Hei, myking!
Er det greit om han setter seg ved pulten?
Ja, så klart. Slå deg ned.
Aner du hvor ille dette er?
Jeg tror jeg har en anelse.
Jeg kan hjelpe deg å kvitte deg med liket. Om du trenger meg til det.
- Hva med ham? - Hvem?
Herr OCD som teller pengene.
Jeg kan hjelpe deg med ham også.
- Vi skal ikke drepe ham. - Har du et bedre forslag?
Fire millioner på dollaren!
Hysj-hysj.
Ikke si noe.
Han fortjente det.
Kom her!
Jethro!
Slutt å løpe, for faen!
ERROL RINGER AVBRUTT
Faen.
- Hei, Geoff. - Hva jakter vi på, Deres Nåde?
Blå treningsdress.
Freddy, dra mot nord.
Jeg drar øst.
- Vet du hvor du skal? - Jeg vet hvor jeg skal.
Null jævla dekning!
Faen.
Faen, slutt å løpe, Jethro!
Ta en pust i bakken, gutt.
- Nok. - Jeg skal ikke si noe, ok?
Jeg så ingenting. Ok?
- Ikke skad meg. - Vi skal ikke skade deg.
- Vi skal fikse dette. - Fikse det? Faen, du drepte Tommy!
Jeg lover deg, vi skal ikke skade deg.
Greit. La oss få det gjort.
- Legg ned våpenet, Freddy. - Ingen vitner, bror.
Hva faen er galt med deg? Få det.
Legg ned telefonen.
Legg ned telefonen, sa jeg.
Freddy, ikke...
Misforståelse.
Bra jobba. Si meg nå
hvem han kontaktet.
La dem komme, Eddie.
La jævlene komme.
Kom her.
Hva faen skal det bety?
Vi føler smerten din, Johnny.
Vi vet hvorfor du er her.
Du har gitt deg over til de fysiske følelsers villmark.
Det er ikke bilen. Det er ikke uret på håndleddet ditt.
Det er ikke fem gram med kola
eller hva enn han driver med på fredagskvelder.
Du vet at den delen er ufruktbar.
Det er derfor du er her.
Det er derfor vi alle er her.
Vi kan tilby deg kjærlighet...
...og brorskap.
Mens verden der ute
ikke kan tilby dere noe,
annet enn en kiste full av hule knokler.
Så lukk øynene
og åpne hjertet
for Gud.
Ok, la oss gruble en stund.
Maxie.
Ta over.
Beklager, John, men vi får ikke tak i Tommy.
- Han tar ikke telefonen. - Og så?
Han skulle hente de pengene. Han forsvant.
- Driver vel med noe faenskap. - Jeg ville normalt ikke uroet meg,
men jeg fikk melding fra Jethro, som han hadde med seg.
Hva sto det?
Det var... tvetydig.
Hva mener du med "tvetydig"?
Usikkert. Åpent for tolkning.
Jeg vet hva tvetydig betyr, Errol. Hva sto det i meldingen?
Greit. Hiv ham inn bak. Vi har ham et trygt sted til vi ordner opp.
- Hvor stor er fryseren din? - Ikke stor nok.
- Er det lås på kontordøra? - Ja.
Dra for lemmene, lås dørene, ikke går inn eller ut.
- Hvor mange i huset? - Bare mamma og 20 ansatte.
Si til de ansatte at de får fri resten av dagen, og så venter du bare.
Tjue ansatte, resten av dagen fri. Skal bli.
- Edward, du har kontroll på ham. - Ja. Overlat det til meg.
Kom igjen, da.
Du. Bil. Nå.
Ok, sett deg.
Snakk med de ansatte og ingen andre.
Ja. Ikke noe problem. Alt i orden.
Det er bare... mye å ta innover seg.
Alt føles plutselig som det er i 3D.
Alt er i 3D.
Det føles annerledes, mener jeg.
Ja, Freddy, det er annerledes. Nå er du en morder.
Vil du virkelig at jeg bare skal stå her og se på ham?
Kan jeg gjøre jobben min? Gå på do?
Jeg vil du skal bruke hjernen, Jimmy.
Helvete, da.
Jeg vet ikke om jeg kan det. Jeg trenger konkrete instrukser.
Du klarer det, vennen. Det er bare i et par timer.
Bare ikke la ham bruke telefonen. Han er en fange og er ille ute.
Ikke la ham lure seg unna.
Greit det, sjef. Ikke noe problem.
Røyker du gress?
Har du noe, eller?
Vi må finne en utvei uten at noen andre blir drept.
Det siste noen av oss ønsker er enda et lik.
Drap er rotete. Dårlig for forretningene.
Men du må forstå hva vi har med å gjøre.
Tommy Dixon var ganske lavt nede på næringskjeden.
Men broren hans, Gospel... Han er litt saftigere.
Og jævlig mye sintere.
Han er farlig. Og han kjenner mektige folk.
Som hvem?
Jesus. Og hans far. Som har hjulpet ham å bli
en av de største kolalangerne i Nordvest-England.
Jesus og fattern. Frekk kombo.
"Sett ikke lit til fyrster,
til mennesker som ikke kan hjelpe.
De utånder og blir til jord igjen.
Samme dag er det forbi med hans planer."
"Jeg er veien, sannheten og livet,
og ingen kommer til Far uten ved meg."
Straffen åpenbarer seg.
Jeg ville droppet det, var jeg deg. Overlat det til proffene.
- God morgen. - Bonjour.
- Går det bra, Felix? - Bare bra, takk.
Jeg...
...våknet nettopp, faktisk.
Jeg har en jobb til deg. Har du fri i dag?
I dag?
La meg sjekke kalenderen.
Det er din lykkedag.
- Men jeg trenger en sjåfør. - No problemo.
Jeg vil ha listen en gang til.
Kalk. Fluorsyre.
- Hva er dette? - Beinsag.
- Sag... - Bajonettsag.
Bajo... blettsag.
- Plastposer. - St... poser.
- Vernedrakter. - Hæ?
- Vernedrakter. - Og verne...
Kom.
Og vi må ha kaf... fe.
Kaffe.
Hvordan begynte du med dette?
Jeg var i kirkekoret.
Jeg liker musikk og tall.
Det er det musikk er. Bare tall som beveger seg i harmoni.
Uansett, de tilbød meg å ta regnskapet.
Ante ikke at de var forbrytere med Jesus i spissen.
Tommy Dixon virket ikke særlig religiøs.
Det er der du tar feil.
Denne typen Jesus er mer dødelig enn sennepsgass.
De brødrene er noen jævla galninger.
Det eneste de liker mer enn å elske, det er å drepe.
Tommy fortjente det. Jeg er glad han er død.
Jeg skal ikke si noe. Ikke et ord, jeg sverger til Jesus.
Den andre Jesus. Den greie Jesus.
Det kan være jeg tror deg, Jethro, men jeg er ikke den eneste du må overtale.
- De vil drepe meg. - Ikke nødvendigvis.
Opp og stå, Felix.
Felix. Buongiorno.
Du ser klar ut.
Susan.
Kaffe.
Blanket, åpne bak og ta ut matten, takk.
Holder på.
Den er kald.
Greit. Er situasjonen under kontroll?
Akkurat nå. Mor sover oppe. Ansatte har fått fri.
Så... ett lik, ett vitne, ja?
Jepp.
Kjøtt, poteter. Er vitnet sikret?
Vi begynner med kjøttet, da.
Hva faen venter dere på? Om dere kommer inn, skal det av.
Ett kadaver med alvorlig hodeskade. Er det våpenet som ble brukt?
Det er det.
Er det en Gainsborough?
Det er fabelaktig. Vi vasker det senere.
Vi hakker og graver.
Vi hakker opp liket,
finner et
rolig, men avsidesliggende sted,
begraver det dypt, dekker det med kalk,
pakker det tett med jord og dekorerer det med kompost.
- Et spørsmål. - Vær så god.
Hvorfor hakke det opp?
For det første blir hullet mindre.
Og om organene er eksponert, så går forråtnelsen fortere.
Og markene elsker det.
Du skjønner, i mitt fag, så må du tenke holistisk.
Keith, begynn med å vaske blodet av veggene.
Blanket, ta våpenet og legg det i bagasjerommet.
Kjør bilen ut bak, så den ikke synes.
Jeg hakker opp liket ute.
Så du gjør det?
Å ja. Dette er en total tjeneste.
Inkludert fjerning av vitner.
- Noen flere spørsmål? - Niks.
- Nei. - Så introduser meg for verten.
Eddie, dette er Felix.
Han har masse erfaring med slike ting.
- Han tilbyr sin ekspertise. - Eddie.
Felix. Takk for at du kom så fort.
Ja, det står på tid.
Jeg setter pris på kunnskapen og ekspertisen,
men vi må prate om Jethro.
Jethro er vitnet? Ja?
Jeg tror vi kan bruke ham til å lage et alternativt narrativ for Gospel.
