ÚRIEMBEREK GUY RITCHIE MŰVE
Hé, puhos gyerek!
Nem gond, ha elfoglalja az asztalt?
Persze. Foglalj helyet!
Van fogalmad, mekkora baj ez?
Úgy vélem, el tudom képzelni.
Megszabadítalak a holttesttől. Ha szeretnéd.
- És vele mi lesz? - Kivel?
OCD úrral, aki a pénzt számolja.
Tőle is meg tudlak szabadítani...
Nem öljük meg.
Van jobb ötleted?
Pontosan négymillió!
Cipzár.
Hallgatni fogok.
Megérdemelte.
Gyere ide!
MÁSODIK RÉSZ TOMMY KENYÉR VAJ HÚ HÚ
Jethro!
Állj meg, baszki!
HÍVÁS: ERROL SIKERTELEN
Bassza meg!
- Hogy vagy? - Mire vadászunk, kegyelmes uram?
Kék melegítőre.
Freddy, menj az északi útra!
Én keletre megyek.
- Tudod, hova mész? - Tudom, hová megyek.
Baszki, nincs jel!
A picsába!
Baszottul állj meg, Jethro!
Tarts szünetet, fiam!
- Elég! - Nem mondok semmit, oké?
Nem láttam semmit. Rendben?
- Kérlek, ne bántsatok! - Nem bántunk.
- Megoldjuk a helyzetet. - Megoldjátok? Megöltétek Tommyt!
Ígérem, nem fogunk bántani.
Nos akkor.
Fejezzük is be!
Tedd le a puskát, Freddy!
Nincs tanú, tesó.
Mi a fasz a bajod? Add ide!
Tedd le a telefont!
Mondom, telefont le, Jethro!
Freddy, ne...
Kommunikáció vége.
Szép volt.
Most mondd el,
hogy kinek írt.
Hadd jöjjenek, Eddie!
Hadd jöjjenek csak!
Gyere ide!
Ez meg mi a faszt akar?
Átérezzük a fájdalmad, Johnny.
Tudjuk, miért vagy itt.
Elvesztél a fizikai érzések vadonjában.
Nem az autóról van szó.
Nem az óráról a karodon.
Nem az öt gramm kokóról, vagy akármit is csinálsz péntek esténként.
Tudod, hogy az a föld terméketlen.
Ezért vagy itt.
Mind ezért vagyunk itt.
Szeretetet kínálunk...
és testvériességet.
Miközben a világ odakint
semmit nem tud adni,
csak egy koporsót, tele lyukas csontokkal.
Tehát csukd be a szemed,
és nyisd ki a szíved
Istennek.
Elmélkedjünk ezen egy kicsit.
Maxie!
Vedd át!
Elnézést, John, de nem tudjuk elérni Tommyt.
- Nem veszi fel a telefont. - És?
Úgy volt, hogy elmegy a pénzért. Eltűnt.
Biztos valahol rosszalkodik.
Máskor nem aggódnék,
de kaptam egy SMS-t Jethrótól, aki vele volt.
Mit írt?
Kétértelmű volt.
Hogy érted, hogy „kétértelmű”?
Nem tiszta. Többféleképp értelmezhető.
Tudom, mit jelent a „kétértelmű” szó, Errol. Mit írt?
Rendben. Tedd be hátra. Vigyázunk rá, amíg elsimulnak a dolgok.
- Mekkora a fagyasztód? - Nem elég nagy.
- Van zár a dolgozószoba ajtaján? - Van.
Redőnyt le, ajtót be, senki nem mehet sehová.
- Hányan vannak a házban? - Anyám és 20 alkalmazott.
Te engedd el estig az alkalmazottakat, aztán ülj, és légy tétlen!
Húsz alkalmazott, szabadnap, megvan. Meglesz.
Edward, tartsd Freddyt kordában.
Igen. Bízd csak rám.
Akkor mehetünk.
Te. Autó. Most.
Rendben, gyere, ülj le!
Beszélj az alkalmazottakkal. Senki mással!
Igen. Kurvára vágom. Minden fasza.
Csak nehéz feldolgozni, nem?
Mintha hirtelen minden 3D-s lenne.
Minden 3D-s.
Úgy értem, valahogy másnak tűnik.
Igen, Freddy, minden más.
Már egy gyilkos vagy.
Szó szerint azt akarod, hogy álljak, és nézzem?
Azért dolgozhatok? Vécére mehetek?
Használd az agyad, Jimmy!
A kurva istenit!
Az necces, főnök. Egyértelmű, pontos utasítások kellenek.
Ügyes leszel, drágám. Csak pár óra.
De ne hagyd, hogy telefonáljon! Ne feledd, a rabunk, és bajban van.
Ne hagyd, hogy kidumálja magát!
Rendben, oké, főnök.
Semmi gond.
Szoktál füvet szívni?
Miért? Van?
Ki kell találnunk, hogy ússzuk meg több halál nélkül.
Az utolsó, amire bárki vágyik, még egy holttest.
A gyilkosság mocskos. Árt az üzletnek.
De meg kell értened, mi forog kockán.
Tommy Dixon viszonylag kis hal volt.
De a bátyja, a Csuhás, ő már nagyobb falat.
És ezerszer őrültebb.
Veszélyes.
És hatalmas embereket ismer.
Például kit?
Jézust. És az apját.
A segítségükkel az egyik legnagyobb északnyugati kokódílerré vált.
Jézus és az apja.
Veszélyes kombó.
„Ne bízzatok a fejedelmekben, se ember fiában, mert nem menthetnek meg.
Eltávozik a lelke, visszatér a földbe,
és még aznap semmivé lesznek tervei.”
„Én vagyok az út, az igazság és az élet,
senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam!”
A megnyilvánult megtorlás.
A helyedben ezt kihagynám. Hagyd a profikra!
Reggelt!
Bonjour!
Jól vagy, Felix?
Remekül, köszönöm.
Épp...
most keltem ki az ágyból.
Figyelj, van egy kis munkám a számodra. Ráérsz ma?
Ma?
Hadd nézzem meg a naptáram!
Szerencséd van.
De kell egy sofőr.
Semmi gond.
Nézzük át még egyszer a listát.
Mész.
- Fluorsav. - Ez mi?
- Csontfűrész. - Fűrész.
- Lengőfűrész. - ...gőfűrész.
- Nejlonzacskók. - ...kók.
- Védőruhák. - Mi?
- Védőruhák. - És védőruhák.
Menjünk!
És kell ká...
...vé.
Kávé.
Hogy kerültél a szakmába?
A templomi kórusból.
Bírom a zenét, a számokat.
Az a zene, tudod?
Csak számok, amik összhangban mozognak.
Szóval felajánlották a munkát a számlákkal.
Nem tudtam, hogy egy vallásos nemzetközi maffiacsalád.
Tommy Dixon nem tűnt valami istenfélőnek.
Ebben tévedsz.
Az ő Jézusuk halálosabb, mint a mustárgáz.
Ezek a testvérek teljesen őrültek.
A szeretetnél csak a gyilkolást szeretik jobban.
Tommy megérdemelte.
Örülök, hogy halott.
Nem mondok semmit. Egy szót se, Jézusra esküszöm.
A másik Jézusra.
A kedvesre.
Én hiszek neked, Jethro,
de nem csak engem kell meggyőznöd.
- Meg fognak ölni. - Az nem biztos.
Hasadra süt a nap, Felix!
Felix! Buongiorno!
Erősnek tűnsz.
Susan!
Kávét!
Pokróc, kérlek, vedd ki a ponyvát a csomagtartóból!
Rajta vagyok.
Ez hideg.
Rendben. Zárt a helyszín?
Jelenleg. Az anya az emeleten alszik. Az alkalmazottak kimenőn.
Akkor egy test, egy tanú, ennyi?
Igen.
Hús, krumpli, sima ügy. A tanút elzártad?
Akkor a hússal kezdünk.
Mi a faszra vártok?
Aki bejön, vetkőzik. Rajta!
Egy holttest súlyos fejsérüléssel.
Ezt a puskát használták?
Azt bizony.
Az egy Gainsborough?
Gyönyörű!
Azt később letakarítjuk. Vágós-ásós megoldásra gondoltam.
Felnégyeljük a testet,
keresünk egy békés, elhagyatott helyet,
mélyre elássuk, jól lemeszeljük,
elföldeljük, és komposzttal dekoráljuk.
- Van egy kérdésem. - Tessék!
- Miért vágja darabokra? - Először is, úgy kisebb lyukat kell ásni.
És ha szabadon vannak a belső szervek, gyorsabban beindul a bomlás.
És a kukacok imádják.
Tudja, az én munkámban
holisztikus megközelítésre van szükség.
Keith, először mosd le a vért a falakról!
Pokróc, tedd a puskát az autó csomagtartójába!
Állj vele a birtok végébe, hogy ne legyen szem előtt!
Én kint feldarabolom a testet.
Tehát te végzed a műtétet?
Igen, teljes szolgáltatást kínálok.
Beleértve a szemtanúk eltávolítását is.
Van még kérdés?
Nincs.
- Nincs. - Akkor kérlek, mutass be a házigazdának!
Eddie, ő Felix.
Rutinos az ilyen helyzetek kezelésében. A rendelkezésünkre bocsátja a tudását.
- Eddie! - Köszönöm, hogy gyorsan jöttél.
Persze, ez időérzékeny helyzet.
Értékelem a tudásodat és a rutinodat, de beszélnünk kell Jethróról.
Jethro a tanú, ugye?
Felhasználhatnánk, hogy alternatív narratívát alkossunk a Csuhásnak.
