Hoi, budak!
Boleh dia kira di meja itu?
Sudah tentu. Duduklah.
Awak tahu ini teruk, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya boleh tolong buang mayat.
Jika itu yang awak nak saya buat.
- Bagaimana dengan dia? - Siapa?
En. OCD yang mengira duit.
Saya boleh uruskan dia juga.
Kita takkan bunuh dia.
Ada idea lain?
Empat juta dolar tepat!
Zip mulut.
Diamkan.
Padan muka dia.
Mari sini!
EPISOD DUA SERANG TOMMY WOO WOO
Jethro!
Jangan lari!
MEMANGGIL ERROL GAGAL
Celaka.
- Okey, Geoff? - Apa kita buru, Yang Mulia?
Baju sukan biru.
Freddy, ikut jalan utara.
Saya akan ke timur.
- Awak tahu nak pergi mana? - Ya.
Tiada isyarat!
Tak guna.
Jangan lari, Jethro!
Berehat dulu.
- Cukup. - Saya akan diam, okey?
Saya tak nampak apa-apa. Okey?
Jangan cederakan saya.
Kami takkan buat begitu.
Kita akan tanganinya.
Apa? Awak baru saja bunuh Tommy!
Saya janji, kami takkan cederakan awak.
Baik. Mari selesaikannya.
Letak senjata itu.
Tiada saksi.
Apa kena dengan awak? Serahkan.
Letak telefon.
Saya kata letak telefon, Jethro.
Freddy, jangan...
Tak boleh berhubung.
Syabas.
Beritahu saya
siapa dia hubungi.
Biar mereka datang.
Mari sini.
Apa maksudnya?
Kami boleh rasa keperitan awak, Johnny.
Kami tahu sebab awak di sini.
Awak hanyut dalam alam sensasi fizikal.
Ia bukan tentang kereta.
Ia bukan tentang jam tangan awak.
Ia bukan tentang kokain
atau apa saja yang buat dia khayal Jumaat malam.
Semua itu tiada hasil.
Sebab itu awak di sini.
Sebab itu kita semua di sini.
Kami boleh tawarkan
kasih sayang
dan persaudaraan.
Sedangkan dunia di luar sana
tak dapat berikan apa-apa
kecuali keranda penuh dengan tulang kosong.
Jadi tutup mata awak
dan buka hati awak
kepada Tuhan.
Okey, mari kita renungkan sebentar.
Maxie.
Ambil alih.
Maaf, John. Kita tak dapat hubungi Tommy.
- Dia tak jawab telefon. - Jadi?
Dia sepatutnya ambil duit itu. Dia hilang.
Dia buat hal agaknya.
Biasanya saya tak risau,
tapi saya dapat mesej daripada Jethro.
Apa mesejnya?
Ia agak samar.
Apa maksud awak, "Ia agak samar"?
Tak jelas. Terbuka untuk tafsiran.
Saya tahu maksud samar, Errol. Apa isi mesej itu?
Letak dia di belakang.
Kita bawa dia ke tempat selamat dulu.
- Peti beku awak besar? - Tak cukup besar.
- Ada kunci di pintu bilik bacaan? - Ya.
Tarik langsir, kunci pintu. Jangan bagi orang masuk keluar.
- Berapa orang di rumah? - Ibu saya dan 20 staf.
Awak beritahu staf mereka cuti hari ini,
kemudian duduk diam-diam.
Semua 20 staf cuti. Baik.
Edward, awak kawal dia.
Ya. Serahkan kepada saya.
Mari.
Awak. Kereta. Sekarang.
Baiklah, duduk.
Cakap dengan staf sahaja.
Ya, baiklah. Jangan risau.
Banyak nak hadam, bukan?
Rasa macam tiba-tiba semua dalam 3D.
Semua memang 3D.
Maksud saya, semua rasa berbeza.
Ya, Freddy, ia berbeza.
Sekarang awak pembunuh.
Awak nak saya berdiri di sini dan tengok dia?
Boleh buat kerja? Boleh pergi tandas?
Saya nak awak gunakan otak awak, Jimmy.
Biar betul.
Saya tak pastilah, bos. Saya perlu arahan jelas dan khusus.
Awak okey. Beberapa jam sahaja.
Jangan bagi dia guna telefon.
Dia tahanan kita. Dia bermasalah.
Jangan termakan pujuk dia.
Baiklah, bos.
Tiada masalah.
Awak hisap ganja?
Kenapa? Ada ganja?
Kita perlu cari jalan keluar tanpa orang lain dibunuh.
Tiada sesiapa mahu orang lain mati.
