[musique sombre]
[musique : "Kop that shit", de Aystar]
[Tommy] Eh ! Neuneu !
[Tommy] Ça vous va s'il s'installe sur ce bureau ?
[Eddie] Oui. Je vous en prie.
[musique : "Kop that shit", de Aystar]
[la musique s'atténue]
Vous réalisez à quel point c'est embêtant ?
Je crois que j'ai une petite idée.
Je peux vous aider à vous débarrasser du corps, si vous le souhaitez.
- Et pour lui, on fait quoi ? - Qui donc ?
Monsieur Neuneu, qui compte les billets.
Oh, je peux m'en occuper aussi.
On ne le tuera pas.
Vous avez une meilleure idée ?
[la musique s'arrête]
[Jethro] Quatre millions au dollar près !
[inspire]
[se racle la gorge]
Bouche cousue.
Ne dites rien.
Il a eu ce qu'il méritait.
[Freddy exhale]
[musique de tension]
[Eddie] Viens là !
Oh.
[la musique s'arrête]
ÉPISODE DEUX
[musique : "Kop that shit", de Aystar]
[Eddie] Jethro !
Arrête de courir, putain.
ÉCHEC DE L'APPEL
[halète]
Fait chier, merde !
[respire intensément]
[la musique s'atténue]
- Ça va, Geoff ? - Qu'est-ce qu'on chasse, Votre Grâce ?
- [Eddie] Un survêtement bleu. - [un véhicule approche]
[Eddy] Freddy, va vers le nord.
Moi, je prends l'est.
- Tu sais où aller ? - Un peu, que je sais.
["Kop that shit", de Aystar reprend]
- [gémit] - [la musique s'arrête]
[Jethro crie]
Putain de réseau !
["Kop that shit", de Aystar reprend]
Fait chier.
[Eddie] Arrête de courir, putain !
[Jethro gémit]
[fin de la musique]
Fais une pause, fiston.
[Eddie grogne et halète]
- Ça suffit. - Je dirai rien, je vous jure.
J'ai rien vu, de toute façon. J'étais de dos.
- Me faites pas de mal. - On va rien te faire.
- On va trouver une solution. - Vous venez de tuer Tommy !
Je te promets qu'on te fera aucun mal.
Bon allez, finissons le boulot.
Pose ton fusil.
Faut pas de témoins.
Qu'est-ce qui va pas chez toi, sérieux ? Donne-moi ça.
Pose ton téléphone.
J'ai dit "pose ton téléphone", Jethro.
Freddy, ne fais...
Et voilà, fini.
Ah, bien joué.
Tu peux me dire
à qui il vient d'écrire ?
Je les attends à bras ouverts, Eddie.
Je les attends à bras ouverts.
[Eddie] Viens là, toi.
[un téléphone vibre]
Ça veut dire quoi, cette merde ?
[homme] Nous ressentons tous ta souffrance, Johnny.
Nous savons pourquoi tu es là.
Tu t'es perdu dans les limbes des sensations physiques.
Ça n'a rien à voir avec la voiture.
Ça n'a rien à voir avec la montre à ton poignet.
Ça n'a rien à voir avec les cinq grammes de coke
ou de ce à quoi tu aimes t'adonner le vendredi soir.
Tu sais que cette terre est stérile.
C'est pour ça que tu es là.
C'est pour ça que nous sommes tous là.
Nous pouvons t'offrir
amour
et fraternité.
Alors que le monde extérieur
n'a rien d'autre à t'offrir
qu'un cercueil rempli d'ossements creux.
[musique instrumentale dramatique]
Alors ferme les yeux
et ouvre ton cœur
à Dieu.
[une porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
OK, prenons tous un instant pour méditer.
Maxie.
Prends le relais.
Désolé, John. On n'arrive pas à joindre Tommy.
- Il répond pas au téléphone. - Et alors ?
Il avait prévu d'aller récupérer le blé et il a disparu.
Il prépare sûrement un sale coup quelque part.
Normalement, je m'inquiéterais pas,
mais j'ai reçu un texto de Jethro, qui était avec lui.
- Il disait quoi, ce texto ? - Il était ambigu.
Ça veut dire quoi, "il était ambigu" ?
Bah pas clair. Sujet à interprétation.
Je sais ce que "ambigu" signifie, Errol. Mais que disait le texto ?
[la musique s'arrête]
Parfait ! Jetez-le sur la banquette et mettez-le à l'abri
le temps de trouver une solution.
- Votre congélateur est grand ? - Oui, mais pas assez.
- Votre bureau ferme à clé ? - Ouais.
Verrouillez les portes, personne n'entre ou ne sort.
- Combien de personnes dans le manoir ? - Ma mère et 20 domestiques.
Vous, allez dire au personnel de prendre leur journée.
- Et tenez-vous tranquille. - Ça roule. Prenez votre journée.
C'est enregistré.
- Edward, vous le gérez ? - Oui. Vous inquiétez pas.
Super.
Toi, voiture. Maintenant.
C'est bon, assieds-toi.
Va parler aux domestiques. Mais à personne d'autre.
Oh non, t'inquiète, c'est bon, j'ai tout pigé, c'est nickel.
[souffle] Ça fait beaucoup à digérer.
C'est comme si, tout à coup, tout était en 3D.
Tout est en 3D.
Je sais, mais tout semble différent, maintenant.
Oui, Freddy, tout est différent. Parce que désormais, t'es un assassin.
Sérieux, vous voulez que je reste là sans rien faire, à regarder ce type ?
Je peux faire mon boulot ? Aller aux toilettes ?
Je veux que tu fasses marcher ton cerveau, Jimmy.
Oh, putain, l'enfer ! Je sais pas si je vais y arriver, patronne.
- J'ai besoin d'instructions précises. - T'inquiète pas, ça va aller.