Mi lenne, ha azt sugallnánk,
hogy rossz volt a hangulat Tommy és Jethro közt?
Hogy veszekedtek a pénzszámlálás közben.
Tommy telefonját az előadással a zsebébe tesszük.
Aztán a testet a csomagtartóba helyezzük.
A Csuhás azt hiszi, Jethro ölte meg Tommyt a pénzért.
Bocs, és Jethro hol lesz, miközben ez történik?
Egy hajón, úton Ausztráliába. Kétmillióval a zsebében.
Nem lenne egyszerűbb elküldeni Lappföldre?
Lóg a Mikulással, elrejtőzik az elfek közt,
kitanulja a játékkészítést.
Jó gyerek ő, aki rossz döntéseket hozott. Ha lenne választása, nem így élne.
Mit szólsz, Felix?
Szerintem gecire le kellene fejezni.
Remek.
Tudom, hogy apád mit tenne.
Ő is
gecire lefejezné.
Szerencsére a börtönből nem tudja gecire lefejezni.
Kiváló. Most, hogy ezt tisztáztuk,
vigyázz Jethróra, amíg beszélek a Csuhással.
Takarítsátok ki a házat! Ne szabaduljatok meg a testtől!
- Kaphatunk egy percet? - Természetesen.
- Járjunk egyet! - Örömmel.
Úgy látom, elfelejtetted, hogy miért vagyunk itt.
Nem én okoztam a problémát. Segítek megoldani.
Nem kell a segítségem? Szólok Felixnek, hogy megyünk.
Nem. Bocsánat.
Nem akartam hálátlannak tűnni.
Csak kell egy kis idő, hogy meglássam, megoldható-e.
Te mondtad, a gyilkosság árt az üzletnek.
Huszonnégy óra, vagy hozom a porszívót.
Remek.
Nem akarom megtenni, Eddie. Azelőtt se akartam, és most sem akarom.
Nem táncolok, oké? Kurvára nem táncolok.
Nagyon rossz dolgot tettél, Freddy.
Megöltél egy embert.
Baszottul nem lehet visszacsinálni,
de van egy halvány esélye, hogy ha pontosan azt teszed, amit mondok...
akkor talán megúszhatod.
Táncolni fogsz.
Legyen!
STANLEY JOHNSTON ÚR
J úr!
Waterman Serenity tintát használsz, ugye? Kéket, nem feketét?
Pontosan.
Használj itatóspapírt!
Van egy új nevem a vendéglistára.
Kérlek, hívd meg Halstead új hercegét, hátha ráharap.
Tessék, uram.
Gazdag puhapöcs vagyok
Az eddigi legjobb.
Már mihez képest.
Freddy, még egy...
Jaj, szia!
Drágám!
Szia, anya! Pont befejezünk valamit. Segíthetünk?
Igen, ezt most hozta egy úr.
- Rendben. - Egy meghívó egy bizonyos Johnston úrtól.
Johnston, T-vel?
- Igen, a barátja? - Még nem mutattak be hivatalosan.
Akkor kár, hogy nem ön a meghívó címzettje.
Kérnek a barátaid teát? Igen? Megkérdezném a személyzetet, de eltűntek.
Jólesne egy tea.
Hadd intézzem, asszonyom!
Köszönöm, Geoff.
Azt hiszem, ideje, hogy bemutass Stanley Johnstonnak.
Azt hittem, lezártuk vele a dolgot.
Lapsang souchong.
- Kekszet, kegyelmes asszony? - Köszönöm, Geoffrey! Figyelmes vagy.
Frederick, miért vagy csirkének öltözve?
Nos, hát, igen.
Nem, mert tudod, a csirke egy...
A dolog a csirkével, az... Eddie, hogy mondanád?
- Jótékonysági szervezet. - Jótékonyság.
Melyik?
A szervezet a tojóketreces tyúktartás rettenetes körülményein javítana.
Pontosan.
Ez nagyon jólelkű dolog, Freddy.
Nem is tudtam, hogy ennyire foglalkoztat az állatok jóléte.
Megteszem a csirkékért, amit tudok.
Egyvalamit nem értek, Glass kisasszony, mert...
Ön mivel is foglalkozik pontosan?
Csak mert a férjem azt mondta, hogy régiségekkel foglalkozik.
Most pedig eltökéltnek tűnik az állatjólét önzetlen javítása iránt.
Szóval melyik is az?
Régiségek vagy csirkék?
Engem személyesen nem érintenek
a kereskedelmi baromfitartás rettenetes körülményei.
De a kegyelmes urat az enyémnél együttérzőbb szívvel áldották meg.
Mivel segítettem néhány üzleti kérdésben, gondoltam, besegítek itt is.
Erre igyunk!
A CSUHÁS
Háromszor hívott. Bazmeg, háromszor!
Szerinted beszélni akar velem?
Feltételezem, Freddy.
Ahhoz, hogy működjön, el kell játszanod, hogy minden rendben van.
Igazán nem akarok fasz lenni, tényleg,
de az a helyzet, hogy neked kell felvenned.
Halló, Freddy telefonja.
Freddy ott van? Beszélnünk kell.
Sajnos vacsorán van. Üzen valamit?
John Dixonnak hívnak. Kivel beszélek?
Edwarddal, a testvérével.
Rendben.
Érdekes egybeesés, mert a testvérem, Tommy Dixon miatt telefonálok.
Esetleg hallott róla?
Igen, pont ma reggel járt itt.
Értem.
Ezt jó tudni.
Tudja, nem jött haza, ezért próbálom megtudni, hol járhat.
Innen délelőtt tizenegy körül távozott.
Ott volt tehát ön is?
Igen.
Ezek szerint ön az utolsó, aki látta.
Ezt sajnálattal hallom, Dixon úr. Segíthetünk valahogy?
Nem lenne gond, ha beugranék holnap, mondjuk délben?
Átbeszélni a dolgokat.
Ha jónak látja, természetesen.
Annak látom.
Rendben, akkor addig is vigyázzon magára!
Errol,
bajt szimatolok.
Holnap délben? Szép volt!
Freddy, miért két autóval jöttek?
- Egész focicsapatot hoztak. - Egységben az erő.
Ne rémissze meg a fiaim fizimiskája.
Jó fiúk ők. Kedves fiúk.
Istenfélő fiúk.
Jó napot, Dixon úr!
Ez a kecója, mi?
Igen.
Nagyon
Versace.
Nagyon lenyűgöző.
Biztos sokat elvisz a kettőhúsz.
Elnézést, mi az a kettőhúsz?
- Freddy testvéremet már ismeri. - Igen, ismerjük egymást Freddyvel.
Bánd meg bűneidet, fiam! Jézus szeret téged.
Jó ismerősök vagyunk.
Helyes.
Lawrence úr!
Kérem! A kórus is jöhet.
Sajnálattal halljuk, hogy eltűnt a testvére.
Ahogy telefonon mondtam,
miután Freddy tegnap reggel végzett az üggyel,
elmentek. Azóta nem keresett.
Az üzleti ügy Tommy megelégedésére zárult?
Bazmeg!
Igen. Freddy átadta Tommynak a pénzt.
Tommy várt, amíg a munkatársa...
Jethro, ugye?
- Jethro. - Igen.
Jethro megszámolta a pénzt, rendben volt, ezután távoztak.
Tudják, aggódom, mert egyikük felől sem hallottunk,
mióta távoztak innen.
És aztán egy rejtélyes üzenetet kaptunk Jethrótól.
Errol, mutasd a rejtélyes üzenetet!
„Tommy kenyér vaj hú hú”.
- Ez valami vallásos dolog? - Azt nem hinném.
Nem, persze. Ráülhetett a telefonjára?
Talán. De szerintem üzenetet akart küldeni a számunkra.
A kérdés, hogy...
mit?
Eddie, mit gondol erről?
Sajnos én sem értem.
Egyvalami történt.
Talán semmit nem jelent, de volt köztük egy kis nézeteltérés.
Hogy érti, hogy „nézeteltérés”?
- Úgy érti, két ember... - Errol, tudom, mi az a nézeteltérés.
Miközben Jethro a pénzt számolta,
a testvére frusztrálttá vált, és összeszólalkoztak.
Errol, ez jellemző rájuk?
Sosem hallottam a kettejük közt egy rossz szótagot sem.
Mi volt a nézeteltérés oka?
Tommyt feszélyezte, hogy milyen lassú a folyamat.
Jethro siettetésnek érezte.
Meg kell hagyni, nem Tommy a világ legtürelmesebb embere.
Talán ennyi volt. Mondtam, lehet, hogy ez semmi.
Semmi.
Remélem, hogy Tommy egyszerűen csak letért az útról.
Nem ez lenne az első alkalom.
Isten senkit nem szeret jobban,
mint a nyájhoz megtérő bűnöst.
És ha már itt tartunk, szeretné valaki megbánni a bűneit?
Igen.
Megosztanál valamit, Frederick?
Igen, meg kell gyónnom valamit.
Elvettem egy életet.
Kit öltél meg, fiam?
Sajnálom, Eddie.
Én voltam felelős Monty haláláért.
Monty, a macska?
Igen. Azt mondák, ha bedobom egy tóba, akkor megtanul úszni.
Úgyhogy bedobtam.
Bezuttyant,
elsüllyedt.
Freddy, két hétig kerestem azt a cicát!
Sajnálom. 25 éve történt.
Azt hittem, ez egy biztonságos tér.
Van más is?
Igen, megujjaztam a házvezetőnőt, aki tetszett neked...
Freddy!
Faszt csinál ez?
Köszönöm a rám szánt időt! Elnézést a zavarásért.
Ne vicceljen! Reméljük, megtalálja.
Köszönöm.
De már elvesztettem a reményt.
Amikor ott álltam,
túláradó érzés lett úrrá rajtam,
hogy a testvérem lelke már nincs a testében.
Jesszus!
Bizonyos értelemben dicsőséges dolog...
de a tisztelet jeleként szeretném, ha egy perc csendet tartanánk.
Nem lenne gond?
Persze, abszolút. Igen.
- Természetesen. - Jól hangzik.
- Te... - Edward, szeretnéd...
Szeretnéd...
Talán mi is...
- Igen. - Igen.
Eléggé szorít.
Eléggé...
Üdvözlégy. Ámen.
Rendben, tépés!
- Szerinted bevette? Szerintem igen. - Korai még eldönteni.
Aha, persze.
De ha igen,
ha túléljük ezt,
jóvá teszem neked.
Nem csak a pénzről van szó.
- Az életemmel tartozom neked. - Igen, Freddy.
Tartozol.
Tizenkettes lakás, az útlevél a hálószoba zoknifiókjában van.
A harmadikban, az alsók mögött.
A biztonság kedvéért ugye nincs lakótársad?
Egyedül élek.
Rendben. Bízd csak rám.
Szia!
Hosszú nap volt. Jó sok ember.
Várunk még mást is?
Nem, mára ennyi lesz.
Tudom, hogy nehéz volt,
hogy jönnek-mennek az emberek, de ígérem, nem tart majd örökké.
Min nevetsz?
Apád is ezt mondta.
- Köszönöm, Lawrence. - Kegyelmes úrnőm!
De nem tudott ellene tenni semmit.
Értem.
Tehát tudtad.
Végig tudtad.
- Miért nem szóltál? - Azt akartam, hogy saját döntést hozz.
Apád semmi rosszat nem látott benne.
A pénz mindenkinek hasznára vált.
De megmérgezte.
Megmérgezte a lelkét. Nem akarom, hogy veled is ez történjen.
Nem hagyom.
- De most meg kell oldanom egy helyzetet. - Freddyét?
Igen, Freddyét.
De amikor elrendeztük, és el fogjuk rendezni...
eltávolítom az érdekeltségüket a birtokról.
Csak
ígéred meg, hogy óvatos leszel!
Oké.
Ha a csapóajtót akár öt centire nyitva hagyjuk,
a természet mindig bemászik.
Nem lep meg. Biztos összezavarodnak. Itt mindig nyár van.
Tesa, minden szar bejön.
Vízisiklók. Menyétek.
Egyszer berepült egy vörösbegy.
Elkaptam, mint egy baseballt.
És tudtad, hogy ha a mutatóujjadat
a vörösbegy mellére teszed, és egy kicsit megmasztizod neki,
és pont sikerült eltalálni a ritmust,
akkor neked adja magát a madár.
Szétteszi a lábát, eldobja a szárnyát.
Aha.
- Halló? - Jimmy, én vagyok.
- Szia! - Nincs ott, ahol mondta.
Azt mondja, hogy a dolog, amit keres, nem ott van, ahol kellene.
Azt hittem, ott van.
- Azt mondja, ott van. - Mi?
- Megnézte a fiókban? - A fiókban.
- Jimmy! - Ott van.
Csak add át a kurva telefont!
Tesa, konkrétan parancsba kaptam, hogy nem adhatom.
Mert ha odaadom, felhív valakit. A foglyunk, nem?
Kérdezd meg újra, hogy hol van a kurva útlevél.
- Azt mondja, a fiókban. - Baszki!
- Várj! - A szinti alatt van.
- Mi? Szintizel? - Aha.
- Szintizik! - Jimmy!
- Egész jó vagyok. - Egész jó.
- Én is játszottam! - Jimmy!
- Tesa, a szintinél van. - Alatta.
Egy kis szekrényben.
- Nem tudom, milyen szekrény, de kicsi. - Rendben.
A kurva életbe!
Bassza meg!
Jó estét, uram!
Köszönöm!
Nézzenek oda! Mint aki harcba indul. Megvan az útlevél?
Valami gond akadt? Szarul nézel ki.
Miért is jöttünk?
Hogy kiderítsük, Stan bácsi miért kész dupla árat fizetni a házért.
- Miért többes számban mondod? - Kétlem, hogy a ház érdekli.
Szerintem inkább az ültetvény.
Ő mivel foglalkozik?
Metamfetaminnal. Milliárdokat keresett vele.
Mi vagy te, Susan?
Érző szívű drogdíler?
Szeretjük annyira a pénzt, mint bárki más.
De az ő cucca nagyon sok erőszakot szül.
Azért maradunk a fűnél, mert az viszonylag békés.
Ha beengedjük, abból vérontás lesz.
