THE GENTLEMEN: SENHORES DO CRIME: A SÉRIE
Ouve lá! Miúdo!
Ele pode usar essa secretária?
Sim, claro. Sente-se.
Tens noção da gravidade disto?
Acho que tenho uma leve noção.
Ajudo a livrares-te do corpo.
Se é algo que queres que faça.
- E ele? - Quem?
O Sr. POC, a contar o dinheiro.
Também posso ajudar a tratar dele.
Não vamos matá-lo.
Tens uma ideia melhor?
Exatamente quatro milhões!
Fechada.
Não digo nada.
Estava a pedi-las.
Anda cá!
EPISÓDIO DOIS
Jethro!
Para de correr, porra!
A CHAMAR CHAMADA FALHOU
Foda-se!
- Estás bem, Geoff? - Que caçamos, Vossa Graça?
Fato de treino azul.
Freddy, vai para norte.
Eu vou para este.
- Sabes para onde vais? - Sei.
Não há rede, porra!
Foda-se!
Para de correr, Jethro!
Respira, rapaz.
- Chega. - Não vou dizer nada, sim?
Não vi nada. Está bem?
Não me faça mal.
Não te vamos fazer mal.
Vamos resolver isto.
Resolver, pá? Mataram o Tommy!
Prometo-te que não te vamos fazer mal.
Muito bem.
Acabemos com isto.
Baixa a arma.
Sem testemunhas.
Qual é o teu problema? Dá-me isso.
Larga o telemóvel.
Disse para largares o telemóvel, Jethro.
Freddy, não...
Sem comunicações.
Muito bem.
Diz-me lá...
... a quem estava a ligar.
Eles que venham, Eddie.
Eles que venham, porra!
Anda cá.
Que porra significa isso?
Todos sentimos a tua dor, Johnny.
Sabemos porque estás aqui.
Abandonaste-te à imensidão das sensações físicas.
Não se trata do carro.
Não se trata do relógio no teu pulso.
Não se trata dos cinco gramas de coca
ou seja o que for que ele faz às sextas à noite.
Sabes que essa terra é infértil.
É por isso que estás cá.
Que estamos todos cá.
Podemos oferecer-te amor...
... e fraternidade.
Ao passo que o mundo lá fora
só te pode oferecer
um caixão cheio de ossos ocos.
Portanto, fecha os olhos
e abre o coração
a Deus.
Vamos tirar um momento para pensar.
Maxie.
Substitui-me.
Desculpa, John, mas não conseguimos falar com o Tommy.
- Não atende o telemóvel. - E depois?
Devia ter ido buscar o dinheiro. Desapareceu.
Deve estar a tramar alguma algures.
Normalmente, não me ralaria,
mas recebi uma SMS do Jethro, que estava com ele.
Que dizia?
Era ambígua.
Como assim, "era ambígua"?
Não era clara. Aberta à interpretação.
Eu sei o que significa ambíguo, Errol. Que dizia a SMS?
Pronto. Enfia-o lá atrás.
Pomo-lo em sítio seguro até isto se resolver.
- Qual é o tamanho da arca? - Não chega.
- A porta do escritório dá para fechar? - Sim.
Fechem portas e persianas, não deixem ninguém entrar nem sair.
- Quantas pessoas há em casa? - A minha mãe e 20 funcionários.
Tu, diz ao pessoal que têm o resto do dia de folga,
espera e não faças nada.
O resto do dia de folga, entendi. Registado.
Edward, controla-o.
Sim. Deixa comigo.
Vamos lá.
Tu. Carro. Já.
Pronto, vá, senta-te.
Fala com o pessoal. Não fales com mais ninguém.
Sim. Não, estou ótimo. Está tudo bem.
É muita coisa para assimilar, não é?
De repente, parece estar tudo em 3D.
Está tudo em 3D.
Quero dizer que parece diferente, por alguma razão.
Sim, Freddy, está diferente.
Agora és um assassino.
Queres mesmo que fique aqui a olhar para ele?
Posso trabalhar? Posso ir à casa de banho?
Quero que atives o teu cérebro, Jimmy.
Cum caraças!
Não sei se consigo. Preciso de instruções claras e específicas.
Tu safas-te, querido. É só por umas horas.
Só não o deixes usar o telemóvel.
É nosso prisioneiro e está em apuros.
Não deixes que te dê a volta.
Está bem. Fixe, chefe.
Na boa.
Fumas erva?
Porquê? Tens alguma?
Temos de arranjar forma de resolver isto sem mais ninguém ser morto.
