[música sombria]
MAGNATAS DO CRIME
[música hip-hop]
[Tommy, tom abafado] Aí! Acorda, cara!
[tom normal] Tudo bem se ele ficar sentado nessa mesa aí?
[Eddie] Tudo, claro. Pode sentar.
[música hip-hop continua]
- [música continua nos fones] - Você tem ideia do tanto que isso é ruim?
Acho que um pouco eu tenho, sim.
Posso te ajudar a se livrar do corpo. Isso, se você achar que é uma boa.
- Mas e o menino? - Quem?
O Sr. TOC, contando dinheiro.
Eu ajudo a cuidar dele também.
A gente não vai matar ele.
Tem alguma ideia melhor?
[Jethro] Quatro milhões, redondinho!
[inspira]
[pigarreia]
Boca de siri.
Guardo segredo.
Esse aí mereceu.
[Freddy expira]
[música tensa]
[Eddie grita] Volta aqui!
EPISÓDIO DOIS MARCARAM O TOMMY SUAVE
[música hip-hop]
[Eddie] Jethro!
Para de correr, porra!
[música hip-hop continua]
ERROL FALHA NA CHAMADA
Puta que me pariu.
[respira fundo]
[música desvanece]
- Tudo bem, Geoff? - Qual é a caça, Vossa Graça?
- [Eddie] Um casaco azul. - [veículo se aproxima]
Freddy, vai pela rota norte. Eu vou pro leste.
Você sabe aonde vai?
- Eu sei pra aonde vou. - Tá bom.
[música hip-hop recomeça]
[música para]
[grunhe]
[Jethro grita]
Essa bosta de sinal!
[música hip-hop recomeça]
Foda.
Porra, para de correr, Jethro!
[música para]
Respira fundo, filho.
[Eddie grunhe]
- Já chega. - Não vou falar nada, tá bom?
Eu não vi nada. Eu não vi, não é?
- Por favor, não me machuca. - A gente não vai machucar você.
Tá legal? A gente vai resolver isso.
"Resolver isso"? Você matar o Tommy!
Eu te prometo. A gente não vai te machucar.
Beleza. Vamos acabar com isso.
Abaixa a arma, Freddy.
Sem testemunhas, mano.
Qual é a porra do seu problema? Me dá isso aqui.
Larga esse celular.
Eu disse: "Larga esse celular," Jethro.
Freddy, não...
Ficou sem sinal.
[suspira] Tá legal. Agora, você já pode
dizer com quem você estava falando.
Deixa eles virem, Eddie.
Deixa eles virem, porra.
[Eddie] Vem cá.
[celular vibra]
O que isso quer dizer, porra?
[homem] Nós entendemos a sua dor, Johnny.
Nós sabemos por que você tá aqui.
Você se deixou levar pela selvageria das sensações físicas.
Não tem a ver com o carro.
Não tem a ver com o relógio no seu braço.
Não tem a ver com os cinco gramas de cocaína,
ou seja lá o que você resolver fazer na sexta à noite.
Você sabe que essa terra é infértil.
Por isso, você tá aqui.
É por isso que todos estamos.
Podemos te oferecer... amor
e fraternidade.
Enquanto o mundo lá fora
não pode oferecer nada
além de um caixão cheio de ossos ocos.
Então, fecha os olhos
e abre o seu coração pra Deus.
[porta abre]
[porta fecha]
OK, vamos parar um pouquinho pra refletir.
Maxie?
Assume daqui.
Desculpa, John. Não estou conseguindo falar com o Tommy.
- Ele não atende o telefone. - E daí?
Ué, ele foi buscar aquele dinheiro, lembra? E desapareceu.
Ele deve estar aprontando em algum lugar.
Normalmente. eu não me preocupo,
mas eu recebi mensagem do Jethro, que estava com ele.
O que ele disse?
Uma coisa meio ambígua.
Como assim, uma coisa meio ambígua?
Não clara, aberta a interpretação.
Sei o que "meio ambígua" significa, Errol. Qual era a mensagem?
Ah.
Tá. Coloca ele lá atrás num lugar seguro, até a gente conseguir resolver tudo.
- Seu freezer é grande? - Não o bastante.
- [Susie] Tem tranca na porta da sala? - Tem.
Fecha a cortina, tranca a porta. Não deixa ninguém entrar nem sair.
- Quantas pessoas na casa? - Só a minha mãe e 20 funcionários.
Você, fala pros funcionários tirarem o dia de folga.
Aí, fica parado e não faz nada.
Tá, 20 pessoas, dia de folga. Entendi, tá registrado.
Edward, você controla ele.
Tá, deixa isso comigo.
Vamos indo.
Você, pro carro, agora.
Tá, vem cá. Senta.
Fala com os funcionários. Não fala com mais ninguém, ouviu?
Não, não. Tá tudo tranquilo, pô. Tudo certo.
Só que... é muita coisa pra digerir, né?
Parece que o mundo todo tá em 3D.
Cara, o mundo é em 3D.
É, eu só me sinto diferente agora, sei lá por quê.
É, Freddy, tá diferente.
Porque agora você é um assassino.
Você só quer mesmo que eu fique aqui, olhando pra ele?
Posso fazer meu trabalho também? Posso ir ao banheiro?
Eu quero que você use bem seu cérebro, Jimmy.
Que merda, hein? Eu nem sei se consigo fazer isso, chefia.
Preciso de instruções claras e específicas.
Você vai se sair bem. É só por algumas horas.
Ó, não deixa ele usar o celular.
Lembra: ele é um prisioneiro e fez besteira.
Não deixa ele te convencer de nada.
Ah, tá de boa.
Sem problema.
Você fuma maconha?
Por quê? Você tem pra me dar?
A gente tem que resolver isso sem ter que assassinar mais ninguém.
Olha, a última coisa que alguém aqui quer é outro cadáver na área.
Matar faz sujeira, é ruim pros negócios.
Mas você tem que entender a nossa situação.
O Tommy Dixon não era lá um peixe muito grande.
Mas o irmão dele, O Gospel, por outro lado, é um bem grandão.
E um puta doido do caralho.
Ele, sim, é perigoso
e conhece pessoas bem poderosas.
Tipo, quem?
Jesus e o pai dele,
que ajudaram ele a se tornar
um dos maiores traficantes de cocaína do noroeste.
Jesus e o pai dele. [estala a língua]
Que dupla, hein?
[O Gospel] Não coloque a sua confiança em príncipes,
nem nos filhos dos homens,
pois neles não há salvação.
Seu espírito deverá partir, e ele deverá voltar à terra.
Naquele dia, todos os seus pensamentos perecerão!
Eu sou o caminho, a verdade e a vida,
e ninguém poderá chegar ao Pai
senão por meio de mim!
Retribuição em manifesto. Retribuição em manifesto.
- Retribuição em manifesto. - [grunhidos]
Ficaria de fora, se fosse você. Deixa pros profissionais.
[suspira]
[tom de chamada]
[celular virando]
Espera aí.
- [Susie] Bom dia. - Bonjour.
Felix, você tá legal?
[Felix] Eu estou ótimo, obrigado.
Eu estava...
Eu estava acordando agora, na verdade.
Escuta, eu tenho uma tarefa pra te dar. Você tá livre hoje?
Hoje?
Vou dar uma olhadinha na minha agenda.
Você tá com sorte, hein?
Mas eu preciso de carona.
No problema.
A lista, eu quero a lista, mais uma vez.
[Blanket] Cal.
Ácido fluorídrico.
- O que é isso? - Serra de osso.
- Qual é? - Serra alternativa.
Serra "terativa".
[Blanket] Sacos plásticos.
- [Keith] EPI. - Hã?
- [Keith] EPI. - "EPI." Saquei.
Bora nessa.
E também café.
Café.
Como você entrou nessa história?
Eu era do coral da igreja.
Eu gosto de música e números.
No fim, música é número, sabia?
São só números se movimentando em harmonia.
Enfim, me deram esse trabalho de contabilidade.
Eu não sabia que eram uma família de mafiosos com Jesus no esquema.
O Tommy Dixon não me parecia ser um cara muito religioso.
Não, é aí que você se engana.
Esse tipo em particular de Jesus é mais letal do que gás mostarda.
Esses irmãos são uns puta de uns lunáticos.
Só tem uma coisa que eles gostam mais do que amar, que é matar.
O Tommy mereceu o que aconteceu com ele. Que bom que ele morreu.
Eu não vou falar nada. Não vou contar nada, eu juro por Deus.
Pelo outro Deus.
O Deus do amor.
Eu posso acreditar em você, mas não sou eu que você tem que convencer.
- Eles vão me matar, né? - Pode ser que não.
[Keith] Mãos à obra, Felix.
[Susie] Felix, buongiorno.
Você parece alerta.
Susan.
Café.
Blanket, abre o porta-malas e tira o tapete, por favor.
[Blanket] Deixa comigo.
Tá frio.
E aí? A situação tá controlada?
Por enquanto.
A mãe tá dormindo. Os funcionários ganharam o dia de folga.
Então... um corpo, uma testemunha?
É.
Ah, coisa básica. Testemunha presa?
Começamos com o presunto.
Estão esperando o quê, porra? Pra trabalhar, tem que se trocar. Bora lá.
[Felix] OK, um cadáver com lesão grave na cabeça.
Essa aí foi a arma usada?
Exatamente essa.
[Felix] É um Gainsborough?
Uh! Que maravilha.
Vamos ter que arrumar tudo depois, hein? A minha ideia é a gente serrar e cavar.
Então, a gente esquarteja o corpo,
acha um
local calmo e escondido,
enterra fundo, cobre com cal,
joga a terra em cima e...
decora com um pouco de adubo.
- Eu tenho uma perguntinha. - Pode falar.
Por que vão cortar ele em pedacinhos?
Primeiro, a cova pode ser menor.
Depois, com os órgãos internos expostos, você acelera o ritmo da decomposição.
E os vermes adoram.
Cara, no meu ofício,
você tem que ter uma abordagem holística.
[funga]
Keith, começa limpando o sangue das paredes.
Blanket, pega a arma, coloca no porta-malas
e sai dirigindo pela propriedade até ela sair das proximidades.
Eu vou desmembrar o corpo lá fora.
Então, você vai fazer a operação?
Ah, pois é. Eu vou fazer o serviço completo.
- Incluindo a remoção da testemunha. - [Susie] Hum.
E aí, mais alguma pergunta?
Não.
[Felix] Então, por favor, Susan, me apresenta ao anfitrião.
Eddie, esse é o Felix.
O Felix tem muita experiência nesse tipo de situação.
- Ele veio oferecer os serviços dele. - Eddie.
Felix. Valeu por vir tão rápido.
É claro, a questão exige rapidez. Né?
Agradeço a experiência e o conhecimento que você traz pra equipe,
mas temos que falar sobre o Jethro.
- Ah, o Jethro é a testemunha? - Uhum.
Eu estou pensando em usar ele pra criar uma narrativa alternativa para O Gospel.
E se eu fosse lá e sugerisse
que a relação estava ruim entre o Tommy e o Jethro?
Que eles estavam brigando enquanto o dinheiro estava sendo contado.
A gente filma a performance no celular do Tommy e coloca no bolso dele.
Aí, a gente planta o corpo no porta-malas do carro.
O Gospel vai achar que o Jethro matou o Tommy e ficou com o dinheiro.
Desculpa, onde tá o Jethro enquanto tudo isso acontece?
Em um navio de carga pra Austrália, com dois milhões de libras no bolso.
Ué, não seria mais fácil se a gente mandasse ele pra Lapônia?
Ele podia ficar com o Papai Noel.
Se esconder com os elfos e trabalhar fazendo uns brinquedinhos.
Ele é um bom menino que fez escolhas ruins.
Ele não estaria fazendo aquilo se tivesse outra opção.
O que você acha, Felix?
Que você devia cortar a porra da cabeça dele.
Perfeito.
Eu sei o que o seu pai teria feito.
Ele também teria cortado a porra da cabeça.
Felizmente meu pai tá na prisão, então, não vamos cortar a porra da cabeça.
Excelente. Agora que isso tá esclarecido,
segura o Jethro enquanto eu vou falar com O Gospel.
Limpa a casa, mas não se livra do corpo. Pode ser?
- Você se importa se a gente conversar? - Não, imagina.
- Vamos trocar uma ideia. - É claro.
[Susie] Você parece não ter entendido por que nós estamos aqui.
Eu não criei esse problema. Eu estou tentando te ajudar a resolver.
Se não quiser ajuda, falo pro Felix e pra equipe colocarem as coisas na van.
Não, não, me desculpa.
Tá bom? Eu não quis parecer ingrato.
Só preciso de um tempo pra ver se dá pra resolver isso.
Você que disse que matar é ruim pros negócios.
Vinte e quatro horas, ou eu dou um jeito nisso.
Legal.
[porta abre]
Eu não quero, Eddie.
Eu já não queria fazer isso. Eu não quero agora.
Eu não... eu não vou dançar, tá? Não vai ter dança, porra nenhuma.
Você é idiota?
Você fez uma coisa muito ruim, Freddy.
Você matou um homem.
E não tem como desfazer essa merda,
mas tem uma pequena chance,
se você fizer exatamente tudo que eu disser...
de você conseguir se safar.
Você vai dançar.
[porta fecha]
OK.
[música operística grandiosa]
[Stevens] Sr. J, aqui.
[cheira, expira]
Está usando a tinta Waterman Serenity, não é? Azul, não preta?
De fato.
Lembra de usar papel mata-borrão.
Eu quero mais um nome na lista de convidados.
Por favor, estenda o convite ao novo Duque de Halstead.
- Vamos ver se ele fisga. - [música operística continua]
DUQUE DE
[homem] Entrega, senhor.
♪ Eu sou um bosta Que fez merda ♪
♪ Ia, ia, iô ♪
Foi o melhor até agora.
A melhor entre as piores.
Freddy, mais uma...
[Sabrina] Ah, oi!
Oi. Filho?
Oi, mãe, a gente tá terminando uma coisinha. Algum problema?
Ah, sim. Isto aqui acabou de ser entregue.
Tá.
[Sabrina] É um convite de um Sr. Johnston.
É o Johnston com o "T"?
É, ele é algum amigo seu?
Não, ainda não nos conhecemos formalmente.
Então é uma pena, porque o convite não tá endereçado a você.
[Susie] Uhum.
Hã, seus amigos aceitam um chá?
É?
Eu pediria pros funcionários, mas eles sumiram.
Eu adoraria um chá.
- É - Deixa que eu busco, Vossa Senhoria.
[Sabrina] Obrigada, Geoff.
[inspira] Acho que é hora de eu me apresentar
pra esse Stanley Johnston.
Eu achava que eu não tinha mais nada a tratar com ele.
[Susie] Hum.
[bebe ruidosamente]
Lapsang souchong!
- Biscoito, Vossa Graça? - Ah, hã...
Obrigada, Geoffrey. É muito gentil.
[funga]
Frederick, por que tá fantasiado de frango?
Bom, exato, é...
É, não. Bom, é que o frango é mais um...
O lance do frango é... Como você diria, Eddie?
- Caridade, mãe. É uma ação. - Pra caridade. É só pra caridade.
Hum. Qual instituição?
É uma iniciativa que chama a atenção
pras condições degradantes das granjas comerciais.
Exato.
Bom, isso é muito altruísta da sua parte, Freddy.
Eu não sabia que você era assim engajado na questão do bem-estar animal.
A gente faz o que pode, né, mãe? Tudo pelos frangos da gente.
Eu estou meio confusa, Srta. Glass,
porque... o que você faz exatamente?
É que meu marido me disse que tinha alguma coisa a ver com antiguidades.
E agora você parece comprometida
com a busca altruísta pelo bem-estar animal.
Então, qual dos dois é?
Antiguidades ou frangos?
Particularmente, eu não tenho o menor interesse nas circunstâncias
envolvendo as privações dos frangos de granja.
Mas Sua Graça é abençoada com um coração mais bondoso do que o meu.
E, como eu já estava envolvida com os negócios da família,
eu quis dar uma ajudada.
Um brinde a isso.
[celular vibrando]
O GOSPEL
Três vezes. Ele ligou três vezes, porra.
Você acha... Você acha que ele quer falar comigo?
Eu acho que sim, Freddy, claro.
Olha, pra isso funcionar,
você tem que agir como se não tivesse nada de errado, tá?
Olha, eu não quero ser um cuzão nessa história. Não quero mesmo,
mas a questão aqui é que você vai ter que atender.
[celular vibrando]
Ah, alô. É pro Freddy?
[O Gospel] O Freddy tá aí? Eu quero conversar.
Ele tá num jantar, infelizmente. Algum recado?
O meu nome é John Dixon. Com quem eu estou falando, por favor?
Você tá falando com o Edward, o irmão dele.
Ah, é? Bom, que coincidência,
porque eu quero falar sobre o meu irmão, o Tommy Dixon.
Você já ouviu falar dele?
Já, ele veio aqui hoje de manhã, na verdade.
[O Gospel] Ah, é?
Bom, fico feliz de saber.
Porque ele não voltou pra casa ainda,
e eu estou tentando descobrir onde ele tá.
Ele saiu daqui de casa por volta das 11 da manhã.
Você estava aí, não estava?
[Eddie] Eu estava, sim.
Então foi a última pessoa que viu o meu irmão.
Ah, é uma pena saber disso, Sr. Dixon. O que eu posso fazer para ajudar?
Tudo bem se eu fosse até aí amanhã, digamos, meio-dia?
Só para batermos um papinho.
- Se acha que isso pode ajudar, é claro. - [O Gospel] Eu acho, sim.
Tá bom, então. Até amanhã. Se cuida, tá?
Errol,
isso tá bem estranho.
Amanhã, meio-dia? Parabéns.
[música operística tensa]
Freddy, por que estão em dois carros?
Eles trouxeram um time de futebol.
É, eles estão sempre em bando.
Por favor, não se sintam intimidados pelos meus rapazes.
Eles são bonzinhos. São legais. São rapazes tementes a Deus.
Boa tarde, Sr. Dixon.
Essa é a sua casa, não é?
É, sim.
Ela é bem "Versace".
Bem impressionante.
Mas sua conta de luz deve ser absurda.
Desculpa, o que é uma conta de luz?
Já deve conhecer o meu irmão, Freddy.
Ah, sim. O Freddy e eu já nos conhecemos.
Você devia se arrepender, filho, porque Jesus ama você.
Eu o conheço muito bem.
- É. - Que bom.
Sr. Lawrence?
Entra. E, é... traz a paróquia.
[porta abre]
Eu lamento saber que o seu irmão tá desaparecido.
Como eu disse no celular,
depois que o Freddy cumpriu o combinado, na manhã de ontem,
eles foram embora e não entraram mais em contato.
O combinado foi cumprido de uma forma satisfatória pro Tommy?
Vai se foder!
Foi. O Freddy deu o dinheiro pro Tommy.
O Tommy esperou enquanto o cúmplice dele, é...
- Jethro, não era isso? - É, era o Jethro.
O Jethro contou o dinheiro pra garantir que estava tudo ali. Aí, eles saíram.
Olha só, a minha preocupação é que nenhum deles deu sinal de vida
desde que eles saíram daqui.
E aí, recebemos uma mensagem estranha do Jethro.
Errol, mostra a mensagem estranha.
[Errol digita no celular]
[Eddie pigarreia]
"Marcaram o Tommy Suave."
É uma parada religiosa?
Eu acho que não é.
- Não, claro. - Claro.
Será que ele não sentou em cima do celular?
É possível. Mas eu acho que ele queria mandar uma mensagem.
A questão é... qual?
Aham.
Eddie, o que é que você acha que era?
Nem ideia, infelizmente.
Mas teve uma coisa que aconteceu.
Não deve ser nada, mas teve um pequeno desentendimento.
Como assim, um desentendimento?
- [Errol] Isso é quando... - Eu sei o que desentendimento significa.
Enquanto o Jethro estava contando o dinheiro,
o seu irmão ficou um pouquinho irritado com aquilo. Eles trocaram ofensas.
Errol, isso te parece plausível?
Eu nunca ouvi uma sílaba de descontentamento entre os dois.
Então, qual foi a natureza do desentendimento?
O Tommy estava irritado porque o processo estava demorando.
O Jethro não queria ser apressado.
O Tommy não é o cara mais paciente do mundo, pra ser sincero. [ri]
Pode ter sido só isso. Como eu disse,
- pode não ser nada. - Nada.
Eu torci pro Tommy ter só se desviado do caminho certo.
Com certeza, não seria a primeira vez.
O que Deus mais ama no mundo
é um pecador que retorna ao rebanho.
E, por falar nisso,
tem alguém aqui que sente necessidade de se arrepender?
Hã...
É.
Gostaria de confessar alguma coisa, Frederick?
[música suave e etérea]
Sim. Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu meio que tirei uma vida.
Quem você matou, filho?
[música suave e etérea continua]
Me desculpa, Eddie.
Eu fui responsável pela morte do Monty. Pronto.
- Monty, o gato? - É. Alguém me disse
que a melhor forma de ensinar um gato a nadar é jogar ele num lago.
Daí, eu joguei ele no lago.
Ele caiu e foi... direto pro fundo.
Freddy, eu procurei aquele gato por duas semanas.
Me desculpa. Isso foi há 25 anos.
Achei que aqui fosse um lugar acolhedor. Achei que ele...
Mais alguma coisa?
Hã... bom, tem. Eu dedei aquela faxineira que você gostava...
Freddy!
[baixinho] Ah, não.
Que merda ele tá fazendo?
[música operística suave de suspense]
Obrigado pelo seu tempo, e desculpa por ter causado qualquer incômodo.
- Ah, não tem problema. - Tomara que ele apareça.
Muito obrigado, Edward.
Mas acho que ele não vai aparecer.
Quando eu estava parado ali,
eu comecei a sentir uma sensação avassaladora
de que a alma do meu irmão não tá mais no corpo dele.
Nossa.
De certa forma, isso é uma coisa gloriosa.
Mas como sinal de respeito, eu gostaria de pedir um minuto de silêncio.
Tudo bem pra vocês?
Claro.
Claro, é mais do que justo. Claro, vamos fazer, sim.
Podemos fazer.
- Você... - Edward, você tem que... dar a mão.
Você pode...
Você pode dar...
- Tá, tá bem. - Tá, tá.
[música operística continua]
[música intensifica]
Au! Ele tá... apertando.
[música para]
Tá, tá bom.
Então, Ave Maria. É isso, amém.
Então, tá. Vamos embora daqui.
Ele acreditou. Estou achando que ele acreditou.
Eu acho que é muito cedo pra dizer, Freddy.
Sim, sim, sim, é cedo. É.
Se ele acreditar,
se a gente sair dessa história, é...
eu vou compensar você.
Eu não estou falando de dinheiro, sério.
Eu te devo a minha vida.
É, você vai mesmo, Frederick.
Ah, se vai.
Apartamento 12, sexto andar.
Passaporte na gaveta de meia no meu quarto.
Terceira gaveta pra baixo, atrás das calças.
Só pra esclarecer, você não divide o apartamento com ninguém, né?
Eu moro sozinho.
Tá bom. Deixa isso comigo.
Ah, oi.
Que dia cheio, tanta gente visitando.
Estamos esperando mais alguém?
[Eddie] Não. Eu acho que, por hoje, já acabou.
Eu sei que é difícil
receber as pessoas em casa, mas não vai ser sempre assim. Eu prometo.
[ri]
O quê? Do que você tá rindo?
Seu pai falou uma coisa parecida.
- Obrigada, Lawrence. - Vossa Graça.
Mas não tinha nada que ele pudesse fazer pra impedir.
Tá.
- Então, você sabia. - Uhum.
Esse tempo todo, você sabia. E não me contou por quê?
Porque eu queria que você decidisse por conta própria.
Seu pai não achava que tinha nada de errado com isso.
O dinheiro, claro, beneficiava todos nós.
Mas envenenou ele.
Envenenou a alma dele.
E eu não quero que a mesma coisa aconteça com você.
Eu não vou permitir isso.
Mas agora tenho que resolver uma situação especial.
Ah, com o Freddy?
É, com o Freddy.
Mas quando eu resolver isso, e isso vai ser resolvido...
eu vou expulsar aquele esquema da nossa casa.
Bom, só promete pra mim que vai tomar cuidado.
[música orquestral suave]
[sirenes distantes]
[sinal de elevador]
[bufa]
OK.
Se você deixar aquela porta aberta, só cinco centímetros,
a natureza dá um jeito de voltar invadindo.
Não é surpresa, a natureza fica confusa. É verão o ano inteiro aqui, né?
Mano, aqui tem de tudo.
- Cobra d'água, tem arminho. - [celular vibra]
- [tom de chamada] - [Eddie suspira]
Uma vez, um pisco-de-peito-ruivo entrou aqui.
Eu peguei ele, tipo bola de beisebol.
E você sabia que, se você pegar o seu dedo e colocar na crista do passarinho
e fizer um carinho no peito dele...
Você tem que fazer no ritmo certo.
...o pássaro se entrega todinho.
Abre as pernas, abre as asas pra você.
Pode crer.
Alô?
Jimmy, sou eu.
- [Jimmy] Alô? - Fala pra ele que não tá onde ele falou.
Mano, ele disse que a parada que ele foi procurar
não tá onde deveria estar.
Eu achei que estava onde eu falei pra ele.
[Jimmy] Ele disse que tá onde ele falou pra tu que tá.
- O quê? - Ele viu na gaveta de meia?
- Tá na gaveta de meia. - Jimmy?
- [Jimmy] Na gaveta de meia. - Passa a porra do celular pra ele.
Mano, eu recebi instruções específicas pra não deixar ele usar o celular.
Se ele usar, ele pode ligar pra alguém. Ele tá preso, não é?
Pergunta de novo onde a porra do passaporte tá.
- Ele disse que tá na ga... - [Jethro] Ai, merda.
- Espera. - Tá embaixo do teclado, na sala.
- O quê? Você toca teclado? - [Jethro] Toco...
- [Jimmy] Ele toca teclado! - Jimmy.
- [Jethro e Jimmy continuam falando] - Ai, porra.
Jimmy?
- Ele disse que tá perto do teclado. - Estava ali.
- Em um armário pequeno. - Num armário.
Eu não sei qual, mas é pequeno.
Tá bom, tá.
[música toca baixinha pelos fones]
Ah, puta que o pariu.
[música toca alto pelo estéreo]
[ambos grunhem, gritam]
[homem grita, grunhe]
[música continua tocando alto]
[homem grita, grunhe]
[tiro]
[grunhe]
[ofegante]
[música desvanece]
[geme]
Merda. [grunhindo]
[respira fundo]
[música orquestral animada]
[homem] Boa noite.
Obrigado.
[vozerio]
Quanta elegância. Tá vestido pra guerra. Pegou o passaporte?
Alguma complicação? A sua cara tá uma merda.
Por que a gente veio mesmo?
A gente quer saber por que o tio Stan tá querendo pagar
o dobro pela sua casa de campo.
Por que você diz "a gente"?
Eu não acho que ele tá interessado na casa.
Eu acho que é no nosso esquema.
E qual é o esquema dele?
Cristal. Ele ganhou bilhões com esse treco.
Você é o quê, Susan?
Uma traficante com coração mole?
Eu amo dinheiro, assim como todas as pessoas do planeta.
Mas as drogas dele vêm com um preço bastante violento.
Nós ficamos nesse mercado porque, comparativamente, é um mercado pacífico.
Se ele entrar,
a carnificina vem atrás.
Ó vocês, aqui.
O Sr. Johnston estava um pouco chateado com a sua ausência.
Por favor.
[Stanley gargalha]
Sua Graça, o Duque de Halstead,
acompanhado de sua amiga, a Srta. Susie Glass.
- Bem-vindo, Vossa Graça. - Peço desculpas pelo atraso.
Topei com um amigo.
É um grande prazer.
Permitam-me apresentar a vocês a Princesa Rosanne.
E aí, Rosie?
Eddie.
Rosie, Eddie, Vossa Graça, Vossa Alteza.
Passávamos o verão juntos na Mansão Halstead quando eu era criança.
Faz bastante tempo.
[ri] Eu devia ter imaginado.
Que mundo pequeno, hein?
A Princesa Rosanne é descendente direta do Rei Leopoldo III.
Ela é a sétima na linha pro trono da Bélgica.
Há um tempo, era a décima segunda. Quem a gente perdeu, Rosie?
- O papai caiu do cavalo. - Ah.
Não finge, Eddie. Nunca gostou dele.
Ele tinha seus méritos. O maior deles era você.
- Eu sinto muito pela morte do seu pai. - Todos lamentamos.
Conhecia o último duque?
Sim, a Susie prestou serviços pro meu pai por anos.
- Que tipo de serviço? - Eu negocio antiguidades.
Que ocasião mais fortuita.
Pode ajudar a resolver uma discussão que estamos tendo.
Bom, eu acho que eu vou conversar com a princesa,
enquanto vocês vão lustrar as suas antiguidades. Com licença.
- Podemos? - Oh...
[Rosie] Seu irmão não deve estar feliz por ter perdido a sucessão.
Foi um pouco difícil pra ele.
O difícil dele envolve muito pó e muitas festas?
- Bastante pó, mas nem tantas festas. - Hum.
- Com licença. - [Stanley] Essa é a Sra. Jones.
Essa é Susan Glass.
É um prazer.
A Sra. Jones avalia as minhas aquisições.
Qual é a sua relação com o Sr. Johnston?
Ele é muito divertido.
E generoso.
Recentemente, eu comprei um relógio muito específico.
A Sra. Jones insistiu pra que eu fizesse uma cópia.
A questão que eu tenho pra você é se consegue ver a diferença.
Bom, eu vi que é um Patek Philippe 1518.
Extremamente observadora, Srta. Glass.
E não é qualquer Patek Philippe 1518.
Esse é o relógio que foi usado por Winston Churchill
quando ele aceitou a rendição da Alemanha em 1945.
Sabe com o que ele trabalha?
Bom, seja lá o que for, ele é muito bom no que faz.
Ele sempre me manda aviões, presentes, iates e até...
Tá certo, já entendi.
O que você acha, Susie? Quanto vale o relógio?
Um Patek Philippe desse período
costuma valer entre dois e meio e três e meio.
Mas adicionando o fato de ele ter sido usado no braço
que assinou o documento que encerrou a guerra,
eu diria que vale entre nove e dez milhões.
Dez pontos! Entendeu por que eu insisti que ele fizesse uma cópia?
- [Eddie] O que ele ganha de você? - Ele ganha a companhia de uma princesa.
Deve ter notado que ele gosta de colecionar aristocratas.
Srta. Glass, você poderia nos dizer se esse é genuíno ou se é falso?
Se você quiser me dar esse prazer.
É genuíno.
Você deve estar irritada por ele estar usando.
Foi muito rápido. Como você percebeu?
O falso é quente quando se toca.
Cristal de verdade é sempre frio por causa da baixa condutividade.
Ou pode ser que eu só tenha acertado meu palpite.
Eu não uso nada falso.
No meu mundo, eu não preciso.
Você vai ver que ter reputação resolve todos os problemas de segurança.
Se eu fosse deixar esse relógio aqui, nesse bar,
eu sei que ele ainda estaria aqui quando eu voltasse.
E é tempo suficiente pra você e eu dividirmos um charuto.
Podemos?
Eu espero que saiba onde tá se metendo, Rosie.
Até onde eu estou sabendo, ele é um perfeito cavalheiro.
Será que você sabe onde tá se metendo?
Ah, que vergonha, né?
- Acho que estou vazando. - Hum. Vamos limpar essa sujeira?
- Vamos, sim. - [ri]
- [homem] Aqui, senhora. Por nada. - Obrigada.
Vamos ser diretos, Srta. Glass.
Não vamos fingir que você e eu somos como eles.
Eles moram no zoológico,
enquanto nós moramos na selva.
Por que você não me conta por que tá bisbilhotando no meu território, então?
Seu pai realizou um trabalho admirável pra manter o negócio com lucros.
E você fez bem
ao evitar conflitos e a concorrência.
Mas eu acho que essa fórmula não vai durar.
E por que não?
Não estamos mais nos velhos tempos.
Você vai precisar de um sócio.
Quem é você? Uma porra de um oráculo?
O que você acha que sabe que eu não sei?
Você tá absolutamente certa.
Eu prevejo o futuro.
E, se você quiser que as coisas continuem como estão,
as coisas vão ter que mudar.
Bom...
obrigada por se candidatar à vaga.
Eu vou levar isso em consideração, tá?
Mas não me liga. Eu te ligo.
Quando for embora,
não esqueça seu presente.
O meu presente?
O relógio.
É pra você.
Relógio é pra quem se aposenta.
Ainda não tá na minha hora.
[música orquestral]
- Ai, porra, cuidado. - Não se mexe, Eddie.
Capitão?
Oi, Susan.
Tá tudo certinho por aí?
Eu estou só tapando um buraco.
[geme]
Pronto.
O que fez com ele, princesa?
Não entendo muito disso, mas parece um ferimento de bala.
- O que você fez com ele? - Seu bobinho.
Você não resolveu isso lá embaixo?
[Rosie] Acho que não quero ouvir isso.
Acho que não mesmo.
Edward, me liga.
- [porta fecha] - Eu peguei o passaporte,
mas foi um pouco mais custoso do que eu achei que seria.
Bem-vindo à selva. Eu preciso chamar o Felix?
Ele foi chamado.
Como assim? Ele tá trabalhando?
Ele tá no local, com algumas instruções bem específicas.
Vamos logo com isso?
Obrigado, Felix.
[música orquestral suave]
[Eddie] Esse é o plano.
Presta atenção.
Quando O Gospel ligar pro cara que eu matei...
- Você matou? - É, matei.
Esse mundo é seu, não meu.
- Ele atirou antes, foi legítima defesa. - Se acalma aí.
Quando O Gospel for procurar,
ele vai achar o corpo.
- Por que ele vai achar o corpo? - [Eddie] Porque vamos deixar lá.
Então, vai parecer que o Jethro matou o cara enquanto procurava o passaporte.
[tiro]
Uh!
O que vai fazer sentido para O Gospel
quando ele achar o corpo do Tommy com a arma que o matou
no porta-malas do carro parado nas docas da baía.
Quanta ironia, né?
Você foi salvar a vida de um homem e acabou matando outro.
Eu percebi a ironia, também. Mas parece que eu preciso de uma lição?
Não é uma lição. É só uma observação.
Vamos indo agora?
Você não vai ajudar esse soldado, não?
Ou vai ficar aí fazendo cara feia?
[Eddie] Vamos lá.
Agora senta ali, que eu vou tirar o seu sapato.
Aqui, toma um uísque.
- Você vai aguentar? - Posso aguentar com uma bebida.
Vai ficar aqui?
Não fica se achando.
Não trepo com empregado. Boa noite,
assassino.
[porta fecha]
Ué, quem vai tirar o meu sapato?
[música operística de suspense]
Esperem aqui.
[O Gospel] Nós recebemos um sinal do localizador do carro dele.
Nós o encontramos. Estava estacionado perto das docas do cais do Rio Tâmisa.
Isso não é um carro, é um caixão.
Isso estava no bolso dele.
Primeira prova.
Completa. Com o vídeo das desculpas do seu irmão.
[Freddy cacareja no vídeo]
Bom, parece que você estava certo o tempo todo.
♪ ...que fez merda Ia, ia, iô ♪
É, esse mesmo.
Você não deu o sangue nessa performance, né, filho?
Ah, eu não sei.
[pigarreia] Eu sei que eu me esforcei pra fazer isso.
[Freddy no vídeo] ♪ Ia, ia... ♪
Parece que o Jethro era uma doninha bem traiçoeira.
Hum. Como assim?
Porque ele matou dois homens e desapareceu com todo o dinheiro.
- Vocês acharam ele? - Ainda não, mas nós vamos.
Não se preocupa com isso.
Só tem um probleminha agora.
A arma que matou o meu irmão
foi encontrada no porta-malas do carro, junto com o corpo dele.
Foi arma de fogo ou uma faca?
É uma espingarda fina, esportiva, fabricada na Inglaterra.
Segunda prova.
Pelo visto, ela vale mais de 200 mil libras.
Ué, como é que o Jethro conseguiu uma arma como essa?
Tem uma explicação simples pra isso. Ela é minha.
Ou, quer dizer, é nossa. Ela era do nosso pai.
Reparei que ela tinha sumido depois que você saiu.
Por um descuido, o armário de armas ficou destrancado,
e o Jethro estava sozinho.
É, eu achei que ela pudesse ser sua.
Não é exatamente a arma preferida
de um traficante de drogas da região de Liverpool.
[ri]
Aqui é o hábitat natural
de uma arma dessas. Por isso, eu trouxe ela de volta.
Achei que seria de bom tom colocar as coisas em seu lugar,
onde deviam estar.
Mas, curiosamente, quando eu vinha pra cá,
eu senti que outra conexão misteriosa estava surgindo
entre mim e aquele...
aquele bastão do julgamento.
Bom, pode ser um favor muito grande,
mas você acha que eu poderia ficar de posse dessa arma por um tempo?
Olha, legalmente, pode ser um problema pra gente, infelizmente.
É, pode ser. Isso coloca a gente num embrólio jurídico. É melhor não.
- Porém... - Ou pode ficar com ela.
É muita gentileza.
Mas fiquem tranquilos. O julgamento será manifestado.
Nesse momento, a arma será devolvida.
Errol?
Acho que temos que agradecer a Jesus por isso.
Amém, irmãozinho.
Agora será que a gente pode voltar a ter uma vida tranquila?
Quando você diz "vida tranquila",
já parou pra pensar de onde vinha o seu dinheiro?
Sei lá. Da escravidão?
Eu tenho que te mostrar uma coisa, Freddy.
[Freddy arfa]
Meu ca... ra... lho.
Bem-vindo à selva.
Aquele barco vai te levar até um navio comercial,
que vai te levar pra Austrália. É tipo um trem que para em cada estação.
Então leva alguns meses, mas é mais seguro.
Mas antes de ir, me fala.
Qual foi a mensagem que tentou mandar para o John Gospel Dixon?
"Mataram o Tommy, SOS".
Como isso virou "suave"?
Imagino que deve ter sido o corretor.
É difícil digitar sendo perseguido pelo mato
por uma matilha de cachorro louco.
Boa sorte, Jethro.
Valeu.
Bom, nunca mais vamos vê-lo.
É, você tem toda a razão.
Olha, eu agradeço pela sua ajuda,
mas o acordo original era entre o meu pai e o seu pai.
Eu acho que é hora de eu ter uma conversa com ele.
Isso pode acontecer.
Ótimo.
Bom, o que eu posso levar pra ele?
Hum, ele adora um churrasquinho.
- Na prisão? - É uma prisão aberta.
E ele tem certos privilégios.
Esse contrafilé é maravilhoso.
Todo marmorizado.
É sério, amigo. Que contrafilé lindo.
Que lindo!
Vossa Graça, muito obrigado.
Georgie, levanta o toldo, por favor?
Olha, você deve ter ótimos contatos.
Meu pai tinha uma criação de gado da raça White Park.
Não é viável pra venda, mas ele adorava
que eles afugentavam os pedestres das trilhas.
São chifrudos e nervosinhos.
Eu sempre tinha tempo para o seu pai. Homem bom.
Já pode ir, George.
OK. Eu volto na hora do pôr do sol, tá bom, Sr. Glass?
E quando eu me atraso?
Você sempre se atrasa!
Vai embora. Cai fora.
Se chegar na hora, guardo um filé pra você.
Sabe por que se chama "carne nobre"?
Lá no século 17, o Rei James,
seu parente distante, eu acredito,
estava dando um banquete
que contava com mais de cem pratos.
No final do segundo dia,
eles serviram um corte fino de contrafilé de White Park
que estava macio.
Macio pra caralho. Tão saboroso
que o bife virou um cavaleiro.
A carne virou nobre.
Aí, esse termo pegou.
E o resto, como dizem,
é história.
Porra, dá licença. Pelo amor de Deus, senta aí.
Põe as pernas embaixo da mesa, aquece os pés.
- Obrigado. - Uhum.
Nada melhor do que churrasco no meio do inverno, né?
De fato.
Eu vou te falar, Sr. Glass, isso não é bem o que eu estava esperando de uma prisão.
Isso não é nada.
Tem um campo de nove buracos, uma sauna nórdica,
um lago natural pra gente nadar. É excelente pra circulação.
Mesmo assim, usar uma faca não é proibido aqui?
Não.
O diretor, felizmente,
é admirador do trabalho artesanal premiado do Sr. Kawasaki,
que vai nos beneficiar muito brevemente. Mas queria conversar comigo, Vossa Graça?
Ah...
eu posso falar?
[Bobby] O quê? Ele?
Ah, o senhor pode falar na frente do Sr. Kawasaki. Ele é um homem confiável.
A não ser quando a questão é sonegação.
Não é mesmo, chef?
Hum.
Pra ser sincero, Sr. Glass, não ficou claro pra mim
por que o seu negócio na minha propriedade é do meu interesse.
Eu gostaria de começar uma conversa sobre uma renegociação de termos.
Oh, opa. Com licença.
Não tá colocando o carro na frente dos bois, Edward?
Essa reunião era só pra vocês se conhecerem.
Tem que dar uns beijos primeiro, antes dos finalmentes.
E não chegar falando sobre uma grande renegociação.
Eu tenho a impressão que seu pai quer ouvir o que eu tenho a dizer.
O que o senhor tem em mente?
Quero vocês fora da minha casa até o fim do ano.
Em troca, eu garanto a vocês
que eu vou conseguir muito mais dinheiro.
[suspira] Sr. Kawasaki?
É... põe esse bife na grelha, faz favor?
E pode servir um belo copo do uísque japonês.
Acho que nós vamos ter uma conversa de verdade.
[Susie] Antes de falar com ele, tinha que ter vindo falar comigo.
Passou por cima do seu superior, capitão.
- [Eddie] Você teria me sabotado. - Mas é claro, porra.
Isso porque é um soldado da aristocracia, não um traficante de South London.
Espera aí. Fui eu que falei isso pra você.
E você precisa de mim pra parar de matar as pessoas.
[ri] É claro que a gente não gosta de matar. Quem gosta, porra?
Se não fosse pelo seu irmão cheirador, ninguém estaria nessa confusão.
Quando você começa a matar, tem que matar até o final.
Tá, mas e o Jethro?
Vamos deixar ele fugir, não é?
Ué, ele já foi, né?
- [homem] Uh, tá frio aqui fora. - É.
[homem] Por que você não entra, rapaz?
Tá, beleza. É uma boa, vou entrar.
- [homem] Toma um chazinho quente. - É.
[música operística intrigante]
[música encerra]
[música operística]
[música encerra]