C'est juste pour une heure ou deux. Le laisse pas utiliser son téléphone.
C'est notre prisonnier et ça sent pas bon pour lui.
Le laisse pas t'embobiner.
Ça marche, patronne.
Pas de problème.
Est-ce que tu fumes de la beuh ?
Pourquoi ? Vous en avez ?
Il faut qu'on trouve une solution qui exclut un autre meurtre.
Écoutez, la dernière chose que nous voulons, c'est un autre cadavre.
Tuer, c'est pas propre, c'est mauvais pour le business.
Mais vous savez pas à qui vous avez affaire.
Tommy Dixon était situé au bas de l'échelle,
mais son frère l'Évangile, c'est une autre histoire.
Il est plus fougueux.
C'est un putain de fou furieux.
Lui, il est dangereux.
Et il a des appuis très haut placés.
Comme qui ?
Jésus. Et son père.
Qui ont contribué à en faire
l'un des plus gros trafiquants de cocaïne du Nord-Ouest.
Jésus et son père.
Joli combo.
[l'Évangile] "Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel
"que se confier à l'homme."
"Son esprit s'en ira. Il retournera dans sa terre."
"En ce jour-là, tous leurs calculs seront perdus !"
"Je suis le chemin, la vérité, et la vie
"et nul ne peut aller vers le père si ce n'est par moi !"
Dieu te récompensera ou te punira. Dieu te récompensera ou te punira.
Je passerais mon tour si j'étais vous. Laissez faire les pros.
[soupire]
[tonalité d'appel]
[le portable vibre]
- [Susie] Bonjour. - [voix avinée] Bonjour.
- Felix, ça va ? - [Felix] Ouais, super, merci, ouais.
Ça va nickel.
[mélodie enjouée]
Je viens tout juste de me lever, c'est tout.
Écoutez, j'ai un petit travail pour vous. Vous êtes dispo aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Laissez-moi vérifier mon agenda.
[la mélodie s'arrête]
C'est votre jour de chance.
[la mélodie reprend]
- Mais il me faut un chauffeur. - No problemo.
Je veux vérifier une dernière fois qu'on a tout.
[Blanket] Chaux.
- Acide fluorhydrique. - Ensuite ?
- Scie à os. - OK.
- Scie alternative. - Scie altertive.
- [Blanket] Sacs plastiques. - Sacs.
- [Keith] Combinaisons. - Hein ?
- [Keith] Combinaisons. - Combinaisons. Super.
Allons- y.
[voix avinée] Ah ! Il nous faut du café.
- [la mélodie s'arrête] - Du café.
Comment tu t'es retrouvé là ?
J'étais dans la chorale de l'église.
J'aime la musique et les chiffres.
En fait, la musique, c'est des nombres qui se déplacent de concert.
Bref, ils m'ont proposé ce boulot, de m'occuper de leurs comptes.
Je savais pas que c'était une famille de criminels dirigée par Jésus.
Tommy Dixon ne m'a pas semblé être particulièrement religieux.
Vous avez tout faux.
Ce type de Jésus là, c'est plus mortel que le gaz moutarde.
C'est des putains de tarés, ces deux frères.
Plus qu'aimer leur prochain, eux, ce qu'ils aiment, c'est tuer.
Tommy a eu que ce qu'il méritait. Je suis content qu'il soit mort.
Je dirai rien, j'en parlerai à personne, sur la tête de Jésus.
L'autre Jésus.
- Le gentil Jésus. - J'ai bien envie de te croire,
mais je suis pas le seul à convaincre.
- Ils vont me buter, hein ? - Pas forcément.
[Keith] Allez, au boulot, Felix !
[Susie] Felix. Buongiorno.
Vous pétez le feu !
Susan.
Café.
Blanket, va ouvrir le coffre. Sors le tapis, s'il te plaît.
[Blanket] C'est comme si c'était fait.
C'est froid.
Bon, la situation est sous contrôle ?
C'est en cours. La mère dort à l'étage et le personnel est en congé.
Donc,
- un macchabée, un témoin, c'est ça ? - Ouais.
Un jeu d'enfant. Le témoin est en lieu sûr ?
Alors, on commence par le cadavre.
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous attendez quoi ? Dessapez-vous.
[Felix] OK, on a un cadavre avec un grave trauma crânien.
C'est l'arme qui a été utilisée ?
Tout à fait, oui.
C'est un Gainsborough ?
Oh, il est splendide.
Faudra nettoyer ça.
Je pense qu'on va faire un petit travail d'enfouissement.
On va découper le corps,
trouver un...
un endroit calme et isolé,
l'enterrer bien profond,
le recouvrir de chaux,
puis de terre et... et le parsemer de compost.
- J'ai une petite question. - Je vous écoute.
Pourquoi le couper en petits morceaux ?
Premièrement, on creuse un trou moins grand.
Deuxièmement, parce qu'en exposant les organes internes,
vous allez accélérer la décomposition.
Les vers adorent ça.
Non, parce que, voyez-vous,
il faut avoir une approche holistique, dans mon métier.
Keith, nettoie déjà le sang sur les murs.
Blanket, prends le fusil, va le mettre dans le coffre
et le déposer derrière le domaine pour l'instant, à l'abri des regards.
Je vais démembrer le corps dehors.
- Donc c'est toi qui fais l'opération ? - Oui. Je fournis un service intégral.
- Qui comprend le dégagement des témoins. - [Susie] Hmm.
Ça roule ? Quelqu'un a des questions ?
- Non. - Non.
[Felix] Dans ce cas Susan, présentez-moi notre hôte.
[la mélodie s'arrête]
[Susie] Eddie, je vous présente Felix.
Il a une très grande expérience de ce genre de situations.
- Il nous propose son expertise. - Eddie.
Felix. Merci d'être venu aussi vite.
Y a pas de quoi. Y avait urgence, c'est normal.