Hva om jeg antydet
at ting ikke gikk så bra mellom Tommy og Jethro?
At de kranglet da pengene ble telt.
Vi filmer høna med Tommys mobil og legger den i lomma hans.
Så legger vi liket i bagasjerommet.
Gospel tror at Jethro drepte Tommy og stakk av med pengene.
Beklager, og hvor skal Jethro være mens alt dette skjer?
På et skip mot Australia. Med to millioner pund i lomma.
Ville det ikke vært enklere å sende ham til Lappland?
Han kan henge med julenissen, gjemme seg hos alvene og lage leker.
Han har bare tatt dårlige avgjørelser. Han ville ikke gjort det om han kunne.
Hva tror du, Felix?
Du burde kappe av ham hodet.
Flott.
Jeg vet hva faren din ville gjort.
Han ville også kappet av ham hodet.
Heldigvis er han i fengsel, så da gjør vi ikke det.
Herlig. Nå som det er klart,
hold fast på Jethro mens jeg prater med Gospel.
Rydd huset. Ikke kvitt deg med liket. Er det greit?
- Kan vi snakke? - Vær så god.
- Vi slår av en prat. - Gjerne.
Du er forvirret over hvorfor vi er her.
Jeg skapte ikke dette problemet. Jeg hjelper deg.
Jeg kan også be Felix om å lesse utstyret i bilen.
Nei. Jeg beklager. Jeg mente ikke å virke utakknemlig.
Jeg trenger bare tid til... å se om jeg kan fikse det.
Du sa drap er dårlig for forretningene.
Tjuefire timer, så tar jeg ut støvsugeren.
Flott.
Jeg vil ikke gjøre det, Eddie. Jeg ville ikke før, jeg vil ikke nå.
Jeg danser ikke, ok? Ikke faen.
Du gjorde en veldig fæl ting, Freddy.
Du drepte en mann.
Og du kan faen ikke gjøre det om,
men det er en sjanse for at om du gjør nøyaktig som jeg sier...
...så kan du komme unna med det.
Du skal danse.
Greit.
HERR STANLEY JOHNSTON
Mr. J, sir.
Du bruker Waterman Serenity-blekk, sant? Blått, ikke sort?
Nettopp.
Pass på å bruke trekkpapir.
Jeg vil legge til et navn på gjestelisten.
Inviter den nye hertugen av Halstead. Se om han biter på.
HERTUGEN AV
Vær så god, sir.
Jeg er en kaksefitte som dreit meg ut
Beste så langt.
Beste av mange dårlige. Freddy, en til...
Å, hallo.
Å, kjære.
Hei, mor. Vi gjør oss ferdig her. Kan vi hjelpe deg?
Ja, dette ble nettopp håndlevert.
- Akkurat. - En invitasjon fra en Mr. Johnston.
- Er det Johnston med T? - Ja, en venn av deg?
Vi har ikke formelt møttes.
Da er det synd at invitasjonen ikke er adressert til deg.
Vil vennene dine ha noe te? Ja?
De ansatte har visst forduftet.
Te høres deilig ut.
La meg ordne det, Deres Nåde.
Takk, Geoff.
På tide at jeg blir introdusert for denne Stanley Johnston.
Jeg trodde mine forretninger med ham var avsluttet.
Lapsang souchong.
- Kjeks, Deres Nåde? - Takk, Geoffrey. Så snilt.
Frederick, hvorfor er du kledd som en høne?
Ja, ikke sant.
Nei, altså, høna er mer som...
Greia med høna er... Hva sier du, Eddie?
- Veldedighetsorganisasjon. - Veldedighet.
Hvilken da?
En veldedighet som peker mot de grusomme forholdene i fjærfeindustrien.
Nettopp.
Det er svært altruistisk av deg, Freddy.
Jeg visste ikke at du var så opptatt av dyrevelferd.
Man gjør det man kan for ens høner.
Jeg er forvirret, Ms. Glass,
for... hva er det du driver med, egentlig?
Mannen min sa bare at det hadde noe med antikke gjenstander å gjøre.
Og nå er du lidenskapelig opptatt av den uselviske søken etter dyrevelferd.
Hva er det? Antikke gjenstander eller høner?
Jeg har ingen interesse av situasjonen
knyttet til forsakelsen av kommersiell fjærfedrift.
Men Hans Nåde er velsignet med et mer barmhjertig hjerte enn mitt.
Siden jeg har hjulpet ham med forretningene, ville jeg gi ham en hånd.
Skål for det.
Han har ringt tre jævla ganger.
Tror du han vil prate med meg?
Jeg tenker det, Freddy.
Om dette skal funke så må du late som ingenting er galt.
Jeg vil ikke være en kødd nå, men greia er at du må ta den.
Hallo, Freddys telefon.
- Er Freddy der? Få prate med ham. - Han er opptatt. Kan jeg ta en beskjed?
Jeg heter John Dixon. Hvem snakker jeg med?
Edward, hans bror.
Ja vel. For en tilfeldighet,
for jeg ringer angående min bror, Tommy Dixon.
Kanskje du har hørt om ham?
Ja, han var her i morges.
Å ja. Det er godt å vite.
Han har ikke kommet hjem, så jeg prøver å finne ut hvor han kan være.
Han dro herfra rundt kl. 11:00.
- Var du der, du? - Jeg var det.
Da er du den siste som har sett ham.
Så synd å høre, Mr. Dixon. Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe deg?
Er det greit om jeg kommer innom i morgen tidlig klokken 12?
Bare for å prate om det.
- Om du mener det hjelper, så. - Jeg gjør det.
Greit, pass på deg selv frem til da.
Errol,
jeg lukter trøbbel.
I morgen klokka 12? Bra jobba.
Freddy, hvorfor er det to biler?
- De har med et fotballag. - De har ikke lite bagasje.
Ikke bli skremt av gutta mine.
De er bra karer. Gudfryktige karer.
God dag, Mr. Dixon.
- Er dette kåken din, du? - Ja.
Veldig... Versace.
Veldig imponerende.
Men strømregninga må være sjokkerende.
Unnskyld, hva er det?
- Du kjenner broren min, Freddy. - Ja, Freddy og jeg kjenner hverandre.
Du burde angre, gutt. Jesus elsker deg.
Vi kjenner hverandre godt.
Bra.
Mr. Lawrence.
Stig på. Og... ta med hele koret.
Det er leit å høre at broren din er savnet.
Som jeg sa på telefonen,
etter at møtet var ferdig i går morges, så dro de. Vi har ikke hørt fra dem siden.
Var Tommy fornøyd med løsningen?
Dra til helvete!
Ja. Freddy ga Tommy pengene.
Tommy ventet mens kollegaen hans...
Jethro?
- Jethro. - Ja.
Jethro telte pengene for å sjekke at alt var der, og så dro de.
Det uroer meg at ingen av dem har hørt fra seg siden de dro herfra.
Og så fikk vi en kryptisk melding fra Jethro.
Errol, vis dem meldingen.
"Takle Tommy Hu Hu."
Er det noe religiøst?
Jeg tror ikke det.
Kanskje han satte seg på telefonen?
Kanskje. Men jeg tror han prøvde å si ifra til oss.
Spørsmålet er... hva da?
- Eddie, har du noen tanker? - Aner ikke, er jeg redd.
Det var en ting.
Sikkert ingenting, men det var et lite sammenstøt.
Hva mener du?
- Når to... - Jeg vet hva sammenstøt betyr.
Mens Jehtro telte pengene,
så ble broren din... frustrert, og de utvekslet noen ord.
Høres det typisk ut, Errol?
Jeg har aldri hørt de to være uenige om noe.
Hva handlet denne uenigheten om?
Tommy var frustrert over hvor lang tid prosessen tok.
Jethro ville ikke skyndes.
Tommy er ikke så tålmodig av seg, skal sies.
Kanskje det bare var det. Som sagt... kan ha vært ingenting.
Jeg håper at Tommy bare har kommet litt på avveie.
Det ville ikke vært første gangen.
Gud elsker ikke noe mer enn en synder som kommer tilbake til flokken.
Og når det er sagt, er det noen her som føler at de har noe å angre?
Ja.
Vil du dele noe med oss, Frederick?
Ja. Jeg har noe jeg må tilstå.
Jeg har tatt et liv.
Hvem drepte du, sønn?
Unnskyld, Eddie.
Jeg var ansvarlig for Montys død. Der.
- Katten? - Ja.
Noen sa man lærer en katt å svømme ved å kaste den ut i vannet.
Så jeg kastet ham uti.
Han falt uti vannet, og han sank.
Freddy, jeg så etter den katten i to uker.
Beklager. Det var 25 år siden. Jeg trodde han ville tåle å høre det.
Noe mer?
Ja, jeg fingret også den husholdersken du likte...
Freddy.
Uff da.
Hva faen gjør han?
Takk for deres tid. Beklager at jeg forstyrret.
Ikke tull. Vi håper du finner ham.
Takk for det.
Men jeg tror ikke det.
Da jeg sto der borte, så kjente jeg en enorm følelse
av at min brors sjel ikke lenger er i kroppen hans.
Oi da.
På noen måter er det herlig...
...men av respekt så vil jeg at vi skal ta et minutts stillhet.
Er det greit?
Ja. Selvfølgelig, ja.
- Selvsagt. - Høres moro ut.
- Har du... - Edward, vil du...
Vil du...
Vi burde nok...
- Riktig. - Ja.
Å, det er kraftig.
Det er...
Hill deg, Maria. Amen.
Greit, da stikker vi!
- Tror du han kjøpte det? Føles sånn. - Det er for tidlig å si.
Jo da.
Om han gjorde det, om vi overlever dette,
skal jeg gjøre det godt igjen. Jeg mener ikke penger.
- Jeg skylder deg livet mitt. - Ja, det gjør du, Fredwin.
Ja, det gjør du.
Leilighet 12, 6. etasje, passet er i sokkeskuffen på soverommet.
Tredje skuff ned, bak trusene.
Du bor ikke sammen med noen?
Jeg bor alene.
Greit. Jeg ordner det.
Å, hallo.
For en travel dag. Så mange folk.
Venter vi noen flere?
Nei. Jeg tror det er alt for i dag.
Jeg vet det har vært vanskelig
å ha folk komme og gå, men det er ikke for alltid, jeg lover.
Hva ler du av?
Din far sa noe lignende.
- Takk, Lawrence. - Deres Nåde.
Men han kunne ikke gjøre noe med det.
Akkurat.
Du visste det. Du visste det hele tiden.
- Hvorfor sa du det ikke? - Fordi du må finne ut av det helt selv.
Faren din mente ikke at det var noe galt med det.
Pengene, vet du, gagnet alle.
Men det forgiftet ham.
Sjelen hans.
Jeg vil ikke at det skal skje deg.
Jeg skal ikke la det.
Jeg må ordne opp i en situasjon.
- Å, Freddy? - Ja. Freddy.
Men når det er over, og det vil det være...
Da skal jeg fjerne dem fra eiendommen.
Vel... bare lov meg at du er forsiktig.
Ok.
Om du lar den luken stå åpen i noen centimeter,
så klarer naturen å krype inn selv.
Ikke rart. De må være forvirret. Det er evig sommer her.
Jeg ser all slags.
Buormer. Røyskatter.
En gang fløy det inn en rødstrupe.
Fanget den som en baseball.
Visste du at om du tar pekefingeren, legger den på fjærtoppen til rødstrupen
og gir den en liten pupperunk
og finner rytmen, så vil fuglen overgi seg selv til deg.
Beina åpne, vinger bretta ut.
Ja ha.
- Hallo? - Jimmy, det er meg.
- Hallo. - Si at det ikke er der han sa.
Han sier at det han ser etter ikke er der det skal være.
Jeg trodde det var det.
- Han sier det er der. - Hva?
- Så han i sokkeskuffen? - Sokkeskuff.
- Jimmy. - I skuffen.
Gi ham den jævla telefonen.
Jeg har fått streng beskjed om å ikke gi ham en telefon.
For da kan han ringe noen. Han er fange, sant?
Spør ham igjen hvor det jævla passet hans er.
- I sokkeskuffen, sier han. - Faen. Det er under keyboardet i stua.
- Hva? Spiller du keyboard? - Ja.
- Han spiller keyboard! - Jimmy.
- Jeg er god. - Han er god.
- Jeg spilte keyboard før. - Jimmy.
- Det er ved keyboardet. - Under, ja.
- I et skap. - I et skap.
- Jeg vet ikke hvilket, men det er lite. - Greit.
For helvete!
Faen.
God kveld, sir.
Takk.
Se på deg. Kledd som en kriger. Fant du passet?
Noen komplikasjoner? Du ser forjævlig ut.
Hvorfor er vi her?
Vi vil vite hvorfor onkel Stan vil betale så mye for eiendommen.
Hvorfor sier du "vi"?
Det er ikke huset han vil ha. Det er foretaket vårt.
Og hva er hans?
Meth. Han har tjent milliarder.
METYLAMFETAMIN OGSÅ KJENT SOM "CRYSTAL METH"
Hva er du, Susan?
En langer med hjerte?
Vi liker penger som alle andre.
Men dopet hans kommer med veldig mye vold.
Vi holder oss til vårt fordi det er fredelig i sammenligning.
Slipper vi ham inn, blir det et blodbad.
Her er vi.
Mr. Johnston plages av deres fravær.
Vær så snill.
Hans Nåde, hertugen av Halstead, i følge med sin venn, Ms. Susie Glass.
- Velkommen. - Beklager forsinkelsen. Jeg møtte en venn.
Det er en glede.
La meg introdusere deg for prinsesse Rosanne.
- Hallo, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Deres Nåde, Deres Høyhet.
Vi tilbrakte somre på Halstead da jeg var barn.
For lenge siden.
Det skulle jeg visst. For en liten verden.
Prinsesse Roseanne er direkte etterfølger av kong Leopold III.
Ellevte i rekken til den belgiske tronen.
Sist jeg hørte var det 12. Hvem mistet vi?
Pappa falt av hesten.
Du er ikke lei deg. Du likte ham ikke.
Han hadde sine fordeler. En av dem er deg.
- Jeg ble trist da jeg hørte om din far. - Det ble vi alle.
Kjente du hertugen?
Ja, Susie jobbet med min far i flere år.
- Hvordan da? - Jeg er antikvitetshandler.
For et lykketreff.
Kanskje du kan hjelpe meg med en disputt.
Jeg prater med prinsessen mens dere to polerer hverandres antikviteter.
God kveld.
Skal vi?
Broren din kan ikke være så glad for å bli hoppet over.
Det har vært en utfordring.
Har responsen vært nesepulver og fest?
Mye av det første, lite av det andre. Unnskyld meg.
Dette er Mrs. Jones.
Møt Susan Glass.
Hyggelig.
Ms. Jones gir meg råd om akkvisisjoner.
Hvordan kjenner du Mr. Johnston?
Han er underholdende.
Og gavmild.
Jeg kjøpte nylig et veldig spesielt ur.
Mrs. Jones insisterte på at jeg lagde en kopi.
Jeg vil spørre deg om du kan se forskjellen.
Jeg har sett at det er en Patek Philippe 1518.
Så observant, Ms. Glass.
Ikke en hvilken som helst Patek Philippe 1518.
Dette uret gikk Winston Churchill med
da han tok imot den tyske kapitulasjonen i 1945.
- Vet du hva han jobber med? - Hva enn det er, må han være veldig god.
Han sender meg alltid privatfly og gaver og yachter og...
Jeg ser tegninga.
Hva tror du, Susie? Hvor mye er det verdt?
Et Patek Philippe fra denne perioden ligger på mellom 2,5 og 3,5 millioner,
men med tanke på at
det utsmykket håndleddet som signerte og avsluttet krigen,
vil jeg si det er verdt mellom ni og ti millioner.
Ti poeng. Du ser hvorfor jeg insisterte på en kopi.
- Og hva får han av deg? - Han får tilbringe tid med en prinsesse.
Som du har merket, liker han å samle på aristokrater.
Ms. Glass, kan du fortelle oss om dette er ekte eller falskt?
Om du vil gi meg gleden.
Det er ekte. Det må irritere deg at han sliter det ut.
Det gikk fort. Hvordan vet du det?
Et falskt ur føles varmt.
Ekte krystaller er kjølige grunnet lav konduktivitet.
Eller kanskje det var 50/50.
Jeg driver ikke med falske varer. I min verden slipper jeg det.
Du vil oppdage at et rykte løser alle sikkerhetsmessige problemer.
Om jeg la fra meg uret på denne baren,
vet jeg at det ville vært der når jeg kom tilbake.
Og det er akkurat nok tid til at du og jeg deler en sigar.
Skal vi?
Jeg håper du vet hva du begir deg ut på.
Så vidt jeg vet er han den perfekte gentleman.
Vet du hva du begir deg ut på?
Å, så flaut.
Jeg lekker visst.
Skal vi vaske deg?
La oss gjøre det.
- Vær så god. - Takk.
Skal vi komme til saken, Ms. Glass?
Ikke lat som at du og jeg er som dem.
De bor i en dyrehage, mens vi bor i jungelen.
Så fortell meg hvorfor du snuser rundt i mine kretser.
Din far har gjort en beundringsverdig jobb med å holde foretaket lønnsomt.
Og du har vært flink til å unngå konflikter og konkurranse.
Men jeg frykter at denne formelen ikke kan fortsette.
Hvorfor ikke?
Om det bare var gamle dager.
Du trenger en partner.
Hva er du? Et jævla orakel?
- Hva tror du at du vet som jeg ikke vet? - Du har helt rett.
Jeg ser fremtiden.
Og om du vil at ting skal være som de er, så må ting endre seg.
Vel, takk for at du kastet hatten din i ringen.
Jeg skal vurdere det.
Ikke ring meg. Jeg ringer deg.
På vei ut
må du ikke glemme gaven din.
Gaven min?
Uret.
Det er til deg.
Ur er til pensjonering.
Du har dårlig timing.
Å faen, forsiktig.
Ikke rør deg.
Kaptein.
Hallo, Susan.
Er alt som det skal?
Tetter bare et hull.
Ferdig.
Hva har du gjort med ham?
Jeg vet ikke, men det ser ut som et skuddsår.
- Hva har du gjort med ham? - Tullebukk.
Det skjedde vel ikke nede.
- Jeg vet ikke om jeg vil høre dette. - Jeg tviler.
Ring meg, Edward.
Jeg har passet,
men det var litt... dyrere enn forventet.
Velkommen til jungelen. Må jeg ringe Felix?
Han har blitt ringt.
Hva vil det si?
Han er på stedet med konkrete instrukser.
Skal vi gå i gang?
Takk, Felix.
Her er planen.
Følg med.
Når Gospel ringer ham jeg drepte...
- Drepte? - Ja.
Drepte.
Dette er din verden, ikke min.
Det var selvforsvar.
Ro deg ned.
Når Gospel kommer,
vil han finne liket.
Hvorfor det?
Vi lar det ligge der så det ser ut som Jethro drepte ham
mens han så etter passet.
Det vil gi mening for Gospel
når han finner Tommy med geværet som drepte ham i bagasjerommet i bilen
som står ved kaia.
Så ironisk.
Du prøvde å redde en manns liv og drepte en annen.
Jeg ser ironien. Men trenger jeg virkelig en lekse?
Det er ikke en lekse. Bare en observasjon.
Skal vi stikke?
Skal du hjelpe en gammel soldat?
Eller skal du stå der og vifte med fingeren?
Det går bra.
Sett deg ned, så tar jeg av deg skoene.
Her. Ta en drink.
- Klarer du deg? - Med en drink, så.
Er du her ennå?
Ikke innbill deg noe. Jeg knuller ikke ansatte.
Natta, morder.
Hvem skal ta av skoene mine?
Vent her.
Det kom et ping fra sporeren i Merc-en hans.
Vi fant den parkert ved losbåtkaia ved Themsen.
Dette er ikke en bil. Det er en kiste.
Dette lå i lomma hans.
Bevismateriale A.
Komplett med video av din brors unnskyldning.
Så... det virker som at du hadde rett.
Jeg er en fitte
Den, ja.
Hjertet ditt lå ikke i den opptredenen.
...fitte her, og en fitte der...
Jeg vet ikke.
Jeg la ganske mye i det der.
Jeg er en kaksefitte som...
Viser seg at Jethro var en slimål.
Hvordan da?
Han drepte to menn og forsvant med alle pengene!
Fant du ham?
Ikke ennå, men vi skal det. Ikke tenk på det.
Det er bare en liten hake.
Våpenet broren min ble skutt med ble funnet i bagasjerommet med liket hans.
Er det et gevær eller en kniv?
Det er et ganske fint, engelskprodusert sportsgevær.
Bevismateriale B.
Det er visst verdt over 200 000 pund.
Hvordan fikk Jethro tak i det?
Det fins en enkel forklaring. Det er mitt.
Eller, det er vårt. Det tilhører vår far.
Jeg merket at det var borte etter at du dro.
Våpenkabinettet er ofte ulåst, og... ingen fulgte med på Jethro.
Ja, jeg tenkte det var deres.
Det er ikke akkurat det våpenet
en doplanger fra Liverpool velger seg.
Dette er dets mer naturlige miljø. Det er derfor jeg tok det med tilbake.
Jeg tenkte det passet seg å gi tilbake hånda til hansken, kan man si.
Men merkelig nok, på vei hit,
kjente jeg en overjordisk kobling som begynte å utvikle seg
mellom meg og den...
...den dommestaven.
Dette kan være mye å be om,
men tror du jeg kan beholde det geværet en stund?
Juridisk sett kan det bli kinkig.
Det dytter oss ut på usikkert juridisk farvann.
- Men... - Eller du kan beholde det.
Det er svært imøtekommende.
Men vær trygg på at dommen vil vise seg.
Og da vil geværet bli returnert.
Errol.
Vi må takke Jesus for den der.
Amen, bror.
Vær så snill, kan vi leve rolig igjen?
Når du sier "rolig",
har du lurt på hvor pengene kom fra?
Vet ikke. Slaveri?
Jeg må vise deg noe.
Faen helsikke ta.
Velkommen til jungelen.
Båten tar deg til et handelsskip, som tar deg til Australia.
Det er som et lokaltog,
så det vil ta noen måneder, men det er tryggest.
Hva prøvde du å si i meldingen du sendte til John "Gospel" Dixon?
"De drepte Tommy, SOS."
Hvor kom "hu hu" fra?
Ordforslag, tenker jeg.
Det er vanskelig å skrive når du blir jaget gjennom skogen av sinte hunder.
Lykke til, Jethro.
Takk.
Vi får ikke se ham igjen.
Du har sikkert rett.
Jeg setter pris på hjelpen din,
men den originale avtalen var mellom min far og din far.
Jeg tror jeg burde ta en prat med ham.
Det kan ordnes.
Bra.
Er det noe jeg kan ta med til ham?
Han elsker grillmat.
- I fengsel? - Det er et åpent fengsel.
Og han har visse... privilegier.
For en fantastisk filet.
Nydelig marmorering.
Helt nydelig ytrefilet.
Vakker.
Veldig snilt, Deres Nåde.
Georgie, kan du åpne taket?
Du må ha gode kontakter.
Faren min hadde en flokk med White Park-kyr.
Kjøttet kunne ikke selges, men han elsket hvordan de jaget turgåere av stiene.
Store horn. Dårlig holdning.
Jeg hadde alltid tid til din far. Han var en god mann.
- Av sted, George. - Tilbake ved solnedgang, om det er greit.
Når er jeg sen?
- Hva? Du er alltid jævla sein! - Stikk av.
Om du rekker det, får du litt kjøtt.
Vet du hvordan det fikk navnet sitt?
På 1600-tallet hadde kong Jakob, en fjern slektning av deg,
en bankett med over 100 retter.
På slutten av den andre dagen serverte de ham White Park-biff
som var så... så jævla mør, så... smakfull,
at han slo den til ridder.
Reis deg, sir Loin.
Og det navnet holdt.
Og det, som de sier, er historie.
Faen ta. Unnskyld meg, sett deg.
- Sett beina under bordet. Varm knærne. - Takk.
Ingenting slår grillmat midt på vinteren.
Nei.
Jeg må si, Mr. Glass, at jeg ikke forventet dette av et fengsel.
Dette er ingenting. Vi har en golfbane med ni hull,
en nordisk badstue, en dam vi kan svømme i,
utrolig for sirkulasjonen.
Men er det ikke problem med kniver i et fengsel?
Nei.
Direktøren er heldigvis
stor beundrer av Mr. Kawasakis prisvinnende håndverk,
som vi er i ferd med å bli mottakere av.
Vil du spørre meg noe, Deres Nåde?
Er det greit?
- Hva, ham? - Ja.
Du kan snakke foran Mr. Kawasaki. Han er veldig pålitelig.
Med mindre det gjelder skatten hans.
Ikke sant, chef?
For å være ærlig, Mr. Glass,
forstår jeg ikke hvorfor din virksomhet på min eiendom hjelper meg.
Jeg vil åpne for muligheten til å forhandle på nytt.
Hei, vent nå litt. Unnskyld meg?
Tar vi ikke ting litt på forskudd her?
Vi skulle bare hilse på hverandre i dag.
Litt spytt på fingrene før du mater ponnien.
Ikke et lerret for en omfattende, ny forhandling.
Jeg tror din far vil høre det jeg har å si.
Hva har du på hjertet?
Jeg vil ha deg av eiendommen på slutten av året.
I gjengjeld garanterer jeg
at jeg vil tjene deg mye mer penger.
Mr. Kawasaki, hiv det kjøttet på grillen.
Hell i et fint glass med japansk whisky.
Jeg tror dette blir et ordentlig møte.
Før du tok det med ham, skulle du tatt det med meg.
- Du gikk over streken. - Du ville stoppet meg.
Visst faen.
Du er en aristokratisk soldat, ikke en doplanger fra Sør-London.
Vent. Det var jeg som sa det.
Du trenger meg til å stoppe deg fra å drepe.
Selvsagt liker vi ikke å drepe. Hvem gjør det?
Om det ikke var for din kolasniffende bror ville vi ikke vært her.
Når du starter drepingen, må du avslutte den.
Hva med Jethro?
Vi skal la ham gå, sant?
Han er borte, sant?
Det er kaldt ute! Vil du komme inn, min venn?
- Ja, gjerne. Takk. - Ja.
Få deg en varm kopp te.
Tekst: Ekaterina Pliassova