A última coisa que qualquer um de nós quer é outro cadáver.
Matar é confuso. É mau para o negócio.
Mas tens de perceber com o que estamos a lidar.
O Tommy Dixon estava num nível baixo da cadeia alimentar.
Mas já o irmão dele, o Evangelho, está bastante mais acima.
E é muito mais louco.
Ele é perigoso.
E conhece pessoas muito poderosas.
Como quem?
Jesus. E o pai dele.
Que ajudaram a torná-lo
um dos maiores traficantes de cocaína do Noroeste.
Jesus e o pai.
Mistura perigosa.
Não confieis em príncipes
nem nos filhos dos homens, para quem não há salvação.
O seu espírito sairá e ele regressará à sua terra.
Nesse dia, todos os seus pensamentos perecerão!
"Eu sou o caminho, a verdade e a vida,
e ninguém vem ao Pai
senão através de mim!"
Retribuição em manifesto.
Se fosse a ti, ficava de fora. Deixa-o com os profissionais.
Bom dia.
Bonjour.
Felix, estás bem?
Muito bem, obrigado.
Estava só...
... a sair da cama, na verdade.
Ouve, tenho um trabalho para ti. Estás livre hoje?
Hoje?
Deixa-me ver a minha agenda.
Estás com sorte.
Preciso de motorista.
Na boa.
Quero a lista outra vez.
Cal.
Ácido fluorídrico.
- Que é isto? - Serra de ossos.
- Serra... - De sabre.
Sabre.
- Sacos de plástico. - Sacos.
E fatos de proteção.
- Fatos. - E fatos...
Vamos.
E temos de tomar... fé.
Café.
Como entraste nisto?
Andava no coro da igreja.
Gosto de música e números.
A música é isso.
São só números a moverem-se em conjunto.
Enfim, ofereceram-me o trabalho de contabilidade.
Não sabia que eram uma família do crime internacional.
O Tommy Dixon não me pareceu muito religioso.
É aí que te enganas.
Este tipo específico de Jesus é mais letal que gás-mostarda.
Estes irmãos são totalmente loucos.
Só há algo de que gostam mais do que de amar, matar.
O Tommy mereceu o que aconteceu.
Ainda bem que morreu.
Não vou dizer nada. Não digo nada, juro por Jesus.
O outro Jesus.
O Jesus bom.
Posso acreditar em ti, Jethro,
mas não sou o único que tens de convencer.
- Eles vão-me matar. - Não necessariamente.
Toca a levantar, Felix.
Felix. Buongiorno.
Estás com um ar forte.
Susan.
Café.
Cobertor, abre a traseira e tira o tapete, por favor.
É para já.
Está frio.
Pronto. Estamos numa situação controlada?
Para já. A mãe está a dormir lá em cima. Deu-se folga ao pessoal.
Então, um corpo, uma testemunha, sim?
Sim.
Básico. A testemunha está segura?
Então, começamos pela carne.
Do que estão à espera? Se vão entrar, dispam-se.
Um cadáver com traumatismo craniano grave.
É a arma que foi usada?
Sim, é.
É um Gainsborough?
É fabuloso!
Tratamos daquilo depois.
Pensei em fazer um trabalho de escavação.
Esquartejamos o corpo,
encontramos um...
... local tranquilo, mas isolado,
enterramo-lo fundo,
tapamos com cal...
... cobrimos com terra e decoramo-lo com matéria orgânica.
- Tenho uma pergunta. - Diga.
Porquê cortá-lo em pedacinhos?
Primeiro, faz-se um buraco mais pequeno.
Depois, com os órgãos internos expostos, acelera-se a velocidade de decomposição.
E as minhocas adoram.
No meu ofício,
temos de ter uma abordagem holística.
Keith, começa por lavar o sangue das paredes.
Cobertor, pega na arma, mete-a na mala do carro
e leva-o para as traseiras da propriedade, para não se ver.
Vou desmembrar o corpo lá fora.
Tu é que fazes a operação?
Sim. Presto um serviço completo.
Incluindo a remoção de testemunhas.
Mais alguma pergunta?
Não.
Então, apresenta-me ao anfitrião.
Eddie, este é o Felix.
Ele tem muita experiência neste tipo de situações.
- Veio oferecer os serviços. - Eddie.
Felix. Obrigado por teres vindo tão depressa.
Sim, claro, é um assunto urgente.
Agradeço o conhecimento e experiência que trazes,
mas temos de falar do Jethro.
O Jethro é a testemunha? Sim?
Podemos usá-lo para criar uma narrativa alternativa para o Evangelho.
E se eu sugerisse
que as coisas não estavam bem entre o Tommy e o Jethro?
Que estavam a discutir quando se contava o dinheiro.
Filmamos a atuação com o telemóvel do Tommy e metemo-lo no bolso.
Depois pomos o corpo na mala do carro.
O Evangelho acha que o Jethro matou o Tommy e fugiu com o dinheiro.
Desculpa, e onde está o Jethro enquanto tudo isto acontece?
Num navio de carga para a Austrália. Com 2 milhões de libras no bolso.
Não seria mais fácil se o enviássemos para a Lapónia?
Podia andar com o Pai Natal, esconder-se com os elfos,
e fabricar brinquedos.
É um bom miúdo que tomou más decisões.
Não faria o que fazia se tivesse outra opção.
O que achas, Felix?
Devias cortar-lhe a cabeça.
Ótimo.
Sei o que o teu pai faria.
Ele também lhe cortaria a cabeça.
Felizmente, ele está preso, por isso, não lhe cortamos a cabeça.
Excelente. Já que isso está esclarecido,
não o larguem enquanto vou falar com o Evangelho.
Limpa a casa. Não te livres do corpo.
Pode ser?
- Dás-nos licença? - Por favor.
- Vamos conversar. - De bom grado.
Pareces estar a ficar confuso sobre porque estamos aqui.
Não criei este problema. Tento ajudar-te a resolvê-lo.
Não queres ajuda? Digo ao Felix para pôr as ferramentas na carrinha.
Não. Peço desculpa.
Não queria parecer ingrato.
Só preciso de algum tempo para ver se consigo resolver isto.
Disseste que o homicídio é mau para o negócio.
Tens 24 horas ou terei de limpar tudo.
Ótimo.
Não quero fazê-lo, Eddie.
Não queria antes e não quero agora.
Não vou dançar, está bem? Não vou dançar, porra!
Fizeste uma coisa muito má, Freddy.
Mataste um homem.
E não podes desfazer isso,
mas há uma pequena hipótese, se fizeres exatamente o que te disser...
... de te poderes safar.
Vais dançar.
Está bem.
Sr. J.
Estás a usar a tinta Waterman Serenity, certo? Azul, não preto?
Exato.
Usem papel mata-borrão.
Quero juntar um nome à lista de convidados.
Enviem um convite ao novo duque de Halstead,
a ver se morde.
DUQUE DE
Aqui tem, senhor.
Sou um imbecil chique que fez merda
É o melhor até agora.
O melhor de vários maus.
Freddy, mais um...
Olá.
Querido.
Olá, mãe. Estamos a acabar uma coisa. Podemos ajudar?
Sim, isto acabou de ser entregue em mão.
- Certo. - É um convite de um Sr. Johnston.
É Johnston com um "T"?
Sim, é seu amigo?
Ainda não nos apresentaram.
Então, é uma pena este convite não lhe ser dirigido a si.
Os teus amigos querem um chá? Sim?
Pedia ao pessoal, mas parecem ter desaparecido.
Um chá seria ótimo.
- Sim. - Eu trato disso, Vossa Senhoria.
Obrigada, Geoff.
Acho que está na hora de conhecer o Stanley Johnston.
Pensei que concluíra o meu negócio com ele.
Chá Lapsang Souchong.
Biscoito?
Obrigada, Geoffrey. É muito gentil.
Frederick, porque estás vestido de galinha?
Bem, sim.
Não, bem, a galinha é mais...
A questão da galinha é... Que dirias, Eddie?
- Instituição de caridade. - Instituição de caridade.
Qual?
É uma instituição que alerta
para as condições horríveis nos aviários.
Exatamente.
Isso é muito altruísta da tua parte, Freddy.
Não sabia que estavas tão empenhado no bem-estar animal.
Faz-se o que se pode pelas galinhas, não é?
Estou algo confusa, Mna. Glass,
porque... Que faz exatamente?
O meu marido disse-me que tinha a ver com antiguidades.
E agora parece empenhada na busca altruísta do bem-estar animal.
Então, qual é?
Antiguidades ou galinhas?
Não tenho interesse pessoal nas circunstâncias
relativas às privações da avicultura comercial.
Mas Sua Graça é abençoado com um coração mais compassivo que o meu.
Como o tenho ajudado com os negócios,
pensei em ajudar.
Um brinde a isso.
O EVANGELHO
Três vezes. Já ligou três vezes, Eddie.
Achas que ele quer falar comigo?
Imagino que sim, Freddy.