Merci de nous faire profiter de votre savoir-faire,
mais nous devons parler de Jethro.
- Euh, Jethro, c'est le témoin, c'est ça ? - Hmm.
On peut se servir de lui
pour créer un récit alternatif qu'on servira à l'Évangile.
Je pourrais par exemple suggérer
que c'était très chaud entre Tommy et Jethro,
qu'ils se sont disputés pendant qu'ils comptaient l'argent.
On filme la prestation sur le téléphone de Tommy qu'on range dans sa poche.
On place le corps dans le coffre de la voiture.
L'Évangile croira que Jethro a tué Tommy et s'est enfui avec l'argent.
Et euh, pardon, mais il est où Jethro, pendant ce temps-là ?
Sur un porte-conteneurs pour l'Australie. Avec deux millions dans la poche.
Ne serait-il pas plus facile de l'envoyer plutôt en Laponie ?
Il taperait la discute avec le père Noël et fabriquerait des jouets avec les elfes.
C'est un bon gamin qui a pris de mauvaises décisions.
S'il avait pu, il aurait jamais travaillé pour eux.
Qu'en pensez-vous, Felix ?
Qu'on devrait exploser sa putain de cervelle.
Super.
En tout cas, je sais ce que ferait votre père.
Lui aussi, il lui exploserait sa putain de cervelle.
Comme il est en prison, on n'explosera aucune cervelle.
Maintenant que nous avons mis cela au clair,
gardez-le au chaud pendant que je vais parler à l'Évangile.
Nettoyez le salon, sans vous débarrasser du corps. Ça vous va ?
- Vous nous accordez une minute ? - Je vous en prie.
- Allons discuter. - Avec joie.
[Susie] Vous semblez ne pas comprendre ce que nous faisons ici.
Je ne suis pas l'origine du problème. Je vous aide à le résoudre.
Si vous ne voulez pas de mon aide, je peux dire à Felix de partir.
Non. Je vous prie de m'excuser. Je ne voulais pas me montrer ingrat.
J'ai besoin d'un peu de temps pour... trouver une solution.
Vous l'avez dit, c'est mauvais pour le business de tuer.
Je vous donne 24 heures, ensuite, je passe l'aspi.
Parfait.
[une porte s'ouvre]
[musique instrumentale de tension]
Je veux pas le faire, c'est mort.
Je voulais pas avant, je veux toujours pas.
Je veux pas danser, c'est clair, putain ?
T'as fait une connerie. T'as fait une très grosse bêtise.
T'as tué un homme.
Tu peux pas revenir en arrière,
mais il y a quand même une toute petite chance,
si tu fais exactement ce que je te dis,
pour que tu t'en sortes impunément.
Tu vas danser.
[la musique s'arrête]
[la porte claque]
Très bien !
[musique lyrique majestueuse]
[Stevens] M. Johnston. Je vous en prie.
[hume intensément]
[exhale]
Vous utilisez bien l'encre Waterman Serenity ? La bleue, pas la noire ?
Tout à fait.
Veillez à utiliser du papier buvard.
J'aimerais ajouter un nom à la liste d'invités.
Adressez une invitation au nouveau duc d'Halstead.
Voyons s'il mord à l'hameçon.
DUC D'...
[la musique s'arrête]
[homme] Voilà pour vous.
♪ Je suis un connard d'aristo ♪
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
C'est la meilleure.
Ça pouvait pas être pire.
Freddy, une dernière.
[Sabrina] Oh, bonjour !
Oh ! Chéri...
Bonjour, mère, on finit un travail, on peut faire quelque chose ?
- Oui ! Ceci vient de nous être livré. - D'accord.
[Sabrina] Une invitation de la part de M. Johnston.
Serait-ce Johnston avec un "T" ?
Oui, c'est un ami à vous ?
Non, nous n'avons pas encore fait connaissance.
Alors il est fâcheux que ça ne vous soit pas adressé.
[rit ironiquement]
Hmm... Tes amis veulent-ils du thé ?
Je demanderais bien aux domestiques, mais ils ont disparu.
Avec grand plaisir, merci.
Je m'en charge, madame la duchesse.
[Sabrina] Merci, Geoff.
Il est grand temps que je sois présentée à ce Stanley Johnston.
Et moi qui pensais en avoir terminé avec lui.
[Susie] Hmm.
[Felix boit bruyamment]
Lapsang souchong.
Un biscuit, Votre Grâce ?
Oh. Merci, Geoffrey, c'est très aimable à vous.
Frederick, pourquoi es-tu déguisé en poulet ?
Oui, pourquoi ? Oui.
Oui, non, voyez-vous, le poulet, c'est plus, euh...
Le truc, avec le poulet, c'est que... Qu'est-ce que tu dirais ?
- Pour une association caritative. - C'est ça.
Hmm, hmm. Laquelle ?
Une association qui dénonce les conditions d'élevage déplorables dans nos fermes.
- C'est ça. - C'est très altruiste de ta part, Freddy.
J'ignorais que tu étais à ce point investi dans le bien-être animal.
Bah, disons que je fais ce que je peux pour ces pauvres petits poulets.
Je suis un peu perdue, Mlle Glass, parce que...
J'ai toujours pas saisi. Que faites-vous ?
Non, parce que mon mari m'avait dit que c'était en lien avec les antiquités.
Or, maintenant, vous semblez engagée
dans la recherche désintéressée du bien-être animal.
Alors, de quoi s'agit-il ?
D'antiquités ou de volailles ?
Personnellement, à vrai dire, je n'ai que faire des mauvais traitements
et des privations que subissent les poulets...
Mais Sa Grâce est pourvue d'un cœur beaucoup plus compatissant que le mien.
Et étant donné que je l'aide à gérer ses affaires,
j'ai épousé sa cause.
Trinquons à cela.
