MAGNATAS DO CRIME
Ei! Rapaz!
Tudo bem se ele sentar nessa mesa?
Sim, claro. Sente-se.
Tem ideia de como isso é ruim?
Acho que tenho uma ideia.
Posso ajudar a se livrar do corpo. Se você quiser.
- E ele? - Quem?
O Sr. TOC contando o dinheiro.
Posso ajudá-lo com ele também.
Não vamos matá-lo.
Tem ideia melhor?
Quatro milhões exatos!
Está lacrada.
Não precisam dizer nada.
Ele teve o que mereceu.
Venha aqui!
EPISÓDIO DOIS: MARCARAM O TOMMY SUAVE
Jethro!
Pare de correr!
ERRO NA LIGAÇÃO
Merda.
- Tudo bem, Geoff? - O que estamos caçando?
Agasalho azul.
Freddy, pegue a rota norte.
Eu vou para o leste.
- Sabe para onde vai? - Sei.
Não tem sinal!
Merda.
Pare de correr, Jethro!
Respire fundo, filho.
- Chega. - Eu não vou dizer nada.
Eu não vi nada. Está certo?
Não me machuque.
Não vamos.
Nós vamos resolver isso.
Resolver? Vocês mataram o Tommy!
Prometo que não vamos machucá-lo.
Certo.
Vamos finalizar.
Abaixe a arma.
Sem testemunhas.
Qual é o seu problema? Me dê isso.
Solte o telefone.
Mandei soltar o telefone, Jethro.
Freddy, não...
Comunicação encerrada.
Muito bem.
Agora me diga
com quem ele falava.
Deixe que venham, Eddie.
Deixe que venham.
Venha aqui.
O que isso significa?
Todos sentimos a sua dor, Johnny.
Sabemos por que está aqui.
Você abandonou a si mesmo para se render às tentações físicas.
Não se trata do carro.
Não se trata do relógio no seu pulso.
Não se trata dos cinco gramas de pó
ou seja lá o que cheira na sexta à noite.
Você sabe que aquela terra é árida.
É por isso que está aqui.
É por isso que estamos aqui.
Podemos lhe oferecer...
amor...
e fraternidade.
Enquanto o mundo lá fora
não pode lhe oferecer nada
além de um caixão cheio de ossos ocos.
Então feche seus olhos
e abra o coração
para Deus.
Certo, vamos refletir por um momento.
Maxie.
Pode assumir.
Desculpe, mas não conseguimos falar com Tommy.
- Não atende o telefone. - E daí?
Ele deveria pegar o dinheiro. E desapareceu.
Deve estar tramando algo.
Normalmente, eu não me preocuparia, mas recebi uma mensagem do Jethro.
O que dizia?
Foi ambígua.
Como assim, "foi ambígua"?
Não foi clara. Aberta a interpretação.
Eu sei o que significa ambíguo. O que dizia na mensagem?
Certo. Coloque-o lá atrás para levá-lo a um lugar seguro até acertarmos tudo.
- Tem um freezer? - Não é grande o suficiente.
- Tem tranca no escritório? - Sim.
Feche as persianas, tranque a porta. Ninguém entra ou sai.
- Há quantas pessoas na casa? - Minha mãe e 20 funcionários.
Você, diga aos funcionários para irem embora,
e não faça mais nada.
Vinte funcionários para irem embora. Copiado.
Edward, controle-o.
Sim. Deixe comigo.
Vamos.
Você. No carro agora.
Venha, sente-se.
Fale com os funcionários e com mais ninguém.
Sim. Eu estou muito bem.
É muita informação, não é?
- Sinto que, de repente, tudo está em 3D. - Tudo está em 3D.
Quero dizer que está diferente agora.
Sim, Freddy, está diferente.
É um assassino agora.
Você quer que eu fique aqui olhando para ele?
Posso trabalhar? Ir ao banheiro?
Quero que use seu cérebro, Jimmy.
Puta merda.
Não consigo. Necessito instruções claras e específicas.
Vai conseguir, querido. É só por algumas horas.
Só não o deixe usar o telefone.
É um prisioneiro e está em apuros.
Só não o deixe escapar.
Beleza, chefe.
Sem problemas.
Você fuma maconha?
Por quê? Você tem aí?
Precisamos dar um jeito nisso sem outras mortes.