Para isto resultar,
tens de fingir que está tudo bem.
Não quero ser um idiota quanto a isto, a sério,
mas a verdade é que tens de ser tu a atender.
Estou? É o telemóvel do Freddy.
O Freddy está? Preciso de falar com ele.
Está a jantar. Quer deixar recado?
Chamo-me John Dixon. Com quem estou a falar, por favor?
Com o Edward, o irmão dele.
Certo.
Que coincidência!
Ligo por causa do meu irmão, o Tommy Dixon.
Já ouviu falar dele?
Sim, ele esteve cá hoje de manhã.
Certo.
É bom saber.
Ele não voltou para casa
e tento descobrir o seu paradeiro.
Ele saiu daqui por volta das 11 horas.
Estava presente?
Sim, estava.
Isso faz de si a última pessoa a tê-lo visto.
Lamento saber isso, Sr. Dixon. Podemos fazer algo para ajudar?
Importa-se que apareça aí amanhã ao meio-dia?
Só para podermos conversar.
Se acha que isso ajudaria, claro.
Sim, acho.
Muito bem, cuide de si até lá.
Errol,
cheira-me a esturro.
Amanhã ao meio-dia? Boa!
Freddy, porque há dois carros?
- Trouxeram uma equipa de futebol. - Sim, viajam com muito peso.
Não se intimidem com o aspeto dos meus rapazes.
São bons rapazes. Simpáticos. São rapazes tementes a Deus.
Boa tarde, Sr. Dixon.
Esta é a sua casa?
Sim.
Muito... Versace.
Muito impressionante.
Mas a sua conta deve ser chocante.
Desculpe, qual conta?
Acho que conhece o meu irmão Freddy.
Sim, eu e o Freddy conhecemo-nos.
Devias arrepender-te, filho. Porque Jesus ama-te.
Conhecemo-nos bem.
Ótimo.
Sr. Lawrence.
Faça favor. E traga o coro todo.
Lamentamos o desaparecimento do seu irmão.
Como disse ao telefone,
após o Freddy terminar os negócios, ontem de manhã,
eles saíram e não soubemos mais deles.
O assunto foi resolvido a contento do Tommy?
Vai-te foder!
Sim. O Freddy deu o dinheiro ao Tommy.
O Tommy esperou enquanto o colaborador...
Jethro, não era?
- Sim. - Sim.
O Jethro contou tudo
para garantir que estava certo e foram-se embora.
A minha preocupação é que não se sabe de nenhum deles
desde que saíram daqui.
E depois recebemos uma mensagem enigmática do Jethro.
Errol, mostra-lhes.
"Tratar Tommy Woo Woo."
Isso é religioso?
Não me parece.
Não, claro. Ter-se-á sentado no telemóvel?
Talvez, mas penso que nos tentava enviar uma mensagem.
A questão é qual.
Eddie, tens alguma ideia?
Não faço ideia.
Mas houve uma coisa.
Não deve ter sido nada, mas houve uma pequena altercação.
Que quer dizer com "altercação"?
- Refere-se a dois... - Errol, eu sei o que significa.
Enquanto o Jethro contava o dinheiro,
o seu irmão ficou frustrado e trocaram palavras.
Errol, isso parece-te normal?
Nunca ouvi uma sílaba de descontentamento entre eles.
Qual foi a natureza do desentendimento?
O Tommy ficou frustrado com a demora do processo.
O Jethro não queria ser apressado.
O Tommy não é muito paciente realmente.
Talvez fosse só isso. Como disse, pode não ter sido nada.
Nada.
Espero que o Tommy só se tenha desviado do caminho.
Não seria a primeira vez.
Não há nada que Deus ame mais
que um pecador que voltou ao rebanho.
Por falar nisso,
alguém sente necessidade de se arrepender?
Sim.
Queres partilhar algo connosco, Frederick?
Sim. Tenho uma confissão a fazer.
Tirei uma vida.
Quem mataste, filho?
Desculpa, Eddie.
Fui responsável pela morte do Monty. Pronto.
- Monty, o gato? - Sim.
Disseram-me que se ensinam os gatos a nadar
atirando-os ao lago.
Por isso, atirei-o para lá.
Ele entrou
e afundou-se.
Freddy, procurei o gato durante duas semanas.
Desculpa. Foi há 25 anos.
Pensei ser um lugar seguro, que ele aguentava.
Algo mais?
Sim, também enfiei o dedo na governanta de quem gostavas...
Freddy!
Que porra está ele a fazer?
Obrigado pelo vosso tempo. Lamento ter incomodado.
