[musica cupa]
[suona "Kop That Shit" di Aystar]
[Tommy] Oh, scimunito!
[Tommy] Va bene se si mette qui?
[Eddie] Sì, certo.
["Kop That Shit" di Aystar continua]
[la musica continua nelle cuffie]
Hai un'idea di che guaio sia?
Credo di avere una vaga idea, sì.
[Susie] Posso aiutarti col cadavere.
Se volevi chiedermi di farlo.
- Con lui che facciamo? - Chi?
Mr. Ossessivo-compulsivo che conta.
Posso aiutarti a gestire anche lui.
Lui non lo uccideremo.
Hai idee migliori?
[Jethro] Quattro milioni precisi al dollaro!
[inspira]
[si schiarisce la gola]
Muto.
Non dite niente.
Se l'è voluta.
[Freddy espira]
[musica carica di tensione]
[Eddie] Vieni qui!
Oh.
[la musica carica di tensione continua]
[la musica finisce]
EPISODIO DUE AFFRONTO A TOMMY WOO WOO
[suona "Kop That Shit" di Aystar]
[Eddie] Jethro!
Non correre, cazzo!
["Kop That Shit" di Aystar continua]
CHIAMATA NON RIUSCITA
Cazzo, cazzo, cazzo.
[respira affannosamente]
[la musica svanisce]
- Stai bene, Geoff? - Che cosa stiamo cacciando?
- [Eddie] Tuta azzurra. - [veicolo che si avvicina]
[Eddie] Freddy, prendi la strada a nord.
Io vado a est. Sai dove andare?
So dove andare.
[suona "Kop That Shit" di Aystar]
- [la musica si interrompe] - [geme]
[Jethro grida]
[geme]
Merda di segnale!
["Kop That Shit" di Aystar riparte]
Cazzo.
[Eddie] Non correre, cazzo!
[geme]
[la musica si interrompe]
Prendi fiato, figliolo.
[Eddie geme]
- Ora basta. - Non dico niente, d'accordo?
Non ho visto niente, ok?
- Non farmi male. - Non ti facciamo del male.
Ora risolviamo la questione.
Risolvete? Cazzo, avete ucciso Tommy!
Ti prometto che non ti farò del male.
[Freddy] Allora. Finiamo questa storia.
Metti giù il fucile.
Niente testimoni.
Ma che cazzo ti dice la testa? Dammi qua!
Metti via il telefono.
Ho detto metti via il telefono, Jethro.
Freddy, non...
Comunicazioni chiuse.
Complimenti.
Ora puoi dirmi
chi stava contattando?
Lasciali venire, Eddie.
Lasciali venire, cazzo.
[Eddie] Vieni qui.
[cellulare che vibra]
Che cazzo significa?
Sentiamo tutti il tuo dolore, Johnny.
Sappiamo perché sei qui.
Ti sei lasciato andare alla...
landa desolata della sensazione fisica.
Non parliamo della macchina.
Non parliamo dell'orologio che hai al polso.
Non parliamo dei cinque grammi di coca
o quello che è che si fa il venerdì sera. [ridacchia]
Tu lo sai che quella terra è sterile.
Ecco perché sei qui.
Ecco perché siamo tutti qui.
Noi possiamo offrirti...
amore...
e fratellanza.
Mentre il mondo lì fuori
non può offrirti niente
a parte una bara zeppa di ossa cave.
Quindi chiudi gli occhi
e apri il tuo cuore
a Dio.
[porta che si apre]
[porta che si chiude]
Ok, prendiamoci tutti un momento per meditare.
Maxie.
Pensaci tu.
[musica orchestrale cupa]
Scusa, John, ma non riusciamo a parlare con Tommy.
- Non risponde al telefono. - E allora?
Doveva andare a prendere quei soldi. È scomparso.
Starà combinando qualche guaio.
Di norma non mi preoccuperei,
ma ho ricevuto un messaggio da Jethro, che era con lui.
Che cosa diceva?
Era... ambiguo, ecco.
Che vuol dire che era "ambiguo"?
Non chiaro. Aperto all'interpretazione.
Lo so che vuol dire "ambiguo", Errol. Cosa diceva il messaggio?
[la musica cupa continua]
Bene. Buttalo dietro,
lo mettiamo al sicuro finché non è risolta.
- Ce l'hai un freezer? - Non così grande.
- [Susie] C'è la chiave nello studio? - Sì.
Chiudi le imposte, chiudi le porte, nessuno entra né esce.
- Quante persone in casa? - Mia madre e una ventina del personale.
Tu. Di' al personale che hanno la giornata libera,
poi aspetta e non fare niente.
Certo. Personale, giornata libera. Ricevuto.
Edward,
tu controllalo.
Sì, lascialo a me.
Andiamo.
Tu. Auto. Ora.
Avanti, siediti.
Parla col personale, ma non parlare con nessun altro.
Oh, no, cazzo. Sto bene, è tutto a posto.
È solo che...
[espira] È grossa da digerire, eh?
Mi sembra di colpo tutto in 3D.
La realtà è in 3D.
Intendo che sembra tutto diverso.
Sì, Freddy, lo è, diversa.
Perché ora sei un assassino.
Vuoi che resti fisicamente qui in piedi a guardarlo?
Posso lavorare intanto? Posso andare in bagno?
Voglio che ora accendi il cervello, Jimmy.
Porco diavolo.
Non so se ora ce la faccio, boss. Mi servono istruzioni precise.
Te la caverai, tesoro. È solo per un paio d'ore.
Non fargli usare il telefono.
