala.
Ang warden, buti na lang,
ay tagahanga ng award-winning na craftsmanship ni Mr. Kawasaki,
na malapit na nating mapakinabangan.
May itatanong ka ba, Kamahalan?
Ayos lang ba?
- Ano, siya? - Oo.
Puwede kang magsalita sa harap ni Mr. Kawasaki. Mapagkakatiwalaan siya.
Maliban sa pagbabayad ng buwis niya.
Tama ba, Chef?
Sa totoo lang, Mr. Glass,
di malinaw kung ano'ng pakinabang sa akin ng negosyo mo sa lupain ko.
Gusto kong buksan ang pag-uusap sa paksa ng renegotiation.
Hoy, teka lang.
Excuse me?
Di ba medyo masyado kang nagpapatiuna?
Meet and greet dapat ito.
Kaunting padulas bago magpakain.
Hindi eksena para sa komprehensibong renegotiation.
Marahil gusto itong marinig ng ama mo.
Ano'ng nasa isip mo?
Gusto kong umalis ka sa lupain ko sa pagtapos ng taon.
Bilang kapalit, sinisiguro ko
na kikita ka nang mas malaki.
Mr. Kawasaki, ilagay mo na ang loin na 'yan sa ihawan, puwede?
Bigyan mo kami ng mainam na Japanese whisky.
Tingin ko magsisimula na kami ng maayos na sesyon.
Bago mo inilatag sa kanya, dapat pinadaan mo sa akin.
- Wala ka sa ayos, alam mo 'yon. - Babarahin mo lang ako.
Lintik na talaga.
Dahil isa kang aristokratikong sundalo, hindi isang South London drug dealer.
Teka lang. Ako ang nagsabi niyan sa 'yo.
Kailangan mo ako para pigilan kang makapatay.
Siyempre hindi namin gustong pumatay. Sino'ng may gusto?
Kundi dahil sa kapatid mong adik sa koka, wala tayo sa gulong ito.
Pag sinimulan mo ang pagpatay, dapat mong tapusin ang pagpatay.
At paano si Jethro?
Pakakawalan natin siya, tama?
Wala na siya, di ba?
Malamig sa labas! Bakit hindi ka pumasok, kaibigan?
- Oo, sige. Salamat. - Oo.
Uminom ka ng mainit na tsaa.
Nagsalin ng Subtitle: Nerissa Neptuno