1 00:00:13,833 --> 00:00:18,041 ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE 2 00:00:42,375 --> 00:00:43,708 Hé, puhos gyerek! 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,000 Nem gond, ha elfoglalja az asztalt? 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,750 Persze. Foglalj helyet! 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,958 Van fogalmad, mekkora baj ez? 6 00:01:15,166 --> 00:01:16,958 Úgy vélem, el tudom képzelni. 7 00:01:19,208 --> 00:01:23,000 Megszabadítalak a holttesttől. Ha szeretnéd. 8 00:01:24,875 --> 00:01:26,625 - És vele mi lesz? - Kivel? 9 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 OCD úrral, aki a pénzt számolja. 10 00:01:31,625 --> 00:01:33,458 Tőle is meg tudlak szabadítani... 11 00:01:34,333 --> 00:01:35,625 Nem öljük meg. 12 00:01:36,708 --> 00:01:37,791 Van jobb ötleted? 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,541 Pontosan négymillió! 14 00:02:00,875 --> 00:02:01,708 Cipzár. 15 00:02:04,541 --> 00:02:05,750 Hallgatni fogok. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,250 Megérdemelte. 17 00:02:20,458 --> 00:02:21,666 Gyere ide! 18 00:02:32,458 --> 00:02:36,416 MÁSODIK RÉSZ TOMMY KENYÉR VAJ HÚ HÚ 19 00:02:50,250 --> 00:02:51,166 Jethro! 20 00:02:52,708 --> 00:02:53,958 Állj meg, baszki! 21 00:03:04,000 --> 00:03:05,541 HÍVÁS: ERROL SIKERTELEN 22 00:03:10,916 --> 00:03:11,958 Bassza meg! 23 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 - Hogy vagy? - Mire vadászunk, kegyelmes uram? 24 00:03:24,708 --> 00:03:25,666 Kék melegítőre. 25 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Freddy, menj az északi útra! 26 00:03:30,041 --> 00:03:31,375 Én keletre megyek. 27 00:03:31,375 --> 00:03:33,916 - Tudod, hova mész? - Tudom, hová megyek. 28 00:04:08,375 --> 00:04:09,541 Baszki, nincs jel! 29 00:04:24,833 --> 00:04:25,708 A picsába! 30 00:04:28,541 --> 00:04:30,250 Baszottul állj meg, Jethro! 31 00:04:40,541 --> 00:04:42,208 Tarts szünetet, fiam! 32 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 - Elég! - Nem mondok semmit, oké? 33 00:04:47,083 --> 00:04:48,958 Nem láttam semmit. Rendben? 34 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 - Kérlek, ne bántsatok! - Nem bántunk. 35 00:04:54,625 --> 00:04:58,166 - Megoldjuk a helyzetet. - Megoldjátok? Megöltétek Tommyt! 36 00:04:58,166 --> 00:05:00,916 Ígérem, nem fogunk bántani. 37 00:05:00,916 --> 00:05:01,875 Nos akkor. 38 00:05:01,875 --> 00:05:03,000 Fejezzük is be! 39 00:05:04,916 --> 00:05:06,416 Tedd le a puskát, Freddy! 40 00:05:06,916 --> 00:05:08,041 Nincs tanú, tesó. 41 00:05:08,625 --> 00:05:11,041 Mi a fasz a bajod? Add ide! 42 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Tedd le a telefont! 43 00:05:17,416 --> 00:05:19,458 Mondom, telefont le, Jethro! 44 00:05:24,541 --> 00:05:25,666 Freddy, ne... 45 00:05:29,250 --> 00:05:30,333 Kommunikáció vége. 46 00:05:30,916 --> 00:05:31,791 Szép volt. 47 00:05:32,291 --> 00:05:33,208 Most mondd el, 48 00:05:34,791 --> 00:05:36,125 hogy kinek írt. 49 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 Hadd jöjjenek, Eddie! 50 00:05:42,041 --> 00:05:43,375 Hadd jöjjenek csak! 51 00:05:44,500 --> 00:05:45,333 Gyere ide! 52 00:05:49,458 --> 00:05:50,875 Ez meg mi a faszt akar? 53 00:05:50,875 --> 00:05:53,166 Átérezzük a fájdalmad, Johnny. 54 00:05:53,666 --> 00:05:55,708 Tudjuk, miért vagy itt. 55 00:05:56,208 --> 00:06:01,375 Elvesztél a fizikai érzések vadonjában. 56 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Nem az autóról van szó. 57 00:06:04,000 --> 00:06:06,458 Nem az óráról a karodon. 58 00:06:07,166 --> 00:06:12,833 Nem az öt gramm kokóról, vagy akármit is csinálsz péntek esténként. 59 00:06:14,250 --> 00:06:17,041 Tudod, hogy az a föld terméketlen. 60 00:06:18,541 --> 00:06:20,000 Ezért vagy itt. 61 00:06:20,875 --> 00:06:22,541 Mind ezért vagyunk itt. 62 00:06:24,458 --> 00:06:27,958 Szeretetet kínálunk... 63 00:06:29,958 --> 00:06:31,166 és testvériességet. 64 00:06:32,125 --> 00:06:34,083 Miközben a világ odakint 65 00:06:34,833 --> 00:06:36,250 semmit nem tud adni, 66 00:06:37,208 --> 00:06:39,916 csak egy koporsót, tele lyukas csontokkal. 67 00:06:43,875 --> 00:06:45,416 Tehát csukd be a szemed, 68 00:06:46,250 --> 00:06:47,666 és nyisd ki a szíved 69 00:06:48,375 --> 00:06:49,333 Istennek. 70 00:06:53,375 --> 00:06:56,166 Elmélkedjünk ezen egy kicsit. 71 00:06:56,833 --> 00:06:57,666 Maxie! 72 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Vedd át! 73 00:07:07,541 --> 00:07:10,333 Elnézést, John, de nem tudjuk elérni Tommyt. 74 00:07:10,333 --> 00:07:12,416 - Nem veszi fel a telefont. - És? 75 00:07:12,416 --> 00:07:15,458 Úgy volt, hogy elmegy a pénzért. Eltűnt. 76 00:07:15,458 --> 00:07:17,250 Biztos valahol rosszalkodik. 77 00:07:17,750 --> 00:07:19,291 Máskor nem aggódnék, 78 00:07:19,291 --> 00:07:22,208 de kaptam egy SMS-t Jethrótól, aki vele volt. 79 00:07:22,708 --> 00:07:23,791 Mit írt? 80 00:07:24,375 --> 00:07:26,750 Kétértelmű volt. 81 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 Hogy érted, hogy „kétértelmű”? 82 00:07:29,375 --> 00:07:31,750 Nem tiszta. Többféleképp értelmezhető. 83 00:07:31,750 --> 00:07:35,208 Tudom, mit jelent a „kétértelmű” szó, Errol. Mit írt? 84 00:07:46,166 --> 00:07:50,250 Rendben. Tedd be hátra. Vigyázunk rá, amíg elsimulnak a dolgok. 85 00:07:50,250 --> 00:07:52,791 - Mekkora a fagyasztód? - Nem elég nagy. 86 00:07:53,541 --> 00:07:55,875 - Van zár a dolgozószoba ajtaján? - Van. 87 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Redőnyt le, ajtót be, senki nem mehet sehová. 88 00:07:58,916 --> 00:08:02,000 - Hányan vannak a házban? - Anyám és 20 alkalmazott. 89 00:08:02,000 --> 00:08:06,708 Te engedd el estig az alkalmazottakat, aztán ülj, és légy tétlen! 90 00:08:06,708 --> 00:08:09,458 Húsz alkalmazott, szabadnap, megvan. Meglesz. 91 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 Edward, tartsd Freddyt kordában. 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,916 Igen. Bízd csak rám. 93 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Akkor mehetünk. 94 00:08:15,750 --> 00:08:18,666 Te. Autó. Most. 95 00:08:18,666 --> 00:08:20,250 Rendben, gyere, ülj le! 96 00:08:21,750 --> 00:08:24,291 Beszélj az alkalmazottakkal. Senki mással! 97 00:08:24,291 --> 00:08:26,541 Igen. Kurvára vágom. Minden fasza. 98 00:08:26,541 --> 00:08:29,708 Csak nehéz feldolgozni, nem? 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,625 Mintha hirtelen minden 3D-s lenne. 100 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 Minden 3D-s. 101 00:08:34,125 --> 00:08:36,500 Úgy értem, valahogy másnak tűnik. 102 00:08:36,500 --> 00:08:38,375 Igen, Freddy, minden más. 103 00:08:38,958 --> 00:08:40,291 Már egy gyilkos vagy. 104 00:08:45,041 --> 00:08:48,541 Szó szerint azt akarod, hogy álljak, és nézzem? 105 00:08:50,416 --> 00:08:52,750 Azért dolgozhatok? Vécére mehetek? 106 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Használd az agyad, Jimmy! 107 00:08:55,333 --> 00:08:57,458 A kurva istenit! 108 00:08:57,458 --> 00:09:01,083 Az necces, főnök. Egyértelmű, pontos utasítások kellenek. 109 00:09:01,083 --> 00:09:04,000 Ügyes leszel, drágám. Csak pár óra. 110 00:09:04,500 --> 00:09:08,500 De ne hagyd, hogy telefonáljon! Ne feledd, a rabunk, és bajban van. 111 00:09:09,083 --> 00:09:10,916 Ne hagyd, hogy kidumálja magát! 112 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Rendben, oké, főnök. 113 00:09:13,250 --> 00:09:14,166 Semmi gond. 114 00:09:17,916 --> 00:09:20,708 Szoktál füvet szívni? 115 00:09:21,416 --> 00:09:23,291 Miért? Van? 116 00:09:23,291 --> 00:09:26,625 Ki kell találnunk, hogy ússzuk meg több halál nélkül. 117 00:09:27,125 --> 00:09:30,791 Az utolsó, amire bárki vágyik, még egy holttest. 118 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 A gyilkosság mocskos. Árt az üzletnek. 119 00:09:33,958 --> 00:09:36,541 De meg kell értened, mi forog kockán. 120 00:09:36,541 --> 00:09:39,916 Tommy Dixon viszonylag kis hal volt. 121 00:09:39,916 --> 00:09:44,333 De a bátyja, a Csuhás, ő már nagyobb falat. 122 00:09:44,916 --> 00:09:46,583 És ezerszer őrültebb. 123 00:09:46,583 --> 00:09:48,166 Veszélyes. 124 00:09:48,666 --> 00:09:50,500 És hatalmas embereket ismer. 125 00:09:51,083 --> 00:09:51,916 Például kit? 126 00:09:52,625 --> 00:09:54,291 Jézust. És az apját. 127 00:09:54,958 --> 00:09:58,750 A segítségükkel az egyik legnagyobb északnyugati kokódílerré vált. 128 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Jézus és az apja. 129 00:10:02,500 --> 00:10:03,666 Veszélyes kombó. 130 00:10:03,666 --> 00:10:10,333 „Ne bízzatok a fejedelmekben, se ember fiában, mert nem menthetnek meg. 131 00:10:10,333 --> 00:10:16,750 Eltávozik a lelke, visszatér a földbe, 132 00:10:16,750 --> 00:10:20,166 és még aznap semmivé lesznek tervei.” 133 00:10:20,166 --> 00:10:24,333 „Én vagyok az út, az igazság és az élet, 134 00:10:24,958 --> 00:10:29,166 senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam!” 135 00:10:29,166 --> 00:10:36,208 A megnyilvánult megtorlás. 136 00:10:36,208 --> 00:10:39,458 A helyedben ezt kihagynám. Hagyd a profikra! 137 00:10:59,583 --> 00:11:00,666 Reggelt! 138 00:11:00,666 --> 00:11:01,625 Bonjour! 139 00:11:02,500 --> 00:11:04,166 Jól vagy, Felix? 140 00:11:04,166 --> 00:11:05,750 Remekül, köszönöm. 141 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 Épp... 142 00:11:08,916 --> 00:11:11,083 most keltem ki az ágyból. 143 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Figyelj, van egy kis munkám a számodra. Ráérsz ma? 144 00:11:16,083 --> 00:11:16,958 Ma? 145 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 Hadd nézzem meg a naptáram! 146 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 Szerencséd van. 147 00:11:33,666 --> 00:11:34,791 De kell egy sofőr. 148 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 Semmi gond. 149 00:11:36,458 --> 00:11:39,125 Nézzük át még egyszer a listát. 150 00:11:39,125 --> 00:11:40,041 Mész. 151 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 - Fluorsav. - Ez mi? 152 00:11:42,666 --> 00:11:44,041 - Csontfűrész. - Fűrész. 153 00:11:44,041 --> 00:11:45,791 - Lengőfűrész. - ...gőfűrész. 154 00:11:45,791 --> 00:11:47,333 - Nejlonzacskók. - ...kók. 155 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 - Védőruhák. - Mi? 156 00:11:48,500 --> 00:11:50,208 - Védőruhák. - És védőruhák. 157 00:11:51,791 --> 00:11:52,625 Menjünk! 158 00:11:54,916 --> 00:11:57,041 És kell ká... 159 00:11:57,041 --> 00:11:57,958 ...vé. 160 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 Kávé. 161 00:12:03,125 --> 00:12:05,000 Hogy kerültél a szakmába? 162 00:12:07,541 --> 00:12:08,958 A templomi kórusból. 163 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 Bírom a zenét, a számokat. 164 00:12:12,208 --> 00:12:13,666 Az a zene, tudod? 165 00:12:13,666 --> 00:12:16,500 Csak számok, amik összhangban mozognak. 166 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Szóval felajánlották a munkát a számlákkal. 167 00:12:22,458 --> 00:12:25,583 Nem tudtam, hogy egy vallásos nemzetközi maffiacsalád. 168 00:12:25,583 --> 00:12:29,041 Tommy Dixon nem tűnt valami istenfélőnek. 169 00:12:29,041 --> 00:12:30,583 Ebben tévedsz. 170 00:12:30,583 --> 00:12:34,333 Az ő Jézusuk halálosabb, mint a mustárgáz. 171 00:12:35,291 --> 00:12:37,416 Ezek a testvérek teljesen őrültek. 172 00:12:37,958 --> 00:12:41,041 A szeretetnél csak a gyilkolást szeretik jobban. 173 00:12:42,166 --> 00:12:43,750 Tommy megérdemelte. 174 00:12:43,750 --> 00:12:45,041 Örülök, hogy halott. 175 00:12:46,250 --> 00:12:49,333 Nem mondok semmit. Egy szót se, Jézusra esküszöm. 176 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 A másik Jézusra. 177 00:12:51,791 --> 00:12:52,708 A kedvesre. 178 00:12:52,708 --> 00:12:54,541 Én hiszek neked, Jethro, 179 00:12:55,041 --> 00:12:57,291 de nem csak engem kell meggyőznöd. 180 00:12:57,958 --> 00:13:00,541 - Meg fognak ölni. - Az nem biztos. 181 00:13:05,708 --> 00:13:07,208 Hasadra süt a nap, Felix! 182 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Felix! Buongiorno! 183 00:13:09,750 --> 00:13:11,166 Erősnek tűnsz. 184 00:13:16,000 --> 00:13:16,875 Susan! 185 00:13:20,708 --> 00:13:21,541 Kávét! 186 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 Pokróc, kérlek, vedd ki a ponyvát a csomagtartóból! 187 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Rajta vagyok. 188 00:13:33,625 --> 00:13:34,583 Ez hideg. 189 00:13:43,750 --> 00:13:46,291 Rendben. Zárt a helyszín? 190 00:13:46,291 --> 00:13:50,083 Jelenleg. Az anya az emeleten alszik. Az alkalmazottak kimenőn. 191 00:13:52,666 --> 00:13:56,583 Akkor egy test, egy tanú, ennyi? 192 00:13:56,583 --> 00:13:57,583 Igen. 193 00:13:57,583 --> 00:13:59,833 Hús, krumpli, sima ügy. A tanút elzártad? 194 00:14:00,708 --> 00:14:02,208 Akkor a hússal kezdünk. 195 00:14:02,958 --> 00:14:04,166 Mi a faszra vártok? 196 00:14:04,166 --> 00:14:06,333 Aki bejön, vetkőzik. Rajta! 197 00:14:08,708 --> 00:14:11,208 Egy holttest súlyos fejsérüléssel. 198 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 Ezt a puskát használták? 199 00:14:13,833 --> 00:14:14,916 Azt bizony. 200 00:14:17,333 --> 00:14:18,791 Az egy Gainsborough? 201 00:14:20,208 --> 00:14:21,250 Gyönyörű! 202 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 Azt később letakarítjuk. Vágós-ásós megoldásra gondoltam. 203 00:14:25,958 --> 00:14:28,041 Felnégyeljük a testet, 204 00:14:28,625 --> 00:14:33,250 keresünk egy békés, elhagyatott helyet, 205 00:14:33,250 --> 00:14:36,166 mélyre elássuk, jól lemeszeljük, 206 00:14:37,458 --> 00:14:41,500 elföldeljük, és komposzttal dekoráljuk. 207 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Van egy kérdésem. - Tessék! 208 00:14:44,625 --> 00:14:48,750 - Miért vágja darabokra? - Először is, úgy kisebb lyukat kell ásni. 209 00:14:49,250 --> 00:14:54,541 És ha szabadon vannak a belső szervek, gyorsabban beindul a bomlás. 210 00:14:54,541 --> 00:14:56,083 És a kukacok imádják. 211 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Tudja, az én munkámban 212 00:14:59,041 --> 00:15:01,708 holisztikus megközelítésre van szükség. 213 00:15:03,791 --> 00:15:06,583 Keith, először mosd le a vért a falakról! 214 00:15:06,583 --> 00:15:10,041 Pokróc, tedd a puskát az autó csomagtartójába! 215 00:15:10,041 --> 00:15:13,541 Állj vele a birtok végébe, hogy ne legyen szem előtt! 216 00:15:13,541 --> 00:15:15,458 Én kint feldarabolom a testet. 217 00:15:15,458 --> 00:15:17,375 Tehát te végzed a műtétet? 218 00:15:17,375 --> 00:15:20,583 Igen, teljes szolgáltatást kínálok. 219 00:15:20,583 --> 00:15:23,291 Beleértve a szemtanúk eltávolítását is. 220 00:15:24,708 --> 00:15:27,458 Van még kérdés? 221 00:15:27,458 --> 00:15:28,375 Nincs. 222 00:15:28,875 --> 00:15:32,041 - Nincs. - Akkor kérlek, mutass be a házigazdának! 223 00:15:33,875 --> 00:15:36,125 Eddie, ő Felix. 224 00:15:36,125 --> 00:15:41,125 Rutinos az ilyen helyzetek kezelésében. A rendelkezésünkre bocsátja a tudását. 225 00:15:41,125 --> 00:15:43,916 - Eddie! - Köszönöm, hogy gyorsan jöttél. 226 00:15:43,916 --> 00:15:46,583 Persze, ez időérzékeny helyzet. 227 00:15:46,583 --> 00:15:51,000 Értékelem a tudásodat és a rutinodat, de beszélnünk kell Jethróról. 228 00:15:51,000 --> 00:15:53,541 Jethro a tanú, ugye? 229 00:15:53,541 --> 00:15:58,000 Felhasználhatnánk, hogy alternatív narratívát alkossunk a Csuhásnak. 230 00:15:58,625 --> 00:16:00,916 Mi lenne, ha azt sugallnánk, 231 00:16:00,916 --> 00:16:03,791 {\an8}hogy rossz volt a hangulat Tommy és Jethro közt? 232 00:16:03,791 --> 00:16:06,875 {\an8}Hogy veszekedtek a pénzszámlálás közben. 233 00:16:06,875 --> 00:16:10,208 Tommy telefonját az előadással a zsebébe tesszük. 234 00:16:10,208 --> 00:16:12,708 {\an8}Aztán a testet a csomagtartóba helyezzük. 235 00:16:12,708 --> 00:16:16,041 {\an8}A Csuhás azt hiszi, Jethro ölte meg Tommyt a pénzért. 236 00:16:16,916 --> 00:16:20,625 Bocs, és Jethro hol lesz, miközben ez történik? 237 00:16:20,625 --> 00:16:23,958 {\an8}Egy hajón, úton Ausztráliába. Kétmillióval a zsebében. 238 00:16:23,958 --> 00:16:27,125 {\an8}Nem lenne egyszerűbb elküldeni Lappföldre? 239 00:16:27,125 --> 00:16:29,708 {\an8}Lóg a Mikulással, elrejtőzik az elfek közt, 240 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 {\an8}kitanulja a játékkészítést. 241 00:16:31,541 --> 00:16:36,166 Jó gyerek ő, aki rossz döntéseket hozott. Ha lenne választása, nem így élne. 242 00:16:37,125 --> 00:16:38,416 Mit szólsz, Felix? 243 00:16:38,416 --> 00:16:40,791 Szerintem gecire le kellene fejezni. 244 00:16:42,125 --> 00:16:42,958 Remek. 245 00:16:42,958 --> 00:16:45,375 Tudom, hogy apád mit tenne. 246 00:16:45,375 --> 00:16:47,458 Ő is 247 00:16:47,458 --> 00:16:48,750 gecire lefejezné. 248 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 Szerencsére a börtönből nem tudja gecire lefejezni. 249 00:16:51,833 --> 00:16:54,041 Kiváló. Most, hogy ezt tisztáztuk, 250 00:16:54,541 --> 00:16:57,375 vigyázz Jethróra, amíg beszélek a Csuhással. 251 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 Takarítsátok ki a házat! Ne szabaduljatok meg a testtől! 252 00:17:01,458 --> 00:17:04,000 - Kaphatunk egy percet? - Természetesen. 253 00:17:04,000 --> 00:17:06,208 - Járjunk egyet! - Örömmel. 254 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Úgy látom, elfelejtetted, hogy miért vagyunk itt. 255 00:17:09,958 --> 00:17:13,083 Nem én okoztam a problémát. Segítek megoldani. 256 00:17:13,083 --> 00:17:16,375 Nem kell a segítségem? Szólok Felixnek, hogy megyünk. 257 00:17:16,375 --> 00:17:17,916 Nem. Bocsánat. 258 00:17:18,458 --> 00:17:20,333 Nem akartam hálátlannak tűnni. 259 00:17:20,333 --> 00:17:24,166 Csak kell egy kis idő, hogy meglássam, megoldható-e. 260 00:17:25,750 --> 00:17:28,125 Te mondtad, a gyilkosság árt az üzletnek. 261 00:17:30,916 --> 00:17:33,416 Huszonnégy óra, vagy hozom a porszívót. 262 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Remek. 263 00:17:47,375 --> 00:17:51,541 Nem akarom megtenni, Eddie. Azelőtt se akartam, és most sem akarom. 264 00:17:51,541 --> 00:17:54,416 Nem táncolok, oké? Kurvára nem táncolok. 265 00:17:56,666 --> 00:17:59,750 Nagyon rossz dolgot tettél, Freddy. 266 00:18:00,750 --> 00:18:02,083 Megöltél egy embert. 267 00:18:02,083 --> 00:18:04,416 Baszottul nem lehet visszacsinálni, 268 00:18:04,416 --> 00:18:08,458 de van egy halvány esélye, hogy ha pontosan azt teszed, amit mondok... 269 00:18:10,791 --> 00:18:12,500 akkor talán megúszhatod. 270 00:18:13,958 --> 00:18:15,916 Táncolni fogsz. 271 00:18:30,666 --> 00:18:31,500 Legyen! 272 00:18:39,250 --> 00:18:42,791 STANLEY JOHNSTON ÚR 273 00:18:42,791 --> 00:18:45,000 J úr! 274 00:19:00,375 --> 00:19:04,250 Waterman Serenity tintát használsz, ugye? Kéket, nem feketét? 275 00:19:04,250 --> 00:19:05,166 Pontosan. 276 00:19:06,291 --> 00:19:08,250 Használj itatóspapírt! 277 00:19:08,250 --> 00:19:10,458 Van egy új nevem a vendéglistára. 278 00:19:10,958 --> 00:19:14,750 Kérlek, hívd meg Halstead új hercegét, hátha ráharap. 279 00:19:27,958 --> 00:19:29,125 Tessék, uram. 280 00:19:29,625 --> 00:19:33,083 Gazdag puhapöcs vagyok 281 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 Az eddigi legjobb. 282 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Már mihez képest. 283 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Freddy, még egy... 284 00:19:44,458 --> 00:19:45,375 Jaj, szia! 285 00:19:47,208 --> 00:19:48,541 Drágám! 286 00:19:48,541 --> 00:19:51,625 Szia, anya! Pont befejezünk valamit. Segíthetünk? 287 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Igen, ezt most hozta egy úr. 288 00:19:54,125 --> 00:19:57,291 - Rendben. - Egy meghívó egy bizonyos Johnston úrtól. 289 00:19:58,083 --> 00:19:59,875 Johnston, T-vel? 290 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 - Igen, a barátja? - Még nem mutattak be hivatalosan. 291 00:20:03,625 --> 00:20:07,708 Akkor kár, hogy nem ön a meghívó címzettje. 292 00:20:10,375 --> 00:20:15,208 Kérnek a barátaid teát? Igen? Megkérdezném a személyzetet, de eltűntek. 293 00:20:15,208 --> 00:20:16,666 Jólesne egy tea. 294 00:20:16,666 --> 00:20:18,791 Hadd intézzem, asszonyom! 295 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Köszönöm, Geoff. 296 00:20:24,666 --> 00:20:28,166 Azt hiszem, ideje, hogy bemutass Stanley Johnstonnak. 297 00:20:28,166 --> 00:20:30,750 Azt hittem, lezártuk vele a dolgot. 298 00:20:38,500 --> 00:20:40,791 Lapsang souchong. 299 00:20:43,416 --> 00:20:47,291 - Kekszet, kegyelmes asszony? - Köszönöm, Geoffrey! Figyelmes vagy. 300 00:20:50,875 --> 00:20:54,208 Frederick, miért vagy csirkének öltözve? 301 00:20:54,208 --> 00:20:55,625 Nos, hát, igen. 302 00:20:56,458 --> 00:20:58,583 Nem, mert tudod, a csirke egy... 303 00:20:58,583 --> 00:21:01,666 A dolog a csirkével, az... Eddie, hogy mondanád? 304 00:21:01,666 --> 00:21:04,375 - Jótékonysági szervezet. - Jótékonyság. 305 00:21:05,083 --> 00:21:06,083 Melyik? 306 00:21:06,083 --> 00:21:10,375 A szervezet a tojóketreces tyúktartás rettenetes körülményein javítana. 307 00:21:10,375 --> 00:21:11,291 Pontosan. 308 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 Ez nagyon jólelkű dolog, Freddy. 309 00:21:14,958 --> 00:21:18,750 Nem is tudtam, hogy ennyire foglalkoztat az állatok jóléte. 310 00:21:18,750 --> 00:21:22,541 Megteszem a csirkékért, amit tudok. 311 00:21:24,000 --> 00:21:26,791 Egyvalamit nem értek, Glass kisasszony, mert... 312 00:21:27,666 --> 00:21:29,791 Ön mivel is foglalkozik pontosan? 313 00:21:30,458 --> 00:21:34,333 Csak mert a férjem azt mondta, hogy régiségekkel foglalkozik. 314 00:21:34,333 --> 00:21:39,166 Most pedig eltökéltnek tűnik az állatjólét önzetlen javítása iránt. 315 00:21:39,166 --> 00:21:40,541 Szóval melyik is az? 316 00:21:41,625 --> 00:21:43,000 Régiségek vagy csirkék? 317 00:21:44,416 --> 00:21:47,041 Engem személyesen nem érintenek 318 00:21:47,041 --> 00:21:50,208 a kereskedelmi baromfitartás rettenetes körülményei. 319 00:21:51,458 --> 00:21:55,750 De a kegyelmes urat az enyémnél együttérzőbb szívvel áldották meg. 320 00:21:55,750 --> 00:22:00,166 Mivel segítettem néhány üzleti kérdésben, gondoltam, besegítek itt is. 321 00:22:00,166 --> 00:22:01,375 Erre igyunk! 322 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 A CSUHÁS 323 00:22:08,875 --> 00:22:11,208 Háromszor hívott. Bazmeg, háromszor! 324 00:22:11,208 --> 00:22:13,666 Szerinted beszélni akar velem? 325 00:22:13,666 --> 00:22:15,541 Feltételezem, Freddy. 326 00:22:15,541 --> 00:22:19,791 Ahhoz, hogy működjön, el kell játszanod, hogy minden rendben van. 327 00:22:19,791 --> 00:22:22,416 Igazán nem akarok fasz lenni, tényleg, 328 00:22:22,416 --> 00:22:25,166 de az a helyzet, hogy neked kell felvenned. 329 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 Halló, Freddy telefonja. 330 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Freddy ott van? Beszélnünk kell. 331 00:22:34,916 --> 00:22:37,125 Sajnos vacsorán van. Üzen valamit? 332 00:22:37,125 --> 00:22:40,416 John Dixonnak hívnak. Kivel beszélek? 333 00:22:40,416 --> 00:22:42,375 Edwarddal, a testvérével. 334 00:22:42,375 --> 00:22:43,375 Rendben. 335 00:22:43,375 --> 00:22:47,833 Érdekes egybeesés, mert a testvérem, Tommy Dixon miatt telefonálok. 336 00:22:47,833 --> 00:22:49,375 Esetleg hallott róla? 337 00:22:49,875 --> 00:22:52,000 Igen, pont ma reggel járt itt. 338 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Értem. 339 00:22:53,000 --> 00:22:55,125 Ezt jó tudni. 340 00:22:55,125 --> 00:22:59,250 Tudja, nem jött haza, ezért próbálom megtudni, hol járhat. 341 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 Innen délelőtt tizenegy körül távozott. 342 00:23:03,000 --> 00:23:04,750 Ott volt tehát ön is? 343 00:23:04,750 --> 00:23:05,708 Igen. 344 00:23:06,666 --> 00:23:09,125 Ezek szerint ön az utolsó, aki látta. 345 00:23:10,458 --> 00:23:14,416 Ezt sajnálattal hallom, Dixon úr. Segíthetünk valahogy? 346 00:23:15,208 --> 00:23:18,708 Nem lenne gond, ha beugranék holnap, mondjuk délben? 347 00:23:18,708 --> 00:23:20,416 Átbeszélni a dolgokat. 348 00:23:21,791 --> 00:23:23,708 Ha jónak látja, természetesen. 349 00:23:23,708 --> 00:23:24,625 Annak látom. 350 00:23:25,208 --> 00:23:28,166 Rendben, akkor addig is vigyázzon magára! 351 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 Errol, 352 00:23:32,916 --> 00:23:34,208 bajt szimatolok. 353 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Holnap délben? Szép volt! 354 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Freddy, miért két autóval jöttek? 355 00:23:54,833 --> 00:23:58,166 - Egész focicsapatot hoztak. - Egységben az erő. 356 00:23:59,625 --> 00:24:02,458 Ne rémissze meg a fiaim fizimiskája. 357 00:24:02,458 --> 00:24:04,666 Jó fiúk ők. Kedves fiúk. 358 00:24:04,666 --> 00:24:06,333 Istenfélő fiúk. 359 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Jó napot, Dixon úr! 360 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 Ez a kecója, mi? 361 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 Igen. 362 00:24:14,958 --> 00:24:16,833 Nagyon 363 00:24:16,833 --> 00:24:18,000 Versace. 364 00:24:18,750 --> 00:24:20,333 Nagyon lenyűgöző. 365 00:24:20,916 --> 00:24:23,208 Biztos sokat elvisz a kettőhúsz. 366 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 Elnézést, mi az a kettőhúsz? 367 00:24:27,500 --> 00:24:32,125 - Freddy testvéremet már ismeri. - Igen, ismerjük egymást Freddyvel. 368 00:24:34,041 --> 00:24:37,083 Bánd meg bűneidet, fiam! Jézus szeret téged. 369 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 Jó ismerősök vagyunk. 370 00:24:40,875 --> 00:24:41,708 Helyes. 371 00:24:42,416 --> 00:24:43,500 Lawrence úr! 372 00:24:43,500 --> 00:24:46,541 Kérem! A kórus is jöhet. 373 00:24:51,750 --> 00:24:54,833 Sajnálattal halljuk, hogy eltűnt a testvére. 374 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Ahogy telefonon mondtam, 375 00:24:58,000 --> 00:25:01,375 miután Freddy tegnap reggel végzett az üggyel, 376 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 elmentek. Azóta nem keresett. 377 00:25:05,291 --> 00:25:08,166 Az üzleti ügy Tommy megelégedésére zárult? 378 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Bazmeg! 379 00:25:11,583 --> 00:25:14,125 Igen. Freddy átadta Tommynak a pénzt. 380 00:25:14,125 --> 00:25:16,208 Tommy várt, amíg a munkatársa... 381 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Jethro, ugye? 382 00:25:18,666 --> 00:25:19,625 - Jethro. - Igen. 383 00:25:19,625 --> 00:25:23,583 Jethro megszámolta a pénzt, rendben volt, ezután távoztak. 384 00:25:23,583 --> 00:25:26,666 Tudják, aggódom, mert egyikük felől sem hallottunk, 385 00:25:26,666 --> 00:25:28,000 mióta távoztak innen. 386 00:25:28,916 --> 00:25:33,083 És aztán egy rejtélyes üzenetet kaptunk Jethrótól. 387 00:25:34,791 --> 00:25:37,250 Errol, mutasd a rejtélyes üzenetet! 388 00:25:48,416 --> 00:25:50,333 „Tommy kenyér vaj hú hú”. 389 00:25:51,208 --> 00:25:55,041 - Ez valami vallásos dolog? - Azt nem hinném. 390 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Nem, persze. Ráülhetett a telefonjára? 391 00:25:58,083 --> 00:26:01,375 Talán. De szerintem üzenetet akart küldeni a számunkra. 392 00:26:02,750 --> 00:26:03,958 A kérdés, hogy... 393 00:26:04,791 --> 00:26:05,625 mit? 394 00:26:08,500 --> 00:26:10,375 Eddie, mit gondol erről? 395 00:26:10,375 --> 00:26:11,666 Sajnos én sem értem. 396 00:26:15,583 --> 00:26:17,041 Egyvalami történt. 397 00:26:17,041 --> 00:26:21,208 Talán semmit nem jelent, de volt köztük egy kis nézeteltérés. 398 00:26:21,208 --> 00:26:23,250 Hogy érti, hogy „nézeteltérés”? 399 00:26:24,416 --> 00:26:27,958 - Úgy érti, két ember... - Errol, tudom, mi az a nézeteltérés. 400 00:26:29,000 --> 00:26:30,958 Miközben Jethro a pénzt számolta, 401 00:26:31,708 --> 00:26:35,250 a testvére frusztrálttá vált, és összeszólalkoztak. 402 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Errol, ez jellemző rájuk? 403 00:26:39,250 --> 00:26:42,791 Sosem hallottam a kettejük közt egy rossz szótagot sem. 404 00:26:44,250 --> 00:26:46,625 Mi volt a nézeteltérés oka? 405 00:26:46,625 --> 00:26:49,958 Tommyt feszélyezte, hogy milyen lassú a folyamat. 406 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Jethro siettetésnek érezte. 407 00:26:52,916 --> 00:26:56,291 Meg kell hagyni, nem Tommy a világ legtürelmesebb embere. 408 00:26:57,416 --> 00:27:00,666 Talán ennyi volt. Mondtam, lehet, hogy ez semmi. 409 00:27:00,666 --> 00:27:01,583 Semmi. 410 00:27:01,583 --> 00:27:04,875 Remélem, hogy Tommy egyszerűen csak letért az útról. 411 00:27:04,875 --> 00:27:06,875 Nem ez lenne az első alkalom. 412 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 Isten senkit nem szeret jobban, 413 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 mint a nyájhoz megtérő bűnöst. 414 00:27:14,166 --> 00:27:18,500 És ha már itt tartunk, szeretné valaki megbánni a bűneit? 415 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Igen. 416 00:27:38,833 --> 00:27:41,041 Megosztanál valamit, Frederick? 417 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Igen, meg kell gyónnom valamit. 418 00:27:54,750 --> 00:27:57,458 Elvettem egy életet. 419 00:28:00,250 --> 00:28:01,666 Kit öltél meg, fiam? 420 00:28:15,583 --> 00:28:16,666 Sajnálom, Eddie. 421 00:28:19,875 --> 00:28:22,375 Én voltam felelős Monty haláláért. 422 00:28:23,791 --> 00:28:25,041 Monty, a macska? 423 00:28:25,041 --> 00:28:28,833 Igen. Azt mondák, ha bedobom egy tóba, akkor megtanul úszni. 424 00:28:28,833 --> 00:28:30,708 Úgyhogy bedobtam. 425 00:28:30,708 --> 00:28:31,791 Bezuttyant, 426 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 elsüllyedt. 427 00:28:33,250 --> 00:28:36,333 Freddy, két hétig kerestem azt a cicát! 428 00:28:36,333 --> 00:28:38,458 Sajnálom. 25 éve történt. 429 00:28:38,458 --> 00:28:40,666 Azt hittem, ez egy biztonságos tér. 430 00:28:40,666 --> 00:28:41,666 Van más is? 431 00:28:41,666 --> 00:28:44,875 Igen, megujjaztam a házvezetőnőt, aki tetszett neked... 432 00:28:44,875 --> 00:28:45,791 Freddy! 433 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Faszt csinál ez? 434 00:29:21,166 --> 00:29:24,625 Köszönöm a rám szánt időt! Elnézést a zavarásért. 435 00:29:25,833 --> 00:29:28,166 Ne vicceljen! Reméljük, megtalálja. 436 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 Köszönöm. 437 00:29:31,125 --> 00:29:32,916 De már elvesztettem a reményt. 438 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Amikor ott álltam, 439 00:29:35,500 --> 00:29:38,166 túláradó érzés lett úrrá rajtam, 440 00:29:38,166 --> 00:29:41,541 hogy a testvérem lelke már nincs a testében. 441 00:29:43,208 --> 00:29:44,041 Jesszus! 442 00:29:44,625 --> 00:29:46,875 Bizonyos értelemben dicsőséges dolog... 443 00:29:49,083 --> 00:29:53,000 de a tisztelet jeleként szeretném, ha egy perc csendet tartanánk. 444 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Nem lenne gond? 445 00:29:56,791 --> 00:29:58,916 Persze, abszolút. Igen. 446 00:29:58,916 --> 00:30:01,666 - Természetesen. - Jól hangzik. 447 00:30:07,500 --> 00:30:09,625 - Te... - Edward, szeretnéd... 448 00:30:15,791 --> 00:30:16,750 Szeretnéd... 449 00:30:17,541 --> 00:30:18,416 Talán mi is... 450 00:30:19,541 --> 00:30:20,791 - Igen. - Igen. 451 00:30:42,791 --> 00:30:45,500 Eléggé szorít. 452 00:30:52,250 --> 00:30:53,541 Eléggé... 453 00:30:54,708 --> 00:30:56,500 Üdvözlégy. Ámen. 454 00:30:57,208 --> 00:30:58,958 Rendben, tépés! 455 00:31:04,125 --> 00:31:08,583 - Szerinted bevette? Szerintem igen. - Korai még eldönteni. 456 00:31:08,583 --> 00:31:09,916 Aha, persze. 457 00:31:11,666 --> 00:31:12,875 De ha igen, 458 00:31:13,375 --> 00:31:15,500 ha túléljük ezt, 459 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 jóvá teszem neked. 460 00:31:18,250 --> 00:31:19,958 Nem csak a pénzről van szó. 461 00:31:21,083 --> 00:31:24,166 - Az életemmel tartozom neked. - Igen, Freddy. 462 00:31:25,791 --> 00:31:26,750 Tartozol. 463 00:31:36,958 --> 00:31:40,791 Tizenkettes lakás, az útlevél a hálószoba zoknifiókjában van. 464 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 A harmadikban, az alsók mögött. 465 00:31:43,250 --> 00:31:45,833 A biztonság kedvéért ugye nincs lakótársad? 466 00:31:45,833 --> 00:31:47,375 Egyedül élek. 467 00:31:47,375 --> 00:31:49,375 Rendben. Bízd csak rám. 468 00:31:55,416 --> 00:31:56,250 Szia! 469 00:31:56,750 --> 00:31:59,250 Hosszú nap volt. Jó sok ember. 470 00:32:00,083 --> 00:32:02,125 Várunk még mást is? 471 00:32:02,625 --> 00:32:05,416 Nem, mára ennyi lesz. 472 00:32:06,458 --> 00:32:08,083 Tudom, hogy nehéz volt, 473 00:32:09,416 --> 00:32:13,208 hogy jönnek-mennek az emberek, de ígérem, nem tart majd örökké. 474 00:32:16,375 --> 00:32:17,541 Min nevetsz? 475 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 Apád is ezt mondta. 476 00:32:21,958 --> 00:32:24,291 - Köszönöm, Lawrence. - Kegyelmes úrnőm! 477 00:32:28,458 --> 00:32:30,958 De nem tudott ellene tenni semmit. 478 00:32:32,416 --> 00:32:33,291 Értem. 479 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Tehát tudtad. 480 00:32:36,583 --> 00:32:37,916 Végig tudtad. 481 00:32:38,500 --> 00:32:42,333 - Miért nem szóltál? - Azt akartam, hogy saját döntést hozz. 482 00:32:42,833 --> 00:32:45,541 Apád semmi rosszat nem látott benne. 483 00:32:46,250 --> 00:32:49,458 A pénz mindenkinek hasznára vált. 484 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 De megmérgezte. 485 00:32:51,750 --> 00:32:55,791 Megmérgezte a lelkét. Nem akarom, hogy veled is ez történjen. 486 00:32:55,791 --> 00:32:57,041 Nem hagyom. 487 00:32:59,708 --> 00:33:02,916 - De most meg kell oldanom egy helyzetet. - Freddyét? 488 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 Igen, Freddyét. 489 00:33:06,083 --> 00:33:08,833 De amikor elrendeztük, és el fogjuk rendezni... 490 00:33:10,833 --> 00:33:13,250 eltávolítom az érdekeltségüket a birtokról. 491 00:33:15,125 --> 00:33:16,000 Csak 492 00:33:16,916 --> 00:33:18,791 ígéred meg, hogy óvatos leszel! 493 00:34:26,000 --> 00:34:26,916 Oké. 494 00:34:45,666 --> 00:34:48,750 Ha a csapóajtót akár öt centire nyitva hagyjuk, 495 00:34:49,291 --> 00:34:51,375 a természet mindig bemászik. 496 00:34:51,375 --> 00:34:54,916 Nem lep meg. Biztos összezavarodnak. Itt mindig nyár van. 497 00:34:54,916 --> 00:34:56,708 Tesa, minden szar bejön. 498 00:34:56,708 --> 00:34:58,791 Vízisiklók. Menyétek. 499 00:35:01,333 --> 00:35:03,875 Egyszer berepült egy vörösbegy. 500 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 Elkaptam, mint egy baseballt. 501 00:35:05,875 --> 00:35:08,208 És tudtad, hogy ha a mutatóujjadat 502 00:35:08,208 --> 00:35:12,416 a vörösbegy mellére teszed, és egy kicsit megmasztizod neki, 503 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 és pont sikerült eltalálni a ritmust, 504 00:35:14,958 --> 00:35:16,916 akkor neked adja magát a madár. 505 00:35:16,916 --> 00:35:19,500 Szétteszi a lábát, eldobja a szárnyát. 506 00:35:20,333 --> 00:35:21,166 Aha. 507 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 - Halló? - Jimmy, én vagyok. 508 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 - Szia! - Nincs ott, ahol mondta. 509 00:35:27,458 --> 00:35:31,625 Azt mondja, hogy a dolog, amit keres, nem ott van, ahol kellene. 510 00:35:31,625 --> 00:35:33,541 Azt hittem, ott van. 511 00:35:33,541 --> 00:35:36,875 - Azt mondja, ott van. - Mi? 512 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 - Megnézte a fiókban? - A fiókban. 513 00:35:39,083 --> 00:35:40,375 - Jimmy! - Ott van. 514 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 Csak add át a kurva telefont! 515 00:35:42,541 --> 00:35:46,375 Tesa, konkrétan parancsba kaptam, hogy nem adhatom. 516 00:35:46,375 --> 00:35:49,500 Mert ha odaadom, felhív valakit. A foglyunk, nem? 517 00:35:49,500 --> 00:35:53,458 Kérdezd meg újra, hogy hol van a kurva útlevél. 518 00:35:53,458 --> 00:35:55,625 - Azt mondja, a fiókban. - Baszki! 519 00:35:55,625 --> 00:35:57,750 - Várj! - A szinti alatt van. 520 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 - Mi? Szintizel? - Aha. 521 00:35:59,625 --> 00:36:01,458 - Szintizik! - Jimmy! 522 00:36:01,458 --> 00:36:03,250 - Egész jó vagyok. - Egész jó. 523 00:36:03,250 --> 00:36:05,250 - Én is játszottam! - Jimmy! 524 00:36:05,250 --> 00:36:07,500 - Tesa, a szintinél van. - Alatta. 525 00:36:07,500 --> 00:36:09,083 Egy kis szekrényben. 526 00:36:09,083 --> 00:36:12,083 - Nem tudom, milyen szekrény, de kicsi. - Rendben. 527 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 A kurva életbe! 528 00:38:41,250 --> 00:38:42,166 Bassza meg! 529 00:39:27,500 --> 00:39:28,583 Jó estét, uram! 530 00:39:33,458 --> 00:39:34,291 Köszönöm! 531 00:39:46,291 --> 00:39:50,291 Nézzenek oda! Mint aki harcba indul. Megvan az útlevél? 532 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Valami gond akadt? Szarul nézel ki. 533 00:39:55,708 --> 00:39:56,791 Miért is jöttünk? 534 00:39:56,791 --> 00:40:00,750 Hogy kiderítsük, Stan bácsi miért kész dupla árat fizetni a házért. 535 00:40:00,750 --> 00:40:04,666 - Miért többes számban mondod? - Kétlem, hogy a ház érdekli. 536 00:40:05,166 --> 00:40:07,541 Szerintem inkább az ültetvény. 537 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 Ő mivel foglalkozik? 538 00:40:09,625 --> 00:40:12,500 {\an8}Metamfetaminnal. Milliárdokat keresett vele. 539 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 Mi vagy te, Susan? 540 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 Érző szívű drogdíler? 541 00:40:19,708 --> 00:40:22,333 Szeretjük annyira a pénzt, mint bárki más. 542 00:40:22,833 --> 00:40:25,416 De az ő cucca nagyon sok erőszakot szül. 543 00:40:25,416 --> 00:40:29,625 Azért maradunk a fűnél, mert az viszonylag békés. 544 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Ha beengedjük, abból vérontás lesz. 545 00:40:33,333 --> 00:40:34,500 Nos, itt vagyunk. 546 00:40:35,250 --> 00:40:38,958 Johnston urat némileg iriggyé teszi a távollétük. 547 00:40:39,666 --> 00:40:40,500 Kérem! 548 00:40:44,125 --> 00:40:48,625 Őkegyelme, Halstead hercege, és a barátja, Susie Glass kisasszony. 549 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 - Üdvözlöm! - Elnézést a késésért. 550 00:40:50,666 --> 00:40:53,958 - Összefutottam egy barátommal. - Örvendek! 551 00:40:55,500 --> 00:40:58,250 Hadd mutassam be Rosanne hercegnőt. 552 00:40:59,166 --> 00:41:01,416 - Szia, Rosie! - Eddie! 553 00:41:02,833 --> 00:41:06,083 Rosie, Eddie, kegyelmes uram, fenséges hölgyem! 554 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 Kislányként a Halstead-kastélyban nyaraltam. 555 00:41:09,500 --> 00:41:10,625 Réges-rég. 556 00:41:10,625 --> 00:41:12,125 Tudhattam volna! 557 00:41:12,625 --> 00:41:14,458 Kicsi ez a világ. 558 00:41:14,458 --> 00:41:18,500 Rosanne hercegnő III. Leopold egyenes ági leszármazottja. 559 00:41:18,500 --> 00:41:20,708 A belga trón tizenegyedik várományosa. 560 00:41:21,291 --> 00:41:23,958 Nem a tizenkettedik? Kit veszítettünk el? 561 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Apa leesett a lóról. 562 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Ne sajnálkozz! Sosem kedvelted. 563 00:41:29,208 --> 00:41:32,125 Voltak jó oldalai. Főleg te. 564 00:41:35,208 --> 00:41:38,333 - Én is sajnáltam apádat. - Mind sajnáltuk. 565 00:41:38,833 --> 00:41:43,416 - Ön is ismerte a néhai herceget? - Igen, Susie évekig dolgozott apámmal. 566 00:41:43,416 --> 00:41:46,000 - Milyen téren? - Régiségkereskedő vagyok. 567 00:41:46,958 --> 00:41:48,375 Micsoda szerencse! 568 00:41:48,916 --> 00:41:51,458 Segíthetne megoldani egy kis nézeteltérést. 569 00:41:51,458 --> 00:41:56,083 Én beszélgetek egyet a hercegnővel, amíg önök kifényezik egymás régiségeit. 570 00:41:56,083 --> 00:41:57,000 Jó estét! 571 00:41:58,208 --> 00:41:59,041 Szabad lesz? 572 00:42:03,458 --> 00:42:06,750 A bátyád biztos nem örül, hogy átugrották. 573 00:42:06,750 --> 00:42:08,791 Kihívást jelentett a számára. 574 00:42:09,666 --> 00:42:12,375 Mi a válasza, por meg buli? 575 00:42:12,375 --> 00:42:15,791 Az előzőből sok, az utóbbiból kevesebb. Elnézést! 576 00:42:15,791 --> 00:42:17,375 Bemutatom Jones asszonyt. 577 00:42:18,291 --> 00:42:19,875 Ismerje meg Susan Glasst. 578 00:42:20,375 --> 00:42:21,208 Örvendek. 579 00:42:22,083 --> 00:42:24,625 Ms. Jones a beszerzési tanácsadóm. 580 00:42:24,625 --> 00:42:26,791 Mi közöd van Johnston úrhoz? 581 00:42:27,791 --> 00:42:29,208 Nagyon szórakoztató. 582 00:42:29,208 --> 00:42:30,416 És bőkezű. 583 00:42:30,416 --> 00:42:33,875 Nemrég megvásároltam egy nagyon egyedi időmérőt. 584 00:42:34,750 --> 00:42:37,375 Mrs. Jones meggyőzött, hogy másoltassam le. 585 00:42:37,375 --> 00:42:41,166 Az a kérdésem, hogy meg tudja-e különböztetni őket. 586 00:42:41,166 --> 00:42:45,041 Láttam, hogy Patek Philippe 1518-as. 587 00:42:45,750 --> 00:42:48,083 Nagyon jó megfigyelő, Glass kisasszony. 588 00:42:48,083 --> 00:42:50,666 Nem akármelyik Patek Philippe 1518-as. 589 00:42:50,666 --> 00:42:53,875 Ezt az órát viselte Winston Churchill, 590 00:42:53,875 --> 00:42:56,791 amikor 1945-ben elfogadta a német kapitulációt. 591 00:42:56,791 --> 00:43:02,750 - Tudod, mivel foglalkozik? - Akármivel is, biztosan nagyon jó benne. 592 00:43:03,583 --> 00:43:06,958 Mindig repülőt küld értem, ajándékokat ad, jachtokat... 593 00:43:06,958 --> 00:43:08,291 Értem. 594 00:43:08,291 --> 00:43:11,125 Mit gondol, Susie? Mennyit ér? 595 00:43:11,125 --> 00:43:16,250 Egy ilyen idős Patek Philippe általában két és felet - három és felet ér, 596 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 de a plusz eredettel, 597 00:43:18,625 --> 00:43:21,875 hogy a háborút lezáró papírt aláíró csuklón viselték, 598 00:43:22,375 --> 00:43:25,791 azt mondanám, kilenc- és tízmillió közt van az értéke. 599 00:43:26,541 --> 00:43:30,291 Tíz pont. Látja, miért ragaszkodtam a másolathoz. 600 00:43:30,875 --> 00:43:34,833 - És ő mit kap tőled? - Egy hercegnővel múlathatja az időt. 601 00:43:35,875 --> 00:43:39,083 Ahogy talán már észrevetted, gyűjti az arisztokratákat. 602 00:43:39,083 --> 00:43:44,916 Glass kisasszony, meg tudná mondani, hogy ez a valódi, vagy a másolat? 603 00:43:46,666 --> 00:43:48,625 Ha lenne olyan szíves. 604 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 Kóser. 605 00:43:56,375 --> 00:43:58,833 Biztos zavarja, hogy publikusan hordja. 606 00:43:58,833 --> 00:44:01,541 Ez gyors volt. Honnan tudta? 607 00:44:01,541 --> 00:44:03,833 A hamisítvány meleg. 608 00:44:04,541 --> 00:44:07,541 A valódi kristály az alacsony vezetőképesség miatt hűvös. 609 00:44:07,541 --> 00:44:09,833 Vagy csak szerencsésen tippeltem. 610 00:44:09,833 --> 00:44:14,083 Nem utazom hamisítványokban. Az én világomban nem szükséges. 611 00:44:14,583 --> 00:44:18,458 Meglátja, a hírnév minden biztonsági problémát megold. 612 00:44:19,166 --> 00:44:23,458 Ha ezt az órát a bárpulton hagynám, 613 00:44:24,375 --> 00:44:27,666 tudom, hogy amikor visszatérek, még ott lenne. 614 00:44:28,333 --> 00:44:31,833 És ez pont elég időt hagy, hogy elszívjunk egy szivart. 615 00:44:32,625 --> 00:44:33,458 Szabad lesz? 616 00:44:37,125 --> 00:44:39,500 Remélem, tudod, mibe mászol bele. 617 00:44:39,500 --> 00:44:42,458 Ami engem illet, tökéletes úriember. 618 00:44:45,666 --> 00:44:48,375 Te tudod, mibe mászol bele? 619 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Jaj, de kellemetlen! 620 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Olybá tűnik, eresztek. 621 00:44:55,208 --> 00:44:56,791 Tisztába tegyünk? 622 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Kérlek! 623 00:45:03,666 --> 00:45:05,333 - Tessék. - Köszönöm. 624 00:45:12,583 --> 00:45:14,958 A lényegre térhetünk, Glass kisasszony? 625 00:45:16,083 --> 00:45:18,916 Ne tegyünk úgy, mintha olyanok lennénk, mint ők. 626 00:45:18,916 --> 00:45:20,416 Ők állatkertben élnek, 627 00:45:20,916 --> 00:45:23,541 mi pedig a dzsungelben. 628 00:45:24,541 --> 00:45:28,000 Akkor árulja el, miért szaglászik az én erdeimben? 629 00:45:31,125 --> 00:45:35,500 Az apja elismerésre méltó munkát végzett a vállalkozás nyereségesen tartásával. 630 00:45:36,041 --> 00:45:37,375 És ön jól tette, 631 00:45:37,875 --> 00:45:40,750 hogy elkerülte a konfliktusokat és a versenyt. 632 00:45:41,708 --> 00:45:44,375 De attól tartok, ez nem mehet így tovább. 633 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Miért is nem? 634 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 Bárcsak a régi világban élnénk! 635 00:45:51,666 --> 00:45:53,166 Partnerre lesz szüksége. 636 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 Mi maga? Egy kurva jövendőmondó? 637 00:45:56,375 --> 00:46:00,291 - Miről hiszi, hogy tudja, és én nem? - Teljesen igaza van. 638 00:46:01,250 --> 00:46:02,500 Látom a jövőt. 639 00:46:02,500 --> 00:46:07,583 És ha szeretné, hogy a dolgok maradjanak, ahogy vannak, a dolgoknak változniuk kell. 640 00:46:10,083 --> 00:46:10,916 Nos, 641 00:46:12,250 --> 00:46:16,416 köszönöm, hogy benyújtotta az igényét. Mindenképp át fogom gondolni. 642 00:46:16,916 --> 00:46:18,916 Ne hívjon! Majd hívom. 643 00:46:18,916 --> 00:46:20,000 Távozáskor 644 00:46:21,416 --> 00:46:22,833 ne feledje az ajándékát! 645 00:46:23,458 --> 00:46:24,333 Az ajándékom? 646 00:46:24,916 --> 00:46:25,916 Az órát. 647 00:46:26,416 --> 00:46:27,416 Az öné. 648 00:46:27,416 --> 00:46:30,000 Órát a nyugdíjba menőknek adnak. 649 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Rossz időzítés. 650 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Baszki, óvatosan! 651 00:47:00,541 --> 00:47:01,458 Ne mozdulj! 652 00:47:02,625 --> 00:47:03,625 Százados! 653 00:47:05,000 --> 00:47:05,833 Helló, Susan! 654 00:47:05,833 --> 00:47:07,750 Minden rendben? 655 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 Csak befoltozunk egy lyukat. 656 00:47:13,791 --> 00:47:14,625 Kész. 657 00:47:15,875 --> 00:47:17,333 Mit tett vele, hercegnő? 658 00:47:17,333 --> 00:47:20,166 Nem értek hozzá, de golyó ütötte lyuknak tűnik. 659 00:47:20,166 --> 00:47:22,916 - Mit művelt vele? - Buta fiú! 660 00:47:22,916 --> 00:47:26,791 - Gondolom, nem itt szerezted. - Ezt talán jobb, ha nem hallom. 661 00:47:26,791 --> 00:47:28,125 Talán valóban jobb. 662 00:47:28,125 --> 00:47:29,500 Edward, hívj fel! 663 00:47:35,708 --> 00:47:40,666 Megszereztem az útlevelet, de nagyobb ára volt, mint vártam. 664 00:47:40,666 --> 00:47:44,000 Üdv a dzsungelben! Hívjam Felixet? 665 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 Már megtörtént. 666 00:47:47,458 --> 00:47:48,875 Ez mit jelent? 667 00:47:48,875 --> 00:47:51,958 A helyszínen van, nagyon pontos utasításokkal. 668 00:47:52,958 --> 00:47:54,166 Kezdhetjük? 669 00:47:55,458 --> 00:47:56,458 Köszönöm, Felix. 670 00:48:04,875 --> 00:48:05,958 Ez a terv. 671 00:48:07,541 --> 00:48:08,458 Figyelj! 672 00:48:10,500 --> 00:48:12,916 - A Csuhás felhívja, akit megöltem... - Öltél? 673 00:48:12,916 --> 00:48:14,708 Igen. Öltem. 674 00:48:14,708 --> 00:48:16,625 Ez a te világod, nem az enyém. 675 00:48:17,250 --> 00:48:18,625 Önvédelem volt. 676 00:48:18,625 --> 00:48:20,166 Csak nyugi! 677 00:48:20,166 --> 00:48:23,291 Amikor a Csuhás keresni kezdi, megtalálja a testet. 678 00:48:23,291 --> 00:48:24,583 Miért? 679 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Mert ott hagyjuk, 680 00:48:26,250 --> 00:48:30,333 hogy úgy tűnjön, Jethro ölte meg, miközben az útlevelét kereste. 681 00:48:33,250 --> 00:48:35,458 Ez mind összeáll a Csuhás fejében, 682 00:48:35,458 --> 00:48:40,375 amikor megtalálja Tommy testét a gyilkos fegyverrel egy csomagtartóban 683 00:48:40,375 --> 00:48:41,541 a kikötőnél. 684 00:48:42,041 --> 00:48:43,083 Micsoda irónia! 685 00:48:43,666 --> 00:48:46,750 Hogy megments egy életet, elvettél egy másikat. 686 00:48:46,750 --> 00:48:50,000 Ironikus, értem. Úgy nézek ki, mint aki leckére szorul? 687 00:48:51,000 --> 00:48:52,208 Ez nem egy lecke. 688 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Csak egy megfigyelés. 689 00:48:55,250 --> 00:48:56,166 Lépünk? 690 00:48:56,166 --> 00:48:58,083 Segítesz egy veteránnak? 691 00:48:59,000 --> 00:49:01,375 Vagy csak ott állsz, és ujjal mutogatsz? 692 00:49:06,375 --> 00:49:07,291 Jól vagyok. 693 00:49:10,208 --> 00:49:13,125 Ülj le, hogy levehessem a cipőd! 694 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Tessék, igyál egyet! 695 00:49:19,458 --> 00:49:22,125 - Menni fog? - Az ivás még megy. 696 00:49:24,625 --> 00:49:25,708 Még itt vagy? 697 00:49:25,708 --> 00:49:27,208 Ne áltasd magad! 698 00:49:28,333 --> 00:49:29,500 Nem dugok beosztottal. 699 00:49:30,250 --> 00:49:32,041 Jó éjt, gyilkos! 700 00:49:39,083 --> 00:49:40,875 És a cipőmet ki veszi le? 701 00:49:51,958 --> 00:49:52,958 Itt várjatok! 702 00:49:57,416 --> 00:50:00,541 Hirtelen bejelzett a Mercije nyomkövetője. 703 00:50:01,583 --> 00:50:05,708 A Temze révkalauzhajó-kikötője melletti parkolóban találtuk. 704 00:50:07,625 --> 00:50:09,583 Ez nem egy autó. Ez egy koporsó. 705 00:50:09,583 --> 00:50:11,250 Ez volt a zsebében. 706 00:50:11,250 --> 00:50:13,083 Az „A” bizonyíték. 707 00:50:13,791 --> 00:50:16,666 Benne egy videó a bátyád bocsánatkérésével. 708 00:50:18,875 --> 00:50:22,041 Akkor úgy látszik, igaza volt. 709 00:50:22,041 --> 00:50:23,541 Szar vagyok 710 00:50:25,458 --> 00:50:26,375 Ez az. 711 00:50:26,375 --> 00:50:29,458 Nem volt igazán szívből jövő előadás, ugye, fiam? 712 00:50:29,458 --> 00:50:31,208 ...fasz, fasz, fasz ... 713 00:50:31,208 --> 00:50:32,291 Nem is tudom. 714 00:50:33,250 --> 00:50:35,375 Valójában elég sokat beleadtam. 715 00:50:35,375 --> 00:50:37,791 Gazdag puhapöcs vagyok ... 716 00:50:37,791 --> 00:50:40,375 Kiderült, hogy Jethro igazi patkány volt. 717 00:50:41,416 --> 00:50:42,250 Hogyhogy? 718 00:50:43,625 --> 00:50:47,125 Meggyilkolt két embert, és lelépett a pénzzel! 719 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Megtalálták? 720 00:50:49,500 --> 00:50:52,833 Még nem, de meg fogjuk. Emiatt csak ne aggódjon. 721 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 De van egy kis bökkenő. 722 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 Az öcsémet meggyilkoló fegyvert 723 00:51:01,041 --> 00:51:03,333 a teste mellett találtuk az autóban. 724 00:51:03,333 --> 00:51:05,208 Puska vagy kés? 725 00:51:06,541 --> 00:51:10,791 Egy minőségi, angol gyártmányú sörétes sportpuska. 726 00:51:11,416 --> 00:51:12,500 A „B” bizonyíték. 727 00:51:14,291 --> 00:51:17,125 Állítólag több mint 200 000 fontot ér. 728 00:51:18,416 --> 00:51:20,500 Hogy szerzett Jethro ilyen puskát? 729 00:51:21,875 --> 00:51:25,125 Erre van egy egyszerű magyarázat. Az enyém. 730 00:51:25,125 --> 00:51:27,458 Illetve a miénk. 731 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 Apánké volt. 732 00:51:30,041 --> 00:51:32,333 A távozása után tűnt fel, hogy eltűnt. 733 00:51:33,125 --> 00:51:36,500 Óvatlan módon a fegyverszekrényt nem mindig zárják, és 734 00:51:36,500 --> 00:51:38,250 nem figyeltük Jethrót. 735 00:51:40,458 --> 00:51:42,458 Gondoltam, hogy az öné lehet. 736 00:51:42,458 --> 00:51:47,625 Nem ez lenne a választott fegyvere egy dílernek a liverpooli frontról. 737 00:51:51,208 --> 00:51:55,416 Sokkal inkább ez a természetes közege. Ezért hoztam vissza. 738 00:51:55,416 --> 00:51:58,583 Gondoltam, helyes, ha visszahozzuk a jogos helyére, 739 00:51:58,583 --> 00:51:59,708 úgymond. 740 00:52:00,666 --> 00:52:03,541 De érdekes módon az idevezető úton 741 00:52:04,625 --> 00:52:09,958 azt éreztem, hogy túlvilági kapcsolat kezd kialakulni köztem és az... 742 00:52:10,833 --> 00:52:12,333 ítélet pálcája közt. 743 00:52:13,500 --> 00:52:16,416 Ez lehet, hogy nagy kérés, 744 00:52:16,416 --> 00:52:20,125 de ha nem gond, egy darabig nálam maradhatna a puska? 745 00:52:22,333 --> 00:52:27,375 - Ez jogilag kellemetlen helyzetbe hozna. - Valóban zavaros jogi vizekre lökne. 746 00:52:33,625 --> 00:52:35,541 - Bár... - Vagy meg is tarthatja. 747 00:52:35,541 --> 00:52:37,208 Ez igazán nagylelkű. 748 00:52:38,250 --> 00:52:41,416 Nyugtassa meg a tudat, hogy az ítélet el fog jönni. 749 00:52:42,083 --> 00:52:44,958 És utána visszahozom a puskát. 750 00:52:46,208 --> 00:52:47,041 Errol! 751 00:52:57,125 --> 00:52:59,083 Adjunk hálát Jézusnak! 752 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Ámen, tesó! 753 00:53:00,583 --> 00:53:03,166 Visszatérhetünk végre a csendes élethez? 754 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Amikor a csendes életről beszélsz, 755 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 érdekelt valaha, honnan van a pénz? 756 00:53:10,666 --> 00:53:12,000 Nem tudom. Rabszolgák? 757 00:53:13,666 --> 00:53:15,875 Mutatnom kell valamit, Freddy. 758 00:53:22,208 --> 00:53:25,458 Kutya baszta csuka! 759 00:53:27,833 --> 00:53:29,166 Üdv a dzsungelben! 760 00:53:33,958 --> 00:53:37,458 A hajó egy Ausztráliába tartó óceánjáró teherhajóra visz. 761 00:53:37,458 --> 00:53:42,208 Lassú, mint egy helyközi vonat, de így a legbiztonságosabb. 762 00:53:42,708 --> 00:53:47,125 Mit akartál írni az üzenetben, amit John „a Csuhás” Dixonnak küldtél? 763 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 „Tommy kinyírva, SOS”. 764 00:53:50,166 --> 00:53:53,208 - Hogy lett ebből hú hú? - Gondolom, a prediktív írással. 765 00:53:54,083 --> 00:53:57,958 Nehéz gépelni, ha az embert dühös kutyák üldözik az erdőben. 766 00:54:00,833 --> 00:54:03,416 - Sok szerencsét, Jethro! - Kösz. 767 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 Nos, őt nem látjuk már többet. 768 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Biztosan igazad van. 769 00:54:15,958 --> 00:54:17,708 Értékelem a segítségedet, 770 00:54:19,000 --> 00:54:23,125 de az eredeti megegyezés apám és a te apád közt volt. 771 00:54:24,416 --> 00:54:26,583 Azt hiszem, ideje beszélnem vele. 772 00:54:32,375 --> 00:54:33,625 Az megoldható. 773 00:54:34,625 --> 00:54:35,458 Remek. 774 00:54:37,375 --> 00:54:39,708 Mit vihetek neki? 775 00:54:40,833 --> 00:54:42,166 Imádja a steaket. 776 00:54:42,666 --> 00:54:44,833 - A börtönben? - Nyílt börtön. 777 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 És vannak bizonyos privilégiumai. 778 00:55:06,125 --> 00:55:07,708 Fantasztikus ez a szelet. 779 00:55:08,750 --> 00:55:10,166 Csodásan márványos. 780 00:55:10,750 --> 00:55:13,291 Gyönyörű sirloin hátszín. 781 00:55:13,291 --> 00:55:16,416 Gyönyörű. Nagyon kedves öntől, kegyelmes úr. 782 00:55:17,125 --> 00:55:19,625 Georgie, nyisd fel a tetőt, rendben? 783 00:55:24,833 --> 00:55:26,833 Biztos nagyon jó helyről szerzi. 784 00:55:27,916 --> 00:55:30,541 Apám tartott egy csordányi White Park marhát. 785 00:55:30,541 --> 00:55:31,875 Nem volt nyereséges, 786 00:55:31,875 --> 00:55:35,250 de imádta, ahogy elűzték a túrázókat az ösvényekről. 787 00:55:35,833 --> 00:55:37,791 Nagy szarv. Nagy para. 788 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 Mindig szakítottam időt apádra. Jó ember volt. 789 00:55:41,083 --> 00:55:42,083 Mehetsz, George. 790 00:55:42,708 --> 00:55:45,000 Naplementekor visszatérek, Glass úr. 791 00:55:45,000 --> 00:55:46,458 Késtem én valaha? 792 00:55:46,458 --> 00:55:48,583 Minden egyes kurva alkalommal! 793 00:55:48,583 --> 00:55:49,708 Menj csak. Tűnés! 794 00:55:51,416 --> 00:55:53,583 Ha időben visszajössz, hagyok húst. 795 00:55:56,875 --> 00:55:58,875 Tudod, a sirloint miért hívják így? 796 00:55:59,625 --> 00:56:03,541 Az 1600-as években Jakab király, aki, ha nem tévedek, távoli ősöd, 797 00:56:03,541 --> 00:56:07,875 vacsorát adott, amelyen több mint százféle fogást szolgáltak fel. 798 00:56:07,875 --> 00:56:09,375 A második nap vége felé 799 00:56:09,375 --> 00:56:12,916 felszolgáltak neki egy White Park marhaszeletet, 800 00:56:12,916 --> 00:56:16,041 ami olyan kurva puha volt, 801 00:56:16,041 --> 00:56:18,250 olyan jóízű, 802 00:56:19,083 --> 00:56:21,083 hogy lovaggá ütötte. 803 00:56:22,750 --> 00:56:26,083 Kelj fel, Sir Loin! 804 00:56:26,958 --> 00:56:28,375 És rajta ragadt a név. 805 00:56:28,958 --> 00:56:31,583 A többi, ahogy mondják, már történelem. 806 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Baszki! Bocsánat, az istenit, ülj le! 807 00:56:38,083 --> 00:56:40,541 Ülj az asztalhoz! Melegedj meg! 808 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Köszönöm. 809 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 Nincs jobb, mint egy barbecue a tél közepén, ugye? 810 00:56:46,041 --> 00:56:46,958 Bizony. 811 00:56:48,291 --> 00:56:51,916 Meg kell hagyni, Glass úr, nem ezt vártam egy börtöntől. 812 00:56:51,916 --> 00:56:53,000 Ez még semmi. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Kilenclyukú golfpályánk van, 814 00:56:55,333 --> 00:57:00,166 svéd szaunánk, vadhalas tavunk, ami csodát tesz a keringéssel. 815 00:57:00,166 --> 00:57:03,041 Mégis, nem gond, hogy pengék vannak a börtönben? 816 00:57:03,041 --> 00:57:03,958 Ugyan! 817 00:57:04,708 --> 00:57:06,250 A börtöntiszt szerencsére 818 00:57:06,250 --> 00:57:10,791 nagy csodálója Kawasaki úr díjnyertes szaktudásának, 819 00:57:12,000 --> 00:57:14,625 aminek mi is az élvezői leszünk. 820 00:57:14,625 --> 00:57:16,750 Kérdezni akart, kegyelmes úr? 821 00:57:19,708 --> 00:57:20,791 Nem gond? 822 00:57:21,708 --> 00:57:22,750 - Őmiatta? - Igen. 823 00:57:22,750 --> 00:57:26,416 Beszélhet Kawasaki úr előtt. Nagyon megbízható. 824 00:57:26,916 --> 00:57:29,291 Ha nem az adófizetésről van szó. 825 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 Ugye, séf? 826 00:57:34,041 --> 00:57:35,625 Őszintén szólva, Glass úr, 827 00:57:35,625 --> 00:57:39,708 nem egyértelmű, hogy miért áll érdekemben a jelenlétük a birtokomon. 828 00:57:41,250 --> 00:57:44,333 Szeretnék párbeszédet nyitni az újratárgyalásról. 829 00:57:44,333 --> 00:57:46,375 Hé, várj csak! 830 00:57:46,375 --> 00:57:47,291 Tessék? 831 00:57:47,916 --> 00:57:50,416 Nem szaladtunk egy kicsit előre, Edward? 832 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 Ez egy ismerkedő beszélgetés. 833 00:57:53,500 --> 00:57:56,416 Egy benyálazott ujj a behatolás előtt. 834 00:57:57,041 --> 00:58:00,000 Nem a teljes körű újratárgyalás terepe. 835 00:58:00,000 --> 00:58:02,958 Úgy érzem, apádat érdekli a mondandóm. 836 00:58:05,541 --> 00:58:07,291 Miben gondolkodsz? 837 00:58:08,458 --> 00:58:10,875 Az év végére hagyják el a birtokomat. 838 00:58:12,583 --> 00:58:14,916 Cserébe garantálom, 839 00:58:15,791 --> 00:58:19,291 hogy sokkal több pénzt csinálok önöknek. 840 00:58:28,333 --> 00:58:32,000 Kawasaki úr, tegye a rácsra a sirloint, rendben? 841 00:58:32,000 --> 00:58:35,500 És töltsön egy pohárral a japán whiskyből. 842 00:58:37,583 --> 00:58:40,083 Azt hiszem, rendes esténk lesz. 843 00:58:40,958 --> 00:58:43,416 Először velem kellett volna megbeszélned. 844 00:58:43,916 --> 00:58:46,458 - Tilosban jársz. - Leállítottál volna. 845 00:58:46,458 --> 00:58:47,625 Kurvára. 846 00:58:48,208 --> 00:58:52,000 Mert egy arisztokrata katona vagy, és nem egy dél-londoni díler. 847 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 Várj! Ezt én mondtam neked. 848 00:58:55,333 --> 00:58:57,666 És kellek, hogy leállj a gyilkolással. 849 00:58:57,666 --> 00:59:00,500 Nem szeretünk gyilkolni. Ki szeret, bazmeg? 850 00:59:00,500 --> 00:59:04,000 Csak a kokós bátyád miatt vagyunk ekkora szarban. 851 00:59:04,666 --> 00:59:07,541 Ha gyilkolni kezdesz, azt végig kell csinálni. 852 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Jethróval mi lesz? 853 00:59:09,416 --> 00:59:10,958 Őt elengedjük, ugye? 854 00:59:14,500 --> 00:59:15,916 Elment, nem? 855 00:59:21,375 --> 00:59:24,875 Hideg van idekint. Gyere be, barátom! 856 00:59:24,875 --> 00:59:26,833 - Oké, jövök. Kösz. - Igen. 857 00:59:27,541 --> 00:59:29,375 Igyál egy teát! 858 01:01:12,375 --> 01:01:17,375 {\an8}A feliratot fordította: Kalmár Dávid