Bunuh-bunuh tak bagus untuk perniagaan.
Tolong faham situasi kita.
Tommy Dixon tak penting dalam organisasi.
Abangnya, Gospel, lebih berpengaruh.
Dia juga lebih gila.
Dia bahaya.
Dia kenal orang yang ada kuasa.
Siapa?
Jesus dan ayahnya.
Itu buat dia pengedar kokain terbesar di Barat Laut.
Jesus dan ayahnya.
Kombo bahaya.
"Jangan percayakan putera,
atau anak-anak manusia.
Mereka tak dapat selamatkan kamu.
Rohnya akan keluar dan dia akan kembali ke buminya.
Pada hari itu, semua fikiran mereka akan lenyap!"
"Akulah jalan, kebenaran dan kehidupan.
Tiada sesiapa sujud depan Bapa
melainkan melalui aku!"
Pembalasan yang nyata.
Baik jangan ikut. Serah kepada profesional.
Selamat pagi.
Bonjour.
Felix, awak tak apa-apa?
Baik, terima kasih.
Saya baru...
bangkit dari katil.
Saya ada kerja untuk awak. Awak lapang hari ini?
Hari ini?
Biar saya periksa jadual saya.
Ini hari bertuah awak.
Saya perlukan pemandu.
Tiada masalah.
Sebut senarai sekali lagi.
Kapur.
Asid hidrofluorik.
- Apa ini? - Gergaji tulang.
- Gergaji salingan. - Gergaji salingan.
- Beg plastik. - Beg.
- Dan hazmat. - Apa?
- Hazmat. - Dan hazmat...
Jom.
Perlu ada kop...
Kopi.
Macam mana boleh terlibat?
Saya ahli koir gereja.
Saya suka muzik dan angka.
Itulah muzik.
Angka bergerak bersama.
Mereka tawarkan saya buat kerja akaun.
Saya tak tahu yang mereka keluarga jenayah antarabangsa.
Tommy Dixon tak nampak warak pun.
Sangkaan awak salah.
Warak mereka jenis yang amat bahaya.
Mereka tak siuman.
Mereka suka kasih sayang, tapi lagi suka membunuh.
Tommy memang patut kena.
Baguslah dia dah mati.
Saya takkan cakap apa-apa. Sumpah atas nama Jesus.
Jesus satu lagi.
Jesus baik.
Saya percaya awak, Jethro, tapi bukan saya saja awak perlu yakinkan.
- Mereka akan bunuh saya. - Tak semestinya.
Bangun, Felix.
Felix. Buongiorno.
Awak nampak sihat.
Susan.
Kopi.
Blanket, tolong keluarkan tikar.
Baik.
Sejuk.
Baik. Situasi kita terkawal?
Buat masa ini. Ibunya tidur di atas. Staf diberi cuti.
Satu mayat, satu saksi, ya?
Ya.
Macam biasa. Saksi dikurung?
Kita mula dengan mayat.
Tunggu apa lagi? Nak masuk, kena tanggal baju.
Satu mayat, kecederaan kepala serius.
Itu senjatanya?
Ya.
Itu Gainsborough?
Hebatnya.
Kita bersihkan nanti.
Ini kerja potong dan tanam.
Kita kerat mayat jadi empat
cari tempat
yang aman tapi ceruk.
Tanam dalam-dalam.
Letak kapur.
Timbus dengan tanah dan hias dengan kompos.
- Saya ada soalan. - Tanyalah.
Kenapa potong kecil-kecil?
Mula-mula, gali lubang lebih kecil.
Lagipun organ dalaman terdedah percepatkan kadar pereputan.
Cacing cukup suka.
Dalam bidang saya,
perlu ada pendekatan holistik.
Keith, cuci darah pada dinding.
Blanket, letak senapang dalam but kereta.
Pandu ke belakang estet supaya ia tak kelihatan.
Saya akan kerat mayat di luar.
Awak yang akan kerat?
Ya. Ini perkhidmatan menyeluruh.
Termasuk penyingkiran saksi.
Ada soalan lain?
Tidak.
Susan, kenalkan saya kepada tuan rumah.
Eddie, ini Felix.
Dia ada banyak pengalaman dalam situasi begini.
- Dia nak tawar kepakarannya. - Eddie.
- Felix. Terima kasih sebab datang cepat. - Ya, masalah ini tak boleh dilengahkan.
Saya hargai ilmu dan kepakaran awak, tapi kita perlu bincang tentang Jethro.
Saksi?
Ya?
Kita boleh guna dia untuk reka cerita lain untuk Gospel.
Bagaimana jika saya kata keadaan tak baik
antara Tommy dan Jethro?