Ricorda che è un prigioniero ed è nei guai.
Non farti convincere a lasciarlo andare.
Ok, tranquilla, boss.
Non c'è problema.
Tu ti fai di spini?
Perché? Vuoi dire che ce l'hai?
Dobbiamo uscirne senza che muoia qualcun altro.
Senti, qui l'ultima cosa che vogliamo è un altro cadavere.
Uccidere fa casino. Fa male agli affari.
Ma tu devi capire con che cosa abbiamo a che fare.
Tommy Dixon era abbastanza in basso nella catena.
Ma suo fratello, The Gospel, invece...
è un po' più succoso.
E decisamente più pazzo.
Lui sì che è pericoloso.
E conosce persone molto potenti.
Cioè chi?
Gesù. E suo padre.
Che l'hanno trasformato
in uno dei più grossi trafficanti di droga del nord-est.
Gesù e suo padre.
Brutta combo.
[The Gospel] "Non ponete fidanza nei potenti,
nei figli dell'uomo, in cui non v'è salvezza.
- Il suo spirito andrà avanti." - [l'uomo rantola]
[The Gospel] "E quando spira, in polvere ei ritorna.
In quel dì, ogni sua mira svanisce!"
- "Io sono la via, la verità e la vita." - [l'uomo geme]
"E nessuno può venire al padre mio
se non per me!"
Punizione rivelata. Punizione rivelata.
- Punizione rivelata. - [gemiti]
Io ne starei fuori, fossi in te. È roba da professionisti.
[sospira]
[segnale di linea libera]
[cellulare che vibra]
[Susie] Buongiorno.
Bonjour.
Felix, tutto ok?
[Felix] Ah, sto benissimo, grazie.
Stavo giusto...
[musica giocosa]
...uscendo dal letto, in effetti.
Ah, senti, avrei un lavoretto per te. Sei libero oggi?
Oggi?
Fammi controllare l'agenda.
Sei fortunata.
Ma mi serve un autista.
Nessun problema.
Ehm, la lista. Dimmi la lista un'altra volta.
[Blanket] Calce viva.
Acido fluoridrico.
- Cos'è? - Sega da ossa.
- Seghe? - Sega a gattuccio.
Segocantuccio.
- [Blanket] Buste. - Buste.
- [Keith] Tute monouso. - Eh?
- [uomo] Le monouso. - Le monouso, ok.
Andiamo.
E ci vuole un caf... fè.
Caffè.
Come sei entrato nel giro?
Ero nel coro della chiesa.
Mi piacciono la musica e i numeri.
Di fatto la musica è questo, no?
Numeri che si muovono tutti in concerto.
Mi hanno offerto il lavoro di tenergli i conti.
Non sapevo che erano una famiglia criminale
con Gesù al comando.
Tommy Dixon non mi è sembrato uno particolarmente religioso.
No, è qui che sbagli.
Questa marca speciale di Gesù è più letale del peggiore gas.
Quei fratelli sono dei cazzo di squilibrati.
Una sola cosa gli piace più dell'amore ed è uccidere.
Tommy meritava quello che è successo. Gli sta bene.
Non dico niente, non fiato con nessuno. Lo giuro su Gesù.
L'altro Gesù.
Quello gentile.
Potrei anche crederti, Jethro, ma non sono l'unico da convincere.
- Vogliono ammazzarmi, vero? - Non per forza.
[uomo] Diamoci da fare, Felix.
[Susie] Felix. Buenos días.
Ti vedo in gran forma.
Susan.
Caffè.
Blanket, apri il portabagagli e stendi il tappetino.
[Blanket] Vado subito.
È freddo.
Bene. È una situazione sotto controllo?
Al momento.
La madre dorme e il personale ha il giorno libero.
Quindi,
un cadavere e un testimone?
Sì.
Roastbeef con patate. Testimone al sicuro?
Iniziamo dal roastbeef.
Che cazzo aspettate, voi due? Se venite dentro dovete cambiarvi.
Dunque, un cadavere con un grave trauma cranico.
Quello è il fucile usato?
Sì, esatto.
Questo è un Gainsborough?
Uuh, è favoloso.
Dobbiamo pulirlo, dopo.
Avrei pensato di fare un lavoretto sega e scava,
per cui squartiamo il corpo,
troviamo un...
luogo sereno ma isolato,
lo seppelliamo in fondo,
glassiamo con la calce,
lo copriamo di terra e...
lo decoriamo con il concime.
- Avrei una domanda. - Ci dica.
Perché vorrebbe tagliarlo a pezzetti?
Innanzitutto, scava un buco più piccolo.
In più, con gli organi interni esposti,
accelera il tempo di decomposizione.
E i vermi lo adorano.
Sa, nella mia arte,
bisogna essere olistici nell'approccio.
Keith, tu inizia a pulire il sangue dalle pareti.
Blanket, prendi il fucile, mettilo nel portabagagli
e portalo sul retro, così non si vede per ora.
Vado a smembrare il corpo di fuori.
Quindi fai tu l'operazione?
Oh, sì. Sì. Io fornisco un servizio completo.
- Compresa la rimozione dei testimoni. - [Susie] Mmh.
Ora, ci sono altre domande?
No.
[Felix] Susan, presentami l'ospite.
Eddie, lui è Felix.
Ha una lunga esperienza in questo genere di situazioni.
- È venuto a offrire la sua competenza. - Eddie.
Felix. Grazie per la rapidità.
Sì, certo. È una questione molto urgente.
Apprezzo la conoscenza e la competenza che porti in campo,
ma ora dobbiamo parlare di Jethro.
- Ehm, Jethro è il testimone? - Mmh.
Forse possiamo usarlo per creare una versione alternativa per The Gospel.
E se io, per esempio, raccontassi
che non è andata bene tra Tommy e Jethro?
Che stavano litigando mentre venivano contati i soldi.
Filmiamo la performance sul telefono di Tommy e glielo mettiamo in tasca.
Poi chiudiamo il cadavere nel portabagagli.
The Gospel penserà che Jethro abbia ucciso Tommy e preso i soldi.
Ah, scusa, e dove starà Jethro mentre succederà tutto questo?
Su una nave, diretto in Australia. Con due milioni di sterline.
Beh, non sarebbe più facile se lo spedissimo in Lapponia?
Potrebbe stare con Babbo Natale e gli elfi
e riciclarsi come giocattolaio.
È un bravo ragazzo. Ha fatto scelte sbagliate.
Non farebbe quella vita se potesse deciderlo.
Tu che ne dici, Felix?
Che dovresti staccargli quella cazzo di testa.
Grande.
E so cosa farebbe tuo padre.
Anche lui, di sicuro... gli staccherebbe quella cazzo di testa.
Ma per fortuna è in prigione, quindi non lo faremo.
Ottimo. Ora che questo è chiarito,
tu tieni a bada Jethro, mentre io parlo con The Gospel.
Pulite la casa, ma non seppellite il corpo.
Va bene?
- Ti dispiace darci un minuto? - Prego.
- Andiamo a parlare. - Volentieri.
[Susie] Ti vedo un po' confuso sul perché siamo qui.
Non ho creato io il problema, cerco di aiutarti a gestirlo.
Se non vuoi che ti aiuti, dico a Felix di mettere a posto gli attrezzi.
No, no. no. Ti chiedo scusa.
Non volevo sembrarti ingrato.
Ho solo bisogno di tempo per...
vedere se risolvo la cosa.
L'hai detto tu. Uccidere fa male agli affari.
Ventiquattro ore o inizio a fare pulizia.
Grande.
[porta che si apre]
[musica orchestrale carica di tensione]
Non voglio farlo, Eddie. Non volevo farlo.
Non volevo e non voglio farlo.
Io... Io non ballo, ok? Col cazzo che ballo.
Hai fatto una cosa molto grave, Freddy.
Hai ucciso un uomo.
E non puoi farci più un cazzo,
ma esiste la vaga possibilità che se farai esattamente quello che dico...
riuscirai a farla franca.
Per cui tu ballerai.
[porta che sbatte]
Va bene.
[musica lirica impetuosa]
[Stevens] Sig. J., signore.
[la musica impetuosa continua]
[inspira profondamente]
[espira]
Usate inchiostro Waterman Serenity, vero?
- Blu, non nero? - Certo.
Mi raccomando, usi la carta assorbente.
Aggiungiamo un nome alla lista degli ospiti.
Estenda l'invito al nuovo duca di Halstead,
vediamo se abbocca.
[la musica impetuosa continua]
DUCA
[uomo] Ecco a lei.
♪ Ho toppato, sono un coglione ♪
♪ Ia-ia-o ♪
È la migliore finora.
Beh, la meno peggio.
Freddy, un'al...
[Sabrina] Oh, salve.
Oh, tesoro.
Ciao, mamma. Stiamo... finendo un attimo una cosa. Hai bisogno?
- Sì. Questa è stata consegnata a mano. - D'accordo.
[Sabrina] È un invito di un certo sig. Johnston.
Per caso Johnston con la "T"?
Sì. È un suo amico?
No, non ci conosciamo formalmente.
Allora è davvero un peccato che l'invito non sia indirizzato a lei.
[Susie ride]
Ehm, i vostri amici vogliono del tè? Sì?
Chiederei al personale, ma sono scomparsi tutti.
Il tè andrebbe bene, sì.
Ci penso io, Vostra Signoria.
[Sabrina] Grazie, Geoff.
È ora che io venga presentata a questo Stanley Johnston.
Credevo che i miei affari con lui fossero conclusi.
[Susie] Mmh.
[Felix beve rumorosamente]
Lapsang souchong.
Un Dodger?
Oh, ehm, grazie, Geoffrey. È molto gentile.
Frederick, perché sei vestito da gallina?
Ah, giusto. Già.
Sì, no. Ecco, vedi... La... La ga... La gallina è più...
L'idea con questa gallina è... Tu che dici, Eddie?
- Beneficenza. - Beneficenza. Un ente benefico.
Mmh. E quale?
È un ente che porta l'attenzione
sulle condizioni degli allevamenti in batteria.
Esatto.
È un gesto molto altruista da parte tua, Freddy.
Non sapevo che fossi così profondamente impegnato per il bene degli animali.
Beh, si fa quel che si può, dico bene? Per le proprie galline.
Sono un po' confusa, sig.na Glass,
perché... Cos'è esattamente che fa lei di lavoro?
Mi pare che mio marito mi abbia detto che aveva a che fare con l'antiquariato.
E ora sembra impegnata con il perseguimento altruista
del bene degli animali.
Allora, mi dica.
Antichità o galline?
Personalmente, non ho interesse nelle circostanze
che riguardano le privazioni del pollame commerciale.
Ma Sua Grazia ha la benedizione di un cuore più compassionevole del mio.
E visto che lo sto affiancando con i suoi affari,
gli ho dato una mano.
Grazie per il tè.
[cellulare che vibra]
[suoneria allegra]
Tre volte. Ha chiamato tre cazzo di volte.
Dici... Dici che vuole parlare con me?
Immagino, Freddy, sì.
Senti, se vogliamo che funzioni,
devi fare come se fosse tutto a posto, ok?
Eddie, non voglio fare lo stronzo, davvero,
ma il punto è... [tira su col naso]
Rispondi tu.
[il cellulare vibra]
Uh, telefono di Freddy.
[The Gospel] Freddy è lì? Devo parlarci.
È a cena, purtroppo. Mi lascia un messaggio?
Mi chiamo John Dixon. Con chi ho il piacere di parlare?
[Eddie] Sono Edward, suo fratello.
Ah, ecco.
Beh, è una coincidenza
perché sto chiamando per mio fratello, Tommy Dixon.
Forse ne ha sentito parlare?
Sì, sì, era qui stamattina, in effetti.
[The Gospel] Ah, ecco.
Beh, è buono a sapersi.
Vede, non è tornato a casa
e sto cercando di capire dove si trova.
È andato via da qui stamattina verso le 11:00.
Lei era lì, no?
[Eddie] Sì.
Allora è l'ultima persona ad averlo visto.
Oh, mi dispiace molto, sig. Dixon. Ehm, possiamo aiutarla in qualche modo?
Va bene se passo da lei domattina verso,
diciamo, le 12:00, così possiamo parlare per bene?
Se pensa che possa servire, certo.
[The Gospel] Lo penso.
D'accordo. Abbia cura di sé, nel frattempo.
Errol,
sento puzza di guai.
Domani alle 12:00? Carino.
[musica lirica minacciosa]
Freddy, perché due macchine?
- Hanno portato una squadra di calcio. - Non viaggiano leggeri.
Non fatevi intimidire dall'aspetto dei miei ragazzi.
Sono bravi ragazzi. Sono gentili.
Ragazzi timorati di Dio.
Buonasera, sig. Dixon.
Questa è casa sua, vero?
Sì.
Molto, ehm,
Versace.
Davvero notevole.
Ma il conto energy sarà da mal di testa.
Cosa... Cos'è un conto energy?
Penso conosca mio fratello, Freddy.
Ah, sì. Io e Freddy ci conosciamo.
Dovresti pentirti, figliolo, perché Gesù ti ama.
Ci conosciamo bene.
Bene.
Sig. Lawrence.
Prego. E... porta tutto il coro.
Ci dispiace sapere che suo fratello è scomparso.
Come ho detto al telefono,
dopo che Freddy ha concluso la sua questione ieri mattina,
sono andati via e non li abbiamo più sentiti.
La questione è stata risolta e Tommy era soddisfatto?
Vaffanculo!
Sì. Freddy ha dato il denaro a Tommy,
Tommy ha aspettato che il suo socio, ehm...
Jethro, giusto?
Sì, era Jethro.
...che Jethro contasse i soldi e sono andati via.
Mi preoccupa che non sentiamo nessuno dei due
da quando sono usciti da qui.
E poi abbiamo ricevuto un messaggio criptico da Jethro.
Errol, mostra il messaggio criptico.
[Eddie si schiarisce la voce]
"Affronto a Tommy Woo Woo."
È una cosa religiosa?
Io credo di no.
Non lo so. Non è che si è seduto sul telefono?
Può darsi. Ma io credo che volesse mandarci un messaggio.
La domanda è...
quale?
Oh.
Eddie, tu hai qualche idea in merito?
No, purtroppo.
C'è stata una cosa, comunque.
Probabilmente nulla di che, ma c'è stato un piccolo alterco.
Che cosa intende per "un alterco"?
- [Errol] Vuol dire... - Errol, lo so cosa significa "alterco".
Mentre Jethro contava i soldi,
suo fratello sembrava molto... frustrato, e sono volate parole forti.
Errol, ti sembra plausibile?
Non ho mai sentito una sillaba di dissenso fra loro due.
E qual era la natura del dissapore?
Tommy era frustrato da quanto tempo ci voleva a contare.
Jethro non voleva fare di corsa.
Tommy non è la persona più paziente, a onor del vero.
[The Gospel ridacchia]
Forse era solo questo. Come ho detto... magari non era niente.
Niente.
La mia speranza è che Tommy abbia solo smarrito la strada.
No sarebbe certo la prima volta. [ridacchia]
Dio non ama niente più
di un peccatore che è tornato all'ovile.
E restando in tema,
qualcuno qui dentro sente il bisogno di pentirsi?
[musica minacciosa]
Ah...
Sì.
Vuoi condividere qualcosa con noi, Frederick?
[musica eterea sommessa]
Sì. Ho una confessione da fare.
Io devo dirvi che ho ucciso.
Chi hai ucciso, figliolo?
[la musica eterea continua]
Mi dispiace, Eddie.
Sono responsabile della morte di Monty, ecco.
Monty il gatto?
Mi avevano detto che per insegnare a nuotare a un gatto
bisogna gettarlo in un lago, così ce l'ho lanciato.
E una volta dentro,
è andato giù.
Freddy, ho cercato quel gatto per due settimane.
[Freddy] Mi dispiace. È successo 25 anni fa.
Credevo fosse uno spazio sicuro, che lo accettasse.
C'è qualcos'altro?
Ehm, beh, ho fatto un ditalino alla cameriera che ti piaceva...
- Freddy. - A 14 anni.
Uh-oh.
Che cazzo fa ora?
[musica lirica carica di suspense]
Grazie del vostro tempo. Scusate se vi ho creato disturbo.
- Oh. - Non sia ridicolo.
- Speriamo che lo trovi. - Apprezzo che lo dica.