[le téléphone vibre]
[sonnerie joviale]
L'ÉVANGILE
Trois fois. Il a appelé trois fois, putain !
Tu crois que... Tu crois qu'il veut me parler ?
Y a des chances, Freddy, oui.
Écoute, si on veut que ça marche,
faut que tu fasses comme si de rien n'était.
Oui, d'accord. Je veux vraiment pas faire mon chieur,
mais, pour faire court, c'est toi qui dois répondre.
[le téléphone vibre]
[fond musical lyrique]
Euh, allô ? Téléphone de Freddy.
[l'Évangile] Freddy est là ? J'ai deux mots à lui dire.
Il est à table. Je peux prendre un message ?
Je m'appelle John Dixon. Qui est à l'appareil, je vous prie ?
- C'est Edward, son frère. - Ah, d'accord.
C'est drôle, parce que j'appelle au sujet du mien, de frère. Tommy Dixon.
Vous avez entendu parler de lui ?
- Oui, il était ici ce matin, d'ailleurs. - [l'Évangile] Ah oui ?
D'accord, c'est bon à savoir.
Non, parce que, il est pas rentré,
alors, j'essaie de retracer son parcours.
Il est reparti d'ici vers 11 h ce matin.
- Vous étiez là, alors ? - [Eddie] Oui, j'étais là.
Ça fait donc de vous la dernière personne à l'avoir vu.
Oh, je suis sincèrement désolé, M. Dixon.
Pouvons-nous vous aider ?
Est-ce que je peux passer demain matin ?
Vers midi. Histoire que nous en discutions.
- Si ça peut vous aider. - [l'Évangile] Je pense.
Très bien, prenez soin de vous, en attendant.
Errol,
ils sont pas nets.
Demain, à midi ? Bien joué !
[musique lyrique menaçante]
Freddy, pourquoi y a deux voitures ?
- Y a toute une équipe de foot. - Ouais, ils voyagent pas léger.
Soyez pas intimidés par l'apparence de mes gars.
C'est des bons gars. Des gars gentils. Des gars très croyants.
Bonjour, monsieur Dixon.
C'est votre baraque, ça ?
Oui.
Elle est très, euh...
Versace.
Spectaculaire.
Mais votre facture de jus doit pas être belle à voir.
Notre facture de... de jus de quoi ?
Vous connaissez mon frère, Freddy.
Oh, oui. Freddy et moi, on se connaît bien.
Tu devrais te repentir, mon fils. Parce que Jésus t'aime.
On se connaît même très bien.
- Oui. - Top.
Monsieur Lawrence.
Mais entrez ! Et euh... ramenez votre chorale.
[la musique s'arrête]
Nous sommes navrés d'apprendre que votre frère a disparu.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
une fois que Freddy a terminé sa réunion, hier matin,
ils sont partis et on n'a aucune nouvelle depuis.
La réunion a-t-elle été à la hauteur des attentes de Tommy ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Oui. Freddy lui a donné les millions.
Tommy attendait pendant que son associé, euh...
- Jethro, c'est ça ? - Tout à fait.
Jethro comptait les billets pour être sûr qu'il n'en manquait aucun
et ils sont partis.
Ce qui me préoccupe,
c'est qu'aucun n'a donné signe de vie depuis qu'ils sont partis.
Et ensuite, on a reçu un SMS nébuleux de la part de Jethro.
Errol, montre-leur le SMS nébuleux.
[Errol pianote sur son téléphone]
[l'Évangile] Hmm.
"Tackle Tommy Woo Woo".
C'est un truc religieux ?
Pas vraiment, non. Pas vraiment.
Ah non ?
Il s'est assis sur son téléphone, peut-être ?
Peut-être. Je crois plutôt qu'il essayait de nous faire passer un message.
La question est... lequel ?
Oh.
- Eddie, ça t'inspire quoi ? - Pas grand-chose, malheureusement.
Je dois ajouter, cependant,
et ce n'est peut-être rien, mais qu'il y a eu une petite altercation.
Qu'entendez-vous par "altercation" ?
- [Errol] C'est quand deux personnes... - Je sais ce qu'altercation signifie.
Pendant que Jethro comptait les billets,
votre petit frère s'est mis à s'impatienter et ils se sont fâchés.
Ça leur ressemble, tu trouves ?
Je n'ai jamais entendu un mot plus haut que l'autre entre ces deux-là.
Quelle était la nature de ce mécontentement ?
Tommy était frustré, le comptage des billets prenait trop de temps.
Jethro ne voulait pas qu'on le presse.
Tommy n'est pas la personne la plus patiente, faut dire. [rit]
C'était peut-être de l'impatience.
- Comme je disais, c'était sûrement rien. - Rien.
J'espère que Tommy s'est simplement écarté du chemin.
Ce ne serait pas la première fois. [rit]
Plus que tout au monde,
Dieu aime le pécheur qui est rentré au bercail.
À ce propos,
quelqu'un ici ressent-il le besoin de se repentir ?
[fond sonore menaçant]
Euh...
Oui.
Tu veux partager quelque chose avec nous, Frederick ?
[mélodie céleste]
Oui. J'ai quelque chose à confesser.
Je confesse avoir ôté une vie.
Qui as-tu tué, mon fils ?
Je suis désolé, Eddie.
Je suis responsable de la mort de Monty.
[la mélodie s'arrête]
- Le chat ? - [Freddy] Oui.
On m'avait dit que pour apprendre à un chat à nager,
fallait le jeter dans un lac. Alors, je l'ai jeté. Plouf, dans l'eau.
Il a sombré.
Freddy, j'ai cherché ce chat pendant deux semaines.
[Freddy] Pardon. C'était il y a 25 ans.
Je trouvais ça mieux de lui avouer ça ici.
- Oui, y a autre chose ? - Euh... j'ai doigté la femme de ménage...
Freddy !
Oh...
[musique lyrique dramatique]
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merci de nous avoir reçus. Je suis désolé pour le dérangement.
- Oh... - Ne vous en faites pas.
- J'espère que vous le trouverez. - Je vous remercie.
Mais je n'y crois plus trop.
Quand je me tenais là,
j'ai soudain été submergé par le sentiment très fort
que l'âme de mon frère n'était plus dans son corps.
Mince alors.
En même temps, c'est une chose merveilleuse.
Mais en signe de respect,
j'aimerais que nous observions une minute de silence.
Ça vous convient ?
Oui. Grave, non, oui.
- Absolument. - Évidemment. Ça me semble très bien.
Tu... Edward, tu veux bien...
C'est parti.
Tu veux...
- On devrait peut-être... - Ah oui, pardon.
Ouais.
[la musique s'intensifie]
Oh, il... il serre fort.
[Freddy gémit et déglutit]
C'est très...
Je vous salue Marie. Amen.
[crie] Bon allez, on se casse !
J'ai l'impression qu'il nous a crus.
C'est un peu trop tôt pour le dire, Freddy.
T'as raison, ouais.
Mais s'il nous a crus,
si... si on s'en sort,
je me rattraperai.
Et je parle pas d'argent.
Tu m'as sauvé la vie.
Et comment, que tu te rattraperas.
Et comment.
[la musique s'arrête]
Appart 12, sixième étage,
passeport dans mon tiroir à chaussettes.
Troisième tiroir, derrière les slips.
Et tu ne partages cet appart avec personne ?
Je vis seul.
OK. Je m'en occupe.
Oh, bonjour.
La journée a été chargée. Il y a eu tant de monde.
Attend-on la visite de quelqu'un d'autre ?
[Eddie] Non. Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui.
Je sais que c'est ennuyeux
toutes ces allées et venues, mais...
- ça ne durera pas éternellement, promis. - [petit rire]
Pourquoi vous riez ?
Ton père disait la même chose.
- Merci, Lawrence. - Votre Grâce.
Mais vois-tu, il n'a jamais réussi à y remédier.
Je vois.
Donc, vous saviez.
- [acquiesce] - [Eddie] Depuis le début.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je voulais que tu te fasses ta propre opinion.
Ton père pensait qu'il n'y avait pas de mal à cela.
Nous profitions de cet argent, tous autant que nous étions.
Mais ça l'a empoisonné.
Ça a empoisonné son âme. Je veux pas qu'il t'arrive la même chose.
J'y veillerai.
Mais j'ai un problème plus urgent à régler.
- Ah ! Freddy ? - Oui, Freddy.
Mais quand ce sera réglé, et croyez-moi, ça le sera,
je les obligerai à quitter le domaine, vous verrez.
[petit rire]
Soit.
Promets-moi d'être prudent, c'est tout.
[musique orchestrale dramatique]
[musique de suspens]
[la musique s'arrête]
[souffle]
[Eddie soupire] OK.
Si tu laisses cette petite trappe ouverte, même de quelques centimètres,
la nature trouvera le moyen de se faufiler.
Ça m'étonne pas, ils sont à l'arrache.
- C'est l'été tout le temps, ici. - Frère, j'ai vu de tout !
- Des couleuvres, des hermines. - [vibreur]
- [tonalité d'appel] - [Eddie soupire]
Un jour, y a même un rouge-gorge qui est entré.
Je l'ai chopé comme une balle de baseball.
D'ailleurs, tu sais que si tu places ton index sur la crête d'un rouge-gorge
et que tu lui fais une toute petite branlette,
en faisant bien gaffe à choper le bon rythme,
le piaf s'offrira à toi ?
Il écartera les pattes et déploiera ses ailes.
Ouais.
Allô ?
- Jimmy, c'est moi. - [Jimmy] Bonjour.
C'est pas là où il m'a dit.
Mec, il dit que le truc qu'il cherche est pas là où t'as dit qu'il était.
Je croyais qu'il était là, pourtant.
[Jimmy] Il dit qu'il est là où il a dit qu'il était.
- Quoi ? - Avec les chaussettes ?
- Dans le tiroir à chaussettes, mec. - Jimmy.
Jimmy, passe-lui le téléphone, putain !
On m'a donné des instructions claires, faut pas qu'il ait de téléphone.
Il pourrait appeler quelqu'un. C'est un prisonnier, non ?
Demandez-lui une dernière fois où est son putain de passeport !
- Dans le tiroir à chaussettes. - [Jethro] Putain.
- Attendez. - Il est sous mon clavier.
- Tu joues du clavier ? - [Jethro] Oui.
- [Jimmy] Il joue du clavier. - Jimmy.
[Jethro] Pas mal, en plus.
- [Jimmy] J'en jouais aussi, avant. - Jimmy.
- C'est près de son clavier. - Dessous. Dans un petit placard.
Dans un placard.
- Je sais pas lequel, mais il est petit. - Un petit placard.
[musique à bas volume à travers le casque]
[tout bas] Fait chier, putain.
[la musique passe par la chaîne hi-fi]
[musique : "I wish a bitch would", de Delilah Bon]
[ils grognent et crient]
[grogne]
[halète]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[Eddie gémit] Oh, putain !
[soupire et tousse]
[grogne et gémit]
[respire intensément]
[grogne]
[musique lyrique enjouée]
[homme] Bonsoir.
Merci.
[la musique s'estompe]
Regardez-moi ça. Habillé pour gagner. Vous avez le passeport ?
Des complications ? Vous avez une sale gueule.
Rappelez-moi ce qu'on fait là.
Nous voulons savoir pourquoi oncle Stan est prêt à payer double votre domaine.
Pourquoi dites-vous "nous" ?
Je ne crois pas que ce soit le manoir qui l'intéresse.
Je crois que c'est notre business.
- Et quel est le sien, de business ? - La meth.
Il a gagné des milliards grâce à ça.
N-MÉTHYLAMPHÉTAMINE OU CRYSTAL METH
Qui êtes-vous, Susan ?
Une trafiquante avec un cœur ?
Nous aimons l'argent, ni plus ni moins que tout le monde.
Mais chez lui, le prix à payer est très violent.
On reste sur nos platebandes,
parce qu'en comparaison, on est des enfants de chœur.
S'il y pose le pied, c'est le carnage assuré.
[Stevens] Vous voilà.
Monsieur Johnston était quelque peu chagriné de votre absence.
Je vous en prie.
[la musique reprend]
[Stanley rit]
[Stevens] Sa Grâce, le duc d'Halstead,
accompagné de son amie, Mlle Susie Glass.
Bienvenue, Votre Grâce.
Navré pour le retard. J'ai croisé un ami.
C'est un immense plaisir.
Permettez-moi de vous présenter la princesse Rosanne.
Bonsoir, Rosie.
- Eddie. - [la musique s'atténue]
Rosie, Eddie. Votre Grâce, Votre Altesse.
Petite, je passais tous mes étés au manoir d'Halstead.
- C'était il y a longtemps. - [rit] J'aurais dû m'en douter.
Le monde est si petit !
La princesse Rosanne est une descendante directe du roi Léopold III.
Onzième dans la succession au trône de Belgique.
Aux dernières nouvelles, c'était douzième. Qui a-t-on perdu ?
- Papa est tombé de cheval. - Oh.
Ne fais pas cette tête, tu ne l'as jamais aimé.
Il avait des qualités. La principale étant toi.
J'ai été attristée par la mort du tien.
Comme nous tous.
Connaissiez-vous feu le duc ?
Oui. Susie travaillait avec mon père depuis plusieurs années.
- En quelle qualité ? - En qualité d'antiquaire.
Quel heureux hasard.
Peut-être pourriez-vous nous aider à résoudre un différend.
Pardonnez-moi, je vais aller converser avec la princesse
et vous laisser lustrer vos antiquités.
Bonne soirée.
On y va ?
[la musique s'intensifie, puis s'estompe à nouveau]
[Rosie] Ton frère ne doit pas être ravi
- de s'être fait souffler la place. - Ça a été un peu compliqué.
A-t-il réagi à base de poudre blanche et de fêtes ?
De beaucoup de poudre blanche et peu de fêtes. S'il vous plaît.
[Stanley] Voici Mme Jones.
Je vous présente Susan Glass.
Enchantée.
Mme Jones est ma conseillère en acquisitions.
Quel est ton lien avec M. Johnston ?
Je le trouve très divertissant. Et très généreux.
J'ai acheté récemment une montre tout à fait exceptionnelle.
Mme Jones a insisté pour que j'en fasse faire une copie.
La question que je me pose est : sauriez-vous les distinguer ?
Eh bien, j'ai vu que c'était une Patek Philippe 1518.
Vous êtes très observatrice, Mlle Glass.
Ce n'est pas n'importe quelle Patek Philippe 1518.
C'est la montre que portait Churchill
quand il a accepté la capitulation allemande en 1945.
Tu sais ce qu'il fait dans la vie ?
Non, mais quelle que soit son activité, il est forcément très doué.
Il m'envoie constamment des jets privés, des cadeaux des yachts.
Je vois le tableau.
D'après vous, Susie, combien vaut-elle ?
Une Patek Philippe de cette époque vaut habituellement
entre 2,5 millions et 3,5 millions.
Mais elle a une valeur ajoutée.
Elle a été portée par le poignet ayant signé la fin de la guerre.
Donc, je dirais qu'elle en vaut plutôt entre neuf et dix millions.
Quelle précision. Vous comprenez pourquoi j'ai insisté pour la copie.
Et que fait-il avec toi ?
Je lui permets de s'afficher au bras d'une princesse.
Tu l'auras sans doute remarqué, il aime collectionner les aristocrates.
Mlle Glass, peut-être pourrez-vous nous dire
si c'est l'authentique ou la copie qu'il a au poignet ?
Si vous voulez vous prêter au jeu.
C'est une vraie.
N'êtes-vous pas fâchée qu'il la porte ce soir ?
Ce fut rapide. Comment avez-vous fait ?
Les fausses sont chaudes au toucher.
Le cristal authentique est froid, à cause de sa faible valeur de conductivité.
Ou j'ai bluffé. J'avais une chance sur deux.
Je ne vis pas avec des faux.
Dans mon monde, je n'en ai nul besoin.
Voyez-vous, une réputation résout tous les problèmes de sécurité possibles.
Si je décidais de laisser cette montre
là, sur ce bar,
je sais qu'elle y serait toujours à mon retour.
Le temps nécessaire pour vous et moi de partager un cigare.
Si vous voulez bien...
J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.
En ce qui me concerne, c'est un parfait gentleman.
Par contre, tu sais dans quoi tu t'embarques, toi ?
Comme c'est gênant.
Il semble que je fuie.
Si nous allions te nettoyer ?
Allons- y.
- [homme] Mademoiselle. - Merci.
[homme] Je vous en prie.
Allons droit au but, Mlle Glass.
Ne faisons pas semblant d'être comme eux.
Ils vivent dans un zoo.
Alors que nous, nous survivons dans la jungle.
Si vous me disiez pourquoi vous venez folâtrer sur mon territoire ?
Votre père a fait un travail admirable pour que votre business soit rentable.
Et vous avez réussi à éviter les conflits et la concurrence.
Mais je crains que cette formule ait fait long feu.
Pourquoi ?
Comme je regrette le bon vieux temps.
Il vous faut un associé.
Qui êtes-vous ? Un putain de devin ?
Que croyez-vous savoir que j'ignore ?
Vous avez parfaitement raison.
Je vois l'avenir.
