‫- הג'נטלמנים‬ ‫יוצר: גאי ריצ'י -‬
‫היי, ילדון!‬
‫זה בסדר אם הוא יתמקם ליד השולחן?‬
‫כן, בטח. שב.‬
‫יש לך מושג כמה זה גרוע?‬
‫אני חושב שיש לי מושג, כן.‬
‫אני יכולה לעזור להיפטר מהגופה.‬
‫אם זה משהו שאתה רוצה שאעשה.‬
‫מה איתו?‬ ‫-מי?‬
‫מר או-סי-די שסופר את הכסף.‬
‫אני יכולה לעזור לך גם איתו.‬
‫לא נהרוג אותו.‬
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬
‫ארבעה מיליון על האגורה!‬
‫אף מילה.‬
‫לא אגיד כלום.‬
‫זה הגיע לו.‬
‫בוא הנה!‬
‫- פרק 2‬ ‫הודעה מוזרה -‬
‫ג'תרו!‬
‫תפסיק לברוח!‬
‫- מתקשר לארול‬ ‫שיחה נכשלה -‬
‫פאק.‬
‫מה קורה, ג'ף?‬ ‫-מה אנחנו צדים, הוד מעלתך?‬
‫טרנינג כחול.‬
‫פרדי, סע בדרך הצפונית.‬
‫אני אלך מזרחה.‬
‫אתה יודע לאן אתה הולך?‬ ‫-אני יודע.‬
‫אין קליטה מזדיינת!‬
‫פאק.‬
‫תפסיק לברוח, ג'תרו!‬
‫קח הפסקה, בן.‬
‫מספיק.‬ ‫-אני לא אגיד כלום, בסדר?‬
‫לא ראיתי כלום. טוב?‬
‫בבקשה אל תפגעו בי.‬
‫לא נפגע בך, ג'תרו.‬
‫בסדר? אנחנו נפתור את זה.‬
‫לפתור את זה? הרגתם את טומי!‬
‫אני מבטיח לך, לא נפגע בך.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫תניח את הרובה, פרדי.‬
‫אין עדים.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? תן לי את זה.‬
‫תניח את הטלפון.‬
‫אמרתי לך להניח את הטלפון, גת'רו.‬
‫פרדי, לא...‬
‫אין יותר תקשורת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫עכשיו תגיד לי‬
‫עם מי הוא יצר קשר.‬
‫שיבואו, אדי.‬
‫שפאקינג יבואו.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫כולנו מרגישים את הכאב שלך, ג'וני.‬
‫אנחנו יודעים למה אתה פה.‬
‫נטשת את עצמך למען... שממה של תחושות גופניות.‬
‫זה לא קשור למכונית.‬
‫זה לא קשור לשעון על היד שלך.‬
‫זה לא קשור לחמישה גרם קוקאין‬
‫או מה שהוא עושה בערב שישי.‬
‫אתה יודע שהאדמה הזו שוממה.‬
‫לכן אתה כאן.‬
‫לכן כולנו כאן.‬
‫נוכל להציע לך... אהבה...‬
‫ואחווה.‬
‫בעוד שהעולם בחוץ‬
‫לא יכול להציע לך כלום‬
‫מלבד ארון קבורה מלא בעצמות חלולות.‬
‫אז עצום את עיניך‬
‫ופתח את ליבך‬
‫לאלוהים.‬
‫בסדר, בואו ניקח רגע להרהורים.‬
‫מקסי.‬
‫תמשיך במקומי.‬
‫סליחה, ג'ון,‬ ‫אבל אנחנו לא מצליחים להשיג את טומי.‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬ ‫-אז?‬
‫הוא היה אמור לאסוף את הכסף. הוא נעלם.‬
‫הוא בטח עושה שטויות איפשהו.‬
‫בדרך כלל אני לא דואג,‬
‫אבל קיבלתי הודעה מג'תרו, שהיה איתו.‬
‫מה היה כתוב בה?‬
‫היא הייתה... מעורפלת.‬
‫מה זאת אומרת "מעורפלת"?‬
‫לא ברורה. נתונה לפרשנות.‬
‫אני יודע מה משמעות המילה מעורפל, ארול.‬ ‫מה היה כתוב בהודעה?‬
‫טוב. שימו אותו מאחורה.‬
‫נשים אותו במקום בטוח עד שנסדר את העניינים.‬
‫כמה גדול המקפיא שלכם?‬ ‫-לא גדול מספיק.‬
‫יש מנעול על דלת חדר העבודה?‬ ‫-כן.‬
‫תגיפו תריסים, תנעלו את הדלתות,‬ ‫אין נכנס ואין יוצא.‬
‫כמה אנשים יש בבית?‬ ‫-רק אמא שלי וכ-20 עובדים.‬
‫אתה, תגיד לצוות שייקחו חופש לשארית היום,‬
‫ואז שב בשקט ואל תעשה כלום.‬
‫עשרים אנשי צוות, יום חופש, הבנתי. סגור.‬
‫אדוארד, תשלוט בו.‬
‫כן. תני לי לטפל בזה.‬
‫קדימה.‬
‫אתה. לאוטו. עכשיו.‬
‫טוב, בוא, שב.‬
‫דבר עם הצוות. אל תדבר עם אף אחד אחר.‬
‫כן. לא, אני סבבה. הכול טוב.‬
‫זה פשוט... הרבה לעכל, נכון?‬
‫אני פשוט מרגיש כאילו הכול פתאום בתלת-ממד.‬
‫הכול באמת בתלת-ממד.‬
‫אני מתכוון שזה מרגיש שונה משום מה.‬
‫כן, פרדי, זה שונה.‬
‫כי עכשיו אתה רוצח.‬
‫אתה רוצה שאעמוד כאן ואסתכל עליו?‬
‫אני יכול לעבוד? ללכת לשירותים?‬
‫אני רוצה שתפעיל את המוח שלך, ג'ימי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודע אם אני יכול, בוס.‬ ‫אני צריך הנחיות מפורשות.‬
‫אתה תהיה בסדר, מותק. זה רק לכמה שעות.‬
‫רק אל תיתן לו להשתמש בטלפון.‬
‫הוא האסיר שלנו, והוא בצרות.‬
‫אל תיתן לו לשכנע אותך לשחרר אותו.‬
‫טוב, סבבה, בוס.‬
‫אין בעיה.‬
‫אתה מעשן ירוק?‬
‫למה? יש לך?‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך לפתור את זה‬ ‫בלי שעוד מישהו יירצח.‬
‫תראה, הדבר האחרון‬ ‫שמישהו מאיתנו רוצה הוא עוד גופה.‬
‫רצח זה בלגן. זה רע לעסקים.‬
‫אבל אתה צריך להבין עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫טומי דיקסון היה די נמוך בשרשרת המזון.‬
‫אבל אחיו, הגוספל... הוא קצת יותר עסיסי.‬
‫ופי אלף יותר מטורף.‬
‫עכשיו, הוא מסוכן.‬
‫והוא מכיר אנשים חשובים מאוד.‬
‫כמו מי?‬
‫ישו. ואבא שלו.‬
‫שעזרו להפוך אותו‬ ‫לאחד מסוחרי הקוקאין הגדולים בצפון המערב.‬
‫ישו ואבא שלו.‬
‫שילוב שובב.‬
‫"אל תבטחו בנדיבים‬
‫"בבן אדם שאין לו תשועה.‬
‫"תצא רוחו ישוב לאדמתו.‬
‫"ביום ההוא אבדו עשתונותיו!"‬
‫"אני הדרך, האמת והחיים‬
‫"אין איש בא אל האב‬
‫"אלא דרכי!"‬
‫גמול בהתגלמותו.‬
‫לא הייתי מצטרפת במקומך.‬ ‫תשאיר את זה למקצוענים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בונז'ור.‬
‫פליקס, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור, תודה.‬
‫האמת שבדיוק...‬
‫יצאתי מהמיטה.‬
‫תקשיב, יש לי עבודה בשבילך.‬ ‫אתה פנוי היום?‬
‫היום?‬
‫תני לי לבדוק ביומן שלי.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫אבל אני צריך נהג.‬
‫אין בעיה.‬
‫ה... אני רוצה את הרשימה עוד פעם.‬
‫סיד.‬
‫חמוצה הידרופלואורית.‬
‫מה זה?‬ ‫-מסור עצם.‬
‫מסור...‬ ‫-מסור חשמלי.‬
‫מס... חשמלי.‬
‫שקיות פלסטיק.‬ ‫-שקיות...‬
‫וחליפות מגן.‬ ‫-מה?‬
‫חליפות מגן.‬ ‫-וחליפות...‬
‫בואו נזוז.‬
‫ואנחנו צריכים לשתות ק... פה.‬
‫קפה.‬
‫איך נכנסת לעולם הזה?‬
‫הייתי במקהלה בכנסייה.‬
‫אני אוהב מוזיקה ומספרים.‬
‫זו מוזיקה, אתה יודע.‬
‫רק מספרים שזזים ביחד.‬
‫בכל אופן, הציעו לי עבודה, הנהלת חשבונות.‬
‫לא ידעתי שהם משפחת פשע בינלאומית‬ ‫וישו מנהל את העסק.‬
‫טומי דיקסון לא נראה לי כטיפוס דתי במיוחד.‬
‫פה אתה טועה.‬
‫הסוג המסוים הזה של ישו‬ ‫קטלני יותר מגז חרדל.‬
‫האחים האלה חולי נפש.‬
‫יש רק דבר אחד שהם אוהבים יותר מלאהוב,‬ ‫וזה להרוג.‬
‫לטומי הגיע מה שקרה.‬
‫אני שמח שהוא מת.‬
‫אני לא אומר כלום. אף מילה, אני נשבע בישו.‬
‫ישו האחר.‬
‫ישו הנחמד.‬
‫טוב, יכול להיות שאני מאמין לך,‬
‫אבל אני לא היחיד שתצטרך לשכנע.‬
‫יהרגו אותי, נכון?‬ ‫-לא בהכרח.‬
‫בוקר טוב, פליקס.‬
‫פליקס. בונג'ורנו.‬
‫אתה נראה חזק.‬
‫סוזן.‬
‫קפה.‬
‫בלנקט, תפתח את תא המטען‬ ‫ותוציא את המחצלת, בבקשה.‬
‫בתהליך.‬
‫זה קר.‬
‫טוב. המצב נמצא בשליטה?‬
‫כרגע כן. האמא ישנה למעלה.‬ ‫הצוות הלך הביתה.‬
‫אז...‬
‫גופה אחת, עד אחד, כן?‬
‫כן.‬
‫בשר, תפוחי אדמה. העד מאובטח?‬
‫אז נתחיל עם הבשר.‬
‫למה שניכם מחכים?‬ ‫אם אתם נכנסים, אתם מתפשטים, קדימה.‬
‫טוב, גופה אחת עם פגיעת ראש חמורה.‬
‫זה הרובה שהשתמשו בו?‬
‫אכן, כן.‬
‫זה גיינסבורו?‬
‫זה נפלא.‬
‫ננקה את זה אחר כך.‬
‫אז נעשה את זה בשיטת "חותכים וקוברים".‬
‫אז נחתוך את הגופה לרבעים,‬
‫נמצא‬
‫מקום שליו אך מבודד,‬
‫נקבור אותו עמוק,‬
‫נצפה אותו בסיד,‬
‫נקיף אותו באדמה ונקשט עם מעט קומפוסט.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-קדימה.‬
‫למה לחתוך אותו לחתיכות?‬
‫קודם כול, אתה חופר בור קטן יותר.‬
‫חוץ מזה, כשהאיברים הפנימיים חשופים,‬ ‫זה מזרז את תהליך הריקבון.‬
‫והתולעים מתות על זה.‬
‫אתה מבין, במקצוע שלי,‬
‫אתה צריך גישה הוליסטית.‬
‫קית', תתחיל לנקות את הדם מהקירות.‬
‫בלנקט, קח את הרובה,‬ ‫שים אותו בתא המטען של הרכב.‬
‫ואז תיסע בדרך האחורית של האחוזה‬ ‫מחוץ לטווח הראייה.‬
‫אני אבתר את הגופה בחוץ.‬
‫אז אתה מבצע את הניתוח?‬
‫אה, כן. אני מספק שירות מלא.‬
‫כולל פינוי עדים.‬
‫עכשיו, יש עוד שאלות?‬
‫לא.‬
‫אז סוזן, בבקשה תציגי לי את המארח.‬
‫אדי, זה פליקס.‬
‫יש לו הרבה ניסיון במצבים כאלה.‬
‫הוא בא להציע את המומחיות שלו.‬ ‫-אדי.‬
‫פליקס. תודה שבאת כל כך מהר.‬
‫כן, בטח, זה עניין רגיש בזמן.‬
‫אני מעריך את הידע והמומחיות שאתה מביא,‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על ג'תרו.‬
‫ג'תרו הוא העד? כן?‬
‫אני חושב שנוכל להשתמש בו‬ ‫כדי ליצור נרטיב חלופי לגוספל.‬
‫- הנרטיב החלופי של אדי... -‬
‫מה אם הייתי אומר‬
‫שהמצב לא היה טוב בין טומי לג'תרו?‬
‫שהם רבו בזמן ספירת הכסף.‬
‫נצלם את ההופעה בטלפון של טומי‬ ‫ונתקע אותו בכיס שלו.‬
‫- שלב 2:‬ ‫לחבל בראיות -‬
‫ואז נשים את הגופה בתא המטען. הגוספל יחשוב‬ ‫שג'תרו הרג את טומי וברח עם הכסף.‬
‫סליחה, ואיפה ג'תרו בזמן שכל זה קורה?‬
‫על ספינת מכולות לאוסטרליה.‬ ‫עם שני מיליון ליש"ט בכיס.‬
‫לא יהיה קל יותר אם פשוט נשלח אותו ללפלנד?‬
‫הוא יוכל לבלות עם סנטה קלאוס,‬ ‫להתחבא עם השדונים,‬
‫וללמוד להיות יצרן צעצועים.‬
‫הוא ילד טוב שעשה החלטות גרועות.‬
‫הוא לא היה עושה את זה אם הייתה לו ברירה.‬
‫מה דעתך, פליקס?‬
‫אתה צריך לערוף לו את הראש המזוין.‬
‫מעולה.‬
‫אני יודע מה אבא שלך היה עושה.‬
‫גם הוא היה עורף לו את הראש.‬
‫למרבה המזל, הוא בכלא,‬ ‫אז לא נערוף לו את הראש.‬
‫מעולה. עכשיו משהבהרנו את זה,‬
‫תשמרו על ג'תרו בזמן שאני אדבר עם הגוספל.‬
‫תנקו את הבית. אבל אל תיפטרו מהגופה.‬
‫זה בסדר?‬
‫אכפת לך אם נדבר לבד?‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫בוא נצא לשיחה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫נראה שאתה מתבלבל לגבי הסיבה שאנחנו כאן.‬
‫לא יצרתי את הבעיה.‬ ‫אני מנסה לעזור לך להתמודד איתה.‬
‫אתה לא רוצה את עזרתי?‬ ‫אגיד לפליקס להחזיר את הכלים לרכב.‬
‫לא. אני מתנצל.‬
‫לא התכוונתי להיות כפוי טובה.‬
‫אני רק צריך קצת זמן‬ ‫כדי לראות אם אוכל לפתור את זה.‬
‫אמרת שרצח מזיק לעסקים.‬
‫עשרים וארבע שעות,‬ ‫או שאני מתחילה בניקיונות.‬
‫מעולה.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה, אדי.‬
‫לא רציתי קודם, ולא רוצה עכשיו.‬
‫אני לא רוקד, בסדר? אני לא פאקינג רוקד.‬
‫עשית דבר רע מאוד, פרדי.‬
‫רצחת מישהו.‬
‫ואתה לא יכול לבטל את זה,‬
‫אבל יש סיכוי קלוש‬ ‫שאם תעשה בדיוק מה שאני אומר...‬
‫אתה עלול לחמוק מעונש.‬
‫אתה תרקוד.‬
‫בסדר.‬
‫- אדון סטנלי ג'ונסטון -‬
‫מר ג'יי, אדוני.‬
‫אתה משתמש בדיו "ווטרמן סרניטי", נכון?‬ ‫כחול, לא שחור?‬
‫אכן.‬
‫תוודא שאתה משתמש בנייר סופג.‬
‫אני רוצה להוסיף שם לרשימת האורחים.‬
‫תשלח בבקשה הזמנה לדוכס האלסטד החדש,‬
‫תראה אם הוא יענה.‬
‫- דוכס -‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫"אני צפונבון מזדיין שפישל‬
‫"איה איה או"‬
‫זה הכי טוב עד עכשיו.‬
‫הכי טוב מבין גרועים.‬
‫פרדי, עוד פעם...‬
‫שלום.‬
‫אוי, יקירי.‬
‫היי, אמא. אנחנו רק מסיימים משהו.‬ ‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫כן, זה הרגע נמסר באופן אישי.‬
‫כן.‬ ‫-זו הזמנה ממר ג'ונסטון.‬
‫זה ג'ונסטון עם ט'?‬
‫כן, הוא חבר שלך?‬
‫עוד לא עשינו היכרות רשמית.‬
‫אז חבל שההזמנה הזאת לא ממוענת אלייך.‬
‫החברים שלך רוצים תה? כן?‬
‫הייתי מבקשת מהצוות,‬ ‫אבל נראה שהם נעלמו.‬
‫תה יהיה נהדר.‬
‫תני לי לטפל בזה, הוד מעלתך.‬
‫תודה, ג'ף.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫להכיר לי את סטנלי ג'ונסטון.‬
‫חשבתי שהעסקים שלי איתו הסתיימו.‬
‫תה לפסאנג סוצ׳ונג.‬
‫עוגייה, הוד מעלתך?‬
‫אה, תודה, ג'פרי. אדיב מצידך.‬
‫פרדריק, למה אתה לבוש כמו תרנגולת?‬
‫טוב, נכון, כן.‬
‫לא, תראי, התרנגולת היא יותר...‬
‫העניין עם התרנגולת הוא... מה אתה אומר, אדי?‬
‫ארגון צדקה.‬ ‫-צדקה. ארגון צדקה.‬
‫איזה?‬
‫זה ארגון צדקה שמושך תשומת לב‬
‫לתנאים המחרידים בתעשיית הביצים.‬
‫בדיוק.‬
‫זה מאוד אלטרואיסטי מצדך, פרדי.‬
‫לא ידעתי שאתה כל כך מעורב‬ ‫ברווחת בעלי חיים.‬
‫טוב, אדם עושה מה שהוא יכול, נכון?‬ ‫למען התרנגולות שלו.‬
‫אני קצת מבולבלת, מיס גלאס,‬
‫כי... מה בדיוק את עושה?‬
‫פשוט בעלי אמר לי שזה קשור ל... עתיקות.‬
‫ועכשיו נראה שאת מחויבת‬ ‫למרדף נטול אנוכיות אחר רווחת בעלי חיים.‬
‫אז מה מזה נכון?‬
‫עתיקות או תרנגולות?‬
‫באופן אישי, אין לי עניין בנסיבות‬
‫הנוגעות לתנאי הדלות בענף העופות המסחרי.‬
‫אבל הוד מעלתו התברך בלב רחום יותר משלי.‬
‫ומאחר שעזרתי לו עם האינטרסים העסקיים שלו,‬
‫חשבתי לעזור.‬
‫לחיי זה.‬
‫- הגוספל -‬
‫שלוש פעמים. הוא התקשר שלוש פעמים, אדי.‬
‫אתה חושב שהוא רוצה לדבר איתי?‬
‫אני מתאר לעצמי, פרדי, כן.‬
‫תראי, אם זה יצליח,‬
‫אתה צריך להתנהג כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫טוב, אדי. אני לא רוצה להיות שמוק,‬ ‫באמת שלא.‬
‫אבל השורה התחתונה היא‬ ‫שאתה צריך לענות לשיחה.‬
‫הלו, הטלפון של פרדי.‬
‫פרדי שם? אני צריך לדבר.‬
‫הוא בארוחת הערב, למרבה הצער. להשאיר הודעה?‬
‫שמי ג'ון דיקסון. עם מי אני מדבר, בבקשה?‬
‫אדוארד, אחיו.‬
‫אה, כן.‬
‫טוב, זה צירוף מקרים,‬
‫כי אני מתקשר בקשר לאחי, טומי דיקסון.‬
‫אולי שמעת עליו?‬
‫כן, האמת שהוא היה כאן הבוקר.‬
‫אה, כן.‬
‫בסדר, טוב לדעת.‬
‫אתה מבין, הוא לא חזר הביתה,‬
‫אז אני מנסה לברר איפה הוא.‬
‫הוא יצא מכאן הבוקר בסביבות 11:00.‬
‫היית שם, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫זה הופך אותך לאדם האחרון שראה אותו.‬
‫אני מצטער לשמוע, מר דיקסון.‬ ‫אנחנו יכולים לעזור איכשהו?‬
‫יהיה בסדר אם אני אקפוץ לביקור מחר בבוקר,‬ ‫בסביבות 12:00?‬
‫רק כדי לדבר על זה.‬
‫אם אתה חושב שזה יעזור, כמובן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫בסדר, שמור על עצמך עד אז.‬
‫ארול,‬
‫אני מריח צרות.‬
‫מחר ב-12 בצהריים? יפה.‬
‫פרדי, למה יש שתי מכוניות?‬
‫הם הביאו נבחרת כדורגל שלמה.‬ ‫-כן, הם מסתובבים בחבורות.‬
‫אל תיבהלו מהחבר'ה שלי.‬
‫הם בחורים טובים. בחורים נחמדים.‬ ‫בחורים יראי שמיים.‬
‫אחה"צ טובים, מר דיקסון.‬
‫זה הבית שלכם?‬
‫כן.‬
‫מאוד... ורסצ'ה.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫אבל זה בטח שוק רציני‬ ‫כל חודש עם חשבון החשמל.‬
‫סליחה, איזה שוק רציני?‬
‫אני מאמין שאתה מכיר את אחי, פרדי.‬
‫כן, אני ופרדי מכירים.‬
‫אתה צריך לכפר, בן. כי ישו אוהב אותך.‬
‫אנחנו מכירים היטב.‬
‫יופי.‬
‫מר לורנס.‬
‫בבקשה. ותביא את כל המקהלה.‬
‫צר לנו לשמוע שאחיך נעדר.‬
‫כמו שאמרתי בטלפון,‬
‫אחרי שפרדי סיים את העניינים שלו‬ ‫אתמול בבוקר,‬
‫הם עזבו. לא שמענו מהם מאז.‬
‫האם העניין העסקי נפתר‬ ‫לשביעות רצונו של טומי?‬
‫לך תזדיין!‬
‫כן. פרדי נתן לטומי את הכסף.‬
‫טומי חיכה בזמן שהשותף שלו...‬
‫ג'תרו, נכון?‬
‫ג'תרו, כן.‬ ‫-כן.‬
‫ג'תרו ספר את הכסף‬
‫כדי לוודא שהכול שם, ואז הם עזבו.‬
‫תבינו, החשש שלי הוא שלא שמעו‬ ‫מאף אחד מהם מאז שהם עזבו את הבית הזה.‬
‫ואז קיבלנו הודעה מסתורית מג'תרו.‬
‫ארול, תראה להם את ההודעה המסתורית.‬
‫"להפיל את טומי וו וו."‬
‫זה משהו דתי?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לא, בטח. אולי הוא ישב על הטלפון שלו?‬
‫אולי. אבל אני חושב‬ ‫שהוא ניסה לשלוח לנו מסר.‬
‫השאלה היא... איזה?‬
‫אדי, מה אתה חושב על זה?‬
‫אין לי מושג, לצערי.‬
‫אבל היה משהו אחד.‬
‫זה בטח היה שום דבר, אבל היה ויכוח קטן.‬
‫מה זאת אומרת, "ויכוח"?‬
‫הכוונה ששני...‬ ‫-ארול, אני יודע מה פירוש המילה ויכוח.‬
‫כשג'תרו ספר את הכסף,‬
‫אחיך נהיה מתוסכל, והיו חילופי דברים.‬
‫ארול, זה נשמע לך אופייני?‬
‫מעולם לא שמעתי הברה‬ ‫של חוסר שביעות רצון ביניהם.‬
‫אז מה היה טיב המחלוקת?‬
‫טומי היה מתוסכל מהזמן שלקח לו.‬
‫ג'תרו לא רצה שיאיצו בו.‬
‫טומי הוא לא הכי סבלני, למען האמת.‬
‫אולי זה היה רק זה.‬ ‫כמו שאמרתי, זה יכול להיות כלום.‬
‫כלום.‬
‫אני מקווה שטומי פשוט סטה מהדרך.‬
‫זו ודאי לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אין דבר שאלוהים אוהב יותר‬
‫מחוטא שחוזר לדרך הישר.‬
‫ובנימה זו,‬
‫האם מישהו כאן מרגיש צורך לכפר?‬
‫כן.‬
‫רוצה לחלוק איתנו משהו, פרדריק?‬
‫כן, יש לי וידוי.‬
‫לקחתי חיים.‬
‫את מי הרגת, בן?‬
‫אני מצטער, אדי.‬
‫אני הייתי אחראי למותו של מונטי. זהו.‬
‫מונטי החתול?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו אמר לי‬ ‫שהדרך ללמד חתול לשחות‬
‫היא לזרוק אותו לאגם.‬
‫אז זרקתי אותו פנימה.‬
‫הוא נכנס,‬
‫ולמטה הוא שקע.‬
‫פרדי, חיפשתי את החתול הזה במשך שבועיים.‬
‫אני מצטער. זה היה לפני 25 שנים.‬
‫חשבתי שזה מקום בטוח,‬ ‫שהוא יוכל להתמודד עם זה.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן, גם דחפתי אצבעות לעוזרת הבית שחיבבת...‬
‫פרדי.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬
‫תודה על זמנכם. אני מצטער על הטרחה.‬
‫אל תדבר שטויות. מקווים שתמצא אותו.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אבל אני לא חושב שזה יקרה.‬
‫כשעמדתי שם,‬
‫חוויתי תחושה עזה‬
‫שהנשמה של אחי כבר לא בגוף שלו.‬
‫אויש.‬
‫במובנים מסוימים, זה דבר מרהיב...‬
‫אבל כאות כבוד, אני רוצה שנבלה דקה בדממה.‬
‫זה יהיה בסדר?‬
‫כן. לא, כן. בהחלט, כן.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-נשמע בסדר.‬
‫אתה...‬ ‫-אדוארד, אתה מוכן...‬
‫אתה רוצה...‬
‫כדאי ש...‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫זה די חזק.‬
‫זה די...‬
‫השבח למריה. אמן.‬
‫בסדר, בואו נזוז!‬
‫נראה לך שהוא קנה את זה? נראה שכן.‬
‫אני חושב שקצת מוקדם לדעת, פרדי.‬
‫בטח, כן.‬
‫אבל אם כן,‬
‫אם נצא מזה,‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫אני לא מדבר על כסף.‬
‫אני חייב לך את חיי.‬
‫נכון מאוד, פרדווין.‬
‫נכון מאוד.‬
‫דירה 12, קומה שישית,‬
‫הדרכון במגירת הגרביים בחדר השינה שלי.‬ ‫המגירה השלישית, מאחורי המכנסיים.‬
‫רק שיהיה ברור, אין לך שותפים בדירה, נכון?‬
‫אני גר לבד.‬
‫בסדר. תן לי לטפל בזה.‬
‫שלום.‬
‫זה היה יום עמוס. כל כך הרבה אנשים.‬
‫אנחנו מצפים למישהו נוסף?‬
‫לא. נראה לי שזה הכול להיום.‬
‫אני יודע שזה קשה,‬
‫כשאנשים באים והולכים,‬ ‫אבל זה לא יהיה לנצח, אני מבטיח.‬
‫למה את צוחקת?‬
‫אבא שלך אמר דבר דומה.‬
‫תודה, לורנס.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אבל הוא לא היה יכול לעשות כלום בקשר לזה.‬
‫כן.‬
‫אז ידעת.‬
‫כל הזמן הזה, ידעת.‬
‫ולמה לא סיפרת לי?‬
‫כי אתה צריך להחליט בעצמך.‬
‫אבא שלך לא חשב שיש בזה משהו פסול.‬
‫הכסף, אתה יודע, כולנו הרווחנו מזה.‬
‫אבל זה הרעיל אותו.‬
‫זה הרעיל את נשמתו.‬
‫ואני לא רוצה שזה יקרה גם לך.‬
‫אני לא אתן לזה.‬
‫אבל אני צריך להתמודד עם עניין מסוים.‬
‫פרדי?‬
‫כן, פרדי.‬
‫אבל כשזה יטופל, וזה יטופל...‬
‫אני אבטל את החוזה שלהם עם האחוזה הזאת.‬
‫טוב... רק תבטיח לי שתיזהר.‬
‫בסדר.‬
‫אם משאירים את הדלת הנסתרת פתוחה‬ ‫רק חמישה סנטימטרים,‬
‫הטבע מוצא דרך להתגנב פנימה.‬
‫אני לא מופתע. הם בטח מתבלבלים.‬ ‫זה כמו קיץ נצחי כאן למטה.‬
‫אחי, הכול נכנס לכאן.‬
‫נחשים. הרמינים.‬
‫פעם התעופף פנימה אדום-חזה.‬
‫תפסתי אותו כמו כדור בייסבול.‬
‫וידעת שאם אתה לוקח את האצבע המורה‬
‫ומניח אותה במרכז החזה‬
‫ונותן לו פליק קטן,‬
‫אתה צריך לעשות את זה בקצב הנכון,‬
‫הציפור תתמסר אליך.‬
‫רגליים פתוחות, כנפיים פרושות.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫ג'ימי, זה אני.‬
‫שלום.‬ ‫-תגיד לו שזה לא איפה שהוא אמר.‬
‫אחי, הוא אמר שמה שהוא מחפש‬ ‫לא נמצא איפה שזה אמור להיות.‬
‫חשבתי שזה היה איפה שאמרתי לו.‬
‫הוא אומר שזה איפה שהוא אמר לך.‬ ‫-מה?‬
‫הוא בדק במגירת הגרביים?‬ ‫-זה במגירת הגרביים.‬
‫ג'ימי.‬ ‫-זה במגירת הגרביים.‬
‫ג'ימי, תן לו את הטלפון המזוין.‬
‫אחי, קיבלתי הוראות מפורשות‬ ‫לא לתת לו טלפון.‬
‫כי אם כן, הוא יוכל להתקשר למישהו.‬ ‫הוא אסיר, לא?‬
‫תשאל אותו שוב איפה הדרכון המזוין שלו.‬
‫הוא אומר שזה במגירת הגרביים.‬ ‫-לעזאזל. רגע.‬
‫זה מתחת לקלידים שלי בסלון.‬
‫מה? אתה מנגן על קלידים?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מנגן על קלידים!‬ ‫-ג'ימי.‬
‫תגיד לו שאני סבבה.‬ ‫-הוא טוב.‬
‫אתה יודע שאני ניגנתי על קלידים.‬ ‫-ג'ימי.‬
‫אחי, זה ליד הקלידים.‬ ‫-מתחת, אחי, כן.‬
‫בארון קטן.‬ ‫-בארון.‬
‫לא יודע איזה ארון. אבל הוא קטן.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫תראה אותך. לבוש כלוחם. הבאת את הדרכון?‬
‫היו סיבוכים? אתה נראה חרא.‬
‫למה אנחנו פה?‬
‫אנחנו רוצים לדעת למה דוד סטן‬ ‫מוכן לשלם כפליים משווי האחוזה שלך.‬
‫למה את אומרת "אנחנו"?‬
‫אני לא חושבת שהוא מעוניין בבית.‬
‫אני חושבת שזה העסק שלנו.‬
‫ומה העסק שלו?‬
‫מת'. הוא הרוויח מזה מיליארדים.‬
‫- מתילאמפטמין - C10H15N‬ ‫ידוע בשם קריסטל מת' -‬
‫מה את, סוזן?‬
‫סוחרת סמים עם רגשות?‬
‫אנחנו אוהבים כסף כמו כולם.‬
‫אבל לחומר שלו יש תג מחיר אלים מאוד.‬
‫אנחנו נשארים בנתיב שלנו‬ ‫כי הוא רגוע באופן יחסי.‬
‫אם נכניס אותו, טבח יגיע בעקבותיו.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫מר ג'ונסטון להוט מאוד לראות אתכם.‬
‫בבקשה.‬
‫הוד מעלתו, דוכס האלסטד,‬
‫בליווי ידידתו, מיס סוזי גלאס.‬
‫ברוך הבא, הוד מעלתך.‬ ‫-סליחה על האיחור.‬
‫נתקלתי בחברה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תרשו לי להציג בפניכם את הנסיכה רוזאן.‬
‫שלום, רוזי.‬ ‫-אדי.‬
‫רוזי, אדי, הוד מעלתך, הוד רוממותך.‬
‫היינו מבלים קיצים‬ ‫באחוזת האלסטד כשהייתי קטנה.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫זה אכן עולם קטן.‬
‫הנסיכה רוזאן היא צאצאית ישירה‬ ‫של המלך לאופולד השלישי.‬
‫היא ה-11 בתור לכס המלכות הבלגי.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי זה היה 12.‬ ‫את מי איבדנו, רוזי?‬
‫אבא נפל מהסוס שלו.‬
‫אל תגיד שאתה מצטער, אדי.‬ ‫אני יודעת שלא חיבבת אותו.‬
‫היו לו מעלות. העיקרית בהן היא את.‬
‫הצטערתי לשמוע על אבא שלך.‬ ‫-כמו כולנו.‬
‫הכרת את הדוכס המנוח?‬
‫כן, סוזי עבדה עם אבא שלי כמה שנים.‬
‫באיזה תפקיד?‬ ‫-אני סוחרת עתיקות.‬
‫איזה מזל.‬
‫אולי תוכלי לעזור לפתור סכסוך שניהלנו.‬
‫אני חושב שאשלים פערים עם הנסיכה‬
‫בזמן שתצחצחו את העתיקות אחד של השני.‬
‫ערב טוב.‬
‫שנלך?‬
‫אחיך בטח לא מאושר מזה שדילגו עליו.‬
‫זה היה קצת מאתגר.‬
‫התגובה הייתה הסנפות ומסיבות?‬
‫הרבה מהדבר הראשון,‬ ‫לא יותר מדי מהשני. סליחה.‬
‫זאת גברת ג'ונס.‬
‫תכירי את סוזן גלאס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫גברת ג'ונס מייעצת לי בנוגע לרכישות.‬
‫מה הקשר שלך למר ג'ונסטון?‬
‫הוא מאוד מבדר.‬
‫ונדיב.‬
‫לאחרונה רכשתי שעון מסוים מאוד.‬
‫גברת ג'ונס התעקשה שאכין עותק.‬
‫השאלה שלי אלייך‬ ‫היא אם תוכלי להבדיל ביניהם.‬
‫טוב, ראיתי שזה פאטק פיליפ 1518.‬
‫איזו חדות הבחנה, מיס גלאס.‬
‫זה לא סתם פאטק פיליפ 1518.‬
‫זה השעון שענד וינסטון צ'רצ'יל‬
‫כשהוא קיבל את הכניעה הגרמנית ב-1945.‬
‫את יודעת מה הוא עושה למחייתו?‬
‫מה שזה לא יהיה, הוא בטח טוב מאוד בזה.‬
‫הוא תמיד שולח לי מטוסי סילון‬ ‫ומתנות ויאכטות ו...‬
‫הבנתי את הרעיון.‬
‫מה דעתך, סוזי? כמה הוא שווה לדעתך?‬
‫פאטק פיליפ מהתקופה הזו שווה בדרך כלל‬
‫בין שניים וחצי לשלושה וחצי,‬
‫אבל עם העובדה ההיסטורית‬
‫שהוא נענד על פרק כף היד‬ ‫שחתמה על המסמך ששם סוף למלחמה,‬
‫הייתי אומרת שהוא שווה‬ ‫בין תשעה לעשרה מיליון.‬
‫עשר נקודות.‬
‫את מבינה למה התעקשתי שהוא ידאג לעותק.‬
‫ומה הוא מקבל ממך?‬
‫הוא זוכה לבלות זמן עם נסיכה.‬
‫כפי שבטח שמת לב,‬ ‫הוא אוהב לאסוף בני אצולה.‬
‫מיס גלאס, האם תוכלי להגיד לנו‬ ‫אם זה מקורי או מזויף?‬
‫אם תסכימי לזרום איתי.‬
‫הוא כשר.‬
‫את בטח קצת כועסת שהוא עונד אותו בפומבי.‬
‫זה היה מהיר. איך ידעת?‬
‫זיוף הוא חם למגע.‬
‫גביש אותנטי הוא קריר בגלל המוליכות הנמוכה.‬
‫או שאולי זה היה רק ניחוש של 50-50.‬
‫אני לא סוחר בזיופים.‬
‫בעולם שלי, אני לא צריך.‬
‫תגלי שמוניטין פותר כל בעיית ביטחון.‬
‫אם אשאיר את השעון הזה על הבר הזה,‬
‫אני יודע שהוא עדיין יהיה שם כשאחזור.‬
‫וזה משאיר לנו בדיוק מספיק זמן לחלוק סיגר.‬
‫שנלך?‬
‫אני מקווה שאת יודעת במה את מעורבת, רוזי.‬
‫למיטב ידיעתי, הוא הג'נטלמן מושלם.‬
‫אתה יודע במה אתה מעורב?‬
‫כמה מביך.‬
‫נראה שאני דולף.‬
‫שננקה אותך?‬
‫בואי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫שניגש לעניין, מיס גלאס?‬
‫בואי לא נעמיד פנים שאת ואני כמוהם.‬
‫הם חיים בגן חיות,‬
‫בעוד שאנחנו חיים בג'ונגל.‬
‫אז למה שלא תגיד לי‬ ‫למה אתה מרחרח באזור שלי ביער?‬
‫אביך עשה עבודה ראויה להערצה‬ ‫בשמירה על רווחיות הארגון.‬
‫ופעלת היטב‬
‫כדי להימנע מעימותים ותחרות.‬
‫אבל אני חושש שהנוסחה הזאת לא תוכל להמשיך.‬
‫ולמה זה?‬
‫אילו רק היו אלה ימים עברו.‬
‫את תצטרכי שותף.‬
‫מה אתה? נביא מזדיין?‬
‫מה נראה לך שאתה יודע שאני לא יודעת?‬
‫את צודקת לחלוטין.‬
‫אני רואה את העתיד.‬
‫ואם את רוצה שהדברים יישארו כמו שהם,‬
‫הדברים יצטרכו להשתנות.‬
‫טוב,‬
‫תודה שהצעת את עצמך.‬
‫אני ודאי אחשוב על זה.‬
‫אל תתקשר אליי. אני אתקשר אליך.‬
‫בדרך החוצה,‬
‫אל תשכחי את המתנה שלך.‬
‫המתנה שלי?‬
‫השעון.‬
‫הוא בשבילך.‬
‫שעונים הם לכבוד הפנסיה.‬
‫התזמון שלך לא מדויק.‬
‫פאק, תיזהרי.‬
‫אל תזוז.‬
‫קפטן.‬
‫שלום, סוזן.‬
‫הכול מתפקד כמו שצריך?‬
‫רק סותמים חור.‬
‫זהו.‬
‫מה עשית לו, נסיכה?‬
‫אני לא מבינה בזה יותר מדי,‬ ‫אבל זה נראה כמו פצע ירי.‬
‫מה את עשית לו?‬ ‫-ילדון טיפשון.‬
‫אני מבינה שזה לא קרה למטה.‬
‫לא בטוחה שאני רוצה לשמוע את זה.‬
‫אני לא בטוחה שאת רוצה.‬
‫אדוארד, תתקשר אליי.‬
‫השגתי את הדרכון.‬
‫אבל זה היה קצת יותר יקר מהצפוי.‬
‫ברוך הבא לג'ונגל.‬ ‫אני צריכה להתקשר לפליקס?‬
‫הוא כבר זומן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא נמצא במקום עם הוראות ספציפיות מאוד.‬
‫שנתחיל?‬
‫תודה, פליקס.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫שימי לב.‬
‫כשהגוספל יתקשר לאדם שהרגתי...‬
‫הרגת?‬ ‫-כן.‬
‫הרגתי.‬
‫זה העולם שלך, לא שלי.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬
‫תרגיע.‬
‫כשהגוספל יבוא לחפש אותו,‬
‫הוא ימצא את הגופה.‬
‫למה?‬
‫כי נשאיר אותה שם‬
‫כדי שייראה שג'תרו הרג את הבחור‬
‫כשחיפש את הדרכון שלו.‬
‫וכל זה יהיה הגיוני לגוספל‬
‫כשהוא ימצא את הגופה של טומי‬ ‫עם רובה הציידים שהרג אותו‬
‫בתא המטען של הרכב שישב‬
‫על המזח במפרץ.‬
‫כמה אירוני.‬
‫הלכת להציל את חייו של אדם אחד‬ ‫ובסוף הרגת אדם אחר.‬
‫אני מבין את האירוניה.‬ ‫אבל אני נראה כאילו אני צריך לקח?‬
‫זה לא לקח.‬
‫רק הבחנה.‬
‫שנעוף מכאן?‬
‫אתה מתכוונת לעזור לחייל זקן?‬
‫או שתעמדי שם ותעשי נו-נו-נו עם האצבע?‬
‫אני בסדר.‬
‫עכשיו, אתה תשב, ואני אחלוץ לך נעליים.‬
‫הנה. תשתה משהו.‬
‫אתה תסתדר?‬ ‫-אני יכול להסתדר עם משקה.‬
‫את עדיין כאן?‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫אני לא שוכבת עם העובדים.‬
‫לילה טוב, רוצח.‬
‫מי יחלוץ לי נעליים?‬
‫חכו כאן.‬
‫קיבלנו אות פתאומי ממכשיר המעקב במרצדס שלו.‬
‫מצאנו אותה חונה‬
‫ליד רציף סירות הנתב בנהר התמזה.‬
‫זו לא מכונית. זה ארון קבורה.‬
‫זה היה בכיס שלו.‬
‫ראיה א'.‬
‫עם סרטון של התנצלות אחיך.‬
‫אז... נראה שצדקת אחרי הכול.‬
‫"אני זונה‬ ‫איה איה או..."‬
‫זה אני.‬
‫לא השקעת את כל כולך בהופעה, נכון?‬
‫"...בולבול פה..."‬
‫אה, אני לא יודע.‬
‫השקעתי בזה הרבה מאמץ.‬
‫"אני צפונבון מזדיין..."‬
‫מסתבר שג'תרו היה תחמן קטן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כי הוא רצח שני אנשים ונעלם עם כל הכסף!‬
‫מצאתם אותו?‬
‫עוד לא, אבל אנחנו נמצא. אל תדאג.‬
‫אבל יש רק בעיה קטנה אחת.‬
‫הנשק שאחי נורה איתו‬
‫נמצא בתא המטען יחד עם הגופה.‬
‫זה רובה או סכין?‬
‫זה רובה ציד משובח מתוצרת אנגלית.‬
‫ראיה ב'.‬
‫מסתבר שהוא שווה למעלה מ-200 אלף ליש"ט.‬
‫איך ג'תרו השיג רובה כזה?‬
‫יש לזה הסבר פשוט. הוא שלי.‬
‫או, בעצם, הוא שלנו.‬
‫הוא שייך לאבא שלנו.‬
‫שמתי לב שהוא נעלם אחרי שעזבת.‬
‫באופן רשלני, ארון הנשק נשאר לא נעול,‬
‫ו... ג'תרו היה ללא השגחה.‬
‫כן, חשבתי שאולי הוא שלכם.‬
‫זה לא בדיוק הנשק המועדף‬
‫על סוחר סמים בחזית הליברפולית.‬
‫זו סביבה הרבה יותר טבעית בשבילו.‬ ‫לכן החזרתי אותו.‬
‫חשבתי שזה הולם להחזיר את היד לכפפה,‬
‫כמו שאומרים.‬
‫אבל באופן מוזר, בדרך הנה,‬
‫הרגשתי שחיבור מעולם אחר מתחיל להתפתח‬
‫ביני לבין...‬
‫מוט יום הדין הזה.‬
‫עכשיו, אולי זו בקשה מוגזמת,‬
‫אבל אתם חושבים‬ ‫שאני יכול לקחת את הרובה הזה לזמן מה?‬
‫מבחינה משפטית,‬ ‫זה עלול להיות לא נוח עבורנו.‬
‫זה מכניס אותנו למים סוערים מבחינה משפטית.‬
‫למרות...‬ ‫-או שאתה יכול לשמור אותו.‬
‫זה אדיב מאוד.‬
‫אבל היו סמוכים ובטוחים, יום הדין יגיע.‬
‫ובשלב זה, הרובה יוחזר.‬
‫ארול.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להודות לישו על זה.‬
‫אמן, אחי.‬
‫עכשיו, אפשר פשוט לחזור לחיים השקטים?‬
‫כשאתה אומר "החיים השקטים",‬
‫תהית פעם מאיפה הגיע הכסף?‬
‫אני לא יודע. עבדות?‬
‫אני חושב שאני צריך להראות לך משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברוך הבא לג'ונגל.‬
‫הסירה תיקח אותך לספינת סוחר‬ ‫שתיקח אותך לאוסטרליה.‬
‫זה כמו רכבת שעוצרת בכל תחנה,‬
‫זה ייקח כמה חודשים,‬ ‫אבל זו הדרך הבטוחה ביותר.‬
‫מה ניסית לומר‬
‫בהודעה ששלחת לג'ון "הגוספל" דיקסון?‬
‫"הם הרגו את טומי, אס-או-אס."‬
‫איך הגעת ל"וו-וו"?‬
‫תיקון אוטומטי, אני מניח.‬
‫קשה להקליד‬
‫כשכלבים זועמים רודפים אחריך ביער.‬
‫בהצלחה, ג'תרו.‬
‫תודה.‬
‫טוב, לא נראה אותו שוב.‬
‫אני בטוחה שאתה צודק.‬
‫תקשיבי, אני מעריך את העזרה,‬
‫אבל ההסכם המקורי היה בין אבא שלי לאבא שלך.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שאדבר איתו.‬
‫אפשר לארגן את זה.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, יש משהו שאוכל להביא לו?‬
‫הוא אוהב ברביקיו.‬
‫בכלא?‬ ‫-זה כלא פתוח.‬
‫ויש לו... זכויות מסוימות.‬
‫זה פילה נהדר.‬
‫שיוש נפלא.‬
‫כלומר, סירלויין.‬
‫יפהפה.‬
‫נחמד מאוד מצדך, הוד מעלתך.‬
‫ג'ורג'י, תפתח את הגג, בסדר?‬
‫בטח יש לך קשרים טובים מאוד.‬
‫אבא שלי החזיק עדר "וייט פארק" באחוזה.‬
‫לא מעשי מבחינה מסחרית,‬
‫אבל הוא אהב את זה‬ ‫שהם גירשו את המשוטטים מהשבילים.‬
‫קרניים גדולות. מזג חם.‬
‫תמיד היה לי זמן לאבא שלך.‬ ‫הוא היה אדם טוב.‬
‫אתה יכול ללכת, ג'ורג'.‬
‫אחזור בשקיעה אם זה בסדר, מר גלאס?‬
‫מתי איחרתי אי פעם?‬
‫מה? אתה תמיד מאחר!‬
‫קדימה. תתחפף.‬
‫אם תחזור בזמן, אני אשמור לך סטייק.‬
‫אתה יודע איך הסרלוין קיבל את שמו?‬
‫במאה ה-17, המלך ג'יימס,‬
‫קרוב משפחה רחוק שלך, אני מאמין,‬
‫הוא ערך סעודה,‬
‫שהכילה יותר מ-100 מנות.‬
‫לקראת סוף היום השני,‬
‫הגישו לו נתח מעולה של מותן בקר ווייט פארק‬
‫הוא היה... כל כך עדין,‬
‫כל כך מלא... טעם,‬
‫שהוא העניק לו תואר אבירות.‬
‫קום על רגליך, סר לוין.‬
‫והכינוי דבק.‬
‫והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה.‬
‫לעזאזל. סליחה. למען השם, שב.‬
‫שים רגליים מתחת לשולחן. תחמם ברכיים.‬
‫תודה.‬
‫אין כמו ברביקיו באמצע החורף, נכון?‬
‫אכן.‬
‫אני חייב לומר, מר גלאס,‬ ‫זה לא בדיוק מה שציפיתי מכלא.‬
‫זה כלום.‬
‫יש לנו מגרש גולף של תשע גומות.‬
‫סאונה נורדית,‬
‫בריכה טבעית לשחייה,‬
‫אדיר למחזור הדם.‬
‫בכל זאת, אין בעיה עם להבים בכלא?‬
‫לא.‬
‫מנהל הכלא, למרבה המזל,‬
‫הוא מעריץ גדול‬ ‫של המלאכה עטורת הפרסים של מר קווסאקי,‬
‫שאנחנו עומדים ליהנות ממנה.‬
‫רצית לשאול אותי משהו, הוד מעלתך?‬
‫זה בסדר?‬
‫מה, הוא?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לדבר מול מר קווסאקי.‬ ‫הוא מאוד אמין.‬
‫אלא אם זה קשור לתשלום המיסים שלו.‬
‫נכון, שף?‬
‫למען האמת, מר גלאס,‬
‫לא ברור לי למה העסק שלך‬ ‫על הנכס שלי הוא לטובתי.‬
‫אני רוצה לפתוח בשיחה‬ ‫בנושא חידוש המשא ומתן.‬
‫וואו, רגע.‬
‫סליחה?‬
‫לא הקדמנו קצת את המאוחר?‬
‫זה אמור להיות מפגש היכרות.‬
‫קצת רוק על האצבעות לפני שתאכיל את הפוני.‬
‫לא הזדמנות לחידוש משא ומתן מקיף.‬
‫אני חושב שאבא שלך‬ ‫רוצה לשמוע את מה שיש לי לומר.‬
‫על מה חשבת?‬
‫אני רוצה שתעזוב את השטח שלי עד סוף השנה.‬
‫בתמורה, אני מבטיח‬
‫שארוויח לך הרבה יותר כסף.‬
‫מר קוואסקי, שים את הסינטה על הגריל, בסדר?‬
‫תמזוג לנו כוס יפה של הוויסקי היפני.‬
‫אני מאמין שאנחנו עומדים לקיים מפגש אמיתי.‬
‫לפני שבדקת את זה איתו,‬ ‫היית צריך לבדוק איתי.‬
‫זה לא היה במקום, ואתה יודע את זה.‬ ‫-היית מסרבת לי.‬
‫יותר מדי נכון.‬
‫זה בגלל שאתה חייל אצולה,‬ ‫לא סוחר סמים מדרום לונדון.‬
‫רגע. אני אמרתי לך את זה.‬
‫ואתם צריכים אותי‬ ‫כדי למנוע מכם להרוג אנשים.‬
‫ברור שאנחנו לא אוהבים להרוג אנשים.‬ ‫מי כן?‬
‫לולא אחיך מסניף הקוקאין,‬ ‫לא היינו בבלגן הזה.‬
‫ברגע שמתחילים להרוג, צריך לסיים את ההרג.‬
‫מה עם ג'תרו?‬
‫אנחנו ניתן לו ללכת, נכון?‬
‫הוא הלך, לא?‬
‫קר בחוץ! למה שלא תיכנס פנימה, חבר?‬
‫כן, אני איכנס. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫קח לך כוס תה חם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