Hé ! Andouille !
Il peut prendre ce bureau ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Vous savez comme c'est grave ?
J'ai une petite idée, oui.
Je vous aiderai avec le corps. Si vous le souhaitez.
- Et lui ? - Qui ?
Monsieur J'ai-des-TOC, qui compte l'argent.
Je peux aussi m'en occuper.
On ne va pas le tuer.
Une autre idée ?
Quatre millions, pile !
Bouche cousue.
Je dirai rien.
Ça lui pendait au nez.
Viens là !
ÉPISODE DEUX
Jethro !
Arrête de courir !
APPEL ÉCHEC DE L'APPEL
Putain.
- Ça va, Geoff ? - Qu'est-ce qu'on chasse ?
Un survêtement bleu.
Freddy, prends par le nord.
Je vais vers l'est.
- Vous savez où vous allez ? - Bien sûr.
Réseau de merde !
Putain.
Arrête de courir, Jethro !
Respire, fiston.
- Ça suffit. - Je dirai rien.
J'ai rien vu.
- Me faites pas mal. - Ne t'inquiète pas.
- On va arranger ça. - Arranger ça ? Vous avez buté Tommy !
Promis, on ne te fera pas de mal.
Bon.
Finissons-en.
Pose le fusil.
Pas de témoin, frangin.
T'es dingue, ou quoi ? Donne-moi ça.
Lâche ça.
Lâche ton téléphone, Jethro.
Freddy, ne...
Communication coupée.
Bien joué.
Alors, dis-moi
à qui il écrivait.
Qu'ils viennent, Eddie.
Qu'ils viennent, bordel.
Viens là.
Ça veut dire quoi, ce truc ?
On ressent tous ta souffrance, Johnny.
On sait pourquoi tu es là.
Tu t'es abandonné à la sauvagerie des sensations physiques.
La voiture n'est pas la question. Ni la montre à ton poignet.
Ni les cinq grammes de coke ou ce que tu fais le vendredi soir.
Tu sais que cette terre est stérile.
C'est pour ça que tu es là.
On est tous là pour ça.
On peut t'offrir l'amour
et la fraternité.
Alors que le monde dehors
ne peut t'offrir
qu'un cercueil plein d'os creux.
Alors, ferme les yeux
et ouvre ton cœur
à Dieu.
Bon, prenons un moment pour réfléchir.
Maxie.
Prends le relais.
Désolé, John, mais on n'arrive pas à joindre Tommy.
- Il ne répond pas. - Et donc ?
Il devait récupérer l'argent. Il a disparu.
Il doit trafiquer un truc.
D'habitude, je m'en fais pas, mais Jethro, qui était avec lui, m'a contacté.
Il disait quoi ?
C'était ambigu.
Comment ça, ambigu ?
Pas clair. Sujet à interprétation.
Je sais ce que ça veut dire, Errol. Mais le texto ?
Bon. À l'arrière. On va le cacher en attendant.
- Votre congélo est grand ? - Pas assez.
- Le bureau se ferme à clé ? - Oui.
Fermez volets et portes. Personne n'entre ou sort.
- Combien ils sont, là-dedans ? - Ma mère et 20 domestiques.
Vous, dites-leur de prendre leur journée,
et ne faites absolument rien.
Domestiques, la journée. Pigé.
Edward, vous le gérez.
Oui. Laissez-moi faire.
Allez.
Toi. Voiture. Maintenant.
Bon, assieds-toi.
Parle aux domestiques. Personne d'autre.
T'inquiète, j'assure. C'est bon.
Mais ça fait beaucoup d'un coup.
On dirait que tout est en 3D.
Tout est en 3D.
- Mais tout semble différent. - Oui, Freddy, tout est différent.
Tu es devenu un assassin.
Je dois vraiment rester là à le surveiller ?
Je peux bosser ? Aller faire caca ?
Je veux que tu fasses marcher ta cervelle.
Bordel.
Je sais pas si je vais y arriver. J'ai besoin d'instructions précises.
Ça va aller. C'est juste pour deux heures.
Mais pas de portable. C'est notre prisonnier, il a des ennuis.
Ne le laisse pas t'embobiner.
D'accord, patronne.
Pas de souci.
Tu fumes de la beuh ?
Pourquoi ? T'en as ?
On doit gérer ça sans que quelqu'un d'autre se fasse tuer.