Si vous voulez que les choses restent telles qu'elles sont,
les choses vont devoir changer.
Bien.
Merci d'avoir fait acte de candidature.
Je ne manquerai pas d'y réfléchir. Ne m'appelez pas. C'est moi qui le ferai.
En sortant,
n'oubliez pas votre cadeau.
Mais quel cadeau ?
La montre.
Elle est à vous.
Les montres, c'est pour la retraite, mon cher.
Vous arrivez beaucoup trop tôt.
[musique orchestrale]
[la musique s'estompe]
- [gémit] Putain, attention. - Ne bouge pas.
Capitaine.
Bonsoir, Susan.
Tout va comme vous voulez ?
Oui, nous bouchons un trou.
[Eddie gémit]
Voilà.
- Que lui avez-vous fait, princesse ? - On dirait une blessure par balle.
- Et vous que lui avez-vous fait ? - Petit imbécile.
Vous n'avez pas chopé ça en bas.
- [Rosie] Pas sûre de vouloir entendre ça. - Moi non plus.
Edward, appelle- moi.
J'ai le passeport.
Mais ça a été un peu plus coûteux que prévu.
Bienvenue dans la jungle. Dois-je appeler Felix ?
Non, merci, c'est fait.
Comment ça, il est sur place ?
Il est sur les lieux avec des instructions très précises.
On se met au boulot ?
Merci, Felix.
[musique orchestrale]
[Eddie] Voilà le topo.
Soyez bien attentive.
Quand l'homme que je viens de tuer...
- De tuer ? - Oui. De tuer.
C'est votre monde, pas le mien.
- C'était de la légitime défense. - Relax.
Quand l'Évangile débarquera, il tombera sur le corps.
- Pourquoi ? - [Eddie] On va le laisser sur place.
Pour faire croire que Jethro l'a tué quand il est venu chercher son passeport.
[coup de feu]
Oh.
Ce que l'Évangile trouvera totalement logique
quand il trouvera le corps de Tommy avec le fusil qui l'a tué
dans le coffre de la voiture garée sur le quai de la baie.
C'est si ironique, en voulant sauver la vie d'un homme,
vous en avez tué un autre.
L'ironie ne m'a pas échappé.
Mais je n'ai pas besoin d'une leçon de vertu.
Ce n'est pas une leçon.
Juste une observation.
On peut y aller ?
Allez-vous aider un vieux soldat ?
Ou allez-vous rester là à agiter le doigt ?
[Eddie] Ça va, ça va.
Allez vous asseoir. Je vais vous retirer vos chaussures.
Tenez. Prenez un verre.
- Ça va aller ? - Avec un verre, ça va toujours.
Vous êtes encore là ?
N'allez pas vous faire des idées.
Je me tape pas les domestiques.
Bonne nuit, assassin.
Et qui va retirer mes chaussures ?
[musique lyrique de suspens]
Attendez-moi là.
[la musique s'estompe]
[l'Évangile] Tout à coup, le mouchard de sa Merco a fait "ding".
On l'a retrouvée à côté de l'embarcadère des bateaux-pilotes sur la Tamise.
C'est pas une voiture, c'est un cercueil.
Ça, c'était dans sa poche. Pièce à conviction A.
Accompagné d'une vidéo où votre frère présente ses excuses.
[Freddy glousse en vidéo]
Donc, vous aviez raison, visiblement.
♪ ... trou du cul Ee-i-ee-i-oh ♪
Ouais, c'est moi.
T'y as pas vraiment mis tout ton p'tit cœur, hein mon fils ?
Euh, si, quand même.
Moi, je trouve que j'étais à fond dans mon truc.
[Freddy, en vidéo] ♪ Ee-i-ee-i-oh ♪
Il s'avère que Jethro était un vrai cafard, en fin de compte.
Hmm. C'est-à-dire ?
C'est-à-dire qu'il a assassiné deux hommes et qu'il s'est tiré avec le pognon.
- Vous l'avez trouvé ? - Pas encore.
Mais on va le trouver. Vous inquiétez pas pour ça.
Par contre, il y a une petite chose qui me tracasse.
L'arme avec laquelle mon frère a été tué
a été trouvée dans le coffre de la voiture, à côté de son corps.
C'est un fusil ou un couteau ?
C'est un excellent fusil de chasse de fabrication anglaise.
Pièce à conviction B.
Apparemment, il vaut plus de 200 000 £.
Comment Jethro s'est-il procuré un tel fusil ?
Il y a une explication très simple. C'est le mien.
Enfin, c'est le nôtre, il appartenait à notre père.
Après votre départ, j'ai remarqué qu'il n'était plus là.
On laisse souvent l'armoire à fusils ouverte
et Jethro... était sans surveillance.
Oui, je me doutais qu'il était à vous.
C'est pas vraiment l'arme de prédilection
d'un dealer de drogue de Liverpool, hein. [rit]
[rit]
Ici, il est beaucoup plus dans son environnement naturel.
C'est pour ça que je l'ai rapporté. Je me suis dit qu'il fallait remettre
la main dans son gant, pour ainsi dire.
Mais, curieusement, en venant ici,
j'ai senti comme une connexion mystique
qui se développait entre moi et cette...
cette baguette de jugement.
Alors, c'est peut-être trop demander,
[crie] mais pensez-vous qu'il y aurait moyen
que je garde ce fusil quelque temps ?
Euh, légalement, ça pourrait nous mettre dans l'embarras...
J'allais dire la même chose. Légalement, ça pourrait nous mettre dans l'embarras...
- [Freddy] Ou... - Ou vous pourriez le garder.
C'est très aimable à vous.
Mais soyez tranquille, le jugement sera bien prononcé.
Et à ce moment- là, le fusil vous sera rendu.
Errol.
[musique sombre]
- On peut remercier Jésus, sur ce coup-là. - Amen, mon frère.