Kononnya mereka bergaduh semasa wang sedang dikira.
Kita rakam lakonan Tommy dengan telefon di poketnya.
Kemudian atur mayatnya dalam but kereta.
Gospel fikir Jethro bunuh Tommy dan larikan duit itu.
Maaf, tapi Jethro di mana semasa semua ini berlaku?
Dalam kapal kontena ke Australia, dengan £2 juta.
Bukankah lebih mudah jika kita hantar dia ke Lapland?
Lepak dengan Santa,
dan belajar buat mainan dengan bunian.
Dia baik, tapi buat keputusan salah.
Dia tak buat kalau ada pilihan lain.
Bagaimana, Felix?
Awak patut penggal kepalanya.
Bagus.
Saya tahu apa ayah awak akan buat.
Dia juga akan penggal kepala saksi.
Dia di penjara, jadi kita takkan penggal kepalanya.
Bagus. Sekarang hal itu dah jelas.
Tahan Jethro sementara saya cakap dengan Gospel.
Cuci rumah. Jangan buang mayat.
Boleh?
- Kami nak cakap kejap. - Silakan.
- Mari kita berbual. - Tentu sekali.
Awak macam keliru tentang punca kita di sini.
Saya tak timbulkan masalah ini. Saya cuba bantu awak hadapinya.
Tak nak bantuan saya? Saya boleh suruh Felix simpan alat.
Tidak. Saya minta maaf.
Saya bukan tak berterima kasih.
Saya cuma perlu sedikit masa untuk cuba selesaikannya.
Awak pun kata, bunuh-bunuh tak bagus.
Saya bagi 24 jam. Selepas itu ikut cara saya.
Bagus.
Saya tak nak buat, Eddie. Sebelum ini tak nak, sekarang pun tak nak.
Saya tak menari, okey? Saya tak nak.
Awak buat salah besar, Freddy.
Awak bunuh orang.
Awak tak boleh patah balik,
tapi ada kemungkinan kecil jika awak ikut cakap saya...
awak mungkin terlepas.
Awak akan menari.
Baiklah.
En. J.
Tuan.
Awak guna dakwat Waterman Serenity? Biru, bukan hitam?
Benar.
Pastikan awak guna kertas lap.
Saya nak tambah nama dalam senarai.
Jemput Duke Halstead yang baru. Dia mungkin berminat.
Ini dia, tuan.
Aku budak berlagak bodoh Yang buat silap
E i e i o
Terbaik setakat ini.
Terbaik daripada yang terburuk. Sekali lagi...
Helo.
Sayang.
Ibu, kami sedang siapkan sesuatu. Boleh kami bantu?
Ya, ini dihantar dengan tangan.
- Okey. - Jemputan daripada En. Johnston.
Johnston dengan "T"?
Ya, dia kawan awak?
Kami belum berkenalan lagi.
Malang sungguh jemputan ini bukan untuk awak.
Kawan-kawan kamu nak minum teh? Ya?
Saya nak suruh staf, tapi mereka hilang.
Boleh juga.
Biar saya buat, cik puan.
Terima kasih, Geoff.
Dah tiba masa saya berkenalan dengan Stanley Johnston.
Saya sangka urusan dengannya dah selesai.
Lapsang souchong.
Biskut, Yang Mulia?
Terima kasih, Geoffrey. Awak sangat baik.
Frederick, kenapa kamu berpakaian seperti ayam?
Itu, ya.
Sebenarnya, ayam ini...
Saya berpakaian seperti ayam...
Kenapa, Eddie?
- Badan amal. - Amal. Badan amal.
Yang mana?
Ia badan amal yang beri perhatian kepada keadaan dahsyat ladang ternak.
Tepat sekali.
Itu usaha mulia, Freddy.
Ibu tak sangka kamu begitu terlibat dengan kebajikan haiwan.
Kita buat apa yang boleh demi ayam kita, bukan?
Saya agak keliru, Cik Glass.
Apa sebenarnya yang awak buat?
Suami saya beritahu saya ia ada kaitan dengan barang antik.
Kini awak ambil berat bantu haiwan tanpa mementingkan diri.
Yang mana satu?
Barang antik atau ayam?
Secara peribadi, saya tak minat dengan keadaan
berkaitan kebajikan ayam komersial.
Tapi Yang Mulia lebih penyayang daripada saya.
Memandangkan saya bantu dia dengan perniagaannya,
saya tolonglah.
Memang benar.
Tiga kali dia telefon, Eddie.
Awak rasa dia nak bercakap dengan saya?
Ya, Freddy.
