GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE
Hei! Mucea!
E în regulă dacă se așază la acel birou?
Da, desigur. Ia loc.
Ai idee cât de rău arată?
Cred că am o idee, da.
Te ajut să scapi de cadavru. Dacă vrei să fac eu asta.
- Și el? - Cine?
Dl OCD care numără banii.
Te pot ajuta și cu el.
Nu-l omorâm.
Ai idei mai bune?
Patru milioane bătute pe muchie!
Mucles.
Nu spuneți nimic.
Și-a făcut-o cu mâna lui.
Vino aici!
EPISODUL DOI MESAJUL
Jethro!
Nu mai fugi!
APELARE ERROL APEL EȘUAT
Băga-mi-aș!
- Ești bine, Geoff? - Ce vânăm, Alteță?
Un tip în trening albastru.
Freddy, du-te spre nord. Eu merg spre est.
- Tu știi unde mergi? - Normal.
Nu e semnal!
Futu-i!
Nu mai fugi, Jethro!
Ia o pauză, fiule.
- Ajunge. - Nu spun nimic, bine?
N-am văzut nimic. Bine?
- Nu-mi face rău! - Nu-ți facem nimic.
O rezolvăm noi cumva.
Ce rezolvăm? L-ai ucis pe Tommy!
Te asigur că nu te vom răni.
Așa.
Să-i punem capăt!
Lasă arma!
Fără martori.
Ce naiba e cu tine? Dă-mi-o!
Lasă telefonul!
Am zis să lași telefonul, Jethro.
Freddy, nu...
Ciuciu comunicare!
Bravo!
Acum spune-mi...
pe cine contacta.
Lasă-i să vină, Eddie.
Lasă-i naibii să vină!
Vino aici!
Ce naiba înseamnă asta?
Toți îți simțim durerea, Johnny.
Știm de ce ești aici.
Te-ai abandonat sălbăticiei senzațiilor fizice.
Nu e vorba de mașină.
Nu e vorba de ceasul de la încheietură.
Nu e vorba de cele cinci grame de cocaină sau de ce mai face el vineri seara.
Știi că pământul acela e sterp.
De asta ești aici.
De asta suntem aici cu toții.
Îți putem oferi... iubire...
și fraternitate.
Pe când lumea de afară
nu-ți poate oferi
decât un sicriu plin de oase uscate.
Așa că închide ochii
și deschide-ți inima
lui Dumnezeu.
Bine, hai să medităm puțin cu toții.
Maxie.
Preia tu.
Regret, John, dar nu dăm de Tommy.
- Nu răspunde la telefon. - Și?
Trebuia să ia banii. A dispărut.
- Face prostii pe undeva. - În mod normal, nu mi-aș face griji.
Dar am primit un mesaj de la Jethro, care era cu el.
Ce spunea?
Era... ambiguu.
Cum adică „ambiguu”?
Neclar. Deschis la interpretări.
Știu ce înseamnă ambiguu, Errol. Ce scria în mesaj?
Bun. Bagă-l în spate. Îl ducem într-un loc sigur până lămurim lucrurile.
- Cât de mare e congelatorul? - Nu destul.
- Ușa biroului poate fi încuiată? - Da.
Trageți obloanele, încuiați tot, nimeni nu intră sau iese.
- Câți sunt în casă? - Mama și vreo 20 de angajați.
Zi-le angajaților c-au liber restul zilei, apoi stai pe loc și nu faci nimic.
20 de angajați au restul zilei liber. Am reținut.
- Edward, tu îl controlezi. - Da. Lasă-l în seama mea.
Hai, atunci.
Tu. La mașină. Acum!
Stai jos.
Vorbește cu angajații, cu nimeni altcineva.
Nu, am înțeles, mă descurc.
Doar că e mult de absorbit, așa-i?
Parcă totul e brusc în 3D.
Totul e în 3D.
Adică e altfel acum, nu știu de ce.
Da, Freddy, e altfel.
Acum ești ucigaș.
Chiar vrei să stau aici și să mă uit la el?
Pot să-mi fac treaba? Să merg la baie?
Vreau să-ți folosești creierul, Jimmy.
Mama mă-sii!
Nu știu dacă pot, șefa. Am nevoie de indicații precise.
O să te descurci, iubire. Doar vreo două ore.
Doar să nu folosească telefonul. E prizonierul nostru și a zbârcit-o.
Nu te lăsa îmbrobodit.
În regulă, șefa.
Nicio problemă.
Fumezi iarbă?
De ce? Ai?
Trebuie să găsim o soluție fără să mai fie ucis cineva.
Uite ce e. Ultimul lucru pe care-l vrem e alt cadavru.
Omorul murdar dăunează afacerii.
Înțelege cu ce avem de-a face.
Tommy Dixon era destul de jos în lanțul trofic.
Dar fratele lui, Evanghelie, e un pic mai consistent.
Și e nebun de legat.
El e periculos. Și cunoaște oameni foarte puternici.
Cum ar fi?
Pe Isus! Și tatăl lui.
L-au făcut unul dintre cei mai mari traficanți de cocaină din nord-vest.
Isus și tatăl lui.
O combinație bombă.
Nu vă încredeți în cei puternici,
în fiii oamenilor, în care nu este izbăvire.
Ieși-va duhul lor și se vor întoarce în pământ.
În ziua aceea vor pieri toate gândurile lor.
„Eu sunt calea, adevărul și viața
și nimeni nu vine la Tatăl Meu
decât prin mine!”
Răzbunarea va avea loc.
În locul tău, aș sta deoparte. Lasă-i pe profesioniști.
'Neața!
Bonjour!
Felix, te simți bine?
Foarte bine, mulțumesc.
Tocmai...
mă ridicam din pat, de fapt.
Ascultă, am ceva de lucru pentru tine. Ești liber azi?
Azi?
Să-mi verific programul.
E ziua ta norocoasă.
- Dar am nevoie de șofer. - Nicio problemă.
Mai vreau o dată lista.
Var nestins.
Acid fluorhidric.
- Asta? - Fierăstrăul de oase.
Pendular.
„Bendular.”
- Pungi de plastic. - Saci...
Și salopete.
- Salopete. - Și salopetele.
Să mergem.
Și ne mai trebuie... fea.
Cafea.
Cum ai intrat în jocul ăsta?
Eram în corul bisericii.
Îmi plac muzica și numerele. Chiar asta e muzica.
Doar numere care se mișcă în armonie.
Oricum, mi-au oferit postul de contabil.
Nu știam că sunt mafioți de nivel internațional.
Tommy Dixon nu mi s-a părut un tip foarte religios.
Te înșeli.
Acest soi de Isus e mai letal decât gazul muștar.
Frații ăștia-s nebuni cu patalama.
Le place să ucidă mai mult decât să iubească.
Tommy a meritat ce-a pățit. Mă bucur că e mort.
Nu spun nimic. Nu voi sufla o vorbă, jur pe Isus.
Pe celălalt Isus. Cel bun.
S-ar putea să te cred, Jethro, dar nu pe mine trebuie să mă convingi.
- Or să mă omoare, așa-i? - Nu neapărat.
Trezirea, Felix.
Felix. Buongiorno!
Pari în puteri.
Susan.
Cafea.
Pătură, deschide-n spate și scoate covorașul, te rog.
Chiar acum.
E frig.
Așa. E totul sub control?
Momentan. Mama doarme sus. Angajații au liber restul zilei.
- Deci... un cadavru, un martor, da? - Da.
Carne, cartofi. Martorul e reținut?
Începem cu carnea, deci.
Ce dracu' așteptați? Dacă intri, dai jos aia. Hai!
Un cadavru cu traumatism cranian.
Aia e arma folosită?
Chiar aceea.
E un Gainsborough?
E fabulos.
Curățăm mai târziu.
Mă gândeam să-l îngropăm hăcuit.
Deci tăiem corpul,
găsim un...
loc liniștit, dar retras,
îl îngropăm adânc,
presărăm var nestins,
îl acoperim cu pământ și decorăm cu niște compost.
- Am o întrebare. - Ascult.
De ce-l tai în bucăți?
Unu la mână, groapa e mai mică.
În plus, cu organele interne expuse, accelerezi viteza de descompunere.
Și viermilor le place.
Vezi tu, în meseria mea,
trebuie să ai o abordare holistică.
Keith, începe cu spălarea sângelui de pe pereți.
Pătură, ia arma și pune-o în portbagaj.
Du mașina în spatele proprietății, ca să nu fie văzută.
Voi dezmembra cadavrul afară.
Deci faci tu operația?
Da. Ofer un serviciu complet.
Inclusiv înlăturarea martorilor.
Acum... alte întrebări?
Nu.
Atunci, fă-mi cunoștință cu gazda.
Eddie, el e Felix.
Are multă experiență în astfel de situații.
- A venit să-și ofere serviciile. - Eddie.
Felix. Mersi că ai venit așa repede.
Da, sigur, e o chestiune urgentă.
Apreciez experiența și cunoștințele tale, dar să vorbim despre Jethro.
Jethro e martorul? Da?
Mă gândesc să-l folosim ca să creăm o poveste alternativă pentru Evanghelie.
Dacă aș sugera că Tommy și Jethro nu se înțelegeau?
PASUL 1: ILUZIA NEÎNȚELEGERII
Că se certau când se numărau banii.
Filmăm scena cu telefonul lui Tommy și i-l băgăm în buzunar.
Punem cadavrul în portbagaj.
PASUL 2: MĂSLUIEȘTE DOVEZILE
Vor crede că Jethro l-a ucis și a plecat cu banii.
Scuze, și unde e Jethro când se întâmplă toate astea?
Pe un vas comercial spre Australia. Cu două milioane de lire în buzunar.
N-ar fi mai ușor dacă l-am trimite în Laponia?
Ar sta cu Moș Crăciun, s-ar ascunde cu elfii
și ar deveni jucărier.
E un puști bun care a decis prost. Nu făcea ce a făcut dacă avea de ales.
Ce părere ai, Felix?
Ar trebui să-i tai capul.
- Minunat! - Știu ce ar face tatăl tău.
Și el i-ar tăia capul.
Din fericire, el e închis, deci nu-i tăiem capul.
Excelent. Dacă tot am clarificat asta,
ai grijă de Jethro până vorbesc cu Evanghelie.
Fă curat în casă, dar nu elimina cadavrul. E în regulă așa?
- Putem să discutăm? - Te rog.
- Hai să vorbim. - Cu plăcere.
Pare că nu mai știi de ce suntem aici.
Nu eu am creat problema. Dar te ajut s-o rezolvi.
Nu vrei ajutor? Îi zic lui Felix să pună sculele-n dubă.
Nu. Îmi cer scuze.
N-am vrut să par nerecunoscător.
Am nevoie de puțin timp să văd dacă-i dau de cap.
Ai zis că omorul dăunează afacerii.
Douăzeci și patru de ore. Apoi intervin.
Minunat!
Nu vreau s-o fac, Eddie. N-am vrut înainte, nu vreau nici acum.
Nu dansez, bine? Nu dansez!
Ai făcut un lucru foarte rău, Freddy.
Ai ucis un om. Și nu poți anula asta,
dar există o mică șansă ca, dacă faci exact cum îți spun...
să scapi basma curată.
O să dansezi.
Bine.
Domnule J.
Folosești cerneala Waterman Serenity, nu? Albastră, nu neagră?
Într-adevăr.
Nu uitați de sugativă.
Aș mai adăuga un nume pe lista invitaților.
Invitați-l și pe noul duce de Halstead, să vedeți dac-o mușcă.
DUCELE DE
Poftiți, domnule.
Sunt un idiot care a dat-o în bară
- Asta e cea mai bună. - Dintre multe proaste.
Freddy, încă una...
Bună!
- Dragule! - Bună, mamă!
- Tocmai terminăm ceva. Te putem ajuta? - Da, asta a fost adusă acum.
- Da. - E o invitație de la un domn Johnston.
Adică Johnston cu „T”?
Da, e prietenul tău?
N-am fost prezentați oficial.
Atunci, e păcat că această invitație nu ți-e adresată.
Prietenii tăi vor niște ceai? Da?
- Aș cere personalului, dar a dispărut. - Ar fi excelent.
Lăsați-mă să mă ocup eu, milady.
Mulțumesc, Geoff.
Cred că e timpul să-l cunosc pe acest Stanley Johnston.
Credeam că mi-am terminat treaba cu el.
Lapsang souchong.
Dodger, Alteță?
Mulțumesc, Geoffrey. Foarte amabil.
Frederick, de ce ești îmbrăcat în pui de găină?
Chiar așa.
Puiul e mai degrabă...
treaba cu puiul e.... Tu ce ai spune, Eddie?
- Pentru o organizație caritabilă. - Exact!
Care?
Una care atrage atenția asupra condițiilor cumplite din fermele de pui.
Exact.
Foarte altruist din partea ta, Freddy.
Nu știam că ești atât de implicat în bunăstarea animalelor.
Fiecare face ce poate pentru puii săi.
Sunt puțin nedumerită, dră Glass. Cu ce te ocupi, mai exact?
Soțul meu mi-a spus că are legătură cu antichitățile.
Iar acum pare că te interesează bunăstarea animalelor la modul altruist.
Deci cum stă treaba?
Antichități sau pui?
Personal, nu mă interesează circumstanțele
legate de lipsurile păsărilor de cultură.
Dar Alteța Sa are o inimă mai plină de compasiune decât a mea.
Pentru că l-am ajutat cu afacerile, m-am gândit să-i dau o mână de ajutor.
Noroc pentru asta!
EVANGHELIE
De trei ori. A sunat de trei ori, Eddie. Crezi că vrea să vorbească cu mine?
Așa îmi imaginez, Freddy. Da.
Ca să meargă schema, trebuie să te porți de parcă n-ar fi nicio problemă.
Chiar nu vreau să fiu nesimțit,
dar ideea e că trebuie să răspunzi.
Alo! Aici telefonul lui Freddy.
Freddy e acolo? Vreau să vorbesc cu el.
- E la cină, din păcate. Îi transmit ceva? - Sunt John Dixon. Cu cine vorbesc?
Cu Edward, fratele lui.
Bun.
Ce coincidență!
Sun în legătură cu fratele meu, Tommy Dixon.
Poate ai auzit de el?
Da, a fost aici de dimineață.
Bun.
E bine de știut.
Vezi tu, nu a venit acasă, așa că încerc să aflu unde e.
A plecat de aici pe la ora 11:00.
Erai acolo, nu-i așa?
Da, eram.
Deci ești ultima persoană care l-a văzut.
Îmi pare rău să aud asta, dle Dixon. Putem ajuta cu ceva?
Pot să vin mâine-dimineață, să zicem la 12:00?
Să discutăm pe îndelete.
- Desigur, dacă credeți că ajută. - Da, cred.
Bine, ai grijă de tine până atunci.
Errol,
miros necazuri.
Mâine la prânz? Frumos.
Freddy, de ce sunt două mașini?
- Au adus o echipă de fotbal. - Nu umblă-n formulă mică.
Nu te lăsa intimidat de cum arată băieții mei.
Sunt băieți buni, amabili. Sunt băieți cu frică de Dumnezeu.
Bună ziua, dle Dixon!
- Asta e casa ta? - Da.
Foarte... Versace.
Foarte impresionant.
Cred că-i șocant cât dai pe lumină.
Scuze, ce lumină?
- Îl știți pe fratele meu, Freddy. - Da, eu și Freddy ne cunoaștem.
Ar trebui să te căiești, fiule. Isus te iubește.
Ne știm bine.
Bun.
Dle Lawrence.
Vă rog. Și aduceți tot corul.
Ne pare rău să auzim că fratele dv. a dispărut.
Cum am spus la telefon,
după ce Freddy și-a terminat treaba ieri-dimineață,
au plecat și n-am mai vorbit cu ei.
Treaba s-a rezolvat pe placul lui Tommy?
Dispari!
Da. Freddy i-a dat banii lui Tommy.
Tommy a așteptat cât timp asociatul lui...
Jethro, nu?
- Jethro, da. - Da.
Jethro a numărat banii ca să se asigure că erau toți și au plecat.
Mă îngrijorează că niciunul n-a dat vreun semn de când au plecat de aici.
Apoi am primit un mesaj bizar de la Jethro.
Errol, arată-le textul bizar.
„Plachează-l pe Tommy Woo Woo.”
E ceva religios?
Nu prea cred.
Sigur. Poate s-a așezat la telefon?
Poate. Dar cred că încerca să ne transmită un mesaj.
Întrebarea e... ce mesaj?
Eddie, ai vreo idee despre asta?
Mă tem că nu.
Totuși, a fost ceva.
Probabil nimic, dar a fost o mică altercație.
Cum adică „altercație”?
- Atunci când doi... - Errol, știu ce înseamnă altercație.
În timp ce Jethro număra banii,
fratele dv. s-a enervat și s-au certat.
Ți se pare tipic, Errol?
N-am auzit niciodată o silabă de neînțelegere între ei doi.
Care a fost natura neînțelegerii?
Tommy era frustrat de cât dura procesul.
Jethro nu voia să fie grăbit.
Tommy nu e cel mai răbdător om, sincer să fiu.
Asta o fi fost. Cum am zis, poate n-a fost nimic.
Nimic.
Sper doar că Tommy s-a abătut de la cale.
N-ar fi prima dată.
Dumnezeu nu iubește nimic mai mult ca un păcătos care s-a întors la turmă.
În sensul ăsta,
simte cineva de aici nevoia să se căiască?
Da.
Vrei să ne spui ceva, Frederick?
Da. Am de mărturisit ceva.
Am luat o viață.
Pe cine ai ucis, fiule?
Îmi pare rău, Eddie.
Eu sunt responsabil de moartea lui Monty.
- Pisica Monty? - Da.
Am auzit că cel mai bine înveți o pisică să înoate aruncând-o în lac.
Așa că am aruncat-o.
A aterizat... și s-a scufundat.
Freddy, am căutat pisica aia două săptămâni.
Regret. A fost acum 25 de ani. Credeam că e sigur acum, că face față.
Altceva?
Da, am și pipăit-o pe menajera de care-ți...
Freddy.
Ce naiba face?
Apreciez timpul acordat. Îmi pare rău că v-am deranjat.
Nu fiți caraghios! Sper să-l găsiți.
Apreciez asta.
Dar acum nu cred că-l voi găsi.
Când stăteam acolo, m-a încercat un sentiment copleșitor
că sufletul fratelui meu nu mai e în corpul lui.
Doamne!
Într-un fel, e un lucru glorios...
dar, în semn de respect, aș vrea să ținem un minut de reculegere.
Ați fi de acord?
Da. Categoric.
- Da, desigur. - Sună bine.
- Vrei să... - Edward, ai vrea să...
Vrei să...
Ar trebui...
- Corect. - Da.
Mă strângeți cam tare.
E cam...
Ave Maria! Amin.
Bine, să ne mișcăm!
Crezi că a mușcat-o? Așa pare.
Cred că e prea devreme să știm.
Sigur, da.
Dar dacă a mușcat-o,
dacă trecem peste asta,
o să mă revanșez.
Nu mă refer la bani.
- Îți voi datora viața. - Așa e, Fredwin.
Mi-o vei datora.
Apartamentul 12, etajul șase, pașaportul e-n sertarul cu șosete.
- Al treilea sertar, după pantaloni. - Deci stai singur în apartament, nu?
Locuiesc singur.
Bine. Mă ocup eu.
Bună!
A fost o zi plină. Atât de mulți oameni.
Mai așteptăm pe cineva?
Nu. Cred că asta e tot pentru azi.
Știu că a fost greu
să vină și să plece oamenii, dar nu va fi așa mereu, promit.
De ce râzi?
Tatăl tău a spus ceva asemănător.
Mulțumesc, Lawrence.
Alteță.
Dar n-a putut face nimic în privința asta.
Așa.
Deci știai.
Ai știut tot timpul.
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcă cred că trebuie să te hotărăști.
Tatăl tău nu credea că asta era o problemă.
Toți am profitat de acei bani.
Dar l-a otrăvit.
I-a otrăvit sufletul. Și nu vreau să pățești la fel.
N-o să permit.
Dar acum am de rezolvat ceva.
- Freddy? - Da. Freddy!
Dar când se rezolvă, și se va rezolva...
îi voi îndepărta de pe această moșie.
Promite-mi doar că vei avea grijă.
Bun.
Dacă lași trapa deschisă doar 5 cm,
natura se strecoară înăuntru.
Nu mă mir. Cred că sunt confuze. Aici e vară permanentă.
Frate, am de toate.
Șerpi de iarbă. Hermeline.
Odată a intrat un măcăleandru. L-am prins ca pe-o minge de baseball.
Știai că, dacă pui degetul arătător pe creasta măcăleandrului
și freci ușor, dar să o faci exact cum trebuie,
pasărea ți se predă.
Depărtează picioarele, întinde aripile.
Sigur.
Alo?
Jimmy, eu sunt.
- Alo! - Zi-i că nu e unde zicea.
Spune că ceea ce caută nu e unde ar trebui să fie.
Credeam că e acolo unde am zis.
- Zice că e acolo unde ți-a spus. - Ce?
- A căutat în sertar? - E-n sertar.
- Jimmy. - E-n sertar.
Dă-i naibii telefonul, Jimmy.
Frate, am instrucțiuni clare să nu-i dau telefonul.
Dac-o fac, poate suna pe cineva. E prizonier, nu?
Întreabă-l din nou unde e pașaportul lui.
- E în sertarul cu șosete. - La naiba! Stai.
E sub clape, în living.
- Ce? Cânți la clape? - Da.
- Cântă la clape! - Jimmy.
- Zi-i că mă pricep. - E bun.
- Și eu cântam la clape! - Jimmy.
- Zice că e lângă clape. - Dedesubt.
- În dulăpior. - Într-un dulăpior.
Nu știu ce dulap, dar e mic.
Bine, fie.
La naiba!
Băga-mi-aș!
Bună seara, domnule!
Mulțumesc.
Uită-te la tine. Îmbrăcat ca un războinic. Ai luat pașaportul?
Au fost complicații? Pari răvășit.
Ce căutăm aici?
Ca să aflăm de ce unchiul Stan dă de două ori cât face moșia ta.
De ce la plural?
Nu cred că-l interesează casa.
Cred că-l interesează afacerea noastră.
El cu ce se ocupă?
Metamfetamină. A făcut miliarde din asta.
N-METILAMFETAMINĂ - C10H15N
Tu ce ești, Susan?
O traficantă inimoasă?
Ne plac banii la fel de mult ca oricui.
Dar marfa lui are un preț foarte sângeros.
Rămânem pe banda noastră pentru că, prin comparație, e liniștită.
Dacă-l lăsăm să intre, urmează carnagiu.
Iată-ne.
Dl Johnston e oarecum deranjat de absența dv.
Vă rog!
Înălțimea Sa, ducele de Halstead, însoțit de prietena sa, dra Susie Glass.
- Alteță! - Scuze întârzierea.
Am întâlnit un prieten.
Încântat.
Permiteți-mi să v-o prezint pe prințesa Rosanne.
- Salut, Rosie! - Eddie.
Rosie, Eddie, Alteță, Înălțimea Ta.
Petreceam verile la Halstead când eram mică.
Acum mult timp.
Trebuia să-mi dau seama.
Chiar că e o lume mică.
Prințesa Rosanne e urmașa directă a regelui Leopold al III-a.
E a 11-a în rând la tronul Belgiei.
Eu știam că a 12-a. Pe cine am pierdut, Rosie?
Tati a căzut de pe cal.
Nu zice că regreți. Nu l-ai plăcut niciodată.
A avut meritele lui. Primul ești tu.
- Mi-a părut rău să aud de tatăl tău. - Ca tuturor.
- L-ați cunoscut pe răposatul duce? - Da, Susie a lucrat cu tata câțiva ani.
- În ce calitate? - Vând antichități.
Ce potriveală!
Poate rezolvați o dispută pe care o avem.
Cred că eu o să vorbesc cu prințesa în timp ce voi vă vedeți de antichități.
O seară bună!
Mergem?
Fratele tău nu poate fi prea fericit că a fost ignorat.
A fost o provocare.
A reacționat trăgând pe nas și petrecând?
Mult din prima, nu prea mult din a doua. Scuză-mă.
Ea e dna Jones.
Ea e Susan Glass.
Încântată.
Dna Jones mă sfătuiește privind achizițiile.
Ce legătură ai cu dl Johnston?
E foarte amuzant.
Și generos.
Am cumpărat recent un ceas special.
Dna Jones a insistat să fac o copie.
Întrebarea pe care o am pentru dv. e dacă le puteți diferenția.
Am văzut că e un Patek Philippe 1518.
Ce atentă sunteți, dră Glass!
Nu e orice Patek Philippe 1518.
Acesta e ceasul purtat de Winston Churchill
când a acceptat capitularea germanilor în 1945.
Știi cu ce se ocupă?
Orice ar fi, sigur e foarte priceput.
Îmi trimite mereu avioane, cadouri, iahturi și...
Am înțeles.
Ce părere ai, Susie? Cât valorează?
Un Patek Philippe din perioada asta face
între două și jumătate și trei și jumătate,
dar, dacă-i adăugăm calitatea
de a fi stat pe mâna ce a semnat încheierea războiului,
aș spune că valorează între nouă și zece milioane.
Nota zece. Înțelegeți de ce am insistat să facă o copie.
Și tu ce-i oferi?
Șansa de-a petrece timp cu o prințesă.
Ai observat că-i place să colecționeze aristocrați.
Dră Glass, ne puteți spune dacă acesta este autentic sau fals?
Dacă îmi faceți pe plac.
E cușer.
Cred că sunteți supărată că-l uzează.
- Ce rapid a fost! Cum ți-ai dat seama? - Un fals e cald la atingere.
Cristalul autentic e rece din cauza conductibilității scăzute.
Sau poate doar am ghicit.
Nu mă ocup de falsuri.
În lumea mea, nu e nevoie s-o fac.
O reputație rezolvă toate problemele de securitate.
Dacă ar fi să las ceasul ăsta pe bar,
știu că va fi tot acolo când mă întorc.
Și asta ne dă timp suficient să împărțim un trabuc.
Mergem?
Sper că știi în ce te bagi, Rosie.
În ceea ce mă privește, e un gentleman perfect.
Tu știi în ce te bagi?
Ce stânjenitor!
- Se pare că sângerez. - Vrei să te curăț?
Să mergem.
- Poftiți! - Mulțumesc.
Să trecem la subiect, dră Glass?
Să nu ne prefacem că noi doi suntem ca ei.
Ei trăiesc într-o grădină zoo, iar noi, în junglă.
De ce nu-mi spui de ce adulmeci prin pădurea mea, atunci?
Tatăl tău a făcut o treabă admirabilă să mențină afacerea asta profitabilă.
Iar tu ai făcut bine
să eviți conflictul și competiția.
Dar mă tem că formula asta nu poate continua.
De ce?
De-ar mai fi ca pe vremuri.
- O să ai nevoie de un partener. - Ce ești tu? Un oracol?
Ce crezi că știi și eu nu știu?
Ai absolut dreptate.
Văd viitorul.
Dacă vrei ca lucrurile să rămână așa cum sunt,
lucrurile vor trebui să se schimbe.
Ei bine...
Mersi că ți-ai anunțat disponibilitatea. O să mă gândesc la asta.
Nu mă suna! Te voi suna eu.
Când pleci,
nu-ți uita cadoul.
Cadoul?
Ceasul.
E pentru tine.
Ceasurile sunt pentru pensie.
N-ai nimerit momentul.
La naiba, ai grijă!
Nu mișca!
Dle căpitan!
- Bună, Susan! - Totul e bine?
Astup doar o gaură.
Gata!
Ce i-ai făcut, prințesă?
Nu mă pricep, dar pare o rană împușcată.
- Ce i-ai făcut tu? - Prostuțule!
- Nu te-ai ales cu ea jos. - Nu știu dacă vreau să aud asta.
Nici eu nu știu.
Edward, sună-mă.
Am luat pașaportul,
dar m-a costat mai mult decât anticipam.
Bun-venit în junglă! Trebuie să-l sun pe Felix?
A fost chemat.
Ce înseamnă asta?
E la fața locului cu instrucțiuni precise.
Începem?
Mulțumesc, Felix.
Ăsta e planul.
Fii atentă.
Când Evanghelie îl sună pe tipul ucis...
- Ucis? - Da.
Ucis.
Asta e lumea ta, nu a mea.
A fost autoapărare.
Liniștește-te!
Când va veni Evanghelie,
va găsi cadavrul.
De ce?
Fiindcă îl lăsăm acolo,
ca să pară că Jethro l-a ucis pe tip în timp ce-și căuta pașaportul.
Asta va avea sens pentru Evanghelie
când va găsi cadavrul lui Tommy cu pușca ce l-a ucis
în portbagajul mașinii de pe docul din golf.
Ce ironic!
Te-ai dus să salvezi viața unui om și ai ucis altul.
Am sesizat ironia. Dar pare că am nevoie de o lecție?
Nu e o lecție.
Doar o observație.
- Facem una? - Vrei să ajuți un soldat bătrân?
Sau stai acolo încruntată?
E-n regulă.
Ia loc și îți scot eu pantofii.
Uite! Bea ceva.
- Te descurci? - Mă descurc cu o băutură.
- Tot aici ești? - Nu te flata! Nu mă culc cu angajații.
Noapte bună, ucigașule!
Cine o să-mi scoată pantofii?
Așteptați aici.
Am primit semnal de la dispozitivul GPS al Mercedesului.
L-am găsit parcat
lângă docul de pe Tamisa.
Asta nu e mașină. E sicriu.
Avea asta în buzunar.
Proba A.
Conține și un clip cu scuzele fratelui tău.
Deci... se pare că ai avut dreptate.
Sunt o pizdă...
Aia e.
N-ai jucat cu convingere, așa-i?
Pizdă, pizdă acolo...
Nu știu.
M-am străduit mult cu asta.
Sunt un idiot care...
Se pare că Jethro era o nevăstuică mică.
Cum așa?
Fiindcă a ucis doi oameni și a dispărut cu toți banii!
L-ați găsit?
Nu încă, dar o vom face. Nu-ți faceți griji!
Mai e totuși o chestie mică.
Arma cu care a fost împușcat frate-meu
a fost găsită în portbagajul mașinii.
E o armă sau un cuțit?
E o pușcă sportivă destul de bună, făcută în Anglia.
Proba B.
Se pare că valorează peste 200.000 de lire.
De unde avea Jethro asemenea armă?
Există o explicație simplă. E a mea.
Sau, cel puțin, e a noastră.
A fost a tatălui nostru. Am observat că lipsește după ce ai plecat.
În mod neglijent, rastelul e adesea lăsat descuiat și...
și Jethro a fost nesupravegheat.
M-am gândit că e a ta. Nu e chiar arma preferată
de un traficant de droguri din Liverpool.
Acesta e mediul ei natural. De asta am adus-o înapoi.
Mi s-a părut potrivit să pun mâna înapoi în mănușă,
ca să zic așa.
Dar, în mod curios, venind încoace,
am simțit că se sudează o legătură stranie
între mine și acea...
armă a dreptății.
Poate cer prea mult,
dar crezi că aș putea păstra arma aia o vreme?
Legal, ne-ar putea crea probleme.
Ne pune într-o situație legală incertă.
- Deși... - Sau o puteți păstra.
Foarte amabil.
Dar fiți liniștiți: se va face dreptate.
Și atunci arma va fi înapoiată.
Errol.
- Trebuie să-i mulțumim lui Isus. - Amin, frate!
Acum, putem să ne întoarcem la viața liniștită?
Când spui „viață liniștită”,
te întrebi de unde veneau banii?
Nu știu. Din sclavie?
Cred că trebuie să-ți arăt ceva.
Al naibii să fiu!
Bun-venit în junglă!
Vei ajunge la o navă comercială ce te va duce în Australia.
E ca un tren ce oprește în stații.
Durează câteva luni, dar e calea sigură.
Ce voiai să spui în mesajul trimis lui John „Evanghelie” Dixon?
„L-au ucis pe Tommy, S.O.S.”
- Cum ai ajuns la „woo woo”? - Corectorul automat, cred.
E greu să scrii când ești fugărit prin pădure de câini furioși.
Baftă, Jethro!
Mersi.
Nu-l vom mai vedea.
Sigur ai dreptate.
Apreciez ajutorul tău,
dar acordul inițial era între tatăl meu și tatăl tău.
Cred că e timpul să discut cu el.
Se poate aranja.
Bun.
Pot să-i aduc ceva?
Îi place grătarul.
- În închisoare? - E cu regim deschis.
Și are anumite... privilegii.
Ce file fantastic!
Minunat marmorat.
Un mușchi frumos.
Frumos.
Amabil din partea ta, Alteță.
Georgie, deschide acoperișul, te rog.
Cred că ai un contact foarte bun.
Tata ținea o turmă de vite White Park pe moșie.
Nu se vindeau,
dar îi plăcea cum goneau excursioniștii din pădure.
Coarne mari. Nervoase.
Mereu am avut timp pentru tatăl tău. Om bun.
Du-te, George.
Mă întorc la apus, dacă e în regulă.
Când am întârziat eu?
Mereu întârzii!
Haide! Dispari!
Dacă vii la timp, îți țin o bucată.
Știi de ce-i spune file?
În anii 1600, regele Iacob, o rudă îndepărtată de-a ta, cred,
ținea un banchet care conținea peste 100 de preparate.
La sfârșitul celei de-a doua zile, i-au servit carne de vită White Park
atât de fragedă,
atât de aromată,
că i-a conferit titlul de cavaler.
Ridică-te, Sir File!
Și porecla a prins.
Restul, cum se spune, e istorie.
La naiba! Scuză-mă, pentru Dumnezeu, stai jos.
Bagă picioarele sub masă. Încălzește-ți genunchii.
Mulțumesc.
Nimic nu întrece un grătar în toiul iernii, așa-i?
Într-adevăr.
Dle Glass, nu mă așteptam la asta de la o închisoare.
Asta nu e nimic.
Avem un teren de golf cu nouă găuri, o saună nordică,
un iaz sălbatic în care înotăm, colosal pentru circulație.
Chiar și așa, lamele nu sunt interzise în închisoare?
Nu.
Din fericire, directorul
e un mare admirator al măiestriei premiate a dlui Kawasaki,
de care urmează să ne bucurăm.
Vrei să mă întrebi ceva, Alteță?
Se poate?
- El? - Da.
Poți vorbi în fața dlui Kawasaki. E foarte de încredere.
Dacă nu are legătură cu plata taxelor.
Nu-i așa, chef?
Sincer să fiu, dle Glass,
nu-mi e clar de ce afacerea ta de pe moșia mea e în interesul meu.
Aș vrea să încep o conversație pe tema renegocierii.
Stați puțin!
Poftim?
Nu te cam pripești, Edward?
Asta ar trebui să fie o întâlnire de tatonare.
Ungem puțin rotițele înainte să demarăm.
Nu e locul pentru o renegociere cuprinzătoare.
Presimt că tatăl tău vrea să audă ce am de spus.
La ce te gândești?
Vreau să pleci de pe moșie până se termină anul.
În schimb, îți garantez
că îți voi face mult mai mulți bani.
Dle Kawasaki, puneți mușchiul pe grătar, bine?
Toarnă-ne un pahar de whisky japonez.
Cred că vom avea o ședință adevărată.
Înainte să-i spui asta, trebuia să-mi spui mie.
- Ai întrecut măsura. - M-ai fi împiedicat.
Foarte corect.
Ești un soldat aristocrat, nu un traficant din sudul Londrei.
Stai așa! Eu ți-am spus asta.
Iar eu trebuie să vă opresc să ucideți.
Sigur că nu ne place să ucidem. Cui îi place?
Dacă nu era fratele tău drogat, nu eram în situația asta.
Odată ce începi să ucizi, trebuie să termini.
Și Jethro?
Îl lăsăm să scape, nu?
Doar a plecat, nu?
E frig afară! De ce nu intri, prietene?
- Intru. Mersi. - Da.
Ia-ți un ceai cald.
Subtitrarea: Linda Pricăjan