Personne ne veut un autre cadavre.
C'est salissant. Mauvais pour les affaires.
Mais comprenez à qui on a affaire.
Tommy Dixon, c'était du menu fretin.
Mais son frère, l'Évangile, lui, c'est un peu plus chaud.
C'est un putain de taré.
Lui, il est dangereux.
Et il connaît du beau monde.
Genre ?
Jésus. Et son père.
Qui ont fait de lui l'un des plus gros trafiquants de cocaïne du Nord-Ouest.
Jésus et son père.
Un duo de choc.
"Ne vous confiez pas aux grands,
"ou aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
"Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre.
"Et ce même jour, leurs desseins périssent !"
"Je suis le chemin, la vérité, et la vie.
"Nul ne vient au Père que par moi."
Le châtiment est rendu.
Ne vous en mêlez pas. Laissez faire les pros.
Salut.
Felix, ça va ?
Tip top, merci.
Je...
J'étais en train de me réveiller.
J'ai du travail pour toi. Tu es libre aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Laissez-moi vérifier.
C'est votre jour de chance.
Mais je veux un chauffeur.
Redites-moi la liste.
Chaux.
Acide fluorhydrique.
- Et ça ? - Scie à os.
- Scie. - Scie sauteuse.
Scie sauteuse.
Sacs plastiques.
- Combinaisons. - Hein ? Combinaisons.
Allons-y.
Et on doit causer... frais.
Un café.
Comment as-tu eu ce job ?
J'étais dans la chorale.
J'aime la musique et les chiffres.
C'est ça, la musique.
Des chiffres qui bougent ensemble.
Bref, ils m'ont proposé de tenir les comptes.
Je savais pas que c'étaient des mafieux fans de Jésus.
Tommy Dixon n'avait pas l'air particulièrement religieux.
Vous vous trompez.
Un Jésus comme ça, c'est plus mortel que le gaz moutarde.
Ces frangins sont des putains de tarés.
Ce qu'ils aiment plus que prier, c'est tuer.
Tommy le méritait.
Je suis content.
Je dirai rien. Pas un mot. Sur la tête de Jésus.
L'autre Jésus.
Le gentil.
Moi, je te crois,
mais ça ne suffira pas.
- Ils vont me tuer, hein ? - Pas forcément.
Debout, Felix.
Felix. Buongiorno.
Tu as l'air en forme.
Susan.
Café.
Blanket, ouvre le coffre et sors le tapis.
J'y vais.
Il est froid.
Bon. La situation est maîtrisée ?
Pour l'instant. La mère dort. Le personnel a pris la journée.
Donc...
un corps, un témoin ?
Oui.
Fastoche. Témoin enfermé ?
Commençons par la bidoche.
Vous attendez quoi ? Vous entrez, vous vous déshabillez.
Un corps, traumatisme crânien sévère.
C'est l'arme du crime ?
Tout à fait.
C'est un Gainsborough ?
Magnifique.
Faudra le nettoyer.
Bon, on va découper et enterrer le corps.
On le coupe en quatre,
on trouve un...
endroit calme, mais isolé,
on l'enterre bien profond,
on le recouvre de chaux,
puis de terre, et on décore avec du compost.
- J'ai une question. - Allez-y.
Pourquoi le couper en morceaux ?
Pour avoir à creuser un trou plus petit.
Et en exposant les organes internes, on accélère la décomposition.
Et les vers adorent ça.
Dans mon métier,
il faut avoir une approche holistique.
Keith, commence par nettoyer le sang des murs.
Blanket, prends le fusil et mets-le dans le coffre.
Et va te garer derrière pour qu'il soit pas en vue.
Je vais démembrer le corps dehors.
Donc, tu vas le faire ?
Oui. Un service complet.
Qui comprend l'élimination des témoins.
Bon. D'autres questions ?
Non.
Donc, Susan, présentez-moi l'hôte.
Eddie, voici Felix.
Ce genre de situation, ça le connaît.
- Il nous propose ses services. - Eddie.
Felix. Merci d'être venu si vite.
Oui, bien sûr, c'est urgent.
Je sais que vous êtes compétent, mais il faut qu'on parle de Jethro.
Jethro, c'est le témoin ?
On pourrait se servir de lui pour donner une autre version à l'Évangile.
Et si je suggérais que ça n'allait pas entre Tommy et Jethro ?