Por favor. Esperamos que o encontre.
Agradeço.
Mas acho que não encontrarei.
Quando estava ali,
tive a sensação avassaladora
de que a alma do meu irmão já não está no seu corpo.
Céus!
De certa forma, é uma coisa gloriosa...
... mas em sinal de respeito, gostaria de fazer um minuto de silêncio.
Pode ser?
Sim. Não, sim. Claro que sim.
- Sim, claro. - Parece-me bem.
- Tu... - Edward, gostarias de...
Queres...
Devíamos...
- Pois. - Sim.
Isso é com muita força.
Isso é com muita...
Ave Maria. Ámen.
Muito bem, vamos à vida!
Achas que ele caiu? Parece.
Acho que é um pouco cedo para dizer.
Sim, claro.
Mas se tiver caído,
se ultrapassarmos isto,
irei compensar-te.
Não me refiro a dinheiro.
Irei dever-te a vida.
Pois vais, Fredwin.
Pois vais.
Apartamento 12, sexto andar,
o passaporte está na gaveta das meias.
Terceira gaveta, atrás das cuecas.
Só para saber, não partilhas o apartamento, certo?
Vivo sozinho.
Está bem. Deixa comigo.
Olá.
Foi um dia agitado. Tanta gente.
Estamos à espera de mais alguém?
Não. Acho que é tudo por hoje.
Sei que tem sido difícil...
... ter gente a entrar e a sair, mas não será para sempre, prometo.
De que te ris?
O teu pai disse algo parecido.
Obrigada, Lawrence.
Vossa Graça.
Mas não podia fazer nada.
Certo.
Então, sabias.
Soubeste este tempo todo.
Porque não me disseste?
Porque acho que tens de ser tu a decidir.
O teu pai achava que não tinha nada de mal.
Todos lucrámos com o dinheiro.
Mas envenenou-o.
Envenenou-lhe a alma.
Não quero que te aconteça o mesmo.
Não vou permitir.
Tenho de lidar com uma certa situação.
O Freddy?
Sim. O Freddy.
Mas quando for resolvido, e será resolvido...
... vou retirar-lhes o interesse da propriedade.
Promete-me só que terás cuidado.
Muito bem.
Se deixares o alçapão aberto só 5 cm,
a natureza arranja maneira de entrar.
Não me espanta. Devem ficar confusos. Isto parece um verão permanente.
Mano, aparece de tudo.
Cobras-de-água-de-colar. Arminhos.
Uma vez, entrou um pisco-de-peito-ruivo.
Apanhei-o como uma bola de basebol.
E sabes que, se pegares no indicador,
o puseres na crista do peito-ruivo
e o massajares levemente,
tens de acertar no ritmo,
a ave entrega-se a ti.
Patas e asas abertas.
Pois.
Estou?
Jimmy, sou eu.
- Olá. - Diz-lhe que não está onde ele diz.
Ele diz que aquilo que procura não está onde devia estar.
Pensei que era onde estava.
- Ele diz que está onde te disse. - Quê?
- Na gaveta das meias? - Na gaveta das meias.
- Jimmy. - Está na gaveta.
Passa-lhe a porra do telemóvel.
Mano, tenho ordens específicas para não lhe dar um telemóvel.
Se o fizesse, podia ligar a alguém. É um prisioneiro, não é?
Pergunta-lhe outra vez onde está a porra do passaporte.
- Diz estar na gaveta das meias. - Merda! Espera.
Está sob o meu teclado, na sala.
- Quê? Tocas teclado? - Sim.
- Ele toca teclado! - Jimmy.
- Diz-lhe que sou bom. - Ele é bom.
- Sabias que eu toquei teclado? - Jimmy.
- Mano, junto ao teclado. - Debaixo.
- Num armário. - Num armário.
Não sei qual, mas é pequeno.
Está bem.
Por amor de Deus!
Foda-se!
Boa noite, senhor.
Obrigado.
Olha para ti. Vestido como um guerreiro. Conseguiste o passaporte?
Alguma complicação? Estás com mau aspeto.
Porque estamos aqui?
Para sabermos porque está o tio Stan disposto
a pagar o dobro pela tua herdade.
Porque dizes "sabermos"?
Acho que não está interessado na casa.
Acho que é no nosso negócio.
E qual é o negócio dele?
Metanfetaminas. Ganhou milhares de milhões com isso.
N-METILANFETAMINA TAMBÉM CONHECIDA COMO CRISTAL
Que és tu, Susan?
Uma traficante com coração?
Gostamos tanto de dinheiro como os outros.