Ma non credo che lo troverò ora.
Mentre ero in piedi girato, di là,
ho provato dentro una sensazione travolgente
che l'anima di mio fratello non è più nel suo corpo.
Cavolo.
In un certo senso, è una cosa magnifica...
ma in segno di rispetto, vorrei che rimanessimo un minuto in silenzio.
Vi andrebbe bene?
Sì. Sì, sì. No. Sì. Assolutamente.
- Sì, certo. - Certo. Va bene.
- Vuoi... - Per caso, tu vuoi...
[Eddie si schiarisce la voce]
Vuoi darmi...
Forse dovremmo...
- Ah, certo. - Certo.
[musica lirica cupa]
[la musica cupa si intensifica]
Oh, è... molto stretta.
[Freddy sussulta]
È molto...
Ave Maria. Amen.
D'accordo, andiamo via!
Se l'è bevuta? Forse se l'è bevuta.
Io credo che sia un po' troppo presto per dirlo.
Certo. Sì, sì, certo.
Se così fosse...
Se... Se ne veniamo fuori, ehm,
mi farò perdonare.
Non sto parlando di soldi.
Io ti dovrò la vita.
Sì, esatto, Frederick.
È esatto.
Appartamento 12, sesto piano.
Passaporto nel cassetto dei calzini, in camera.
Terzo cassetto, dietro ai pantaloni.
Vivi da solo in quell'appartamento, vero?
Vivo da solo, sì.
D'accordo. Lascia fare a me.
Oh, ciao.
È stata una giornata piena. Tante persone.
Adesso aspettiamo qualcun altro?
[Eddie] No. Credo che sia tutto per oggi.
So che è stato difficile
avere persone che vanno e vengono, ma... non sarà per sempre così, promesso.
[ridacchia]
Che c'è? Perché ridi?
Tuo padre disse una cosa simile.
Grazie, Lawrence.
Vostra Grazia.
Ma in realtà, non ha potuto farci un bel niente.
Certo.
Lo sapevi.
- Mm-mmh. - [Eddie] L'hai sempre saputo.
Perché non me l'hai detto?
Credo che tu debba decidere in piena libertà.
Tuo padre non ci trovava nulla di male a farlo.
Insomma, da quei soldi tutti ne traevamo beneficio.
Ma è stato un veleno per lui.
Gli ha avvelenato l'anima.
E non voglio vedere lo stesso capitare a te.
Non lo permetterò.
Ma ora devo occuparmi di una certa situazione.
Ah, Freddy?
Sì. Freddy.
Ma quando sarà risolta, e lo sarà presto...
eliminerò interessi esterni da questa proprietà.
Bene.
Promettimi solo che starai attento.
[musica orchestrale con archi]
[musica carica di suspense]
[la musica si interrompe]
[espira]
[espira] Ok.
Se lasci quella botola aperta solo cinque centimetri,
la natura riesce a intrufolarsi dentro.
Non mi stupisce. C'è un clima allucinante. È tipo estate perenne qui.
Già, mi arriva di tutto.
- Bisce, ermellini... - [cellulare che vibra]
[segnale di linea libera]
Una volta mi è volato dentro un pettirosso.
L'ho preso come una palla da baseball.
E lo sapevi che se prendi il tuo indice
e lo metti sulla cresta del pettirosso
e gli fai una leggera spagnola,
devi trovare il ritmo proprio giusto,
l'uccellino si donerà a te.
Zampe aperte, ali spalancate.
Certo.
Pronto?
Jimmy, sono io.
- [Jimmy] Ciao. - Digli che non è dove ha detto.
Bro, dice che la cosa che sta cercando non è dove dovrebbe essere.
Ah, mi pareva di averlo messo lì.
- [Jimmy] Dice che è dove ti ha detto. - Cosa?
- Nel cassetto dei calzini? - Nel cassetto dei calzini.
- Jimmy. - [Jimmy] Nel cassetto.
Jimmy, passagli il cazzo di telefono.
Bro, ho avuto precise istruzioni di non dargli mai il telefono.
Perché se no potrebbe chiamare qualcuno. È un prigioniero, no?
Chiedigli di nuovo dov'è il suo cazzo di passaporto.
Dice che è nel cassetto.
- [Jethro] Merda. - Aspetta.
È sotto la tastiera, in salotto.
- Suoni la tastiera? - [Jethro] Sì.
- [Jimmy] Suona la tastiera! - Jimmy.
- [Jethro] È vero. - [Jimmy] Forte.
- Anche io la suonavo. - Jimmy.
- È vicino alla tastiera. - In un piccolo armadietto.
In un armadietto.
Non so quale, ma è piccolo.
D'accordo, va bene.
[musica a basso volume dalle cuffie]
[espira] Porca troia!
[musica ad alto volume dallo stereo]
[suona "I Wish A Bitch Would" di Delilah Bon]
[entrambi gridano]
[l'uomo grugnisce e geme]
[Eddie grida]
[l'uomo grida]
[entrambi gridano e grugniscono]
- [l'uomo grida] - [Eddie grugnisce]
["I Wish A Bitch Would" di Delilah Bon continua]
[l'uomo geme]
[l'uomo soffoca]
[sparo]
[ansima]
["I Wish A Bitch Would" di Delilah Bon continua]
[la musica svanisce]
[ansima]
[Eddie geme]
[Eddie] Cazzo. [geme]
[geme]
[respira profondamente]
[geme]
[musica lirica vivace]
[uomo] Buonasera.
Grazie.
Ma guardati. Vestito da guerriero. Hai il passaporto?
Qualche complicazione? Stai un po' uno schifo.
Perché siamo qui?
Vogliamo sapere perché lo zio Stan
vuole pagare la tua tenuta il doppio del suo valore.
Perché "vogliamo"?
Non credo sia la casa ciò che gli interessa.
Credo che sia la nostra attività.
E qual è la sua attività?
Meth. Ha fatto miliardi con il traffico.
Cosa sei, Susan?
Una trafficante con un cuore?
Ci piacciono i soldi, come a tutti.
Ma la sua droga ha un prezzo legato alla violenza.
Restiamo nel nostro spazio perché, in confronto,
è abbastanza pacifico.
Se lo lasciamo entrare, seguirà un massacro.
[Stevens] Ah, eccovi.
Il sig. Johnston è alquanto geloso di non avervi con lui.
Prego.
[Stanley ride]
[Stevens] Sua Grazia il duca di Halstead
accompagnato dalla sig.na Susie Glass.
- Benvenuto. - Perdoni il ritardo.
Ho incontrato un'amica.
È un grande piacere.
Permettetemi di presentarvi la principessa Rosanne.
Ciao, Rosie.
Eddie.
Rosie, Eddie, Vostra Grazia, Vostra Altezza.
Passavamo le estati a Halstead Manor quand'ero bambina.
Tanto tempo fa.
[ridacchia] Dovevo saperlo.
Com'è piccolo il mondo.
La principessa Rosanne è diretta discendente di re Leopoldo III.
Undicesima nella linea di successione belga.
Sapevo che era dodicesima. Chi abbiamo perso, Rosie?
- Papà è caduto da cavallo. - Oh.
Non dire che sei triste. Non ti è mai piaciuto.
Aveva i suoi meriti. Il principale sei tu.
Mi è dispiaciuto per tuo padre.
Come a tutti noi.
Conosceva il compianto duca?
Sì, Susie ha lavorato con mio padre per anni.
- In quale veste? - Sono un'antiquaria.
Coincidenza meravigliosa.
Forse può aiutarci a risolvere una disputa fra noi.
Beh, mi rimetto in pari con la principessa
mentre voi due lucidate le antichità.
Buonasera.
Andiamo?
[Rosie] Tuo fratello non sarà contento di essere stato scavalcato.
È stato piuttosto faticoso.
La risposta è stata bustine di coca e festini?
Direi molte bustine e pochi festini. Mi scusi.
[Stanley] Lei è la sig.ra Jones.
Le presento Susan Glass.
È un piacere.
La sig.ra Jones mi consiglia quando faccio acquisti.
Che legame hai con il sig. Johnston?
È molto piacevole.
E generoso.
Di recente, ho acquistato un orologio molto particolare.
La sig.ra Jones ha insistito per farne una copia.
La domanda che ho per lei è se sa cogliere la differenza.
Beh, ho visto che è un Patek Philippe 1518.
Una vera osservatrice, sig.na Glass.
Non è un qualsiasi Patek Philippe 1518.
È l'orologio indossato da Churchill
quando ha accettato la resa dei tedeschi nel 1945.
Sai che mestiere fa?
Beh, qualunque cosa sia, dev'essere molto bravo a farla.
Mi manda sempre jet, regali e yacht e...
Il quadro mi è chiaro.
Cosa ne pensa, Susie? Quanto può valere?
Un Patek Philippe di quel periodo di solito vale fra i...
due e mezzo e i tre e mezzo,
però con il valore aggiunto di essere stato al polso
di chi ha firmato la fine della guerra,
direi che vale fra i nove e i dieci milioni.
Dieci punti.
Ora capisce perché ho insistito per fare la copia.
[Eddie] Cosa ottiene da te?
Può passare del tempo con una principessa.
Come forse avrai notato, a lui piace collezionare aristocratici.
Sig.na Glass, potrebbe forse dirci se questo è autentico oppure falso?
Se è disposta ad accontentarmi.
È autentico.
Lei dev'essere seccata che lo indossi in giro.
È stata veloce. Come l'ha capito?
Un falso è caldo al tatto.
Un cristallo autentico è freddo per via della bassa conduttività.
O forse potevo indovinare al 50%.
Io non tratto falsi.
Nel mio mondo non ne ho bisogno.
Scoprirà che tutti i problemi di sicurezza li risolve la reputazione.
Se dovessi lasciare questo orologio su questo banco,
so già che sarà ancora lì quando ritornerò.
Il tempo sufficiente per fumare un sigaro insieme a lei.
Andiamo.
Spero che tu sappia in cosa ti stai mettendo.
Per quanto mi riguarda, è un perfetto gentiluomo.
E tu lo sai in che cosa ti stai mettendo?
Ah, che imbarazzo.
Sembra che abbia una perdita.
Vuoi che ti sistemi?
Dai.
- [uomo] Ecco a lei. - Grazie.
[uomo] Prego.
Vogliamo andare al punto, sig.na Glass?
Non fingiamo di essere come loro, noi due.
Loro vivono in uno zoo,
mentre noi viviamo nella giungla.
Perché non mi dice come mai viene ad annusare la mia parte di foresta?
Suo padre ha fatto un lavoro davvero ammirevole
mantenendo redditizia l'impresa.
E lei è stata brava
a evitare conflitti e concorrenza.
Ma ho paura che questa formula non possa continuare.
E perché mai?
Se solo fossero ancora i vecchi tempi.
Le servirà un partner.
Cosa è lei? Un oracolo del cazzo?
Cosa crede di sapere che io non so?
Lei ha assolutamente ragione.
Io vedo il futuro.
E se lei vuole che le cose rimangano come sono,
le cose dovranno cambiare.
Beh,
grazie per aver lanciato la sfida.
Sicuramente ci penserò su.
Non mi chiami. La chiamo io.
Quando va via,
non dimentichi il suo regalo.
Il mio regalo?
L'orologio.
È per lei.
Gli orologi sono per la pensione.
Pessimo tempismo.
[musica orchestrale]
- Cazzo, attenta. - Non muoverti.
Capitano.
Ciao, Susan.
Va tutto come dovrebbe?
Sto solo tappando un buco.
[Eddie sussulta]
Fatto.
Cosa gli ha fatto, Principessa?
Non mi intendo di queste cose, ma sembra un colpo di pistola.
- Cosa gli ha fatto lei? - Che stupidino.
Non ti hanno colpito ai piani bassi.
- [Rosie] Non so se voglio ascoltare. - Io credo di no.
Edward, chiamami.
Ho preso il passaporto,
ma è stato un tantino più... costoso di quanto previsto.
Benvenuto nella giungla. Devo chiamare Felix?
È stato chiamato.
Che vuol dire? È sul posto?
È già lì con una serie molto precisa di istruzioni.
Vogliamo procedere?
Grazie, Felix.
[musica orchestrale]
[Eddie] Ecco il piano.
Fa' attenzione.
Quando The Gospel chiamerà l'uomo che ho ucciso...
- Ucciso? - Sì. Ucciso.
Questo è il tuo mondo, non il mio.
- Ha attaccato, legittima difesa. - Non ti scaldare.
Quando The Gospel verrà a cercarlo,
troverà il corpo.
Perché troverà il corpo?
[Eddie] Perché lo lasceremo lì.
Così sembrerà che Jethro l'abbia ucciso
mente cercava il suo passaporto.
[sparo]
Uuh.
Il che avrà senso per The Gospel
quando troverà il corpo di Tommy con il fucile che l'ha ucciso
nel portabagagli dell'auto ferma
sul molo della baia.
Che ironia.
Cerchi di salvare un uomo e ne uccidi un altro.
L'ironia posso capirla, ma dici che ho bisogno di una lezione?
Non è una lezione.
È solo un'osservazione.
Vogliamo andare?
Vuoi aiutare un vecchio soldato
o vuoi stare lì a puntare il dito?
[Eddie] Ce la faccio.
Adesso tu ti siedi e io ti tolgo le scarpe.
Tieni. Beviti un goccio.
- Te la puoi cavare? - Ce la faccio con un drink.
Sei ancora qui?
Non montarti la testa.
Non mi scopo il personale.
Buonanotte, assassino.
E chi me le toglie le scarpe, ora?
[musica lirica carica di suspense]
Aspettate qui.
[The Gospel] C'è stato un improvviso ping dal GPS nella sua Mercedes.
L'abbiamo trovata parcheggiata
vicino al molo delle pilotine sul fiume Tamigi.
Questa non è una macchina. È una bara.
Quello ce l'aveva in tasca.
Reperto A.
Con tanto di video delle scuse di tuo fratello.
[Freddy starnazza in video]
Quindi... sembra che avessi ragione, alla fine.
♪ ...un coglione Ia-ia-o ♪
È quello.
Non ci hai messo proprio il cuore in quella scenetta, vero?
[Freddy in video] ♪ Cocco, coccodè ♪
Ah, non lo so.
Veramente ho messo molto impegno per farlo.
[Freddy in video] ♪ ...uno snob Ia-ia-o ♪
Alla fine, Jethro era proprio un piccolo viscido.
Mmh. Perché?
Perché ha ucciso due uomini ed è scomparso con tutti i soldi!
L'avete trovato?
Non ancora, ma lo troveremo. Non preoccuparti per questo.
Ho solo un piccolo tarlo, però.
L'arma con cui è stato ucciso mio fratello
era nel portabagagli insieme al corpo.
È una pistola o un coltello?
È un fucile a pompa sportivo, di fattura inglese, piuttosto raffinato.
È il reperto B.
A quanto pare, vale più di 200.000 £.
Dove l'ha preso, Jethro, un fucile così?
La spiegazione è molto semplice.
È mio.
O meglio, è nostro. Apparteneva a nostro padre.
Ho notato che mancava dopo che siete andati via.
Maldestramente, il mobile dei fucili è spesso lasciato aperto e...
Jethro non era sorvegliato.
Sì, ho pensato che fosse vostro.
Non è esattamente l'arma preferita
per un trafficante di droga di Liverpool. [ridacchia]
[ride]
[Freddy ridacchia]
Questo è più giusto come ambiente naturale.
Così l'ho riportato.
Ho pensato che fosse appropriato riportare la mano al guanto,
per così dire.
Ma, curiosamente, mentre venivo qui,
ho sentito che iniziava a svilupparsi una connessione ultraterrena
fra me e quel...
Quel bastone del giudizio.
Ora, forse è un po' tanto da chiedere,
ma pensate che potrei tenere quel fucile per un po'?
Ehm, legalmente sarebbe complicato, purtroppo.
Ci metterebbe proprio in acque legali agitate.
- Anche se... - Lo tenga, perché no?
Siete molto gentili.
Ma vi assicuro che il giudizio presto si manifesterà.
A quel punto, il fucile verrà restituito.
Errol.
[musica cupa]
Dobbiamo ringraziare Gesù, stavolta.
Amen, fratello.
Ora possiamo, per favore, tornare alla vita tranquilla?
Quando dici "la vita tranquilla",
ti sei mai chiesto da dove venissero i soldi?
Non lo so. Schiavitù?
Devo farti vedere una cosa, Freddy.
[Freddy trasalisce]
[Freddy espira]
Che cazzo di storia.
Benvenuto nella giungla.
Quella ti porta a una nave mercantile che ti porterà in Australia.
È come un treno che si ferma ovunque.
Ci metterà qualche mese, ma è il modo più sicuro.
Prima di andare, cosa volevi dire
nel messaggio che hai mandato a John "The Gospel" Dixon?
"Hanno ammazzato Tommy, SOS."
Com'è venuto "woo woo"?
Penso col correttore automatico.
È difficile scrivere
quando sei rincorso da un branco di cani arrabbiati.
Buona fortuna.
Grazie.
Beh, non lo rivedremo più.
Penso tu abbia ragione.
Senti, apprezzo davvero il tuo aiuto.
Ma l'accordo originale era fra mio padre e tuo padre.
Credo sia ora che io e lui ci parliamo.
Si può organizzare.
Bene.
Dimmi, c'è qualcosa che posso portargli?
Lui adora il barbecue.
- In prigione? - È una prigione aperta.
E lui ha alcuni privilegi.
[musica lirica]
[la musica svanisce]
È un filetto fantastico.
Magnificamente marmorizzato.
E questo bellissimo sirloin.
Bellissimo.
Molto gentile, Vostra Grazia.
Georgie, apri il tetto, per favore.
Deve avere un ottimo contatto.
Mio padre ha voluto delle White Park nella tenuta.
- Mmh. - Impossibili da commerciare.
Ma gli piaceva come scacciavano i turisti dai sentieri.
Belle corna, pessimo carattere.
Avevo sempre tempo per suo padre, era un brav'uomo.
Vai pure, George.
D'accordo. Avrà finito per il tramonto?
Quando mai sono in ritardo?
- Che dice? Lei è sempre in ritardo. - Vai, levati dalle palle.
Se torni in tempo, ti tengo un pezzo di carne.
Sa perché si chiama così questa carne?
Nel 1600, re Giacomo...
Un suo lontano parente, mi pare.
...decise di tenere un banchetto
che prevedeva più di 100 piatti.
Alla fine del secondo giorno,
gli servirono un ottimo taglio di lombata di White Park che era così...
così tenero, cazzo, così saporito
che lo fece diventare cavaliere.
In piedi, Sir Loin.
E diventò Sir Loin.
E questa, come si dice, è storia.
Cazzo, mi scusi, Cristo santo. Si sieda.
Metta le gambe sotto al tavolo, si scaldi le ginocchia.
- Grazie. - [Bobby] Mmh.
Non si batte un barbecue in pieno inverno, vero?
È vero.
Devo dire che non è proprio quello che mi aspettavo da una prigione.
Questo è niente.
Abbiamo un campo da golf da nove buche,
una sauna nordica e un laghetto dove possiamo nuotare.
Un toccasana per la circolazione.
Comunque, non c'è un problema con le lame in prigione?
Nah.
Il direttore, per fortuna,
è un grande ammiratore del sig. Kawasaki,
vincitore di premi per la sua arte
della quale stiamo per beneficiare anche noi.
Voleva chiedermi qualcosa, Vostra Grazia?
Ah,
posso parlare?
- [Bobby] Per lui? - [Eddie] Sì.
Oh, può parlare davanti al sig. Kawasaki. È un uomo molto fidato, sa?
A meno che non gli dica di pagare le tasse.
Non è vero, chef?
[Bobby mugugna]
A essere sincero, sig. Glass,
non mi è chiaro perché la sua attività nella mia tenuta sia nel mio interesse.
Vorrei aprire un discorso sul tema della rinegoziazione.
Ehi, aspetta. Scusami?
Non stiamo correndo un po' troppo, Edward?
Questo dovrebbe essere un incontro per conoscersi,
un po' di sputo sulle dita prima di sfregare il grilletto.
Non per intavolare le basi di una completa ridiscussione.
Credo che tuo padre voglia ascoltarmi.
Che cosa ha in mente?
Vi voglio fuori dalla mia terra entro fine anno.
In cambio, io vi garantisco
che vi farò fare molti più soldi.
[musica intrigante]
[espira] Sig. Kawasaki, ehm,
metta la lombata sul barbecue, prego.
E ci versi un bel bicchiere di quel... whisky giapponese.
Penso che dobbiamo fare una vera riunione.
[Susie] Dovevi parlarne prima con me.
Sei fuori luogo, capitano, e lo sai.
- Me lo avresti impedito. - Esattamente.
Perché sei un soldato aristocratico, non un trafficante di Londra.
Aspetta. Sono io che te l'ho detto, questo.
E ti servo, se vuoi smettere di uccidere.
[ghigna] Di sicuro non ci piace uccidere. A chi cazzo piace?
Se non fosse per quel pippa-coca di tuo fratello, non saremmo qui.
Ma una volta che inizi a uccidere, devi finire di uccidere.
E riguardo a Jethro?
Lui lo lasciamo andare, vero?
[musica carica di suspense]
Se n'è andato, no?
[la musica carica di suspense continua]
- [marinaio] Uh, fa freddo fuori! - Sì.
[marinaio] Perché non vieni dentro?
- Sì. Grazie. - [marinaio] Dai.
- Così bevi un tè caldo. - [Jethro ridacchia]
[musica lirica carica di suspense]
[la musica svanisce]
[musica lirica]
[la musica svanisce]