Qu'ils se sont disputés pendant qu'ils comptaient l'argent.
On filme avec le portable de Tommy, qu'on met dans sa poche.
Et on met en scène le corps.
L'Évangile croira que Jethro a tué Tommy et volé l'argent.
Excusez-moi. Et où est Jethro pendant ce temps-là ?
Sur un cargo pour l'Australie avec deux millions.
La Laponie ne serait pas plus simple ?
Il traînera avec Papa Noël et les lutins et deviendra fabricant de jouets.
Il a juste pris de mauvaises décisions.
Il ne ferait pas ce boulot par choix.
T'en penses quoi ?
Que vous devriez lui exploser la tête.
Super.
Je sais ce que votre père ferait.
Lui aussi, il lui exploserait la tête.
Il est en prison, donc ça n'arrivera pas.
Excellent. Maintenant que c'est clair,
surveillez-le. J'irai voir l'Évangile.
Nettoyez, mais gardez le corps. C'est bon ?
- On peut te laisser ? - Allez-y.
- Allons discuter. - Avec plaisir.
Vous ne comprenez pas pourquoi on est là.
Ce problème n'est pas le mien. J'essaie de vous aider.
Si vous ne voulez pas de mon aide, je renvoie Felix.
Non. Je suis désolé.
Je ne voulais pas être ingrat.
J'ai juste besoin de temps pour essayer de trouver une solution.
"Mauvais pour les affaires." Je vous cite.
Vingt-quatre heures, ou je sors l'aspirateur.
Bien.
J'ai pas envie, Eddie.
Ni avant, ni maintenant.
Je ne danserai pas, putain.
Ce que tu as fait est grave, Freddy.
Tu as tué un homme.
Tu ne reviendras pas en arrière,
mais il reste une chance infime que si tu fais ce que je te dis...
tu pourras peut-être t'en sortir.
Tu vas danser.
Très bien.
Monsieur J.
C'est bien l'encre Waterman Serenity ? Bleue, pas noire ?
Tout à fait.
Utilisez du papier buvard.
J'aimerais ajouter un nom.
Invitez le nouveau duc d'Halstead. On verra s'il accepte.
DUC D'
Voilà, monsieur.
Je suis un snob qui a merdé
Tradéridéra
- C'est la meilleure. - De toutes les prises nulles.
Une dernière.
Bonjour.
Oh, chéri.
Mère. On finit un truc. Besoin de quelque chose ?
Oui, ça vient d'être livré en personne.
- Je vois. - Une invitation d'un certain M. Johnston.
Johnston avec un T ?
Oui, un de vos amis ?
On n'a pas été présentés.
C'est donc fâcheux qu'elle ne vous soit pas adressée.
Un thé pour vos amis ? Oui ? Malheureusement, le personnel a disparu.
Ce serait avec plaisir. Oui.
Je m'en occupe, madame.
Merci, Geoff.
Il est temps qu'on me présente ce Stanley Johnston.
Je croyais en avoir fini avec lui.
Du lapsang souchong.
Un biscuit ?
Merci, Geoffrey. C'est très aimable.
Frederick, pourquoi es-tu déguisé en poule ?
Ah oui, en effet.
Non, tu vois, le truc, c'est que...
C'est que c'est... Tu dirais quoi, Eddie ?
- Pour une œuvre caritative. - Caritative, oui.
Laquelle ?
Elle attire l'attention sur les conditions dans les fermes.
Exactement.
C'est très altruiste de ta part, Freddy.
J'ignorais que tu étais si investi dans le bien-être animal.
Je fais ce que je peux pour les poules.
Je suis perdue, mademoiselle Glass. Que faites-vous, au juste ?
Car mon mari m'a dit que c'était lié aux antiquités.
Et maintenant, vous semblez intéressée par le bien-être animal.
Donc, c'est quoi ?
Antiquités ou poules ?
Je ne m'intéresse pas aux circonstances
liées à la souffrance de la volaille commerciale.
Mais Sa Grâce a un cœur plus compatissant que le mien.
Et puisque je l'aide avec ses affaires,
je prête main forte.
Trinquons à cela.
L'ÉVANGILE
Trois fois. Ça fait trois, putain. Tu crois qu'il veut me parler ?
Oui, je crois bien, Freddy.