Nos, itt vagyunk.
Johnston urat némileg iriggyé teszi a távollétük.
Kérem!
Őkegyelme, Halstead hercege, és a barátja, Susie Glass kisasszony.
- Üdvözlöm! - Elnézést a késésért.
- Összefutottam egy barátommal. - Örvendek!
Hadd mutassam be Rosanne hercegnőt.
- Szia, Rosie! - Eddie!
Rosie, Eddie, kegyelmes uram, fenséges hölgyem!
Kislányként a Halstead-kastélyban nyaraltam.
Réges-rég.
Tudhattam volna!
Kicsi ez a világ.
Rosanne hercegnő III. Leopold egyenes ági leszármazottja.
A belga trón tizenegyedik várományosa.
Nem a tizenkettedik? Kit veszítettünk el?
Apa leesett a lóról.
Ne sajnálkozz! Sosem kedvelted.
Voltak jó oldalai. Főleg te.
- Én is sajnáltam apádat. - Mind sajnáltuk.
- Ön is ismerte a néhai herceget? - Igen, Susie évekig dolgozott apámmal.
- Milyen téren? - Régiségkereskedő vagyok.
Micsoda szerencse!
Segíthetne megoldani egy kis nézeteltérést.
Én beszélgetek egyet a hercegnővel, amíg önök kifényezik egymás régiségeit.
Jó estét!
Szabad lesz?
A bátyád biztos nem örül, hogy átugrották.
Kihívást jelentett a számára.
Mi a válasza, por meg buli?
Az előzőből sok, az utóbbiból kevesebb. Elnézést!
Bemutatom Jones asszonyt.
Ismerje meg Susan Glasst.
Örvendek.
Ms. Jones a beszerzési tanácsadóm.
Mi közöd van Johnston úrhoz?
Nagyon szórakoztató.
És bőkezű.
Nemrég megvásároltam egy nagyon egyedi időmérőt.
Mrs. Jones meggyőzött, hogy másoltassam le.
Az a kérdésem, hogy meg tudja-e különböztetni őket.
Láttam, hogy Patek Philippe 1518-as.
Nagyon jó megfigyelő, Glass kisasszony.
Nem akármelyik Patek Philippe 1518-as.
Ezt az órát viselte Winston Churchill,
amikor 1945-ben elfogadta a német kapitulációt.
- Tudod, mivel foglalkozik? - Akármivel is, biztosan nagyon jó benne.
Mindig repülőt küld értem, ajándékokat ad, jachtokat...
Értem.
Mit gondol, Susie? Mennyit ér?
Egy ilyen idős Patek Philippe általában két és felet - három és felet ér,
de a plusz eredettel,
hogy a háborút lezáró papírt aláíró csuklón viselték,
azt mondanám, kilenc- és tízmillió közt van az értéke.
Tíz pont. Látja, miért ragaszkodtam a másolathoz.
- És ő mit kap tőled? - Egy hercegnővel múlathatja az időt.
Ahogy talán már észrevetted, gyűjti az arisztokratákat.
Glass kisasszony, meg tudná mondani, hogy ez a valódi, vagy a másolat?
Ha lenne olyan szíves.
Kóser.
Biztos zavarja, hogy publikusan hordja.
Ez gyors volt. Honnan tudta?
A hamisítvány meleg.
A valódi kristály az alacsony vezetőképesség miatt hűvös.
Vagy csak szerencsésen tippeltem.
Nem utazom hamisítványokban. Az én világomban nem szükséges.
Meglátja, a hírnév minden biztonsági problémát megold.
Ha ezt az órát a bárpulton hagynám,
tudom, hogy amikor visszatérek, még ott lenne.
És ez pont elég időt hagy, hogy elszívjunk egy szivart.
Szabad lesz?
Remélem, tudod, mibe mászol bele.
Ami engem illet, tökéletes úriember.
Te tudod, mibe mászol bele?
Jaj, de kellemetlen!
Olybá tűnik, eresztek.
Tisztába tegyünk?
Kérlek!
- Tessék. - Köszönöm.
A lényegre térhetünk, Glass kisasszony?
Ne tegyünk úgy, mintha olyanok lennénk, mint ők.
Ők állatkertben élnek,
mi pedig a dzsungelben.
Akkor árulja el, miért szaglászik az én erdeimben?
Az apja elismerésre méltó munkát végzett a vállalkozás nyereségesen tartásával.
És ön jól tette,
hogy elkerülte a konfliktusokat és a versenyt.
De attól tartok, ez nem mehet így tovább.
Miért is nem?
Bárcsak a régi világban élnénk!
Partnerre lesz szüksége.
Mi maga? Egy kurva jövendőmondó?
- Miről hiszi, hogy tudja, és én nem? - Teljesen igaza van.
Látom a jövőt.
És ha szeretné, hogy a dolgok maradjanak, ahogy vannak, a dolgoknak változniuk kell.