Est-ce qu'on peut revenir à la vie tranquille d'avant ?
En parlant de la vie tranquille d'avant,
tu ne t'es jamais demandé d'où venait le fric ?
J'en sais rien, l'esclavage ?
Il faut que je te montre un truc.
[soupir étouffé]
[Freddy exhale]
Ouah, putain de sa race !
Bienvenue dans la jungle.
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
Ce bateau va te conduire sur un navire qui t'emmènera en Australie.
C'est comme un train, donc ça prendra plusieurs mois.
Mais c'est le moyen le plus sûr.
Avant que tu partes, qu'as-tu voulu dire dans le SMS que t'as envoyé à l'Évangile ?
"Ils ont tué Tommy, SOS."
Et pourquoi "woo woo" ?
C'est l'écriture intuitive, ça.
C'est dur de taper
quand t'es poursuivi à travers les bois par une meute de chiens enragés.
Bonne chance, Jethro.
Merci.
Voilà, on ne le reverra plus.
Je n'en doute pas une seconde.
Je voulais vous remercier pour votre aide.
Mais l'accord initial a été conclu entre mon père et le vôtre.
Il est temps que je discute avec lui.
Cela peut s'organiser.
Bien.
Dites-moi, que pourrais-je lui apporter ?
Il adore les barbecues.
- En prison ? - C'est une prison ouverte.
Et il a certains privilèges.
[musique orchestrale dramatique]
[la musique s'arrête]
C'est un excellent filet.
Persillé à souhait.
Et ce faux-filet est somptueux.
Somptueux.
C'est très aimable, Votre Grâce.
George, dégage-nous le toit, tu veux ?
Vous devez connaître quelqu'un de haut placé.
Mon père avait un troupeau de White Park.
- Hmm. - Pas viable commercialement.
Mais ça faisait fuir les promeneurs, ce qui lui plaisait beaucoup.
Grosses cornes, sale caractère.
J'appréciais beaucoup votre père. C'était un homme bien.
- Tu peux y aller, George. - Je serai de retour au coucher du soleil.
J'ai déjà été en retard ?
- Tu déconnes ? T'es toujours en retard ! - Fous-moi le camp.
Si tu reviens à temps, je te garde du jus de chaussette.
Vous voulez une anecdote sur le faux-filet ?
Au 17e siècle, le roi Jacques Ier, votre parent éloigné, si je ne m'abuse,
trônait à un banquet
où il y avait plus d'une centaine de plats.
Vers la fin du deuxième jour, on lui a servi un superbe steak.
Du bœuf White Park qui était d'une... d'une putain de tendreté,
qui était si savoureux,
qu'il lui conféra le titre de chevalier.
Je vous anoblis, au rang de chevalier.
C'est une histoire vraie.
Mais comme on dit, c'est de l'histoire ancienne.
Oh, mais excusez-moi, je vous en prie, asseyez-vous.
Mettez les pieds sous la table, réchauffez vos genoux.
- Merci. - [Bobby] Hmm.
Y a pas mieux qu'un barbecue en plein hiver, hein ?
En effet.
Je dois avouer que ce n'est pas comme cela que j'imaginais la prison.
Vous n'avez rien vu.
On a un parcours de golf de neuf trous,
un sauna nordique, une mare sauvage dans laquelle on peut nager.
Excellent pour la circulation !
Mais n'est-ce pas un souci, des lames dans une prison ?
Nan !
Le directeur, par chance,
est un grand admirateur du savoir-faire multirécompensé de M. Kawasaki.
Dont nous sommes sur le point de profiter.
Vous vouliez me demander quelque chose, Votre Grâce ?
Euh...
Je peux parler ?
- Quoi, devant lui ? - Oui.
Oui, vous pouvez parler devant lui. Il est tout à fait digne de confiance.
Sauf quand il s'agit de payer ses impôts.
N'est-ce pas, Chef ?
Hmm.
Pour être franc, M. Glass,
je ne vois pas bien en quoi votre activité sur mon domaine est dans mon intérêt.
[fond sonore menaçant]
J'aimerais entamer une conversation sur une éventuelle renégociation.
Woh ! Une seconde. Excusez- moi.
N'allez-vous pas un peu vite en besogne ?
C'était censé être une simple visite de courtoisie.
Un crachat sur les doigts avant de chatouiller la moule.
Pas une réunion dont l'ordre du jour est une renégociation.
J'ai le sentiment que votre père veut m'écouter.
Quel est le fond de votre pensée ?
Vous devez quitter mes terres d'ici la fin de l'année.
En échange, je garantis
de vous faire gagner beaucoup plus d'argent.
[soupire] M. Kawasaki, mettez ce faux-filet sur le feu, voulez-vous ?
Et servez-nous un verre de ce whisky japonais.
J'ai l'impression que nous allons en avoir besoin.
[Susie] Avant de lui annoncer ça, il fallait m'en parler.
- Vous dépassez les bornes. - [Eddie] Vous m'auriez fait taire.
Mais grave, putain !
Parce que vous êtes un soldat aristocrate, pas un trafiquant de drogue.
Attendez. C'est moi qui vous ai dit ça.
Vous avez besoin de moi pour éviter les meurtres.
Vous croyez qu'on aime ça ? Personne n'aime ça.
Sans votre cocaïnomane de frère, on serait pas dans ce pétrin.
Quand on commence à tuer, il faut aller jusqu'au bout.
Et Jethro ? On va le laisser partir, n'est-ce pas ?
[musique de suspens]
Il est parti, non ?
[la musique devient enjouée]
- [marin] Il fait pas chaud, ici ! - Ouais !
[marin] Venez donc à l'intérieur.
- Vous avez raison. - [marin] Ouais.
Faites-nous une bonne tasse de thé.
[la musique s'arrête]
[musique lyrique]
[la musique s'arrête]