Écoute, pour que ça marche, tu dois faire comme si de rien n'était.
Bon, je veux pas te faire chier,
mais il faut vraiment que tu répondes.
Portable de Freddy.
Freddy est là ? Je dois lui parler.
Il dîne. Puis-je prendre un message ?
Je m'appelle John Dixon. Qui est à l'appareil ?
C'est Edward, son frère.
D'accord.
Quelle coïncidence.
Je vous appelle pour mon frère, Tommy.
Vous le connaissez ?
Oui, il était là ce matin.
D'accord.
C'est bon à savoir.
Voyez-vous, il n'est pas rentré, donc j'essaie de le localiser.
Il est parti ce matin à 11 h.
Vous étiez présent ?
En effet.
Donc, vous êtes le dernier à l'avoir vu.
Je suis navré, monsieur Dixon. Peut-on vous aider ?
Je peux passer demain matin,
disons à midi ?
Histoire d'en discuter.
Si ça peut vous aider, bien sûr.
C'est le cas, oui.
Bon, prenez soin de vous en attendant.
Errol,
c'est pas net.
Demain à midi ? Super.
Freddy, pourquoi deux voitures ?
- C'est une équipe de foot. - Ils ne voyagent pas léger.
Ne soyez pas intimidé par mes hommes.
Ce sont des braves. Des gentils. Des hommes croyants.
Monsieur Dixon.
C'est votre baraque ?
Oui.
Elle est très...
Versace.
Très impressionnante.
Vous devez casquer en factures.
C'est quoi, "casquer" ?
- Vous connaissez mon frère, Freddy. - Oui, Freddy et moi, on se connaît.
Repens-toi, mon fils. Parce que Jésus t'aime.
On se connaît bien.
Bien.
Monsieur Lawrence.
Venez. Et amenez toute la chorale.
Nous sommes navrés que votre frère ait disparu.
Comme je vous l'ai dit,
quand Freddy a fini son affaire hier matin,
ils sont partis, et pas de nouvelles.
L'affaire s'est conclue comme l'espérait Tommy ?
Putain !
Oui. Freddy lui a donné l'argent.
Tommy a attendu que son associé...
Jethro ?
Oui.
Jethro a compté pour vérifier que tout y était, et ils sont partis.
Je m'inquiète, car on n'a pas de nouvelles depuis qu'ils sont partis.
Et on a reçu un texto énigmatique de Jethro.
Errol, le texto énigmatique.
"Tackle Tommy woo woo."
C'est religieux ?
Je ne crois pas.
Il s'est peut-être assis dessus.
Peut-être. Mais pour moi, c'était un message.
La question, c'est lequel ?
Eddie, qu'en penses-tu ?
Aucune idée.
Il y a bien une chose.
Ce n'est sûrement rien, mais il y a eu une petite altercation.
Comment ça, "altercation" ?
- C'est quand... - Errol, je sais ce que ça veut dire.
Pendant que Jethro comptait,
votre frère s'est énervé, et il y a eu un échange d'amabilités.
Ça te paraît normal ?
Il n'y a jamais eu un mot de travers entre eux.
Quelle était la nature du différend ?
Tommy était énervé par le temps qu'il prenait.
Jethro n'aime pas être pressé.
Tommy n'est pas très patient, j'avoue.
C'était peut-être ça. Comme je l'ai dit, ce n'est sûrement rien.
J'espère que Tommy a simplement dévié du droit chemin.
Ce ne serait pas la première fois.
Dieu n'aime rien de plus
qu'un pécheur revenu au bercail.
À ce propos,
quelqu'un ressent-il le besoin de se repentir ?
Oui.
Tu as quelque chose à partager ?
Oui. Je dois me confesser.
J'ai ôté une vie.
Qui as-tu tué, mon fils ?
Désolé, Eddie.
La mort de Monty est ma faute. Voilà.
- Le chat ? - Oui.
Soi-disant, pour leur apprendre à nager, il faut les jeter à l'eau.
Donc, je l'ai jeté.
Il a fait plouf,
et il a coulé.
Freddy, j'ai cherché ce chat pendant deux semaines.
Désolé. C'était il y a 25 ans.
Je pensais qu'il le supporterait.
Autre chose ?
Oui, j'ai doigté la gouvernante que tu aimais quand...
Freddy.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merci de m'avoir reçu. Désolé de vous avoir dérangés.
Pas du tout. On espère que vous le trouverez.
C'est gentil.
Mais j'en doute.
Quand je me tenais là-bas,
j'ai eu ce sentiment accablant
que l'âme de mon frère n'était plus dans son corps.
Bon sang.
D'une certaine façon, c'est merveilleux...
mais en signe de respect, j'aimerais faire une minute de silence.
C'est possible ?
Oui. Oui, évidemment.
- Oui, bien sûr. - Ça me va.
- Tu... - Edward, tu peux...
Tu veux...
On devrait...
- D'accord. - Oui.
Vous serrez fort.
C'est très...
Je vous salue Marie. Amen.
Bon, allez, on s'arrache !
- Tu crois qu'il a marché ? On dirait. - C'est trop tôt pour se prononcer.
Oui, bien sûr.
Mais s'il a marché,
si on s'en sort,
je me rattraperai.
Je ne parle pas d'argent.
Je te devrai la vie.
En effet, Fredwin.
En effet.
Appart' 12, sixième étage.
Passeport dans le tiroir à chaussettes. En bas, derrière les caleçons.
Qu'on soit clairs, tu n'as pas de coloc ?
Je vis seul.
D'accord. Je m'en occupe.
Coucou.
Longue journée. Ça n'a pas arrêté.
On attend quelqu'un d'autre ?
Non. Je pense que ce sera tout.
Je sais que c'est dur,
toutes ces allées et venues, mais ça ne durera pas, promis.
Ça te fait rire ?
Ton père disait pareil.
Merci, Lawrence.
Votre Grâce.
Mais il n'a rien pu faire.
Je vois.
Tu le savais.
Tu l'as toujours su.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Tu dois te faire ta propre idée.
Ça ne dérangeait pas ton père.
On a tous profité de l'argent.
Mais ça l'a empoisonné.
Ça a empoisonné son âme, et je ne veux pas que ça t'arrive.
Ça n'arrivera pas.
Mais je dois régler une situation.
Freddy ?
Oui. Freddy.
Mais quand ce sera réglé, et ça le sera...
je les ferai quitter le domaine.
Bien.
Promets-moi juste d'être prudent.
Si on laisse la trappe ouverte de cinq centimètres,
la nature s'y faufile.
Ça doit les embrouiller. C'est l'été tout le temps, ici.
Mec, il y a de tout. Des couleuvres. Des hermines.
Une fois, un rouge-gorge est entré.
Je l'ai attrapé comme une balle.
Et tu sais que si tu prends ton index, que tu le mets sur sa crête,
que tu lui fais une petite branlette, et que t'as le rythme parfait,
l'oiseau t'obéit ?
Pattes écartées, ailes déployées.
Je vois.
Allô ?
C'est moi.
- Bonjour. - Dis-lui qu'il n'y est pas.
Mec, il dit que ce qu'il cherche est pas à sa place.
Pourtant, je croyais.
- Il dit qu'il est là où il vous a dit. - Quoi ?
- Et le tiroir ? - Dans le tiroir.
- Jimmy. Passe-lui le portable.
Frère, on m'a dit de pas lui donner de portable.
Il pourrait appeler. C'est un prisonnier, non ?
Redemande-lui où est son putain de passeport.
- Tiroir à chaussettes. Attendez. - Merde.
Le piano, dans le salon.
- Quoi ? Tu joues ? - Oui.
- Il joue du piano ! - Jimmy.
- Je suis bon. - Il est bon.
- J'en jouais, avant. - Jimmy.
- Près du piano. - En dessous.
- Dans un petit placard. - Je sais pas lequel, mais petit.
Très bien.
Merde !
Putain.
Bonsoir, monsieur.
Merci.
Regardez-vous. En tenue de combat. Le passeport ?
Des complications ? Vous avez une sale gueule.
Que fait-on ici ?
On veut savoir pourquoi Stan veut payer le double du prix d'achat.
- Pourquoi "on" ? - Ce n'est pas le manoir qui l'intéresse.
Je crois que c'est notre business.
Et quel est le sien ?
La meth. Ça lui a rapporté des millions.
N-MÉTHYLAMPHÉTAMINE OU CRYSTAL METH
Et vous êtes quoi, Susan ?
- Une trafiquante bienveillante ? - On aime l'argent, comme tout le monde.
Mais sa came a un prix très dangereux.
Nous restons dans notre voie, car en comparaison, elle est calme.
Si on collabore avec lui, le carnage s'ensuivra.
Vous voilà.
M. Johnston est en manque de vous.
Suivez-moi.
Sa Grâce, le duc d'Halstead, accompagné de son amie, Mlle Susie Glass.
- Bienvenue. - Excusez le retard.
J'ai croisé un ami.
Enchanté.
Permettez-moi de vous présenter la princesse Rosanne.
- Bonsoir, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Votre Grâce, Votre Altesse.
On passait l'été à Halstead quand j'étais petite.
- Il y a longtemps. - J'aurais dû m'en douter.
Le monde est bien petit.
La princesse est une descendante directe du roi Léopold III.
Onzième dans l'ordre de succession en Belgique.
Avant, c'était 12. Qui avons-nous perdu ?
Papa est tombé de son cheval.
Tu ne l'as jamais aimé.
Il avait ses qualités. Toi, en particulier.
- Je suis désolée pour ton père. - Comme nous tous.
Connaissiez-vous le duc ?
Oui, Susie et lui étaient associés.
- En quelle qualité ? - Je suis antiquaire.
Quel joli hasard !
Vous pourriez nous aider avec un litige.
Je vais discuter avec la princesse pendant que vous parlez antiquités.
Bonne soirée.
On y va ?
Ton frère ne doit pas être content d'avoir été déshérité.
Il n'a pas aimé, en effet.
Il s'est noyé dans la poudre et les fêtes ?
Beaucoup de poudre, pas trop de fêtes. Excusez-moi.
Voici Mme Jones.
Voici Susan Glass.
Enchantée.
Mme Jones me conseille en matière d'acquisitions.
Quel est ton lien avec M. Johnston ?
Il est amusant.
Et généreux.
J'ai récemment acquis une montre très particulière.
Mme Jones a exigé que j'en fasse une copie.
J'aimerais donc vous demander si vous voyez la différence.
J'ai remarqué que c'était une Patek Philippe 1518.
Belle observation, mademoiselle Glass.
Ce n'est pas n'importe laquelle.
C'est la montre que portait Winston Churchill
quand il a accepté la capitulation allemande.
Tu connais son métier ?
Quoi que ce soit, il doit y exceller.
Il m'envoie des jets, des cadeaux, des yachts, et...
Je vois le tableau.
Qu'en pensez-vous ? Combien vaut-elle ?
Une Patek Philippe de cette période vaut normalement entre 2,5 et 3,5,
mais si on ajoute le fait qu'elle a été portée par le poignet
qui a signé la fin de la guerre,
je dirais qu'elle vaut entre 9 et 10 millions.
Bravo.
D'où la copie.
Il a droit à quoi ?
Il passe du temps avec une princesse.
Comme tu as remarqué, il collectionne les aristocrates.
Mademoiselle Glass, pouvez-vous nous dire si c'est une vraie ou une fausse ?
Si vous voulez bien.
Réglo.
Ça doit vous contrarier qu'il l'abîme.
C'était rapide. Comment l'avez-vous su ?
Une fausse est chaude au toucher.
Un cristal authentique est froid à cause de sa faible conductivité.
À moins que j'aie dit au hasard.
Je n'achète pas de faux. Dans mon monde, c'est inutile.
Une réputation résout tous les problèmes de sécurité.
Si je laisse cette montre sur ce bar,
je sais qu'elle y sera toujours à mon retour.
On a donc le temps de partager un cigare.
On y va ?
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
En ce qui me concerne, c'est le parfait gentleman.
Et toi, tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Quelle gêne.
J'ai une fuite.
On te nettoie ?
Allons-y.
- Voilà pour vous. - Merci.
Et si on allait droit au but ?
Ne prétendons pas que nous sommes comme eux.
Ils vivent dans un zoo,
alors que nous vivons dans la jungle.
Alors, dites-moi pourquoi vous fouinez sur mon territoire.
Votre père a fait un travail admirable pour rentabiliser l'entreprise.
Et vous avez réussi
à éviter les conflits et la concurrence.
Mais cette formule ne peut pas continuer.
Pourquoi donc ?
Je regrette le bon vieux temps.
- Vous allez avoir besoin d'un associé. - Merde alors, vous êtes un devin ?
Que savez-vous que j'ignore ?
Vous avez raison.
Je vois l'avenir.
Et pour que les choses restent telles quelles,
des choses vont devoir changer.
Eh bien,
merci pour votre candidature.
J'y réfléchirai.
Ne m'appelez pas. Je le ferai.
En partant,
prenez votre cadeau.
Mon cadeau ?
La montre.
C'est pour vous.
Les montres, c'est pour la retraite.
Vous tombez mal.
Putain. Fais gaffe.
Ne bouge pas.
Capitaine.
Salut.
Tout va bien ?
Je bouche un trou.
Voilà.
Que lui avez-vous fait ?
Pour moi, on dirait une blessure par balle.
- Et vous ? - Quel idiot.
Ça n'est pas arrivé en bas.
Ça ne m'intéresse pas.
Je ne crois pas.
Edward, appelle-moi.
J'ai le passeport,
mais ça m'a coûté plus cher que prévu.
Bienvenue dans la jungle. Dois-je appeler Felix ?
C'est déjà fait.
Comment ça ?
Il est là-bas avec des instructions très précises.
On s'y met ?
Merci, Felix.
Voilà le plan.
Soyez attentive.
L'Évangile appellera le mort...
- Le mort ? - Oui.
Mort.
C'est votre monde, pas le mien.
Légitime défense.
Du calme.
Quand l'Évangile viendra,
il trouvera le corps.
Pourquoi ?
On va le laisser là-bas
pour faire croire que Jethro l'a tué en cherchant son passeport.
Ce que comprendra l'Évangile
en trouvant Tommy avec le fusil
dans le coffre de la voiture garée près d'un ponton.
Belle ironie.
Vous deviez sauver un homme et en avez tué un autre.
Je sais bien. Mais pouvez-vous m'épargner la leçon ?
Ce n'est pas une leçon,
mais une observation.
On se tire ?
Allez-vous aider ce vieux soldat ?
Ou me faire la morale ?
Ça va.
Asseyez-vous, et je vous enlèverai vos chaussures.
Tenez. Prenez un verre.
- Ça va aller ? - Avec un verre, oui.
Toujours là ?
Ne vous emballez pas.
Je ne baise pas mes employés.
Bonne nuit, tueur.
Et mes chaussures, alors ?
Restez là.
Le traceur de sa Mercos s'est activé.
On l'a trouvée garée près de l'embarcadère sur la Tamise.
C'est un cercueil, pas une voiture.
Il avait ça dans la poche.
Pièce à conviction A.
Avec la vidéo des excuses de votre frère.
On dirait que vous aviez raison.
... connard Tradéridéra
La voilà.
Tu n'y as pas mis beaucoup de cœur, mon fils.
... un connard par-ci...
Vous trouvez ?
Je me suis donné du mal.
Je suis un snob qui...
Jethro était un sale cafard.
Pourquoi ?
Car il a tué deux hommes et a disparu avec tout le fric.
Vous l'avez ?
Pas encore, mais on le trouvera. Ne vous en faites pas.
Il y a juste un petit hic.
L'arme qui a tué mon frère
était dans le coffre avec son corps.
C'est un fusil ou une lame ?
C'est un joli fusil de chasse de fabrication anglaise.
Pièce à conviction B.
Apparemment, il vaut plus de 200 000 livres.
Comment Jethro se l'est procuré ?
L'explication est simple.
Il m'appartient. Ou du moins, il nous appartient.
Il était à notre père.
J'ai remarqué qu'il avait disparu.
L'armoire à fusils est souvent ouverte,
et Jethro était sans surveillance.
C'est ce que je me suis dit.
Ce n'est pas l'arme de choix d'un dealer de Liverpool.
Ici, c'est son environnement naturel. C'est pour ça que je l'ai ramenée.
Je voulais vous la remettre en mains propres, comme on dit.
Mais, étrangement, en venant ici,
j'ai commencé à ressentir un lien étrange avec ce...
bâton de jugement.
Je sais que c'est peut-être trop demander,
mais pourrais-je garder ce fusil pendant quelque temps ?
Légalement, ce serait embarrassant.
Ça nous mettrait dans le pétrin.
- Mais... - Vous pourriez le garder.
C'est très aimable.
Mais rassurez-vous, le jugement sera rendu.
Et quand ce sera fait, on vous le ramènera.
Errol.
- On peut dire merci Jésus. - Amen, mon frère.
On peut retourner à la vie tranquille ?
Quand tu dis "vie tranquille",
tu sais d'où venait l'argent ?
De l'esclavage ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Sa mère la pute.
Bienvenue dans la jungle.
Le bateau te conduira à un cargo qui t'amènera en Australie.
C'est comme un train omnibus.
Ça prendra quelques mois, mais c'est le plus sûr.
Tu voulais dire quoi dans le texto que tu as envoyé à John l'Évangile ?
"Ils ont tué Tommy, SOS."
Pourquoi "woo woo" ?
Saisie intuitive, j'imagine.
Pas facile de taper quand on est poursuivi par des chiens enragés.
Bonne chance.
Merci.
On ne le reverra plus.
Je n'en doute pas.
Merci pour votre aide,
mais l'accord de base était entre mon père et le vôtre.
Il est temps que je lui parle.
On peut arranger ça.
Bien.
Que puis-je lui apporter ?
Il adore les barbecues.
- En prison ? - Prison ouverte.
Et il a certains privilèges.
C'est un beau filet.
Magnifiquement persillé.
Et quel superbe sirloin.
Superbe.
C'est très aimable à vous.
George, ouvre le toit.
Vous devez avoir un bon contact.
Mon père avait un troupeau de White Park.
Pas viables,
mais il aimait les voir effrayer les promeneurs.
Longues cornes. Sale caractère.
J'aimais beaucoup votre père. Chic type.
Vas-y, George.
Je reviens au crépuscule. Ça ira ?
- J'ai déjà été en retard ? - Quoi ? Sans arrêt !
Allez, dégage.
Si t'es à l'heure, t'auras du steak.
Vous savez d'où vient le nom ?
En 1600, le roi James, un de vos parents éloignés, il me semble,
organisait un banquet
avec plus de 100 plats.
Le deuxième jour,
on lui a servi un morceau de filet de bœuf White Park
qui était tellement tendre et si savoureux
qu'il l'a anobli.
Levez-vous, Sir Loin.
Et le nom est resté.
Et la suite, tout le monde la connaît.
Putain, je suis désolé. Asseyez-vous.
Pieds sous la table. Ça va vous réchauffer.
Merci.
Rien ne vaut un barbecue en hiver, hein ?
En effet.
Je dois dire que je ne m'attendais pas à une telle prison.
C'est rien, ça.
On a un parcours de golf, un sauna nordique,
un étang sauvage pour nager, important pour la circulation.
Mais ils ne sont pas contre les lames ?
Non.
Heureusement, le directeur
est un grand admirateur du savoir-faire respecté de M. Kawasaki,
dont nous allons pouvoir profiter.
Vous avez une question ?
Je peux ?
- Lui ? - Oui.
Vous pouvez parler devant M. Kawasaki. Il est fiable.
Sauf si c'est pour payer ses impôts.
Pas vrai, chef ?
Pour être honnête,
je ne comprends pas ce que je tire de vos activités sur mon domaine.
J'aimerais parler d'une renégociation.
Attendez.
Pardon ?
Ça ne va pas un peu vite en besogne ?
C'est censé être une rencontre.
Un peu de salive sur les doigts, pour commencer.
Pas une occasion de renégocier.
Votre père a l'air de vouloir savoir.
Qu'avez-vous en tête ?
Partez d'ici la fin de l'année.
En échange, je vous garantis
que je vous ferai gagner beaucoup plus d'argent.
Monsieur Kawasaki, mettez ce filet sur le feu.
Servez-nous un verre de ce whisky japonais.
Je crois que ça va être du sérieux.
Vous auriez dû m'en parler d'abord.
- C'est déplacé. - Vous auriez dit non.
Et comment, bordel !
Vous êtes un soldat aristocrate, pas un trafiquant de Londres.
Attendez. C'est moi qui ai dit ça.
Et vous voulez que j'arrête de tuer.
Bien sûr, personne n'aime tuer des gens.
Sans votre frère, on ne serait pas dans ce pétrin.
Quand on commence à tuer, on finit le boulot.
Et Jethro ?
On va le laisser partir ?
Il est parti, non ?
Ça caille. Tu veux rentrer, l'ami ?
D'accord, avec plaisir. Merci.
Fais-toi un bon thé chaud.
Sous-titres : Marine Champouret