Nos,
köszönöm, hogy benyújtotta az igényét. Mindenképp át fogom gondolni.
Ne hívjon! Majd hívom.
Távozáskor
ne feledje az ajándékát!
Az ajándékom?
Az órát.
Az öné.
Órát a nyugdíjba menőknek adnak.
Rossz időzítés.
Baszki, óvatosan!
Ne mozdulj!
Százados!
Helló, Susan!
Minden rendben?
Csak befoltozunk egy lyukat.
Kész.
Mit tett vele, hercegnő?
Nem értek hozzá, de golyó ütötte lyuknak tűnik.
- Mit művelt vele? - Buta fiú!
- Gondolom, nem itt szerezted. - Ezt talán jobb, ha nem hallom.
Talán valóban jobb.
Edward, hívj fel!
Megszereztem az útlevelet, de nagyobb ára volt, mint vártam.
Üdv a dzsungelben! Hívjam Felixet?
Már megtörtént.
Ez mit jelent?
A helyszínen van, nagyon pontos utasításokkal.
Kezdhetjük?
Köszönöm, Felix.
Ez a terv.
Figyelj!
- A Csuhás felhívja, akit megöltem... - Öltél?
Igen. Öltem.
Ez a te világod, nem az enyém.
Önvédelem volt.
Csak nyugi!
Amikor a Csuhás keresni kezdi, megtalálja a testet.
Miért?
Mert ott hagyjuk,
hogy úgy tűnjön, Jethro ölte meg, miközben az útlevelét kereste.
Ez mind összeáll a Csuhás fejében,
amikor megtalálja Tommy testét a gyilkos fegyverrel egy csomagtartóban
a kikötőnél.
Micsoda irónia!
Hogy megments egy életet, elvettél egy másikat.
Ironikus, értem. Úgy nézek ki, mint aki leckére szorul?
Ez nem egy lecke.
Csak egy megfigyelés.
Lépünk?
Segítesz egy veteránnak?
Vagy csak ott állsz, és ujjal mutogatsz?
Jól vagyok.
Ülj le, hogy levehessem a cipőd!
Tessék, igyál egyet!
- Menni fog? - Az ivás még megy.
Még itt vagy?
Ne áltasd magad!
Nem dugok beosztottal.
Jó éjt, gyilkos!
És a cipőmet ki veszi le?
Itt várjatok!
Hirtelen bejelzett a Mercije nyomkövetője.
A Temze révkalauzhajó-kikötője melletti parkolóban találtuk.
Ez nem egy autó. Ez egy koporsó.
Ez volt a zsebében.
Az „A” bizonyíték.
Benne egy videó a bátyád bocsánatkérésével.
Akkor úgy látszik, igaza volt.
Szar vagyok
Ez az.
Nem volt igazán szívből jövő előadás, ugye, fiam?
...fasz, fasz, fasz ...
Nem is tudom.
Valójában elég sokat beleadtam.
Gazdag puhapöcs vagyok ...
Kiderült, hogy Jethro igazi patkány volt.
Hogyhogy?
Meggyilkolt két embert, és lelépett a pénzzel!
Megtalálták?
Még nem, de meg fogjuk. Emiatt csak ne aggódjon.
De van egy kis bökkenő.
Az öcsémet meggyilkoló fegyvert
a teste mellett találtuk az autóban.
Puska vagy kés?
Egy minőségi, angol gyártmányú sörétes sportpuska.
A „B” bizonyíték.
Állítólag több mint 200 000 fontot ér.
Hogy szerzett Jethro ilyen puskát?
Erre van egy egyszerű magyarázat. Az enyém.
Illetve a miénk.
Apánké volt.
A távozása után tűnt fel, hogy eltűnt.
Óvatlan módon a fegyverszekrényt nem mindig zárják, és
nem figyeltük Jethrót.
Gondoltam, hogy az öné lehet.
Nem ez lenne a választott fegyvere egy dílernek a liverpooli frontról.
Sokkal inkább ez a természetes közege. Ezért hoztam vissza.
Gondoltam, helyes, ha visszahozzuk a jogos helyére,
úgymond.
De érdekes módon az idevezető úton
azt éreztem, hogy túlvilági kapcsolat kezd kialakulni köztem és az...
ítélet pálcája közt.
Ez lehet, hogy nagy kérés,
de ha nem gond, egy darabig nálam maradhatna a puska?
- Ez jogilag kellemetlen helyzetbe hozna. - Valóban zavaros jogi vizekre lökne.
- Bár... - Vagy meg is tarthatja.
Ez igazán nagylelkű.
Nyugtassa meg a tudat, hogy az ítélet el fog jönni.
És utána visszahozom a puskát.
Errol!
Adjunk hálát Jézusnak!
Ámen, tesó!
Visszatérhetünk végre a csendes élethez?