Untuk pastikan ini berjaya,
berlagak macam semua okey.
Saya bukan nak mengelak, sungguh,
tapi pokoknya, awak perlu jawab panggilannya.
Helo, telefon Freddy.
Saya nak cakap dengan Freddy.
Dia makan. Boleh saya ambil pesanan?
Nama saya John Dixon. Saya bercakap dengan siapa?
Edward, adiknya.
Yakah?
Kebetulan pula.
Saya telefon tentang adik saya, Tommy Dixon.
Mungkin awak kenal dia?
Ya, dia datang pagi tadi.
Yakah?
Baguslah tahu.
Dia belum pulang.
Saya sedang cari dia.
Dia balik dalam pukul 11 pagi tadi.
Awak ada tadi?
Ya.
Jadi awak orang terakhir melihat dia.
Saya bersimpati, En. Dixon. Ada apa-apa saya boleh bantu?
Boleh saya singgah esok, pukul 12?
Untuk berbincang.
Ya, jika itu membantu.
Ya.
Baik, jaga diri. Jumpa esok.
Errol,
saya hidu masalah.
Tengah hari esok? Bagus.
Freddy, kenapa ada dua kereta?
- Mereka bawa pasukan bola. - Ya, mereka gerak bersama.
Jangan takut dengan rupa budak-budak saya.
Mereka budak baik. Mereka takut Tuhan.
Selamat tengah hari, En. Dixon.
Ini rumah awak?
Ya.
Sangat Versace.
Amat mengagumkan.
Bil letrik tentu tinggi.
Bil letrik itu apa?
Awak kenal abang saya, Freddy.
Ya, saya dan Freddy memang kenal.
Awak patut bertaubat. Sebab Jesus sayang awak.
Kami rapat.
Bagus.
En. Lawrence.
Silakan. Ajak semua masuk.
Kami bersimpati adik awak hilang.
Seperti saya katakan,
selepas Freddy selesai dengan halnya semalam,
mereka pun beredar.
Hal itu selesai dan memuaskan hati Tommy?
Pergi mampus!
Ya. Freddy beri Tommy duit itu.
Tommy tunggu sementara rakannya...
Jethro, bukan?
- Jethro, ya. - Ya.
Jethro kira wang untuk pastikan ia tepat, kemudian mereka beredar.
Saya risau kerana tiada berita mereka sejak tinggalkan rumah ini.
Kemudian kami dapat mesej samar daripada Jethro.
Errol, tunjukkan mesej itu.
"Serang Tommy Woo Woo."
Berkaitan agama?
Saya rasa tidak.
Mungkinkah dia duduk atas telefon?
Mungkin, tapi saya rasa dia cuba hantar mesej.
Persoalannya, apa?
Eddie, ada pendapat?
Tiada.
Tapi ada satu perkara.
Mungkin tiada apa-apa, tapi ada perbalahan kecil.
Apa maksud awak?
- Maknanya... - Saya tahu maknanya.
Semasa Jethro mengira wang,
adik awak jadi bengang dan mereka berbalah.
Errol, adakah itu biasa?
Saya tak pernah dengar mereka berbalah.
Jadi apa punca perselisihan itu?
Tommy bengang kerana pengiraan terlalu lama.
Jethro tak mahu tergesa-gesa.
Tommy bukan jenis penyabar.
Mungkin itu saja. Seperti saya kata, mungkin tiada apa-apa.
Ya.
Saya harap Tommy cuma menyimpang sedikit.
Ini bukan kali pertama.
Tuhan amat suka
pendosa yang bertaubat.
Bercakap tentang itu, ada sesiapa rasa mereka perlu bertaubat?
Ya.
Nak kongsi sesuatu dengan kami?
Ya. Saya nak buat pengakuan.
Saya pernah ragut nyawa.
Awak ragut nyawa siapa?
Maaf, Eddie.
Saya punca kematian Monty.
- Kucing kita? - Ya.
Orang kata jika nak ajar kucing berenang, campak saja masuk tasik.
Jadi saya campaklah.
Monty masuk
dan tenggelam.
Freddy, saya cari kucing itu selama dua minggu.
Maaf. Ia berlaku 25 tahun lalu.
Saya ingat ini ruang selamat, dia boleh terima.
Ada apa-apa lagi?
Ya, saya pernah raba pembantu rumah yang awak suka...
Freddy.
Alamak.
Apa dia buat?
Terima kasih kerana sudi luang masa. Maaf susahkan awak.
Tak susah pun. Kami harap awak jumpa dia.
Terima kasih.
Tapi saya rasa saya takkan jumpa.
Semasa saya berdiri di sana,
saya diselubungi naluri
yang roh adik saya sudah berpisah dengan jasadnya.
Aduhai.
Ia boleh dianggap mengagumkan...
tapi sebagai tanda hormat, saya nak kita senyap sejenak.
Boleh?
Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu. - Boleh saja.
- Awak nak... - Edward, sila.
Awak nak...
Kita patut...
- Betul. - Ya.
Kuat betul picit.
Itu agak...
Salam Mary. Amin.
Baiklah, mari kita pergi!
Dia percaya? Rasa macam ya.
Saya rasa terlalu awal untuk cakap.
Sudah tentu. Ya.
Jika dia percaya,
jika kita selamat,
saya akan menebusnya.
Saya tak cakap pasal duit.
Saya hutang nyawa.
Memang betul.
Nombor 12, tingkat enam, pasport dalam laci stoking di bilik tidur.
Laci ketiga, belakang seluar.
Betul awak tak kongsi rumah dengan sesiapa?
Saya tinggal sendirian.
Baiklah. Saya akan pergi ambil.
Helo.
Hari ini sangat sibuk. Ramainya orang.
Ada orang lain nak datang?
Tidak. Saya rasa itu saja untuk hari ini.
Saya tahu ia sukar,
orang asyik keluar masuk, tapi saya janji ini sementara.
Kenapa ibu ketawa?
Ayah kamu pun cakap begitu.
- Terima kasih, Lawrence. - Yang Mulia.
Tapi dia tak boleh buat apa-apa.
Baik.
Ibu tahu.
- Ya. - Ibu tahu selama ini.
Kenapa tak cakap?
Kamu perlu buat keputusan sendiri.
Ayah kamu tak rasa ia salah.
Kita semua dapat manfaat daripada wang itu.
Tapi ia meracuni dia.
Ia rosakkan jiwanya.
Ibu tak nak itu berlaku kepada kamu.
Saya takkan biar.
Saya nak uruskan sesuatu.
Freddy?
Ya. Freddy.
Lepas saya uruskan, dan saya memang akan uruskan,
saya akan pindah urusan mereka dari estet ini.
Janji yang kamu akan berhati-hati.
Okey.
Jika awak biarkan pintu itu terbuka dua inci saja,
alam ada cara untuk menyelinap masuk.
Saya tak terkejut. Alam keliru. Macam musim panas di sini.
Macam-macam masuk.
Ular rumput. Cerpelai.
Pernah sekali robin dada merah terbang masuk.
Saya tangkap macam besbol.
Jika guna jari telunjuk,
raba dadanya yang merah dengan lembut dan perlahan,
apabila rentaknya betul,
burung itu akan menyerah diri.
Kakinya terbuka, sayapnya kembang.
Okey.
Helo?
Jimmy, ini saya.
- Helo. - Cakap, ia tiada di situ.
Dia kata benda yang dia cari tiada di tempat yang sepatutnya.
Saya ingat ia ada di situ.
- Dia kata ia ada di situ. - Apa?
- Dia periksa laci? - Dalam laci.
- Jimmy. - Dalam laci.
Bagi dia telefon.
Saya diarahkan untuk tak beri telefon kepadanya.
Takut dia telefon orang. Dia tahanan, bukan?
Tanya dia sekali lagi. Mana pasport dia?
Dalam laci.
- Alamak. - Kejap.
Bawah papan nada di bilik tamu.
- Awak main papan nada? - Ya.
- Dia main papan nada! - Jimmy.
- Bolehlah tahan. - Dia bagus.
- Dulu saya main. - Jimmy.
- Ia di papan nada. - Bawah. Ya.
- Almari kecil. - Dalam almari.
- Saya tak tahu almari apa, tapi kecil. - Baik.
Biar betul.
Sial.
Selamat malam, tuan.
Terima kasih.
Macam pahlawan nampak. Dapat pasport?
Ada komplikasi? Awak nampak teruk.
Kenapa kita di sini?
Kita nak tahu sebab Stan sanggup bayar dua kali ganda nilai estet.
Kenapa kata "kita"?
Dia tak berminat dengan rumah.
Dia minat dengan urusan kita.
Apa urusan dia?
Meth. Dia jana berbilion jual meth.
METAMFETAMINA
Awak siapa, Susan?
Pengedar dadah baik hati?
Kami suka duit macam orang lain.
Tapi dadahnya ada harga yang ganas.
Kami kekal di laluan kami kerana ia agak aman.
Jika dia masuk, ramai akan mati.
Dah sampai pun.
En. Johnston tak gembira kamu tiada.
Silakan.
Yang Mulia Duke Halsted,
ditemani kawannya, Cik Susie Glass.
- Selamat datang. - Maaf. Kami lambat.
Terjumpa kawan.
Saya berbesar hati.
Biar saya perkenalkan Puteri Rosanne.
- Helo, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Yang Mulia, Tuanku.
Kami main di Halsted Manor waktu kecil masa musim panas.
Sudah lama dulu.
Saya sepatutnya dah agak. Dunia ini kecil.
Puteri Roseanne ialah keturunan Raja Leopold Ketiga.
Dia pewaris takhta ke-11 Belgium.
Saya ingat ke-12. Siapa dah tiada?
Ayah jatuh dari kuda.
Tak payah bersimpati. Awak tak suka dia.
Dia ada kebaikan. Paling utama awak.
- Saya sedih dengar berita ayah awak. - Kami pun.
Awak kenal mendiang?
Ya, Susie kerja dengan ayah selama beberapa tahun.
- Sebagai? - Saya jual barang antik.
Kebetulan sungguh.
Mungkin awak boleh bantu selesaikan satu pertikaian.
Saya nak berbual dengan puteri
sementara kamu cakap pasal barang antik.
Saya minta diri.
Mari.
Abang awak tentu tak puas hati tak dapat jadi pewaris.
Ia agak mencabar.
Dia sambut dengan menghidu dan berparti?
Banyak menghidu, kurang berparti. Saya nak satu.
Ini Puan Jones.
- Kenalkan, ini Susan Glass. - Salam perkenalan.
Puan Jones nasihatkan saya tentang pemerolehan.
Apa kaitan awak dengan En. Johnston?
Dia sangat menghiburkan
dan murah hati.
Baru-baru ini saya beli jam yang amat khusus.
Puan Jones desak saya buat jam tiruan.
Soalan saya untuk awak ialah sama ada awak boleh bezakan.
Itu jam Patek Philippe 1518.
Pemerhatian yang tajam, Cik Glass.
Ia bukan sebarang Patek Philippe 1518.
Ini jam tangan yang dipakai oleh Winston Churchill
waktu menerima penyerahan kalah Jerman pada 1945.
Awak tahu pekerjaannya?
Apa pun kerjanya, tentu dia amat handal.
Dia selalu hantar jet, hadiah dan kapal layar...
Saya boleh bayang.
Apa pendapat awak, Susie? Berapa nilainya?
Patek Philippe zaman itu biasanya bernilai antara dua setengah dan tiga setengah,
tapi oleh kerana ia dipakai orang penting
yang tandatangan dokumen menamatkan perang,
saya rasa ia bernilai antara sembilan hingga sepuluh juta.
Tepat. Awak boleh faham sebab saya desak dia buat jam tiruan.
Apa dia dapat?
Dia dapat luangkan masa dengan puteri.
Awak tentu perasan, dia suka mengumpul bangsawan.
Cik Glass, boleh beritahu sama ada ini tulen atau palsu?
Sudilah penuhi permintaan saya.
Ia tulen.
Mesti awak marah dia pakai yang tulen.
Cepatnya. Bagaimana awak tahu?
Apabila disentuh, yang tiruan rasa hangat.
Kristal asli terasa sejuk. Ia tak mengalirkan haba.
Mungkin ia cuma tekaan 50/50.
Saya tak suka tiruan.
Dalam dunia saya, itu tak perlu.
Awak akan dapati reputasi menyelesaikan semua masalah keselamatan.
Jika saya tinggalkan jam ini di bar ini,
saya tahu ia masih ada apabila saya kembali.
Itu masa yang cukup untuk kita berkongsi cerut.
Mari.
Saya harap awak berjaga-jaga.
Setahu saya, dia lelaki budiman.
Awak berjaga-jaga tak?
Malunya.
Ada kebocoran.
Nak bersihkan?
Mari.
- Ini dia. - Terima kasih.
Boleh kita mulakan, Cik Glass?
Jangan berpura-pura kita sama macam mereka.
Mereka tinggal di zoo,
kita pula tinggal di hutan.
Kenapa awak cuba masuk kawasan saya?
Ayah awak berjaya dalam perniagaannya.
Awak pula berjaya
elak konflik dan persaingan.
Tapi formula awak tak boleh diteruskan.
Mengapa?
Kalaulah ia masih zaman dulu.
Awak perlukan rakan.
Awak apa? Peramal?
Apa awak tahu yang saya tak tahu?
Betul tekaan awak.
Saya ramal masa depan.
Jika awak mahu keadaan kekal seperti sekarang,
keadaan perlu berubah.
Baiklah.
Terima kasih kerana calonkan diri.
Saya akan fikirkan.
Jangan telefon saya. Saya akan telefon awak.
Awak keluar nanti,
jangan lupa hadiah awak.
Hadiah saya?
Jam itu.
Ia untuk awak.
Jam tangan untuk persaraan.
Masa awak salah.
- Hati-hati. - Jangan bergerak.
Kapten.
Helo, Susan.
Semua seperti yang sepatutnya?
Kami cuma tutup lubang.
Sudah.
Apa awak buat kepada dia?
Saya tak tahu sangat, tapi nampak macam luka tembakan.
- Apa awak buat kepada dia? - Bodoh.
Ini bukan baru jadi, ya?
Tak pasti jika saya nak dengar.
Sudah tentu.
Edward, telefon saya.
Saya dapat pasport,
tapi kosnya lebih mahal daripada jangkaan.
Selamat datang ke hutan. Saya perlu panggil Felix?
Dah panggil.
Apa maksudnya? Dia tahu?
Dia di lokasi dengan arahan khusus.
Boleh kita mulakan?
Terima kasih.
Ini rancangannya.
Beri perhatian.
Apabila Gospel cari lelaki yang saya bunuh...
- Bunuh? - Ya.
Bunuh.
Ini dunia awak, bukan dunia saya.
Saya pertahankan diri.
Bertenang.
Apabila Gospel datang cari,
dia akan jumpa mayat.
Kenapa?
Kita biar dia di sana.
Nampak macam Jethro yang bunuh
semasa mencari pasportnya.
Semuanya masuk akal bagi Gospel
apabila dia jumpa mayat Tommy bersama senapang itu
di dalam but kereta yang berada
di pelabuhan.
Sungguh ironi.
Awak selamatkan orang, tapi bunuh orang lain.
Ya, saya sedar. Nampak macam saya perlu pengajaran?
Ia bukan pengajaran.
Cuma pemerhatian.
Nak balik?
Awak akan tolong askar tua ini
atau tengok saja sambil berleter?
Saya okey.
Awak duduk dan saya akan tanggalkan kasut awak.
Nah. Minumlah.
- Boleh bertahan? - Ya, dengan minuman keras.
Tak balik lagi?
Jangan perasan.
Saya tak amput pekerja.
Selamat malam, pembunuh.
Siapa nak tanggalkan kasut saya?
Tunggu di sini.
Tiba-tiba ada isyarat daripada peranti dalam keretanya.
Kami jumpa keretanya
di pelabuhan bot pandu Sungai Thames.
Ini bukan kereta. Ini keranda.
Ini di dalam poketnya.
Bahan bukti A.
Lengkap dengan video permohonan maaf abang awak.
Nampaknya awak betul.
Aku orang tak guna E i e i o
Itu dia.
Awak tak sungguh-sungguh lakukannya.
...sini bodoh, sana bodoh...
Entahlah.
Saya dah sungguh-sungguh.
Aku budak berlagak...
Jethro memang tak boleh dipercayai.
Kenapa?
Dia bunuh dua lelaki dan hilangkan diri dengan duit itu!
Awak jumpa dia?
Belum lagi, tapi kami akan cari dia. Jangan risau.
Cuma ada satu masalah kecil.
Senjata bunuh yang digunakan
ada di dalam kereta bersama mayatnya.
Pistol atau pisau?
Ia senapang patah buatan Inggeris yang berkualiti tinggi.
Bahan bukti B.
Nilainya lebih 200,000 paun.
Macam mana Jethro dapat?
Ada penjelasan mudah untuk itu. Ia milik saya.
Atau, ia milik kami.
Ia milik ayah kami.
Saya perasan ia hilang selepas awak pergi.
Almari senjata selalunya tak berkunci.
Jethro pula tak dijaga.
Ya, saya dah agak ia milik awak.
Ia bukan senjata pilihan
untuk pengedar dadah barisan hadapan dari Liverpool.
Ini persekitaran semula jadinya. Sebab itu saya bawa ke sini.
Saya rasa lebih sesuai kembalikannya ke tempat asalnya.
Tapi yang peliknya, dalam perjalanan ke sini,
saya dapat rasakan hubungan mistik terbentuk
antara saya
dan tongkat penghakiman itu.
Ini mungkin permintaan besar,
tapi boleh saya pegang dulu senapang itu?
Dari segi undang-undang sepatutnya tak boleh.
Ya, nanti bermasalah dari segi undang-undang.
- Tapi... - Awak simpanlah dulu.
Awak baik hati.
Yakinlah, penghakiman akan dijalankan.
Pada masa itu, senapang akan dipulangkan.
Errol.
Kita perlu berterima kasih kepada Jesus.
Amin, adik.
Boleh kita kembali ke kehidupan yang tenang?
Awak kata "kehidupan tenang",
tapi pernah terfikir dari mana datang wang?
Tak tahu. Perhambaan?
Saya rasa saya perlu tunjuk sesuatu.
Biar betul.
Selamat datang ke hutan.
Bot akan bawa awak ke kapal dagang yang menuju ke Australia.
Macam tren yang banyak hentian.
Ia ambil berbulan, tapi itu cara paling selamat.
Apa sebenarnya mesej
yang awak cuba hantar kepada John "Gospel" Dixon?
"Mereka bunuh Tommy, SOS."
Apa pula "woo woo"?
Teks ramalan, agaknya.
Sukar menaip apabila dikejar anjing di dalam hutan.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Kita takkan jumpa dia lagi.
Saya pasti awak betul.
Saya hargai bantuan awak,
tapi perjanjian asal adalah antara ayah saya dan ayah awak.
Dah tiba masa saya berbual dengannya.
Itu boleh diuruskan.
Bagus.
Ada apa-apa yang boleh saya bawa?
Dia suka barbeku.
- Di penjara? - Ia penjara terbuka.
Dia ada keistimewaan tertentu.
Cantik betul filet itu.
Kemarmarannya bagus.
Sirloin itu cantik.
Cantik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Georgie, buka bumbung.
Tentu awak kenal orang tertentu.
Ayah bela White Park di estet.
Tak menguntungkan,
tapi ayah suka cara lembunya kejar orang yang merewang.
Tanduk besar. Perangai buruk.
Saya selalu berbual dengannya. Dia baik.
Pergilah, George.
Saya datang balik senja nanti, ya?
Bila saya lambat?
Awak sentiasa lambat.
Pergilah.
Jika tepat masa, saya simpankan stik.
Tahu asal nama sirloin?
Pada 1600-an, King James, saudara jauh awak, kalau tak silap,
dia adakan jamuan
yang ada 100 jenis sajian.
Penghujung hari kedua,
mereka hidang daging lembu White Park berkualiti tinggi.
Ia amat lembut sekali,
teramat enak,
dia kurniakannya gelaran kesatria.
Bangkitlah, Sir Loin.
Gelaran itu melekat.
Itu sudah menjadi sejarah.
Eh, maaf. Duduklah.
Letak kaki bawah meja. Panaskan lutut.
Terima kasih.
Barbeku waktu musim sejuk yang terbaik, bukan?
Benar.
En. Glass, saya tak jangka ini rupa penjara.
Ini sikit saja.
Ada padang golf sembilan lubang, sauna Nordic.
Boleh berenang dalam kolam liar. Bagus untuk peredaran darah.
Tiada masalah dengan pisau dalam penjara?
Taklah.
Nasib baik warden
amat minat dengan kepakaran En. Kawasaki yang pernah menang anugerah
yang kita bakal nikmati.
Awak nak tanya saya sesuatu?
Boleh?
- Apa, dia? - Ya.
Awak boleh cakap depan dia. Dia boleh dipercayai.
Melainkan ia ada kaitan dengan membayar cukai.
Betul tak, cef?
Sejujurnya, En. Glass,
kenapa perusahaan awak di estet saya bawa manfaat kepada saya?
Saya nak cadangkan perundingan semula.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kenapa terburu-buru?
Ini cuma sesi berkenalan.
Mukadimah sebelum mulakan urusan.
Bukan masa untuk rundingan semula.
Saya rasa ayah awak berminat nak dengar.
Apa awak cadangkan?
Saya nak awak keluar dari tanah saya hujung tahun ini.
Sebagai balasan, saya jamin
saya akan buat lebih banyak duit untuk awak.
En. Kawasaki, tolong bakar loin.
Tuangkan segelas wiski Jepun.
Ini bakal jadi sesi yang serius.
Sebelum tanya dia, awak patut tanya saya.
- Awak bertindak melampau. - Awak pasti halang.
Memang betul.
Sebab awak askar bangsawan, bukan pengedar dadah London Selatan.
Kejap, saya yang beritahu awak begitu.
Awak perlu saya halang awak bunuh orang.
Saya tak suka bunuh oranglah. Siapa suka?
Kalau tak sebab abang awak, kita takkan jadi begini.
Dah mula bunuh, kenalah habiskan.
Jethro pula?
Kita akan lepaskan dia, bukan?
Dia dah pergi, bukan?
Sejuk di luar. Apa kata awak masuk dulu?
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Pergi minum teh panas.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan