ジェントルメン ガイ・リッチー作
おい 若造!
机にセッティングしても?
どうぞ 座って
最悪の事態だわ
分かってるよ
死体の処理を
必要なら手伝うけど?
彼は?
誰?
そこの潔癖症クンだ
私が何とかする
殺しはダメだ
他に案が?
400万ポンドぴったり!
チャックだ
言わないよ
自業自得さ
待て!
第2話 トミー・ウー・ウー
ジェスロ!
止まれ!
“通話失敗”
クソ
ジェフ
獲物は?
青いジャージ
フレディ 北を頼む
俺は東へ
お前は?
お任せを
圏外かよ
まったく
止まれ ジェスロ
少し休め
お前...
何も言わない
俺は何も見てない
助けてくれ
何もしない
何とかしよう
トミーを殺しただろ!
何もしないと約束する
さてと
終わらせよう
やめろ
目撃者を消す
何を考えてる? 寄こせ
電話を
今すぐ電話を置け
ダメだ
通話不能だ
誰に連絡したか―
分からないな
来るなら来い
クソくらえだ
来い
どういう意味だ?
君の痛みは分かる
なぜここにいるかもね
君は肉体的な感覚という名の 荒野に放たれたのだ
問題は 車でも腕時計でもない
金曜日の夜に届く 5グラムのコカインでもない
あの土地は不毛なのだ
だから ここに来た
この全員がね
我々が与えるのは 愛情と―
友愛だ
対して外の世界は―
何もくれない
骨いっぱいの棺(ひつぎ)以外はね
だから目を閉じて 心を開きなさい
神にね
では深く考えたまえ
マクシー?
代わって
トミーが電話にも出ず 連絡がつかない
だから?
カネの回収に出かけて 姿を消した
遊んでいるのでは?
同行したジェスロから メッセージが届いた
内容は?
支離滅裂だよ
支離滅裂とは?
意味不明ってこと
具体的に何と書いてあった?
さてと
車で隔離場所に運ぶわ
冷凍庫は?
小さすぎます
書斎に鍵は?
ええ
鍵を閉めて 人の出入りを禁止して
住人は?
母と使用人が20人だ
あなた
使用人たちを帰らせたら 何もしないで
休暇を出して休憩 了解
エディ 見張りを
ああ 任せろ
行くわよ
お前は 今すぐ車に
座ってくれ
使用人以外とは話すな
ああ もちろんだよ
ただ... いろいろありすぎた
すべてが三次元に
元々 三次元だ
前とは違うように感じる
ああ 全く違うよ
お前は人殺しだ
こいつを 見張ってろってこと?
仕事は? トイレは?
頭を使うのよ ジミー
何なんだよ
具体的に指示がないと 分からない
心配しないで 数時間だけよ
電話は使わせないで
彼は囚人だからね
雑談は禁止よ
分かった 任せて
ハッパは吸う?
何で? あるのか?
これ以上 人は殺さずに解決したい
私たちだって 死体を増やすのはイヤ
殺しは商売の邪魔だもの
でも この状況は最悪よ
トミー・ディクソンは 食物連鎖の一番下
でも兄のゴスペルは 上位の人間であり
かなりイカれてる
超危険人物なの
権力者とも知り合いよ
例えば?
神と その子よ
信仰心で北西部一の コカイン商人になった
神と その子か
危ないコンビだ
“諸侯を頼みにするな”
“救うことの できない人間を”
“霊が去れば 彼は土に帰り”
“その日 彼の企ても滅びる”
“私は道であり 真理であり 命である”
“父のもとに行くには 私を通ってゆけ!”
彼に天罰を 彼に天罰を
彼に天罰を!
プロに任せて 関わらない方がいいわ
おはよう
ボンジュール
フィリックス 元気?
ああ もちろん
ただ...
今起きたところだ
仕事を頼みたいの 今日は空いてる?
今日?
予定を確認する
空いてるよ
運転手が要る
それは任せて
リストをもう一度頼む
石灰だ
フッ化水素酸
それは?
ノコギリ
往復式
レシプロソーか
ビニール袋
防護服も
防護服だ
防護ね
行こう
それから報酬を
コーヒーも
同行した経緯は?
聖歌隊にいた
音楽と数字が好き
数字が一斉に動き出すと 音楽になる
とにかく 会計の仕事を依頼された
国際的犯罪一家とは 知らなかった
トミー・ディクソンは 信仰深いとは思えない
分かってないな
ヤツらの神は マスタードガスより危険だ
イカれた兄弟なんだ
愛することよりも 人殺しを好む
トミーは自業自得だ
死んでよかった
誰にも言わないよ 神に誓える
本物の いい神にね
信じたいが 俺だけでは決められない
殺す気だろ
どうかな
やるぞ フィリックス
フィリックス どうも
元気そうね
スージー
コーヒーを
トランクから マットを出してくれ
了解
冷えてる
情報は漏れてないか?
今はね
母親は寝てて 使用人は休暇中
それで―
死体は1つ?
そうよ
目撃者は隔離したか?
まずは死体だな
何をしてる? さっさと動け
頭部外傷の死体が1つ
あの銃で?
そうよ
ゲインズバラか?
すばらしい
あとで掃除を
バラして埋めよう
死体は4等分だ
それから―
静かで人けのない場所を探す
深く埋めて
石灰をかける
上から土を被せて 最後に堆肥で飾りつけだ
質問だ
どうぞ
なぜバラバラに?
穴は小さい方がいい
それに臓器が出てた方が 死体の分解が早い
ミミズも喜ぶ
俺のやり方は―
地球規模のアプローチなんだ
キースは壁の血を掃除しろ
ブランケットは 銃を車のトランクへ
とりあえず 私有地の裏側に運んでおけ
俺は死体の処理を
あんたがやるのか?
ああ フルサービスの提供だ
目撃者の始末もな
他に質問は?
ない
なし
では家主を紹介してくれ
エディ 彼がフィリックスよ
こういう仕事は経験豊富なの
手を貸してもらうわ
来てくれてありがとう
ああ 時間との勝負だ
手助けはありがたいが ジェスロについて話がある
ジェスロって目撃者?
ヤツを利用してゴスペルに ウソを信じ込ませる
エドワードの作り話
ジェスロと トミーの間で―
ステップ1 架空の言い争い 話がこじれたことに しよう
ステップ1 架空の言い争い
カネを数えてる時に 2人はケンカに
ニワトリダンスを トミーの携帯で撮影し
ステップ2 証拠のでっち上げ 死体は車のトランクへ
ステップ2 証拠のでっち上げ
ジェスロがトミーを殺し 逃げたことに
それでジェスロは どうするんだ?
カネと一緒に オーストラリアへ運ぶ
ステップ3 ジェスロを国外追放
ラップランドの方が ラクでは? スージーの作り話 ラップランドへ
サンタに会って サンタと仲良くなり 再就職する
オモチャ職人に なればいい
根は悪いヤツじゃない
選択を間違えただけだ
どう思う?
頭を切り落とすべきだ
そうか
君の父も そう言うさ
きっと頭を切り落とすはずだ
父は刑務所だから 関係ないわ
よし それはよかった
俺がゴスペルと話してくる
死体は そのままに
いいか?
彼と話を
どうぞ
こっちへ
ああ
あなたは 何も分かってないわね
私は助けようとしてるのよ
嫌ならフィリックスには 帰ってもらう
悪かったよ
感謝はしてる
ただ もう少し 時間が欲しいだけだ
殺しは商売の邪魔だろ?
24時間だけあげるわ
よし
もうやりたくない
元々 嫌だったんだ
これ以上は絶対に踊らない
お前は最悪のことをしたんだ
人殺しだぞ
過去には戻れない
だが言うとおりにすれば もしかしたら―
助かるかもしれない
お前は踊るんだ
いいとも
“スタンリー・ ジョンストン”
ジョンストン様
ウォーターマンの ブルーインクだね?
そうです
吸い取り紙を使え
ゲストを追加してくれ
新しいハルステッド公爵を 招待しよう
“公爵”
どうぞ
俺はバカな金持ち
イーアイ イーアイ オー
一番マシだな
ひどい出来だ
もう一度...
こんにちは
フレディ?
母さん 気にしないで 何か用?
招待状が届いたわ
そう
ジョンストンさんからよ
“T”入りの?
ご友人?
面識はありません
あなた宛てじゃなくて 残念だったわね
お友達に紅茶でも?
使用人がいないのよ
いただきます
私にお任せを
ありがとう
私にも紹介してもらいたいわ
用は済んだと思ってた
ラプサンスーチョンですね
お菓子を
どうもありがとう うれしいわ
フレディ その格好は?
ああ これね
その 何と言うか ニワトリというのは...
なあ エディ
チャリティーだ
チャリティーさ
どの団体?
バタリー式養鶏場の現実を 世間に訴える団体です
そのとおり
それはすばらしいわ フレディ
動物愛護に興味があるとは 知らなかった
ニワトリのために できることをやるだけさ
よく分からないのだけど―
あなたのお仕事は?
夫からは骨董関係の お仕事だと聞いたけど
今の話だと動物愛護に 熱心なようね
どっちなの?
骨董? ニワトリ?
個人的には家禽(かきん)については―
何に興味もございませんわ
でも公爵は 私よりも 心がお優しいようです
彼と一緒に 仕事をする中で―
お手伝いを
助かるよ
“ゴスペル”
もう3回もかかってきてる
俺と話したがってるのか?
そうだろうな
いいか 何も問題ないふりをするんだ
こんなことは 頼みたくないが―
出てくれ
もしもし?
フレディに話がある
食事中だ 伝言を?
私はジョン・ディクソン 君は誰だ?
弟のエドワードだ
偶然だな
私も弟のトミーのことで 電話したんだ
何か知ってるか?
ああ 今朝うちに来た
そうか
それは いい知らせだ
まだ帰らないから 居場所を知りたいんだ
11時頃にうちを出たよ
君も その場に?
ああ
弟を最後に見たのは 君か
さぞ ご心配だろう 何かできることは?
直接 話を聞きたい
12時頃に お宅にお邪魔しても?
それで力になれるなら
もちろん
では明日まで お元気で
エロール
嫌な予感がする
明日12時だって?
何で2台なんだ?
大人数だな
身軽とは言えないな
部下たちを怖がる必要はない
みんな信仰深く いいヤツらだ
こんにちは
君の家か?
ああ
ずいぶんと豪勢だ
すばらしい
だが電気代が怖いな
何だって?
兄は知ってるね?
ああ フレディだね
神に懺悔(ざんげ)するがよい
よく知ってる
よし
ローレンス
さあ 皆さんで中へ
弟さんが見つからずに残念だ
電話でも言ったが
フレディとの用が済んで すぐに帰ったよ
それ以降 連絡はない
トミーは満足して帰ったか?
やめろ!
ああ カネも渡した
トミーの仲間の...
ジェスロ?
ジェスロだ
ジェスロがカネを数えて 一緒に帰ったよ
この家を出てから 2人の行方が分からない
そしてジェスロから 謎のメッセージが届いた
エロール 見せてやれ
〝トミー・ウー・ウー〞?
宗教用語?
違うだろう
お尻で誤って打った?
私は 何かしらの メッセージだと思う
問題は その意味だ
エディ 分かるか?
分からないな
1つだけいいかな
実は 小さな口論が あったんだ
口論とは?
それは...
口論の意味は知ってる
カネを数えてる間―
弟さんがイライラして ジェスロと言い合いに
よくあることか?
あの2人は 争いなどしたことがない
口論の原因は?
“カネを数えるのが遅い”と 言ってた
確かにトミーはせっかちだな
失踪の件と関係あるかは 分からないよ
弟は道を外れただけだと 信じたい
いつものようにね
神が愛するのは―
群れへと戻ってくる罪人だ
ところで―
誰か懺悔が必要な者は?
そうだな
私たちに話が?
ああ 告白するよ
俺は命を奪った
誰を殺した?
ごめんよ
モンティを 死なせたのは俺だ
猫の?
泳がせたいなら 湖に放り込めと言われて
湖に突き落とした
そしたら―
沈んだ
俺は2週間も捜してたんだぞ
悪かったよ 25年前の話だ
今なら許してもらえるかと
他は?
お前が好きだった家政婦と...
やめろ
マズい
何してる?
お時間を取らせて悪かったね
いいんだ 見つかるといいね
ありがとう
でもダメだろう
あそこに立った瞬間 私は 感じたんだ
弟の魂は 肉体から離れてしまった
まさか
美しいことではある
追悼するために 1分間の黙とうを行いたい
いいかな?
ああ もちろん
いいとも
どうぞ
ほら
そっちの手を
それから...
俺たちも
ああ
そうだ
すごい握力だ
今のは...
アーメン
よし 帰るぞ
信じたと思うか?
まだ何とも言えない
そうだな
でも もしうまくいったら―
埋め合わせを
カネの話じゃない
人生を捧げる
当たり前だろ
当然だ
12号棟の6階 パスポートは寝室の引き出し
3段目に入ってる
同居人はいないな?
1人暮らしだ
よし 任せろ
あら
ずいぶん来客が多いわね
まだ他にも来るの?
いや もう来ないはずだ
迷惑だよな
でも騒がしいのも もうすぐ終わりだよ
何だよ
お父様と同じね
ありがとう
いいえ
でも終わりなど来なかった
確かに
最初から ずっと知ってたか
なぜ黙ってた?
あなたが決断すべきよ
お父様は正しいと信じてた
お金で家族は潤ったけど―
彼は毒されたわ
あなたには そうなってほしくない
ならないさ
でも今は最優先事項が
フレディね
ああ そうだ
でも そっちが解決したら―
彼らを領地から追い出す
とにかく気をつけなさいね
よし
扉を5センチ開けておけば―
小動物が入ってくる
分かるよ ここは暖かいしね
ヘビやオコジョ 何でも捕まえられる
飛んできたコマドリを 片手で捕まえたよ
人差し指を使って コマドリのトサカを
ゆっくりなでる
すると たちまち 気持ちよくなるんだ
脚を広げて 羽を上げて...
そうか
もしもし
俺だよ
どうも
ジェスロに言え
捜し物が見つからないと 言ってるぞ
あるはずだってさ
何?
靴下は?
ジミー
靴下を
ジェスロと代われ
電話は渡すなって 言われてる
渡したら 助けを呼ばれてしまう
パスポートの場所を もう一度 聞いてくれ
靴下の...
違った
待って
キーボードの下
弾けるのか?
驚いたな
まあね
すごいな
俺も弾ける
おい
キーボードです
下だよ
棚がある
棚だって
小さいらしい
分かった
ふざけんなよ
クソ!
こんばんは
どうも
見違えたわね パスポートはあった?
どうしたの? ひどい顔よ
なぜここに?
私たち2人で ジョンストンの目的を探る
なぜ俺まで?
目的は家じゃないわ
私たちの商売の方よ
彼らは?
メタンフェタミンで 財を成してる
C10H15N 通称メタンフェタミン
君たちの方が―
心ある売人だと?
私たちも お金は大好きよ
でも大麻の価格は良心的
その方が もめ事が起きにくいからよ
彼が関われば大虐殺が起こる
ようこそ
ジョンストン様が お待ちかねです
どうぞ
こちら―
ハルステッド公爵と グラス様です
やあ
友人に会ってて遅くなった
ようこそ
ロザンヌ王女をご紹介しよう
ロザンヌ
エディ
お2人は お知り合いかな?
幼少期の夏は よくお屋敷へ
昔の話だ
知らなかった
世間は狭いね
彼女はベルギー王室の 直系の子孫だ
継承順位は第11位
以前は12位だったはずだ
父が落馬を
あなたは父が嫌いだった
誰にでも その人の考えがある
お父様は残念だった
本当にね
知り合いかい?
彼女は長年 父と仕事を
仕事とは?
古美術商よ
何という偶然
ぜひ論争を解決してほしい
2人でゆっくり話してくれ 俺は王女と話を
では
行こう
フレディは 遺言に不満を?
大変だったよ
ドラッグにおぼれてる?
ああ どっぷりね
失礼
ジョーンズさんだ
スーザン・グラス
よろしく
屋敷の購入を相談してる
ジョンストンとの関係は?
彼は面白いし 気前がいいの
最近 特別な時計を 購入したんだ
彼女は“複製品を作れ”と
君に 本物が 見抜けるだろうか
パテックフィリップの 1518かしら?
よくご存じですね
他の1518とは違うわ
1945年のドイツ軍降伏時に
チャーチルが 身に着けたものよ
彼の職業を?
知らないけど 有能なことだけは確かね
いつもジェット機に 贈り物に ヨットに...
分かった
いくらの価値があると?
市場価格は 250万~350万ポンドかしら
でも戦争を終わらせた 時計であるということなら
900万~1000万ポンドに なるかも
すごいわ
だから複製を勧めたの
見返りは?
王女と過ごす時間よ
彼は貴族を集めるのが 好きなの
グラスさん
時計が本物か偽物か 分かりますか?
ぜひ鑑定を
本物よ
日常使いするとはね
早かったな なぜ分かる?
偽物は触ると温かい
熱伝導率が低い本物は 冷たいのよ
もしくは勘かもしれない
偽物はあり得ない
私の世界には存在しないのだ
名声があれば 警備など必要ない
私が もし時計を ここに放置しても
戻るまで 必ずここにあるはず
君と葉巻を楽しむ 時間もできる
行こう
覚悟はできてるのか?
私にとって 彼は紳士(ジェントルメン )よ
あなたこそ覚悟はできてる?
まいったな
血が にじんでる
手当を?
そうだな
どうぞ
ありがとう
本題に入ろうか
私たちは彼らとは違う
彼らは動物園の住人 我々はジャングルの住人だ
なぜ うちの縄張りを 嗅ぎまわるの?
私の事業が順調なのは 君の父上のおかげ
君も―
争いや競争を避けてくれた
だが それも永遠ではない
なぜ?
昔とは違うんだ
パートナーが要る
あなたは預言者か何か?
何か知ってるの?
君の言うとおりだ
未来が見える
現状を維持するために 物事を変える必要がある
そう
ご意見をありがとう
よく考えてみるわ
こっちから連絡する
帰る時は―
お土産を忘れずに
土産?
腕時計だ
君のものだ
時計は引退後のものよ
必要ない
気をつけろ
動かないで
どうも
やあ
すべて順調?
穴をふさいでる
終わった
何をしたの?
どうやら撃たれたみたい
あなたが?
バカね どこで撃たれたの?
聞きたくないかも
でしょうね
あとで電話して
パスポートは―
思ったよりも 代償が大きかった
ジャングルへようこそ フィリックスは?
もう呼んだ
彼は現場に?
具体的な指示を出した
始めようか
頼むよ
こうしよう
よく聞け
俺が殺した男に...
殺したの?
俺が殺した
君の世界じゃ普通だろ
正当防衛だよ
落ち着いて
ゴスペルは 男の死体を見つける
なぜ?
放置するからだ
パスポートを取りに来た ジェスロが殺したことにする
ゴスペルも納得するはずだ
トミーの死体はトランクの中
車は波止場に止めておく
皮肉ね
男を助けるために 別の男を殺した
それは 皮肉という名の教訓か?
教訓じゃなくて ただの感想よ
それで?
手を貸すか?
それとも見てるだけか?
大丈夫だ
靴を脱がせるから座って
さあ 飲みなさい
大丈夫?
酒があればね
帰るの?
うぬぼれないで
ヤらないわ
おやすみ 人殺しさん
靴はどうすれば?
待ってろ
追跡装置から 急に反応があった
テムズ川の波止場に 車が止まってたよ
こいつは棺だ
これがポケットに
証拠品Aだ
フレディの謝罪動画
君は正しかったようだ
クソ野郎 イーアイ イーアイ オー
これだ
感情がこもっていないようだ
こっちもバカ...
どうかな
かなり努力したよ
俺はバカな金持ち...
ジェスロはイタチ野郎だった
なぜ?
2人の男を殺し カネを持って逃げた
行方は?
分からないが 必ず見つけてやる
だが1つ疑問がある
弟を撃った銃が―
遺体と一緒に見つかった
銃か? ナイフか?
かなり高級な スポーツ用ショットガンだ
証拠品B
20万ポンドはするだろう
ジェスロは どこで銃を?
答えは簡単 それは俺のものだ
というよりも 俺たちの父のものだ
あとから紛失に気づいた
銃の保管庫は 鍵が開いてたから
盗んだのさ
そうだと思った
リバプールの売人が 選ぶ武器じゃないからな
この銃は この屋敷にこそふさわしい
だから持ち主の元へ 返そうと思った
だが どうも不思議だ
死後の世界とのつながりを 感じるんだ
あの銃からね
そこで お願いがある
あの銃を しばらく預かっても?
法的にマズいだろう
ああ 問題になりそうだ
だが構わないよ
それはありがたい
安心してくれ 審判は下るはず
その時に銃は返すよ
エロール
神に 感謝すべきだな
アーメン
やっと静かに暮らせる
“静かに暮らす”か
カネの出所を?
奴隷か?
見せたいものがある
信じられない
ジャングルだ
あのボートで オーストラリア行きの商船へ
数ヵ月かかるが 一番 安全な航路だよ
ゴスペルへのメッセージは どういう意味だった?
“トミーが殺された”
“ウー・ウー”は?
予測変換だろ
森の中を逃げつつ 文を打つのは難しい
幸運を
どうも
ヤツとは これが最後だ
そうね
協力には感謝する
だが元々は 俺たちの 父親同士の取り決めだ
君の父親と話したい
手配するわ
どうも
土産は何がいい?
お肉は?
刑務所で?
開放型なの
父には特権がある
最高のヒレ肉だ
霜降りも最高
美しいサーロインだ
すばらしい
どうもありがとう
ジョージー 屋根を
この肉は どこで?
父のホワイトパーク牛だ
小道を歩く人々を 追いかけまわして楽しんでた
角が大きく獰猛(どうもう)でね
君の父上は すばらしかった
席を外せ
日没までですからね
遅れたことが?
いつもでしょ
出ていけ
肉を残しておいてやる
肉の逸話を?
ジェームズ1世の話だ
君の遠い親戚だろう
彼はパーティーで
100もの料理を出した
2日目の終わりに
ホワイトパーク牛の ロインが出たんだ
あまりに軟らかく 風味豊かな肉に感動した王は
“サー”の称号を与えた
“サーロイン”だよ
それが定着し―
歴史となったのだ
これは失礼 座ってくれ
テーブルの下で温まれ
どうも
冬のバーベキューは 格別だろう?
確かに
刑務所だとは とても思えない
まだあるぞ
9ホールのゴルフ場に 北欧式のサウナ
健康のために 池で泳ぐこともできる
刑務所で刃物は禁止では?
まさか
うちの看守は―
カワサキさんの 料理の腕にほれ込んでる
ぜひ楽しんでくれたまえ
私に何か話が?
大丈夫?
彼のことか?
カワサキさんは 信用に値する人間だ
彼の税金の話以外はね
そうだろ?
正直に言えば
うちの領地を 貸し出す義理はない
その件について再交渉したい
ねえ ちょっと待ってよ
気が早すぎると思うわ
今回は ただのあいさつよ
物事には順序がある
いきなり再交渉なんて できない
お父上は興味をお持ちだ
何を考えてる?
年末までに出ていってくれ
ただ その代わりに―
今よりも より多くの 収益を保証する
カワサキさん サーロインを焼いてくれ
ジャパニーズ ウイスキーも頼む
正式に話し合わなくてはな
先に私に話すべきだわ
順番が違う
断るだろ
当然だわ
あなたは貴族の軍人で 売人じゃない
それは俺が言ったセリフだ
殺人は嫌だろ?
人殺しなんて誰も好まないわ
すべては あなたの お兄さんのせいよ
一度 殺せば あとには戻れない
ジェスロは?
逃がしただろ?
もういない
外は寒いから 中に入ったら?
そうさせてもらう
紅茶でも飲みなよ
日本語字幕 ウォルシュ 未加