A última coisa que queremos é outro cadáver.
Matar é complicado. É ruim para os negócios.
Mas precisa entender com o que estamos lidando.
Tommy Dixon estava bem embaixo na cadeia alimentar.
Mas o irmão dele, o Gospel, é um pouco mais importante.
E bem maluco.
Ele é perigoso.
Conhece gente muito poderosa.
Tipo quem?
Jesus. E o pai dele.
Que o ajudaram a virar um dos maiores traficantes do noroeste.
Jesus e o pai dele.
Combinação perigosa.
Não confieis em príncipes,
nem no filho do homem, em quem não há salvação.
Sai-lhe o espírito, volta para a terra.
Naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.
"Eu sou o caminho, e a verdade e a vida,
e ninguém vem ao Pai,
senão por mim."
Retaliação em manifesto.
Ficaria de fora se fosse você. Deixe com os profissionais.
Bom dia.
Bonjour.
Felix, você está bem?
Muito bem. Obrigado.
Eu estava...
levantando da cama.
Eu tenho um trabalho para você. Está livre hoje?
Hoje?
Vou checar a minha agenda.
É seu dia de sorte.
Mas preciso de carona.
Sem problema.
Quero a lista de novo.
Limão.
Ácido fluorídrico.
- O que é? - Cortador de osso.
- Serra... - Serra sabre.
Serra sabre.
- Sacos plásticos. - Plásticos.
- Roupas de proteção. - Quê?
- Roupas de proteção. - Isso.
Vamos.
E precisamos de fé.
Café.
Como entrou nesse jogo?
Eu era do coral da igreja.
Gosto de música e números.
A música é isso.
São só números se movendo em conjunto.
Me ofereceram o trabalho para fazer as contas.
Não sabia que eram uma família criminosa com Jesus como líder.
Tommy Dixon não me pareceu um tipo religioso.
É aí que você se engana.
Esse tipo de adoração a Jesus é mais letal que gás mostarda.
Esses irmãos são lunáticos.
A única coisa que gostam mais que amar é matar.
Tommy mereceu. Estou feliz que esteja morto.
Não vou dizer uma palavra, juro por Jesus.
O outro Jesus.
O bom Jesus.
Posso acreditar em você,
mas não sou o único que deve convencer.
- Eles vão me matar. - Não necessariamente.
Vamos lá, Felix.
Felix. Buongiorno.
Você parece forte.
Susan.
Café.
Blanket, abra lá atrás e tire o tapete, por favor.
Estou indo.
Está frio.
Certo. A situação está sob controle?
Sim. A mãe está dormindo. Os funcionários foram embora.
Então temos um corpo e uma testemunha, certo?
Sim.
Simples. A testemunha está segura?
Começamos com a carne.
O que estão esperando? Precisam se trocar.
Um cadáver com traumatismo craniano grave.
Essa é a arma que foi usada?
Sim.
É um Gainsborough?
Fabuloso.
Arrumamos isso depois.
Penso em fazer um "corta e enterra".
Esquartejamos o corpo,
encontramos
um lugar sereno, mas isolado, enterramos bem fundo,
cobrimos com limão,
enchemos de terra e decoramos com adubo.
- Tenho uma pergunta. - Claro.
Por que cortá-lo em pedacinhos?
Para cavarmos um buraco menor.
Além disso, com os órgãos expostos, aceleramos o processo de decomposição.
E os vermes adoram.
No meu ofício,
preciso ter uma abordagem holística.
Keith, comece lavando o sangue das paredes.
Blanket, pegue a arma e ponha no porta-malas do carro.
Dirija até fundos para que fique fora de vista.
Vou desmembrar o corpo lá fora.
Você vai fazer a operação?
Sim. Forneço serviço completo.
Incluindo a remoção de testemunhas.
Mais alguma pergunta?
Não.
Por favor, me apresente ao anfitrião.
Eddie, este é o Felix.
Ele tem muita experiência nesse tipo de situação.
- Veio oferecer seu conhecimento. - Eddie.
Felix. Obrigado por vir tão rápido.
Sim, claro, é um assunto urgente.
Agradeço seu conhecimento e experiência, mas precisamos falar do Jethro.
Jethro é a testemunha?
Acho que podemos usá-lo para criar uma história para o Gospel.
E se eu sugerisse
que coisas não iam bem entre Tommy e Jethro?
Que estavam brigando enquanto contavam o dinheiro.
Filmamos o show no celular do Tommy e colocamos no bolso dele.
Colocamos o corpo no porta-malas.
O Gospel vai achar que Jethro matou Tommy e fugiu com o dinheiro.
E onde estará Jethro enquanto tudo isso está acontecendo?
Num navio para a Austrália. Com dois milhões de libras.
Não seria mais fácil se o mandássemos para a Lapônia?
Poderia ficar com o Papai Noel, se esconder com os elfos
e fazer brinquedos.
É um garoto bom que tomou decisões ruins. Não faria isso se tivesse opção.
O que acha, Felix?
Acho que deveria cortar a cabeça dele.
Ótimo.
Eu sei o que seu pai faria.
Ele também cortaria a cabeça dele.
Ainda bem que está preso, então não vamos cortar a cabeça dele.
Ótimo. Agora que esclarecemos isso,
cuide do Jethro enquanto vou falar com o Gospel.
Limpe a casa, mas não se livre do corpo. Tudo bem?
- Se importa se conversarmos? - Por favor!
- Vamos bater um papo. - Com prazer.
Parece que está confuso sobre por que estamos aqui.
Eu não criei esse problema. Estou tentando ajudá-lo.
Se não quiser, direi ao Felix para guardar as ferramentas na van.
Não. Eu peço desculpas.
Não quis parecer ingrato.
Só preciso de um tempo para ver se eu consigo resolver isso.
Falou que matar é ruim para os negócios.
Tem 24 horas ou terei que agir.
Ótimo.
Não quero fazer isso, Eddie. Não queria antes, não quero agora.
Não vou dançar essa merda, está bem?
Você fez uma coisa péssima, Freddy.
Matou um homem.
E não pode desfazer isso,
mas, se fizer exatamente o que eu falar, há uma pequena chance...
de você se safar.
Você vai dançar.
Tudo bem.
Sr. J.
Está usando a tinta Waterman Serenity? Azul, não preta?
Isso mesmo.
Use papel mata-borrão.
Gostaria de adicionar um nome à lista.
Estenda o convite ao novo duque de Halstead.
Veja se morde a isca.
DUQUE DE
Aqui está, senhor.
Sou um rico imbecil que estragou tudo
Ia ia ô
Essa foi a melhor.
A melhor de um monte ruim. Freddy, mais...
Olá.
Querido.
Oi, mãe. Estamos quase terminando. Podemos ajudar?
Sim, isso acabou de ser entregue em mão.
- Certo. - É um convite do Sr. Johnston.
É o Johnston com "T"?
Sim, ele é seu amigo?
Não fomos formalmente apresentados.
Então é uma pena que este convite não seja para você.
Seus amigos querem um chá? Eu pediria aos funcionários, mas sumiram.
Um chá seria ótimo.
Eu cuido disso, Senhoria.
Obrigada, Geoff.
Acho que está na hora de eu ser apresentada a Stanley Johnston.
Achei que meu negócio com ele estava resolvido.
Lapsang souchong.
- Biscoitos, Graça? - Obrigada, Geoffrey. Quanta gentileza.
Frederick, por que está vestido de galinha?
Sim.
O negócio da galinha é mais...
É mais... O que você diria, Eddie?
- Caridade. - Instituição de caridade.
Qual?
É uma instituição que combate
as péssimas condições das fazendas de galinhas.
Exatamente.
É muito altruísta da sua parte, Freddy.
Não sabia que se interessava tanto pelo bem-estar dos animais.
A gente faz o que pode pelas galinhas.
Estou confusa, Srta. Glass,
porque... O que exatamente você faz?
Meu marido me disse que tinha algo a ver com antiguidades.
E agora parece comprometida com a busca altruísta do bem-estar animal.
Então qual é?
Antiguidades ou galinhas?
Eu não tenho interesse nas circunstâncias
relacionadas às privações de aves comerciais.
Mas a Sua Graça é abençoado com um coração mais compassivo que o meu.
Como o ajudo com os negócios dele,
pensei em dar uma mão.
Um brinde a isso.
O GOSPEL
Ele já ligou três vezes, Eddie.
Acha que ele quer falar comigo?
Imagino que sim, Freddy.
Para isso funcionar, deve agir como se nada estivesse errado.
Certo, não quero ser um babaca,
mas você precisa atender.
Alô, telefone do Freddy.
O Freddy está? Preciso de uma palavrinha.
Está jantando. Posso anotar o recado?
Me chamo John Dixon. Com quem estou falando, por favor?
Edward, o irmão dele.
Ah, sim.
Que coincidência,
porque estou ligando por causa do meu irmão, Tommy Dixon.
Já ouviu falar nele?
Sim, ele esteve aqui hoje de manhã.
Certo.
É bom saber.
Ele não voltou para casa, então estou tentando descobrir onde está.
Ele saiu daqui por volta das 11h.
Você estava lá?
Sim.
Então você é a última pessoa que o viu.
Lamento ouvir isso, Sr. Dixon. Podemos ajudar?
Tudo bem se eu aparecer amanhã por volta do meio-dia?
Só para batermos um papo.
Se acha que ajudaria, é claro.
Eu acho, sim.
Certo, cuide-se até lá.
Errol,
sinto cheiro de problema.
Amanhã ao meio-dia? Muito bem.
Freddy, por que tem dois carros?
- Trouxeram um time de futebol. - É, eles não economizam.
Não se intimidem com o olhar dos meus rapazes.
Eles são bons rapazes. São tementes a Deus.
Boa tarde, Sr. Dixon.
Esta é a sua casa, não é?
Sim.
Muito luxuosa.
Muito impressionante.
Mas sua conta deve ser chocante.
Conta de quê?
Conhece meu irmão, Freddy?
Sim, Freddy e eu nos conhecemos.
Deveria se arrepender, filho. Porque Jesus ama você.
Nos conhecemos bem.
Ótimo.
Senhor Lawrence.
Por favor. E traga todo o coral.
Lamentamos o desaparecimento do seu irmão.
Mas como eu disse,
depois que Freddy terminou os negócios ontem de manhã,
eles foram embora e não tivemos notícias.
O negócio foi resolvido como Tommy queria?
Vá à merda!
Sim. Freddy deu o dinheiro a ele.
Tommy esperou enquanto seu parceiro,
Jethro, não era?
- Isso. - Sim.
Jethro contou o dinheiro para confirmar o valor, e foram embora.
Minha preocupação é que nenhum deles apareceu
desde que saíram daqui.
E recebemos uma mensagem enigmática do Jethro.
Errol, mostre a mensagem.
"Marcaram o Tommy suave."
É algo religioso?
Acho que não.
Ele pode ter se sentado no celular?
Talvez. Mas acho que estava tentando se comunicar.
Mas o que está tentando dizer?
Eddie, tem alguma ideia?
Não faço ideia.
Mas tem uma coisa.
Não deve ter sido nada, mas houve uma pequena altercação.
Como assim, "altercação"?
- Ele quer dizer que... - Errol, eu sei o que é altercação.
Enquanto Jethro contava o dinheiro,
seu irmão ficou frustrado, e eles começaram a discutir.
Errol, isso é comum?
Nunca ouvi uma sílaba de descontentamento entre os dois.
Então qual foi a natureza da discussão?
Tommy ficou frustrado com a demora.
Jethro não queria ser apressado.
Tommy não é o mais paciente do mundo.
Talvez seja só isso. Como eu disse, não deve ser nada.
Nada.
Minha esperança é que Tommy tenha só desviado o caminho.
Não seria a primeira vez.
Não há nada que Deus mais ame
do que um pecador de volta ao rebanho.
E, falando nisso,
alguém aqui sente a necessidade de se arrepender?
Sim.
Deseja falar algo, Frederick?
Sim. Tenho uma confissão a fazer.
Eu tirei uma vida.
Quem você matou, filho?
Desculpe, Eddie.
Fui responsável pela morte do Monty. Pronto.
- Monty, o gato? - É.
Me falaram que para ensiná-lo a nadar devia jogá-lo no lago.
Então eu o joguei.
Ele caiu
e afundou.
Freddy, eu procurei aquele gato por duas semanas.
Sinto muito. Foi há 25 anos.
Me senti seguro em falar, achei que entenderia.
Mais alguma coisa?
Sim, também masturbei a governanta que você gostava...
Freddy.
Essa não.
O que ele está fazendo?
Obrigado pelo tempo de vocês. Desculpe o incômodo.
Não foi nada. Espero que o encontre.
Eu agradeço.
Mas acho que não vou.
Quando eu estava em pé ali,
tive uma sensação avassaladora
de que a alma do meu irmão não está mais no corpo dele.
Caramba.
De certa forma, é algo glorioso...
mas como sinal de respeito, gostaria de um minuto em silêncio.
Tudo bem?
Claro. Com certeza.
- Sim, claro. - Tudo bem.
- Você... - Edward, gostaria de...
Você quer...
Acho que...
- Certo. - Sim.
Está apertando forte.
Está bem...
Ave Maria. Amém.
Muito bem, vamos embora!
- Acha que acreditou? Parece que sim. - Acho que é cedo demais para dizer.
Sim, claro.
Se ele acreditou,
se conseguirmos superar isso,
vou recompensar você.
Não falo sobre dinheiro.
Vou te dever minha vida.
Sim, você vai.
Você vai.
Apartamento 12, sexto andar, o passaporte está na gaveta de meias.
Terceira gaveta, atrás das calças.
Não mora mesmo com ninguém, certo?
Moro sozinho.
Certo. Deixe comigo.
Olá.
Que dia agitado. Tanta gente.
Estamos esperando mais alguém?
Não. Acho que isso é tudo por hoje.
Sei que tem sido difícil
ter pessoas indo e vindo, mas não será para sempre, eu prometo.
Do que está rindo?
Seu pai disse algo parecido.
Obrigada, Lawrence.
Graça.
Mas não havia nada que ele pudesse fazer.
Certo.
Você sabia.
- Sim. - Esse tempo todo, você sabia.
- Por que não me contou? - Porque achei que precisava escolher.
Seu pai achava que não havia nada de errado.
Todos nós nos beneficiamos do dinheiro.
Mas o envenenou.
Envenenou a alma dele. Não quero que aconteça com você.
Não vou permitir.
- Mas agora devo lidar com uma situação. - Freddy?
Sim. Freddy.
Mas quando isso for resolvido, e vai ser...
vou retirá-los da nossa propriedade.
Prometa que vai tomar cuidado.
Muito bem.
Se deixar o alçapão aberto só 5cm,
a natureza entra sorrateiramente.
Não me surpreende. Devem se confundir. É sempre verão aqui.
Mano, eu vejo de tudo.
Cobras. Arminhos.
Uma vez, um pisco-de-peito-ruivo veio aqui.
Peguei como uma bola de beisebol.
Sabia que se colocar o dedo indicador
na crista do pisco-de-peito-ruivo
e pressioná-la
no ritmo certo,
o pássaro se entrega a você?
Pernas e asas abertas.
Certo.
Alô?
Jimmy, sou eu.
- Olá. - Não está onde ele disse que estava.
Ele está dizendo que não está onde deveria estar.
Eu achei que estivesse lá.
- Ele disse que está aí. - O quê?
- Olhou a gaveta de meias? - Gaveta de meias.
- Jimmy. - Na gaveta.
Passe o telefone para ele.
Tenho instruções claras para não deixá-lo usar o telefone.
Ele pode ligar para alguém. Ele é um prisioneiro.
Pergunte de novo onde está o maldito passaporte.
- Disse que está na gaveta de meias. - Droga. Espere.
Embaixo do meu teclado na sala.
- Você toca teclado? - Sim.
- Ele toca teclado! - Jimmy.
- Eu sou bom. - Ele é bom.
- Sabia que eu tocava teclado? - Jimmy.
- Mano, está no teclado. - Embaixo.
- Armário pequeno. - Num armário.
Não sei qual, mas é pequeno.
Tudo bem.
Puta que pariu!
Merda.
Boa noite, senhor.
Obrigado.
Olhe para você. Vestido como um guerreiro. Pegou o passaporte?
Alguma complicação? Está com uma cara péssima.
Por que estamos aqui?
Para sabermos por que tio Stan quer pagar o dobro do que suas terras valem.
- E por que diz "nós"? - Não acho que esteja interessado na casa.
Acho que é no nosso negócio.
E o que ele faz?
Metanfetamina. Ganhou bilhões com isso.
N-METILANFETAMINA - CONHECIDA COMO CRISTAL
O que você é, Susan?
Traficante com coração?
Gostamos de dinheiro como qualquer pessoa.
Mas o produto dele tem um preço bem alto.
Ficamos no nosso quadrado, porque, em comparação, é mais pacífico.
Se o deixarmos entrar, haverá carnificina.
Aqui estamos.
O Sr. Johnston estava sentindo a falta dos senhores.
Por favor.
Sua Graça, o duque de Halstead,
acompanhado de sua amiga, Srta. Susie Glass.
- Bem-vindo. - Desculpe o atraso.
Encontrei um amigo.
É um prazer.
Permita-me apresentá-los à princesa Rosanne.
- Oi, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Graça, Alteza.
Passávamos o verão na Mansão Halstead quando eu era pequena.
- Há muito tempo. - Eu devia ter desconfiado.
Mundo pequeno.
A princesa Rosanne é descendente direta do rei Leopoldo III.
É a décima primeira na sucessão do trono belga.
Soube que era a décima segunda. Quem morreu, Rosie?
- O papai caiu do cavalo. - Ah.
Não diga que sente muito. Nunca gostou dele.
Ele tinha seus méritos. O principal, você.
- Sinto muito pela morte do seu pai. - Todos sentimos.
Conhecia o falecido duque?
Sim, Susie trabalhou com meu pai por vários anos.
- Como? - Negociante de antiguidades.
Que coincidência.
Talvez possa nos ajudar com um debate.
Colocarei a conversa em dia com a princesa enquanto falam sobre antiguidades.
Boa noite.
Vamos?
Seu irmão não deve estar feliz por ter sido preterido.
Tem sido um desafio.
Ele tem se enfiado no pó e em festas?
Muito do primeiro, não muito do segundo. Com licença.
Esta é a senhora Jones.
E esta, Susan Glass.
Prazer.
A Sra. Jones me auxilia com aquisições.
Qual sua ligação com o Sr. Johnston?
Ele é muito divertido.
E generoso.
Comprei um relógio bem específico recentemente.
Sra. Jones insistiu que eu fizesse uma cópia.
Quero saber se você sabe me dizer a diferença.
Vejo que é um Patek Philippe 1518.
Como é observadora, Srta. Glass.
Não é qualquer Patek Philippe 1518.
É o relógio que foi usado por Winston Churchill
quando aceitou a rendição alemã em 1945.
Sabe o que ele faz?
Seja o que for, deve ser muito bom nisso.
Ele sempre me manda jatos, presentes, iates e...
Já entendi.
O que acha, Susie? Quanto vale?
Um Patek Philippe desta época vale
entre dois e meio e três e meio,
mas com a proveniência
de ter sido usado no pulso de quem pôs fim à guerra,
eu diria que vale entre nove e dez milhões.
Muito preciso.
Pode ver por que insisti que fizesse uma cópia.
O que ele ganha com você?
Ele passa tempo com uma princesa.
Como deve ter notado, ele gosta de colecionar aristocratas.
Poderia nos dizer se este é verdadeiro ou falso?
Se estiver disposta.
É verdadeiro.
Deve estar aborrecida por ele estar usando-o.
Foi rápido. Como soube?
Uma imitação é quente ao toque.
Um cristal autêntico é frio por causa da condutividade baixa.
Ou talvez tenha sido só um palpite.
Não lido com falsificações.
No meu mundo, eu não preciso.
Você verá que reputação resolve todos os problemas de segurança.
Se eu deixar este relógio neste bar,
sei que ele ainda estará aqui quando eu voltar.
E isso é tempo suficiente para dividirmos um charuto.
Vamos?
Espero que saiba onde está se metendo.
Para mim, ele é o cavalheiro perfeito.
Você sabe no que está se metendo?
Que constrangedor.
Estou vazando.
Vamos limpar você?
Vamos.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos direto ao ponto, Srta. Glass?
Não vamos fingir que você e eu somos como eles.
Eles moram no zoológico,
enquanto nós moramos na selva.
Por que está farejando a minha parte da floresta?
Seu pai fez um trabalho admirável para manter a empresa lucrativa.
E você faz um ótimo trabalho
para evitar conflito e competição.
Mas temo que esta fórmula não possa continuar.
E por quê?
Se ainda fossem os velhos tempos.
Precisará de um parceiro.
O que você é? Um maldito oráculo?
- O que acha que sabe que eu não sei? - Tem toda a razão.
Eu vejo o futuro.
E se quiser que as coisas continuem como estão,
as coisas terão que mudar.
Bem,
obrigada por me avisar.
Vou pensar nisso.
Não me ligue. Eu ligo.
Na saída,
não esqueça seu presente.
Meu presente?
O relógio.
É para você.
Relógios são para aposentadoria.
O momento está errado.
Cuidado.
Não se mexa.
Capitão.
Olá, Susan.
Tudo em ordem?
Só tapando um buraco.
Pronto.
O que fez com ele?
Não entendo muito, mas parece ferimento de bala.
- O que você fez com ele? - Bobinho.
Não tomou essa lá embaixo.
Não sei se vou querer ouvir isso.
Não mesmo.
Edward, me ligue.
Peguei o passaporte,
mas foi um pouco mais caro do que o previsto.
Bem-vindo à selva. Preciso chamar o Felix?
Ele foi chamado.
O que isso significa?
Ele está no local com instruções bem específicas.
Vamos começar?
Obrigado, Felix.
Esse é o plano.
Preste atenção.
O Gospel ligará para o cara que matei...
- Matou? - Sim.
Matei.
Este mundo é seu, não meu.
Foi legítima defesa.
Acalme-se.
Quando o Gospel for procurar, ele vai achar o corpo.
Por quê?
Vamos deixá-lo lá para parecer que Jethro matou o cara
enquanto procurava o passaporte.
E tudo fará sentido para o Gospel
quando achar o corpo do Tommy com a arma
no porta-malas do carro
no píer.
Que ironia.
Foi salvar a vida de um homem e acabou matando outro.
Eu vejo a ironia. Mas pareço precisar de uma lição?
Não é uma lição.
É só uma observação.
Vamos embora?
Vai ajudar um velho soldado?
Ou vai ficar aí apontando dedos?
Estou bem.
Sente-se e eu tiro seus sapatos.
Aqui. Tome um drinque.
- Vai aguentar? - Aguento com uma bebida.
Ainda está aqui?
Não se iluda.
Não transo com serviçais.
Boa noite, matador.
Quem vai tirar meus sapatos?
Esperem aqui.
Recebemos um sinal do rastreador da Mercedes dele.
Achamos estacionado perto do píer dos barcos de pilotos no rio Tâmisa.
Isto não é um carro. É um caixão.
Isso estava no bolso dele.
Evidência A.
Com um vídeo do pedido de desculpas do seu irmão.
Parece que você tinha razão.
Sou um imbecil Ia ia ô...
É esse mesmo.
Seu coração não estava nessa apresentação, estava?
...imbecil aqui, imbecil ali...
Não sei.
Eu me esforcei bastante.
Sou um rico imbecil que...
Acontece que Jethro era sorrateiro.
Como assim?
Ele matou dois homens e desapareceu com todo o dinheiro!
Você o achou?
Não, mas vamos achá-lo. Não se preocupe com isso.
Só tem um probleminha.
A arma com que atiraram no meu irmão
estava com o corpo no porta-malas.
É uma arma ou uma faca?
É uma boa espingarda esportiva de fabricação inglesa.
Evidência B.
Parece valer mais de 200 mil libras.
Como Jethro conseguiu uma dessas?
A explicação é simples. É minha.
Ou, pelo menos, é nossa.
Pertencia ao nosso pai.
Notei que tinha sumido depois que você foi embora.
O armário de armas geralmente fica destrancado
e Jethro ficou sozinho.
É, achei que devia ser de vocês.
Não é a arma preferida de um traficante na linha de frente de Liverpool.
Este ambiente combina muito mais com ela. Por isso a trouxe de volta.
Achei apropriado trazê-la de volta ao seu habitat natural.
Mas, curiosamente, no caminho até aqui,
senti uma conexão sobrenatural começar a se desenvolver
entre mim e aquele
bastão de julgamento.
Posso estar pedindo muito,
mas acha que posso ficar com a arma por um tempo?
Legalmente, seria estranho para nós.
Nos colocaria numa situação complicada.
- Mas... - Ou pode ficar com ela.
Muito amável.
Mas tenham certeza de que a hora do julgamento chegará.
E quando isso acontecer, a arma será devolvida.
Errol.
Devemos agradecer a Jesus.
Amém, irmão.
Podemos voltar à vida tranquila?
Quando diz "vida tranquila",
já se perguntou de onde vem o dinheiro?
Não sei. Escravidão?
Preciso te mostrar uma coisa.
Puta merda.
Bem-vindo à selva.
O barco o levará a um navio mercante, que o levará à Austrália.
Parece um trem com várias paradas,
então levará alguns meses, mas é o mais seguro.
O que estava tentando dizer na mensagem que mandou para o Gospel?
"Eles mataram Tommy, S.O.S."
- Como chegou ao "suave"? - Acho que foi o corretor.
É difícil digitar
quando se está sendo perseguido na floresta.
Boa sorte.
Obrigado.
Não vamos vê-lo de novo.
Você tem toda razão.
Agradeço sua ajuda,
mas o acordo original era entre o meu pai e o seu.
Está na hora de eu falar com ele.
Podemos arranjar.
Ótimo.
Posso levar alguma coisa para ele?
Ele adora churrasco.
- Na prisão? - É uma prisão aberta.
E ele tem certos privilégios.
Que filé fantástico.
Maravilhoso marmoreio.
Um belo lombo, também conhecido como sirloin.
Lindo.
Vossa Graça é muito gentil.
Georgie, abra o telhado, está bem?
Deve ter um contato muito bom.
Meu pai tinha um rebanho de White Park.
Comercialmente inviável, mas adorava como perseguiam os andarilhos nas trilhas.
Chifres grandes. Péssima atitude.
Sempre tive tempo para o seu pai. Era um bom homem.
Pode ir, George.
Volto ao pôr do sol, Sr. Glass.
Quando eu me atrasei?
O quê? Você está sempre atrasado.
Vá. Caia fora.
Se voltar na hora, guardo um pedaço para você.
Sabe a origem do nome sirloin?
Nos anos 1600, o rei James,
um parente distante seu,
estava dando um banquete
com mais de 100 pratos.
No final do segundo dia,
serviram um corte nobre de White Park
que estava tão macio,
tão saboroso,
que ele lhe deu o título de cavalaria.
Levante-se, Sir Loin.
E o apelido pegou.
E o resto, como dizem, é história.
Me desculpe, pelo amor de Deus, sente-se.
Ponha as pernas debaixo da mesa. Se esquente.
Obrigado.
Nada supera um churrasco no meio do inverno, não é?
De fato.
Sr. Glass, isso não era o que eu esperava de uma prisão.
Isso não é nada.
Temos um campo de golfe,
uma sauna nórdica,
um lago onde podemos nadar,
fabuloso para a circulação.
Não há problema com lâminas na prisão?
Não.
O diretor, felizmente,
é um grande admirador das habilidades do Sr. Kawasaki,
que estamos prestes a apreciar.
Vossa Graça quer me perguntar algo?
Tudo bem?
- Ele? - Sim.
Pode falar na frente do Sr. Kawasaki. Ele é muito confiável.
A menos que seja sobre seus impostos.
Não é mesmo, chef?
Sinceramente, Sr. Glass,
não está claro por que seus negócios nas minhas terras são do meu interesse.
Gostaria de conversar sobre uma renegociação.
Espere aí.
Como é?
Não estamos nos adiantando?
Isto é para ser uma apresentação.
Tem que dar uma lubrificada antes.
Não é um espaço aberto para renegociação completa.
Acho que seu pai quer ouvir o que tenho a dizer.
O que tem em mente?
Quero vocês fora das minhas terras até o fim do ano.
Em troca, eu garanto
que farei com que ganhe muito mais dinheiro.
Sr. Kawasaki, coloque esta carne na churrasqueira.
Sirva-nos um bom copo daquele uísque japonês.
Acho que vamos ter uma conversa de verdade.
Antes de falar com ele, devia ter falado comigo.
- Está fora de ordem. - Teria me parado.
Tem toda razão.
Você é um soldado aristocrático, não um traficante de Londres.
Espere aí. Fui eu que disse isso.
Precisa de mim para impedi-la de matar.
Claro que não gostamos de matar. Quem gosta?
Só estamos nisso por causa do seu irmão cheirador de pó.
Depois que começa a matar, tem que terminar.
E o Jethro?
Vamos deixá-lo ir, certo?
Ele já foi, não?
Está frio aí fora! Por que você não entra, amigo?
- Vou entrar. Obrigado. - Sim.
Pegue uma xícara de chá.
Legendas: Letícia Veloso