Amikor a csendes életről beszélsz,
érdekelt valaha, honnan van a pénz?
Nem tudom. Rabszolgák?
Mutatnom kell valamit, Freddy.
Kutya baszta csuka!
Üdv a dzsungelben!
A hajó egy Ausztráliába tartó óceánjáró teherhajóra visz.
Lassú, mint egy helyközi vonat, de így a legbiztonságosabb.
Mit akartál írni az üzenetben, amit John „a Csuhás” Dixonnak küldtél?
„Tommy kinyírva, SOS”.
- Hogy lett ebből hú hú? - Gondolom, a prediktív írással.
Nehéz gépelni, ha az embert dühös kutyák üldözik az erdőben.
- Sok szerencsét, Jethro! - Kösz.
Nos, őt nem látjuk már többet.
Biztosan igazad van.
Értékelem a segítségedet,
de az eredeti megegyezés apám és a te apád közt volt.
Azt hiszem, ideje beszélnem vele.
Az megoldható.
Remek.
Mit vihetek neki?
Imádja a steaket.
- A börtönben? - Nyílt börtön.
És vannak bizonyos privilégiumai.
Fantasztikus ez a szelet.
Csodásan márványos.
Gyönyörű sirloin hátszín.
Gyönyörű. Nagyon kedves öntől, kegyelmes úr.
Georgie, nyisd fel a tetőt, rendben?
Biztos nagyon jó helyről szerzi.
Apám tartott egy csordányi White Park marhát.
Nem volt nyereséges,
de imádta, ahogy elűzték a túrázókat az ösvényekről.
Nagy szarv. Nagy para.
Mindig szakítottam időt apádra. Jó ember volt.
Mehetsz, George.
Naplementekor visszatérek, Glass úr.
Késtem én valaha?
Minden egyes kurva alkalommal!
Menj csak. Tűnés!
Ha időben visszajössz, hagyok húst.
Tudod, a sirloint miért hívják így?
Az 1600-as években Jakab király, aki, ha nem tévedek, távoli ősöd,
vacsorát adott, amelyen több mint százféle fogást szolgáltak fel.
A második nap vége felé
felszolgáltak neki egy White Park marhaszeletet,
ami olyan kurva puha volt,
olyan jóízű,
hogy lovaggá ütötte.
Kelj fel, Sir Loin!
És rajta ragadt a név.
A többi, ahogy mondják, már történelem.
Baszki! Bocsánat, az istenit, ülj le!
Ülj az asztalhoz! Melegedj meg!
Köszönöm.
Nincs jobb, mint egy barbecue a tél közepén, ugye?
Bizony.
Meg kell hagyni, Glass úr, nem ezt vártam egy börtöntől.
Ez még semmi.
Kilenclyukú golfpályánk van,
svéd szaunánk, vadhalas tavunk, ami csodát tesz a keringéssel.
Mégis, nem gond, hogy pengék vannak a börtönben?
Ugyan!
A börtöntiszt szerencsére
nagy csodálója Kawasaki úr díjnyertes szaktudásának,
aminek mi is az élvezői leszünk.
Kérdezni akart, kegyelmes úr?
Nem gond?
- Őmiatta? - Igen.
Beszélhet Kawasaki úr előtt. Nagyon megbízható.
Ha nem az adófizetésről van szó.
Ugye, séf?
Őszintén szólva, Glass úr,
nem egyértelmű, hogy miért áll érdekemben a jelenlétük a birtokomon.
Szeretnék párbeszédet nyitni az újratárgyalásról.
Hé, várj csak!
Tessék?
Nem szaladtunk egy kicsit előre, Edward?
Ez egy ismerkedő beszélgetés.
Egy benyálazott ujj a behatolás előtt.
Nem a teljes körű újratárgyalás terepe.
Úgy érzem, apádat érdekli a mondandóm.
Miben gondolkodsz?
Az év végére hagyják el a birtokomat.
Cserébe garantálom,
hogy sokkal több pénzt csinálok önöknek.
Kawasaki úr, tegye a rácsra a sirloint, rendben?
És töltsön egy pohárral a japán whiskyből.
Azt hiszem, rendes esténk lesz.
Először velem kellett volna megbeszélned.
- Tilosban jársz. - Leállítottál volna.
Kurvára.
Mert egy arisztokrata katona vagy, és nem egy dél-londoni díler.
Várj! Ezt én mondtam neked.
És kellek, hogy leállj a gyilkolással.
Nem szeretünk gyilkolni. Ki szeret, bazmeg?
Csak a kokós bátyád miatt vagyunk ekkora szarban.
Ha gyilkolni kezdesz, azt végig kell csinálni.
Jethróval mi lesz?
Őt elengedjük, ugye?
Elment, nem?
Hideg van idekint. Gyere be, barátom!
- Oké, jövök. Kösz. - Igen.
Igyál egy teát!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid