GOSPODA
Tulipane!
Smije li se poslužiti tim stolom?
Naravno. Sjednite.
Znaš li ti koliko je ovo gadno?
Naslućujem, da.
Mogu ti pomoći da ukloniš tijelo. Ako bi htio da to učinim.
- A on? - Tko?
- Opsesivni kompulzivac koji broji novac. - I oko njega ti mogu pomoći.
- Nećemo ga ubiti. - Imaš li neki bolji prijedlog?
Četiri milijuna do u dolar!
Kao grob.
Šutim.
Zaslužio je.
Ovamo dođi!
PROBLEM S TOMMYJEM
Jethro!
Prestani bježati!
POZIV ERROLU NEUSPJEŠAN
Jebemu!
- Kako je, Geoffe? - Što lovimo, Ekscelencijo?
Plavu trenirku.
Freddy, idi na sjever.
Ja ću na istok.
- Ti znaš kamo ideš? - Znam.
Nema signala!
E jebiga.
Daj prestani bježati, Jethro!
Predahni, sinko.
- Dosta! - Ništa neću reći.
Ništa nisam vidio. Dobro?
Poštedite me.
Nećemo ti ništa.
Riješit ćemo ovo.
Pa ubili ste Tommyja, jebote!
Nećemo ti ništa, časna riječ.
Dobro!
Da dovršimo ovo.
Spusti pušku.
Nema svjedoka.
Koji je tebi kurac? Daj mi to!
Spusti mobitel.
Spusti mobitel kad ti kažem.
Freddy, nemoj...
- Komunikacijska veza uništena. - Bravo.
A sad mi reci
koga je upravo zvao.
Samo neka dođu, Eddie.
Neka dođu, 'ko ih jebe.
Dođi.
Ma što znači ovo?
Svi suosjećamo s tobom, Johnny.
Znamo zašto si ovdje.
Prepustio si se...
vjetrometini tjelesne čulnosti.
Nije važan auto.
Nije važan sat na zapešću.
Nije važno ni pet grama koke,
ili čime li se već zabavlja petkom navečer.
Ti znaš da je ta zemlja jalova.
Zato si ovdje.
Zato smo svi mi ovdje.
Mi ti možemo ponuditi ljubav.
I bratstvo.
A onaj svijet vani
ne nudi ti ništa
osim lijesa punog šupljih kostiju.
Zato sklopi oči
i otvori srce
Bogu.
Dobro, posvetimo se sad svi načas refleksiji.
Maxie.
Preuzmi.
Oprosti, Johne, ali ne možemo dobiti Tommyja.
- Ne javlja se na mobitel. - Pa?
Trebao je otići po onaj novac. Nestao je.
Vjerojatno negdje vršlja.
Ne bih se brinuo, ali sad mi je stigla poruka od Jethra, on je bio s njim.
Što piše?
Bila je...
dvosmislena.
Kako to misliš, dvosmislena?
Nejasna. Podložna interpretaciji.
Znam što znači „dvosmisleno”. Što je pisalo u poruci?
Utrpaj ga otraga. Sklonit ćemo ga nekamo dok ne nađemo rješenje.
- Koliki vam je zamrzivač? - Premalen.
- Postoji li brava na radnoj sobi? - Da.
Zatvori kapke, zaključaj vrata, nitko ni makac. Koliko ih je u kući?
Moja mama i 20 članova posluge.
Ti reci posluzi da imaju slobodan dan, a onda miruj i ništa ne poduzimaj.
Dvadesetoro slugu, slobodan dan. Pamtim.
Edwarde, obuzdaj ga.
Aha. Prepusti to meni.
Idemo onda.
Ti. U auto. Odmah.
Hajde, sjedni.
Razgovaraj samo s poslugom.
Ma nemaš beda. Samo što mi je sve skupa...
Treba to prožvakati.
Sve mi je najednom u 3D-u.
Sve i jest u 3D-u.
- Samo hoću reći da je sad nekako drukčije. - Da, Freddy, drukčije je.
Sad si ubojica.
Hoćeš da doslovno tu stojim i gledam ga?
Smijem ići na zahod i tako to?
Hoću da aktiviraš mozak, Jimmy.
U, jebote!
Ne znam je l' ja to mogu, šefice. Trebam jasne upute.
Snaći ćeš se ti, srce. Nekoliko sati, ne više.
Samo mu ne daj telefon.
On je naš zatvorenik i u frci je.
Nemoj dati da te obrlati.
Dogovoreno, šefice.
Sve pet.
Pušiš li maricu?
Zašto? Imaš je?
Moramo smisliti nešto da ne bude još ubijenih.
Nitko od nas ne želi još jedno truplo.