Mas o material dele tem um preço muito violento.
Mantemo-nos na nossa faixa porque, comparativamente, é pacífica.
Se o deixarmos entrar, seguir-se-á a carnificina.
Cá estamos.
O Sr. Johnston tem alguma inveja da sua ausência.
Por favor.
Sua Graça, o duque de Halstead,
acompanhado pela sua amiga, a Mna. Susie Glass.
- Bem-vindo. - Desculpe o atraso.
Encontrei um amigo.
É um prazer.
Permita-me apresentar-lhe a princesa Rosanne.
- Olá, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Vossa Graça, Vossa Alteza.
Em miúda, passávamos os verões na Mansão Halstead.
Há muito tempo.
Já devia saber.
O mundo é pequeno.
A princesa Rosanne é descendente direta do rei Leopoldo III.
É a décima primeira na sucessão ao trono belga.
Pensei que eras a décima segunda. Quem perdemos, Rosie?
O pai caiu do cavalo.
Não digas que lamentas. Nunca gostaste dele.
Ele tinha os seus méritos. O principal és tu.
- Lamento o que aconteceu ao teu pai. - Como todos nós.
Conhecia o falecido duque?
Sim, a Susie trabalhou com o meu pai vários anos.
- Em que qualidade? - Sou antiquária.
Que afortunado!
Talvez possa ajudar a resolver uma disputa que temos.
Vou pôr a conversa em dia com a princesa
enquanto pulem as antiguidades um do outro.
Boa noite.
Vamos?
O teu irmão não deve estar satisfeito por ter sido preterido.
Tem sido um desafio.
A resposta tem sido sacos de coca e festas?
Muito do primeiro, pouco do último. Desculpe.
Esta é a Sra. Jones. Apresento-lhe a Susan Glass.
Prazer.
A Sra. Jones aconselha-me nas compras.
Qual é a tua ligação ao Sr. Johnston?
Ele é muito divertido.
E generoso.
Comprei recentemente um relógio muito específico.
A Sra. Jones insistiu que fizesse uma cópia.
A pergunta que tenho para si é se consegue distingui-los.
Vi que é um Patek Philippe 1518.
Muito observadora, Mna. Glass.
Não é um Patek Philippe 1518 qualquer.
É o relógio que Winston Churchill usou
quando aceitou a rendição alemã em 1945.
Sabes o que ele faz?
Seja o que for, ele deve ser muito bom nisso.
Envia-me sempre jatos, prendas, iates e...
Já percebi.
Que acha, Susie? Quanto vale?
Um Patek Philippe deste período costuma valer
entre dois e meio e três e meio,
mas com a proveniência adicional
de ter sido usado por quem assinou o papel que acabou com a guerra,
diria que vale entre nove a dez milhões.
Dez pontos.
Já vê porque insisti que fizesse uma cópia.
E que recebe de ti?
Passa tempo com uma princesa.
Como deves ter notado, ele gosta de colecionar aristocratas.
Mna. Glass, pode dizer-nos se isto era genuíno ou falso?
Se me quiser fazer a vontade.
É genuíno.
Deve estar aborrecido por se estar a desgastar.
Que rápido! Como soube?
Um falso é quente ao toque.
Um cristal autêntico é frio devido à baixa condutividade.
Ou talvez tenha sido só um palpite.
Não negoceio falsificações.
No meu mundo, não preciso.
Verá que uma reputação resolve todos os problemas de segurança.
Se deixasse este relógio neste bar,
sei que ainda estará lá quando voltar.
E isso é tempo suficiente para partilharmos um charuto.
Vamos?
Espero que saibas no que te estás a meter.
Para mim, é um perfeito cavalheiro.
Tu sabes no que te estás a meter?
Que vergonha!
Parece que estou a pingar.
Vamos limpar-te?
Vamos.
- Aqui tem. - Obrigada.
Vamos ao que interessa, Mna. Glass?
Não vamos fingir que somos como eles.
Eles vivem num jardim zoológico
e nós vivemos na selva.
Porque não me diz o que faz a bisbilhotar na minha parte do bosque?
O seu pai fez um trabalho admirável a manter este negócio rentável.
E a Susan saiu-se bem
a evitar o conflito e a concorrência.
Mas temo que esta fórmula não possa continuar.
E porquê?
Se ainda fossem os velhos tempos...
Vai precisar de um sócio.
Que é o senhor? Um oráculo?
Que acha que sabe que eu não sei?
Tem toda a razão.
Eu vejo o futuro.
E se quer que as coisas continuem como estão,
as coisas terão de mudar.
Bem...
Obrigada pela candidatura.
Vou pensar nisso.
Não me ligue. Eu ligo-lhe.
À saída,
não se esqueça da sua prenda.
Prenda?
O relógio.
É para si.
Os relógios são para a reforma.
Mau timing.
Foda-se! Cuidado.
Não te mexas.
Capitão.
Olá, Susan.
Está tudo como deve ser?
Só a tapar um buraco.
Pronto.
Que lhe fez, princesa?
Não sei muito sobre isto, mas parece um ferimento de bala.
- Que lhe fez você? - Tontinho.
Não arranjaste isso lá em baixo.
Não sei se quero ouvir isto.
Não sei se quer.
Edward, liga-me.
Consegui o passaporte,
mas foi um pouco mais oneroso que o esperado.
Bem-vindo à selva. Tenho de ligar ao Felix?
Já foi chamado.
Que quer isso dizer?
Está no local com instruções muito específicas.
Vamos começar?
Obrigado, Felix.
O plano é este.
Presta atenção.
Quando o Evangelho ligar a quem matei...
- Mataste? - Sim.
Matei.
Este é o teu mundo, não o meu.
Foi em legítima defesa.
Tem lá calma.
Quando o Evangelho for procurar,
vai encontrar o corpo.
Porquê?
Vamos deixá-lo lá
para parecer que o Jethro o matou
quando procurava o passaporte.
O que fará sentido para o Evangelho
quando encontrar o corpo do Tommy
com a caçadeira que o matou na mala do carro parado
na doca da baía.
Que ironia.
Foste salvar um homem e acabaste por matar outro.
Percebo a ironia, mas pareço precisar de uma lição?
Não é uma lição.
Só uma observação.
Vamos embora?
Vais ajudar um velho soldado?
Ou vais ficar aí a reprovar?
Estou bem.
Senta-te e eu tiro-te os sapatos.
Toma. Bebe um copo.
- Aguentas-te? - Aguento com uma bebida.
Ainda aí estás?
Não sejas convencido.
Não como funcionários.
Boa noite, assassino.
Quem me tira os sapatos?
Esperem aqui.
Houve um sinal súbito do localizador do Mercedes dele.
Encontrámo-lo estacionado
na doca dos barcos-piloto no rio Tamisa.
Isto não é um carro. É um caixão.
Tinha isto no bolso.
Prova A.
Completo com um vídeo do pedido de desculpa do seu irmão.
Parece que afinal tinha razão.
Sou um conas...
Esse mesmo.
Não puseste o coração naquela atuação, pois não?
... imbecil ali...
Não sei.
Esforcei -me bastante.
Sou um imbecil chique que...
Parece que o Jethro era um grande canalha.
Como assim?
Matou dois homens e desapareceu com o dinheiro todo!
Encontrou-o?
Ainda não, mas vamos encontrar. Não se preocupe.
Mas há só uma coisinha.
A arma com que mataram o meu irmão
foi encontrada na mala do carro com o corpo.
É uma arma ou uma faca?
É uma caçadeira desportiva de fabrico inglês bastante boa.
Prova B.
Parece que vale mais de 200 mil libras.
Como arranjou o Jethro uma arma dessas?
Há uma explicação simples para isso. É minha.
Ou, pelo menos, é nossa.
Pertence ao nosso pai.
Reparei que faltava após ter ido embora.
Por desleixo, o armário costuma ficar destrancado
e o Jethro estava sozinho.
Sim, achei que podia ser sua.
Não é bem a arma de eleição
de um traficante de droga na linha da frente de Liverpool.
Este é muito mais o seu ambiente natural. Foi por isso que a trouxe.
Achei que seria apropriado devolver a mão à luva,
por assim dizer.
Mas, curiosamente, no caminho,
senti uma ligação sobrenatural a desenvolver-se
entre mim e aquela...
... vara de julgamento.
Pode ser um grande pedido,
mas acha que posso ficar com a arma durante algum tempo?
Legalmente, pode ser constrangedor para nós.
Põe-nos em águas legais agitadas.
- Embora... - Ou pode ficar com ela.
Isso é muito gentil.
Mas garanto-vos que o julgamento será manifestado.
Nessa altura, a arma será devolvida.
Errol.
Temos de agradecer a Jesus por aquilo.
Ámen, irmão.
Agora podemos voltar à vida tranquila?
Quando dizes "à vida tranquila",
já te perguntaste de onde veio o dinheiro?
Não sei. Escravatura?
Acho que tenho de te mostrar algo.
Cum catano!
Bem-vindo à selva.
O barco leva-te a um navio mercante que te levará à Austrália.
Vai parar em todas as estações,
por isso, demorará uns meses, mas é a forma mais segura.
Que tentavas dizer
na SMS que enviaste ao John "O Evangelho" Dixon?
"Eles mataram o Tommy, SOS."
Como chegaste a "woo woo"?
Texto preditivo, suponho.
É difícil escrever
quando cães furiosos nos perseguem na floresta.
Boa sorte.
Obrigado.
Não voltaremos a vê-lo.
Deves ter razão.
Agradeço toda a tua ajuda,
mas o acordo original era entre o meu pai e o teu pai.
Acho que está na hora de conversar com ele.
Podemos tratar disso.
Ótimo.
Posso levar-lhe alguma coisa?
Ele adora churrasco.
- Na prisão? - É uma prisão aberta.
E tem certos privilégios.
É um lombo fantástico.
Um marmoreado maravilhoso.
Belo lombo.
Lindo.
Foi muito amável, Vossa Graça.
Georgie, sobe a lona, sim?
Deve ter um contacto muito bom.
O meu pai tinha uma manada de White Park na propriedade.
Comercialmente inviáveis,
mas ele adorava como afugentavam os caminhantes dos caminhos.
Chifres grandes. Mau feitio.
Tinha sempre tempo para o seu pai. Era um bom homem.
Podes ir, George.
Volto ao pôr do sol, se puder ser, Sr. Glass.
Quando é que me atraso?
Quê? Está sempre atrasado!
Vai lá. Baza.
Se vieres a horas, guardo-te um bife.
Sabem de onde veio o nome do lombo?
Em 1600, o rei Jaime,
um parente distante seu, creio,
estava a dar um banquete
com mais de 100 pratos.
No fim do segundo dia,
serviram-lhe um corte nobre de lombo White Park
que era tão tenro,
tão saboroso,
que lhe concedeu o título de cavaleiro.
Levante-se, Sir Lombo.
E o apelido pegou.
E o resto, como se diz, é história.
Porra! Desculpe. Por amor de Deus, sente-se.
Ponha as pernas sob a mesa. Aqueça os joelhos.
Obrigado.
Não há como um churrasco a meio do inverno, pois não?
Sem dúvida.
Devo dizer, Sr. Glass, que não era bem isto que esperava de uma prisão.
Isto não é nada.
Há um campo de golfe de nove buracos,
uma sauna nórdica,
um lago onde podemos nadar,
colossal para a circulação.
Mesmo assim, não há problema com lâminas numa prisão?
Não!
O diretor, felizmente,
é um grande admirador da arte premiada do Sr. Kawasaki,
da qual estamos prestes a beneficiar.
Quer perguntar-me algo, Vossa Graça?
Não há problema?
- Quê, ele? - Sim.
Pode falar à frente do Sr. Kawasaki. Ele é de confiança.
A menos que seja sobre ele pagar os impostos.
Não é verdade, chef?
Para ser franco, Sr. Glass,
não sei porque é o seu negócio na minha propriedade do meu interesse.
Gostaria de iniciar uma conversa sobre renegociação.
Espera aí.
Como?
Não estamos a adiantar-nos um pouco?
Isto devia ser uma mera apresentação.
Um preliminar antes do sexo.
Não uma tela para uma renegociação total.
Acho que o teu pai quer ouvir o que tenho a dizer.
Que tens em mente?
Quero-o fora das minhas terras até ao fim do ano.
Em troca, garanto-lhe
que lhe darei a ganhar muito mais dinheiro.
Sr. Kawasaki, ponha o lombo no churrasco, sim?
Sirva-nos um bom copo desse uísque japonês.
Acho que vamos ter uma sessão como deve ser.
Antes de falares com ele, devias ter falado comigo.
- Pisaste o risco e sabe-lo. - Ter-me-ias recusado.
Podes ter a certeza.
Porque és um soldado aristocrático,
não um traficante.
Espera. Fui eu que te disse isso.
Precisas que te impeça de matar gente.
Claro que não gostamos de matar. Quem gosta?
Se não fosse o teu irmão que dá na coca, não estaríamos nesta confusão.
Quando começas a matança, tens de a terminar.
E o Jethro?
Vamos deixá-lo ir, certo?
Foi-se embora, não foi?
Está frio cá fora! Porque não entras, amigo?
- Vou entrar. Obrigado. - De nada.
Vai buscar um chá quente.
Legendas: Ana Sofia Pinto