Ubijanje stvara nered, koči poslovanje.
Ali moraš shvatiti u čemu je stvar.
Tommy Dixon je bio relativno sitna riba.
Njegov brat Evanđelist, međutim, on je malo teža kategorija.
A lud je do jaja.
E on je opasan.
I poznaje neke moćne ljude.
Na primjer?
Isusa. I njegovog tatu.
Stvorili su od njega jednog od glavnih dilera na sjeverozapadu.
Isus i njegov tata.
Zaguljen tandem.
"Ne uzdajte se u knezove,
u čovjeka od koga nema spasenja!
Iziđe li duh iz njega, u zemlju svoju on se vraća
i propadaju sve misli njegove!”
„Ja sam Put i Istina i Život:
nitko ne dolazi Ocu
osim po meni!”
Odmazda je otjelotvorena.
Radije se ne petljaj. Prepusti to profesionalcima.
'Jutro.
Bonjour.
- Felixe, jesi li dobro? - Odlično, hvala.
Baš sam...
ustao iz kreveta.
Imam jedan poslić za tebe. Jesi li slobodan danas?
Danas?
Samo da pogledam u rokovnik.
Imaš sreće.
Ali trebam vozača.
Ma može.
I još... Daj mi opet ponovi popis.
Vapno.
Fluorovodična kiselina.
- A ovo? - Pila za kosti.
- Pi... - Klipna pila.
- Kip... na pila. - Plastične vreće.
- P...astične. - Zaštitna odijela.
- Zaš...itna.
Idemo.
I moramo odorediti... cijenu.
Kava.
Kako si se počeo time baviti?
Bio sam u crkvenom zboru. Volim glazbu i brojeve.
To je zapravo glazba.
Brojevi koji se usklađeno gibaju.
Ponudili su mi posao, da vodim račune.
Nisam znao da su narkokartel s Isusom na čelu.
Nisam stekao dojam da je Tommy Dixon osobito pobožan.
E varaš se.
Taj njihov Isus ubojitiji je od bojnog otrova.
Ta su braća jebeni luđaci.
Od ljubavi im je draže jedino ubijanje.
Tommy je dobio svoje. Drago mi je da je mrtav.
Neću ništa reći, neću ni zucnuti, kunem se Isusom.
Drugim Isusom. Onim dobrim.
Ja bih ti još i povjerovao, ali ima i drugih koje trebaš uvjeriti.
- Ubit će me, ha? - Ne mora biti.
Na noge lagane, Felixe.
Felixe. Buongiorno.
U formi si, vidim.
Susan.
Kava.
Dekice, otvori prtljažnik i izvadi prostirku.
Iz ovih stopa.
Hladna je.
Dobro. Je li situacija pod kontrolom?
Zasad. Majka spava na katu. Posluga je dobila slobodan dan.
Dakle... jedno truplo, jedan svjedok, je li tako?
Da.
Tko živ, tko mrtav. Svjedoka čuvate?
Onda prvo mrtav.
Što vas dvojica čekate? Ako idete sa mnom, skidajte se.
Jedno truplo s teškom ozljedom glave.
Pucano je iz te puške?
Upravo tako.
Je li ono Gainsborough?
Famozno.
To poslije čistimo.
Dakle, razrezno-ukopna metoda.
Tijelo ćemo raščetvoriti.
Pa ćemo naći...
spokojno, ali skrovito mjesto.
Duboko ćemo ga zakopati, preliti vapnom.
Zatrpat ćemo ga zemljom, pa malo komposta za dekoraciju.
- Imam pitanje. - Izvoli.
Zašto ga rasijecate na komadiće?
Prvo, kopaš manju raku.
Osim toga, unutrašnji organi bit će ogoljeni, čime ubrzavaš raspadanje.
A i crvi uživaju.
Naime, moj zanat
zahtijeva holistički pristup.
Keithe, ti prvo operi krv sa zidova.
Dekice, uzmi pušku i odnesi je u prtljažnik.
Odvezi auto otraga da se zasad ne vidi.
Ja ću tijelo raskomadati vani.
Znači, ti ćeš operirati?
Kako da ne. Pružam kompletnu uslugu.
U koju je uključeno i uklanjanje svjedoka.
Ima li još kakvih pitanja?
Ne.
Onda me upoznaj s domaćinom, Susan.
Eddie, ovo je Felix.
Ima bogato iskustvo u ovakvim situacijama.
- Nudi svoj stručni doprinos. - Eddie.
Felixe. Hvala što si tako brzo došao.
Okolnosti iziskuju hitno djelovanje.
Cijenim tvoje znanje i stručnost, ali moramo vidjeti što ćemo s Jethrom.
Jethro je svjedok? Aha.
Možemo ga iskoristiti da Evanđelista preusmjerimo na krivi trag.
Recimo da ja natuknem
da se Tommy i Jethro nisu baš najbolje slagali?
Da su se svađali dok je trajalo prebrojavanje novca.
Snimimo Tommyjevim mobitelom, strpamo mu ga u džep.
A onda tijelo namjestimo u prtljažnik.
Evanđelist će pomisliti da je Jethro Tommyja ubio i okrao.
Pardon, a gdje je Jethro dok se sve to događa?
Na brodu za Australiju. S dva milijuna funta.
Zar ne bi bilo lakše da ga otpremimo u Laponiju?
Družio bi se s Božićnjakom, sklonio kod sobova, učio izrađivati igračke.
Dobar je mali, ali griješio je u odlukama. Ne bi se ovime bavio da ima izbora.
Što ti kažeš, Felixe?
Da mu treba capnuti glavu.
Divota.
Znam što bi tvoj otac učinio. I on bi mu...
capnuo glavu.
Na sreću, on je u zatvoru pa mu neće capnuti glavu.
Izvrsno. Sad kad smo to razjasnili,
čuvajte Jethra, a ja idem k Evanđelistu.
Očisti kuću, ali sačuvaj tijelo.
Može tako?
- Slobodno malo izađemo? - Svakako.
- Idemo porazgovarati. - Drage volje.
Pogubio si konce o tome zašto smo mi ovamo došli.
Ja problem nisam izazvala, pomažem ti da ga riješiš.
Ako nećeš moju pomoć, Felix i dečki će spakirati stvari.
Ne. Ispričavam se.
Nisam htio ispasti nezahvalan. Trebam malo vremena da...
potražim rješenje.
Ubijanje koči poslovanje, i sama kažeš.
Dvadeset i četiri sata, a onda, generalka.
Divota.
Neću to raditi, Eddie.
Nisam htio prije, neću ni sad.
Neću plesati, jasno? Plesanje ne dolazi u obzir!
Bio si jako zločest, Freddy.
Ubio si čovjeka. To se ne da popraviti da ga jebeš.
Ali postoji tračak nade da ako napraviš točno što ti kažem...
uspjet ćeš se izvući.
Plesat ćeš.
Pa dobro.
G. J. Izvolite.
Stavio si tintu Waterman Serenity? Plavu, ne crnu?
Dakako.
Obavezno prijeđite bugačicom.
Dodat ću još jednoga gosta.
Pošalji pozivnicu novomu vojvodi od Halsteada,
možda zagrize.
VOJVODA...
Izvolite.
Snobovski sam pizdek ja, zasrao sam do kraja
Ija ija o
To je dosad najbolje.
Najbolje od lošeg.
Freddy, još...
Dobar dan!
Joj, dušice.
Mama. Baš nešto dovršavamo. Nešto si trebala?
Da, ovo su sad osobno uručili.
- Aha. - Pozivnica od stanovitoga g. Johnstona.
Johnstona s „t”?
Da, vaš prijatelj?
Nismo se službeno upoznali.
Onda baš šteta što ova pozivnica ne glasi na vas.
Jesu li tvoji prijatelji za čaj? Da?
Rekla bih posluzi, ali isparili su.
Može čaj, hvala.
- Da. - Ja ću, vojvotkinjo.
Hvala, Geoffe.
Vrijeme je da se upoznam s tim Stanleyjem Johnstonom.
Mislio sam da smo mi iscrpli sve teme.
Lapsang souchong.
Keks?
Hvala, Geoffrey, lijepo od tebe.
Frederick, zašto si obučen kao kokoš?
Dobro pitanje, da.
Kokoš je zapravo nešto kao...
To s kokoši je... Što bi ti rekao, Eddie?
- Za dobrotvornu organizaciju. - Da.
A koju?
Ta organizacija upozorava na alarmantne uvjete na peradarskim farmama.
Točno.
Vrlo altruistično od tebe, Freddy.
Nisam znala da ti je toliko stalo do dobrobiti životinja.
Pa eto, dajem svoj obol za kokoši.
Malo sam zbunjena, gđice Glass, zato što...
Čime se vi to točno bavite?
Moj muž mi je rekao da imate neke veze s... antikvitetima.
A sad vidim da ste se posvetili nesebičnoj borbi za boljitak životinja.
Dakle, jedno ili drugo?
Antikviteti ili kokoši?
Osobno me ne zanima problematika
vezana za patnje komercijalno uzgojene peradi.
Ali Njegovu Ekscelenciju odlikuje veća suosjećajnost nego mene.
A budući da mu pomažem u poslu,
priskočila sam.
Svaka čast.
EVANĐELIST
Triput! Triput je zvao, Eddie.
Misliš da hoće razgovarati sa mnom?
Vrlo vjerojatno, Freddy.
Da bi ovo uspjelo, moraš se držati kao da je sve u najboljem redu.
Ne bih htio ispasti pizda, ali stvar je u tome da se moraš...
ti javiti.
- Freddyjev mobitel. - Je li Freddy tu? Trebam ga malo.
Na večeri je. Prenijet ću mu poruku.
Ja sam John Dixon. S kim razgovaram, lijepo molim?
S njegovim bratom Edwardom.
Aha.
Kakva slučajnost. Zovem u vezi sa svojim bratom, Tommyjem Dixonom.
Možda ste čuli za njega?
Da, jutros je bio ovdje.
A je li?
Dobro da ste mi rekli.
Naime, nije se vratio kući
pa ga pokušavam locirati.
Odavde je otišao jutros oko 11.
Vi ste bili prisutni?
Jesam.
Dakle, vi ste ga posljednji vidjeli.
Žao mi je što to čujem, g. Dixon. Možemo li vam mi kako pomoći?
Bih li mogao svratiti sutra oko dvanaest sati, recimo?
Da porazgovaramo.
- Ako mislite da će to pomoći, svakako. - Mislim.
Dobro, čuvajte se pa se vidimo.
Errole,
smrdi mi ovo.
Sutra u podne? Ma bravo.
Freddy, zašto su u dva auta?
- Doveli su cijelu nogometnu ekipu. - Da, nisu minimalisti.
Nemojte da vas moji dečki prestraše.
Dobri su to momci. Fini. Bogobojazni.
Dobar dan, g. Dixon.
Vaša gajba, je li?
Jest.
Baš je...
versaceovska.
Ostavlja dojam. Ali struja vas dođe ko svetog Petra kajgana.
Kakva kajgana?
Mog brata Freddyja poznajete.
Kako ne, poznajemo se ja i Freddy.
Pokaj se, sinko. Isus te voli.
Dobro se znamo.
Fino.
- G. Lawrence. - Izvolite.
Slobodno povedite cijeli zbor.
Žao nam je što vam je nestao brat.
Kao što vam već rekao,
kad je Freddy jučer ujutro obavio što je trebao, otišli su i nisu se više javili.
Je li Tommy bio zadovoljan obavljenim poslom?
Odjebi!
Da. Freddy je Tommyju dao novac.
Tommy je čekao dok njegov suradnik...
Jethro, je li?
- Jethro. - Da.
Dok Jethro ne prebroji i provjeri imaju li sav novac pa su otišli.
Mene zabrinjava što se nijedan nije javio otkako su odavde otišli.
A onda smo od Jethra dobili zagonetnu poruku.
Errole, pokaži im zagonetnu poruku.
„Ubsu Tommy WOW.”
To je nešto vjersko?
Ne bih rekao.
Jasno. Da nije možda sjeo na mobitel?
Možda. Ali ja mislim da nam je htio nešto poručiti.
Ali pitanje je...
što?
Eddie, pada li ti što na pamet?
Ne, nažalost.
Ali nešto sam primijetio.
Vjerojatno sitnica, ali došlo je do nekih nesuglasica.
Kako to mislite?
- To je kad... - Errole, znam što znači „nesuglasica”.
Dok je Jethro prebrojavao novac,
vaš je brat izgubio živce i izbila je svađa.
Errole, i inače su takvi?
Njih se dvojica nikad nisu ni ružno pogledali.
Oko čega je nastao spor?
Tommy se uzrujao zato što sve skupa dugo traje.
Jethro nije htio pritisak.
Tommy nije baš strpljiv, ruku na srce.
Eto, možda je to. Kako rekoh...
- Sitnica. - Da.
Ja se nadam da je Tommy samo skrenuo s puta.
Ne bi mu bilo prvi put.
Bogu ništa nije draže
od grešnika koji se vrati u stado.
To me podsjetilo:
osjeća li tko ovdje potrebu da se pokaje?
Da.
Želiš li otvoriti dušu, Frederick?
Da. Moram se ispovjediti.
Nekomu sam oduzeo život.
Koga si ubio, sinko?
Žao mi je, Eddie.
Ja sam kriv za Montyjevu smrt, eto.
- Mačka Montyja? - Da.
Rekli su mi da je mačku najlakše naučiti da pliva ako je baciš u jezero.
Pa sam ga bacio. Pao je unutra.
I potonuo.
- Freddy, tog sam mačka tražio dva tjedna. - Oprosti. To je bilo prije 25 godina.
Mislio sam da mu napokon mogu reći.
Još nešto?
- S 14 godina sobarici sam gurnuo prste... - Freddy.
Ajoj.
Što to izvodi?
Hvala na trudu. Oprostite što sam vas inkomodirao.
I drugi put. Samo da ga vi nađete.
Hvala vam.
Ali sad mislim da neću.
Dok sam stajao ondje,
najednom me obuzela slutnja
da duša mog brata više nije u njegovom tijelu.
Uf.
To u neku ruku treba slaviti.
Ali želio bih da mu odamo počast minutom šutnje.
Može li?
Da. Ma naravno.
- Razumije se. - Nema problema.
- Hoćeš... - Edwarde, daj ti...
Hoćeš da...
Trebali bismo...
- Aha. - Da.
Čvrst stisak.
Poprilično...
Zdravo, Marijo. Amen.
Dobro, put pod noge!
Mislim da je popušio. Ha?
To još ne možemo znati.
Ma da, naravno.
Ali ako jest,
ako izguramo ovo,
odužit ću ti se.
Ne mislim na novac.
- Dugovat ću ti svoj život. - Tako je, Fredwine.
Hoćeš.
Stan broj 12, šesti kat.
Putovnica je u ladici s čarapama u spavaćoj. Treća odozgo, iza gaća.
Samo da se razumijemo, nemaš cimera?
Živim sam.
Dobro. Prepusti to meni.
Zdravo.
Naporan dan. Toliki ljudi.
Očekujemo li još koga?
Ne. Mislim da je to za danas sve.
Znam da nije lako.
Stalno netko dolazi i odlazi. Ali i tomu će doći kraj, obećavam.
Čemu se smiješ?
I tvoj je otac to rekao.
Hvala, Lawrence.
Ekscelencijo.
Ali ruke su mu bile vezane.
Aha.
Znala si.
Cijelo si vrijeme znala.
Zašto mi nisi rekla?
Zato što mislim da trebaš sam odlučiti.
Tvoj otac nije imao nikakve zamjerke.
Od novca smo svi imali koristi.
Ali to ga je otrovalo.
Otrovalo mu je dušu.
Ne želim da se to dogodi i tebi.
Neću to dopustiti.
Sad moram riješiti jedan problem.
Aha, Freddy?
Da, Freddy.
Ali kad ga riješim, a hoću...
uklonit ću tu djelatnost s imanja.
No...
Obećaj mi samo da ćeš se čuvati.
Da vidimo.
Ako ona vratašca odškrineš samo pet centimetara,
priroda si sama nađe put.
Nije ni čudo, sigurno se zbune. Tu dolje je stalno ljeto.
Buraz, nema čega nema.
Bjelouške. Zerdavi.
Jednom mi je uletio crvendać.
Uhvatio sam ga kao lopticu.
Jesi li znao
da ako kažiprst staviš crvendaću na prsa pa ih onako malo protrljaš,
moraš uhvatiti pravi ritam,
podat će ti se.
Razmaknute noge, krila na boku.
Aha.
Halo?
Jimmy, ja sam.
- Bok. - Nije ondje gdje je rekao.
Buraz, ono što traži nije gdje bi trebalo biti.
Mislio sam da jest ondje.
- Kaže da je ondje gdje je i rekao. - Molim?
- A ladica s čarapama? - U ladici je.
- Jimmy! - U ladici je.
Daj mu taj jebeni mobitel.
Buraz, dobio sam jasne upute da mu ne dam mobitel.
Ako mu ga dam, mogao bi nekog nazvati. Zarobljen je!
Ponovno ga pitaj gdje mu je ta usrana putovnica.
- U ladici s čarapama. - Sranje! Stani.
Pod klavijaturama u boravku.
- Sviraš klavijature? - Da.
- E, svira klavijature! - Jimmy.
- Reci mu da mi ide. - Ide mu.
- I ja sam ih svirao, znaš? - Jimmy.
- Kraj klavijatura, kaže. - Pod njima.
- U ormariću. - U ormariću.
- Ne znam u kojem, ali malen je. - Dobro onda.
E jebiga sad!
Jebote!
Dobra večer.
Hvala.
Vidi ti njega. U ratničkom odijelu. Jesi li uzeo putovnicu?
Je li bilo komplikacija? Nekako si mi zgužvan.
Zašto smo došli?
Zanima nas zašto bi ujko Stan preplatio tvoju kućerinu.
Zašto govoriš u množini?
Mislim da ga ne zanima kuća.
Mislim da ga zanima naš posao.
A koji je njegov?
Meth. Na njemu je zgrnuo milijarde.
Što si ti, Susan?
Dilerica mekog srca?
Ne volimo mi novac ništa manje od drugih.
Ali njegova roba ide u paketu s nasiljem.
Mi se držimo svog faha zato što je, u odnosu na druge, miran.
Ako mu otvorimo vrata, bit će krvi do koljena.
Stigli ste.
G. Johnston vam pomalo zavidi na odsutnosti.
Izvolite.
Vojvoda od Halsteada u pratnji prijateljice, gđice Susie Glass.
- Dobro došli. - Malo kasnimo. Naletio sam na prijatelja.
Drago mi je.
Dopustite da vam predstavim princezu Rosanne.
- Bok, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Vaša Ekscelencijo, Vaše Visočanstvo.
Dok sam bila mala, ljetovali smo u Halsteadu.
Davno je to bilo.
Mogao sam i misliti!
Malen je ovo svijet.
Princeza Rosanne izravna je potomkinja kralja Leopolda III.
Jedanaesta u redu za belgijsku krunu.
Prošli si put bila dvanaesta. Koga više nema?
Tata je pao s konja. Nemoj reći da ti je žao, nisi ga volio.
Imao je svojih vrlina. Ti si najveća od njih.
- Meni je žao zbog tvog oca. - Svima nam je.
- Poznavali ste pokojnog vojvodu? - Jest.
- Susie je godinama surađivala s njim. - U kojem svojstvu?
Trgujem antikvitetima.
Sretne li slučajnosti.
Možda vi možete presjeći našu debatu.
Ja ću porazgovarati s princezom dok vi odmjeravate svoje antikvitete.
Ugodnu večer.
Idemo?
Tvoj brat sigurno nije presretan što su ga preskočili.
Da, nije baš glatko prošlo.
Ne vadi nos iz koke i partija?
Prvo radi puno, drugo, ne pretjerano. Oprostite.
Ovo je gđa Jones.
Susan Glass.
Drago mi je.
Gđa Jones savjetuje me o akvizicijama.
U kakvom si odnosu s g. Johnstonom?
Vrlo je zabavan.
I velikodušan.
Nedavno sam kupio jedinstveni sat.
Gđa Jones inzistirala je da izradim kopiju.
Vas pitam možete li prepoznati razliku.
Vidim da je to Patek Philippe 1518.
Odlično zapažate, gđice Glass.
Nije to bilo koji Patek Philippe 1518.
Taj je sat nosio Winston Churchill
kad je prihvatio njemačku predaju 1945.
Znaš li čime se bavi?
Čime god da se bavi, očito mu odlično ide.
Uvijek mi šalje avione, darove, jahte i...
Shvatio sam.
Što mislite, Susie? Koliko vrijedi?
Patek Philippe iz tog razdoblja obično vrijedi između dva i pol i tri i pol.
Ali s dokazom da potječe sa zapešća koje je svojim potpisom okončalo rat,
rekla bih da vrijedi...
devet-deset milijuna.
Čista petica.
I zato sam inzistirala na kopiji.
- A što on dobije od tebe? - Priliku za druženje s princezom.
Vjerojatno si primijetio, voli skupljati aristokrate.
Gđice Glass, možete li nam možda reći je li ovo original ili imitacija?
Ako biste bili tako ljubazni.
Pravi je.
Sigurno vam živci titraju što ga haba.
Brzi ste. Kako ste znali?
Lažni je topao kad ga dodirneš.
Prirodni je kristal hladan zbog slabije vodljivosti.
A možda sam samo pogodila.
S lažnjacima nemam posla.
U svom svijetu to i ne moram.
Vidjet ćete da reputacija rješava sve sigurnosne probleme.
Da ovaj sat ostavim na ovom šanku,
znam da bi ondje bio i kad se vratim.
A nas dvoje za to vrijeme taman stignemo popušiti cigaru.
Izvolite.
Nadam se da znaš u što se upuštaš.
Prema meni je on pravi kavalir.
Znaš li ti u što se upuštaš?
Kakva blamaža.
Procurio sam.
Dođi da te očistimo.
Idemo.
- Izvolite. - Hvala.
Nema na čemu.
Prijeđimo na stvar, gđice Glass.
Nećemo se pretvarati da smo poput njih.
Oni žive u ZOO-u,
a mi živimo u džungli.
Da čujem onda zašto njuškate po mom teritoriju.
Vašem ocu treba skinuti kapu što je održao profitabilnost ovog posla.
A vama je pošlo za rukom izbjeći sukobe i konkurenciju.
No, nažalost, ta formula više nije održiva.
A zašto?
Da je bar kao što je nekad bilo.
Trebat će vam partner.
A vi ste kao neki prorok?
Što vi to znate, a da ja ne znam?
Imate potpuno pravo.
Ja vidim budućnost.
A ako želite zadržati postojeće stanje,
stanje se mora promijeniti.
Pa...
Hvala što ste se ponudili.
Obavezno ću o tome porazmisliti.
Nemojte vi zvati mene, ja ću vas.
Kad odete,
svakako ponesite dar.
Dar?
Sat.
Za vas je.
Sat dobiješ kad ideš u mirovinu.
Fulali ste trenutak.
Sranje, pazi!
Ne miči se.
Satniče.
Susan.
Je li sve u redu?
Začepljujemo rupu.
Gotovo.
- Princezo, što ste mu to učinili? - Nisam stručnjak, ali rana je od metka.
- Što ste mu vi učinili? - Glupko.
- To očito nisi ovdje zaradio. - Nisam sigurna da ovo želim čuti.
Ni ja.
Edwarde, nazovi me.
Uzeo sam putovnicu.
Ali cijena je bila... malo veća od očekivane.
Dobro došao u džunglu. Da nazovem Felixa?
Nazvao sam ga ja.
Što to znači?
Na poprištu je i ima vrlo konkretne upute.
Hoćemo li?
Hvala, Felixe.
Ovako ćemo.
Slušaj.
Kad Evanđelist nazove ubijenog...
- Ubijenog?! - Da.
Ubijenog.
To je tvoj svijet, ne moj.
Ja sam se samo branio.
Smanji doživljaj.
Kad Evanđelist dođe,
zateći će tijelo.
Zašto?
Ostavit ćemo ga ondje
da ispadne da ga je ubio Jethro
dok je tražio putovnicu.
A Evanđelistu će sve to biti logično
kad nađe Tommyjevo tijelo sa sačmaricom
u prtljažniku auta parkiranog...
u luci.
Kakva ironija.
Išao si spašavati jednog, a ubio drugog.
Svjestan sam toga, ali zar mi treba soliti pamet?
Ne solim ti pamet.
Samo komentiram.
Idemo?
Hoćeš li pomoći starom vojniku?
Ili ćeš mi samo prigovarati?
Mogu ja.
Sjedni, a ja ću ti izuti cipele.
Evo, popij nešto.
- Hoćeš li uspjeti? - Ako nešto popijem.
Još si tu?
Ne laskaj si. Ne ševim se s poslugom.
Laku noć. Ubojico.
Tko će mi izuti cipele?
Čekajte tu.
Najednom se aktivirao lokator u njegovom Mercedesu.
Našli smo ga parkiranog kraj veza za peljarske brodice na Temzi.
To nije auto, nego lijes.
Ovo mu je bilo u džepu.
Dokaz A.
Zajedno sa snimkom isprike vašeg brata.
Ispada da ste ipak imali pravo.
Pizdek sam ja, ija ija o
To je taj.
Nisi se baš uživio u izvedbu, je li, sinko?
Pizdek muu, pizdek bee
Ne bih se složio.
Zapravo sam se baš potrudio.
Snobovski sam pizdek ja
Ispostavilo se da je Jethro prava gnjida.
Zašto?
Zato što je ubio dvojicu i pokupio se s novcem!
Našli ste ga?
Nismo još, ali hoćemo, bez brige.
Ali nešto me kopka.
Moj je brat ustrijeljen oružjem
koje smo s njim našli u prtljažniku.
Puška ili nož?
Visokokvalitetna sportska sačmarica engleske izrade.
Dokaz B.
Navodno vrijedi više od 200 000 funta.
Odakle Jethru takva puška?
To je lako objasniti.
Moja je.
Odnosno, naša.
Pripada našem ocu.
Vidio sam da je nema kad ste otišli.
Šlampavi smo, ormar s oružjem često je nezaključan, a...
Jethro je ostao sam.
I mislio sam da je vaša.
Nije baš da takvo oružje preferira
diler s liverpulske scene.
Ovo joj je prirodno stanište. Zato sam vam je donio.
Smatrao sam da je primjereno ruku vratiti u rukavicu,
da se tako izrazim.
Ali, zanimljivo, dok sam išao ovamo,
osjetio sam kako se razvija onozemaljska povezanost
između mene i te...
palice koja donosi presudu.
Puno tražim od vas,
ali može li ta puška neko vrijeme ostati kod mene?
Mogli bismo imati neugodnosti sa zakonom.
To bi nas zakonski malo usosilo.
- Makar... - A može biti i kod vas.
Jako ste ljubazni.
Ali vjerujte, presuda će biti otjelotvorena.
A pušku ću vam tad vratiti.
Errole.
Za ovo moramo zahvaliti Isusu.
Amen, brate.
Možemo li sad opet živjeti u miru?
Kažeš, „živjeti u miru”.
Ali jesi li se zapitao otkud novac?
Pa ono, od ropstva?
Moram ti nešto pokazati.
Pa jebote pas!
Dobro došao u džunglu.
Ona brodica će te prebaciti na trgovački brod za Australiju.
Usput često staje pa ćeš putovati nekoliko mjeseci.
Ali tako je najsigurnije.
Dok si još tu, što si htio reći u onoj poruci Evanđelistu Johnu Dixonu?
„Ubili su Tommyja, SOS.”
A otkud ti WOW?
Valjda je automatski dopunio.
Teško je tipkati kada te šumom naganja čopor bijesnih pasa.
Sretno, Jethro.
Hvala.
Njega više nećemo vidjeti.
Sigurno imaš pravo.
Hvala ti na pomoći.
Ali posao su prvobitno sklopili moj i tvoj otac.
Trebao bih s njim porazgovarati.
Možemo to srediti.
Dobro.
Mogu li mu nešto donijeti?
Voli roštilj.
- U zatvoru? - Otvorenog je tipa.
A on ima neke... povlastice.
Fantastičan file.
Krasno mramorirano.
Ma baš predivan bubrežnjak.
Predivan.
Lijepo od vas, Ekscelencijo.
Georgie, daj digni krov.
Očito imate dobru vezu.
Moj otac je držao stado White Parka.
Komercijalno neisplativi, ali uživao je kad bi šetače otjerali sa staza.
Veliki rogovi, kratak fitilj.
Otac vam je bio dobar čovjek.
Idi ti, George.
Vratit ću se u suton, može, g. Glass?
Kad sam ja to zakasnio?
- Molim? Pa stalno kasnite! - Hajde, gubi se.
Budi točan, bit će mesa i za tebe.
Znate zašto se na engleskom zove sirloin?
U 17. stoljeću, kralj Jakov, vaš daljnji rođak, ako se ne varam,
priredio je gozbu
s više od stotinu jela.
Potkraj drugog dana
poslužili su mu komad goveđeg buta prve klase koji je bio toliko...
ma mekan da popizdiš, toliko ukusan,
da ga je proglasio vitezom.
Ustaj, Sir Loin.
A ime se uvriježilo.
Kako bi se ono reklo, ušlo je u povijest.
Joj, jebote, pardon. Sjednite.
Zavucite noge pod stol, zgrijte koljena.
Hvala.
Nema do roštilja usred zime, ha?
Tako je.
Moram priznati, nisam baš ovakav zatvor očekivao.
Ovo je sitnica.
Imamo vam mi teren za golf,
nordijsku saunu,
prirodno jezero za plivanje, dušu dalo za cirkulaciju.
Svejedno, zar nisu noževi u zatvoru problem?
Ma kakvi.
Na svu sreću,
upravitelj je veliki obožavatelj nagrađivanog umijeća g. Kawasakija,
koji će nas tim umijećem počastiti.
Htjeli ste me nešto pitati?
Smijem?
- On? - Da.
Ne ustručavajte se pred g. Kawasakijem, vrlo je pouzdan.
Osim kada treba platiti porez.
Je li tako, chefe?
Iskreno, g. Glass,
ne razumijem zašto je meni u interesu da posao vodite na mom imanju.
Htio bih pokrenuti temu ugovaranja novih uvjeta.
Prikoči malo!
Kako molim?
Da se nisi prenaglio malo, Edwarde?
Ovo je samo upoznavanje. Kao sa ženskom, kad pljuneš na prste da joj lakše uđu.
Nije to platforma za otvaranje pregovora.
Tvog oca sigurno zanima što imam reći.
Što predlažete?
Maknite se s mog posjeda do kraja godine.
A zauzvrat jamčim
da ću vam donijeti daleko veću zaradu.
G. Kawasaki, bacite bubrežnjak na roštilj.
I natočite nam poštenu čašu tog japanskog viskija.
Čeka nas ozbiljan razgovor.
Prvo si trebao pitati mene pa njega.
- U prekršaju si, satniče. - Ti bi me odbila.
Nego što!
Ti si aristokratski vojnik, a ne diler iz južnog Londona.
Stani malo, ja sam to rekao vama.
- A mene trebate da više ne biste ubijali. - Normalno da ne volimo ubijati, tko voli?
Da nije tvog našmrkanog brata, ne bi bilo ovih problema.
A kad počneš ubijati, moraš ubijati do kraja.
A Jethro?
Njega puštamo, je li tako?
Pa otišao je.
Hladno je vani. Uđi, prijatelju.
- Može, hvala. - Pa da.
Popij topli čaj.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović