ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Парнишка!
Ничего, если он займет стол?
Да, конечно. Располагайся.
Понимаете, насколько всё плохо?
До определенной степени да.
Могу помочь избавиться от тела, если вдруг захотите.
- А как насчет него? - Кого?
Мистера ОКР, что считает деньги.
Могу помочь и с ним.
Мы его не убьем.
Есть идеи получше?
Четыре миллиона ровно!
Я — могила.
Ни слова.
Он сам виноват.
А ну, стой!
СЕРИЯ ВТОРАЯ ПРОБЛЕМА С ТОММИ
Джетро!
Чёрт, хватит убегать!
ЗВОНИТ ЭРРОЛ СБОЙ СЕТИ
Чёрт.
- Джефф. - На кого охотимся, ваша светлость?
Пацан в синем.
Фредди, езжай на север.
Я — на восток.
- Знаешь, куда идти? - Знаю.
Сука, не ловит!
Твою мать.
Да стой ты уже, Джетро!
Переведи дух, сынок.
- Хватит. - Я ничего не скажу!
Я ничего не видел. Слышьте?
Не убивайте меня.
Мы тебя не тронем.
Мы с этим разберемся.
Разберетесь? Вы замочили Томми!
Обещаю, тебе мы вреда не причиним.
Ну всё.
Покончим с этим.
Опусти ствол.
Никаких свидетелей.
Ты совсем, что ли?
Дай сюда.
Убери телефон.
Я не шучу, Джетро.
Фредди, не...
Обрыв связи.
Молодец.
А теперь скажи,
кого он набирал.
Мне похер, Эдди.
Пусть только сунутся.
Идем.
Что это за хрень?
Мы все чувствуем твою боль, Джонни.
Мы знаем, почему ты здесь.
Ты безрассудно нырнул в пучину физических ощущений.
Дело не в машине.
Дело не в котлах на запястье.
Дело не в пяти граммах порошка,
или чем он там закидывается пятничными вечерами.
Ты знаешь, что та земля бесплодна.
Поэтому ты здесь.
Поэтому все мы здесь.
Мы можем предложить тебе
любовь
и братство.
В то время как мир за этими стенами
не может тебе дать ничего,
кроме гроба с иссохшими костями.
Так что закрой глаза
и открой свое сердце
Господу.
А теперь давайте немного погрузимся в себя.
Макси.
Подмени меня.
Извини, Джон. Мы не можем дозвониться до Томми.
- Он не берёт трубку. - И?
Он должен был забрать деньги.
Но он исчез.
Может, что-то темнит?
Я бы не придал значения, но пришло сообщение от Джетро,
а он был с ним.
И что там?
Оно было... неоднозначным.
Что значит «неоднозначным»?
Его можно трактовать по-разному.
Я знаю, что значит это слово, Эррол. Что в сообщении?
Ладно. Запихните его назад. Отвезем в безопасное место до поры.
- У тебя большая морозилка? - Недостаточно.
- Кабинет запирается? - Да.
Закрыть окна и двери. Никого не впускать, не выпускать.
- Сколько людей в доме? - Мама и человек 20 обслуги.
Вы...
Отпустите всех. Сидите тихо, ничего не предпринимайте.
Отпустить всю обслугу. Понял. Будет сделано.
Эдвард.
Проследите за ним.
Да. Беру это на себя.
Давайте.
А ты — в машину.
Живо.
Так... Ну-ка, присядь.
Поговори с обслугой и больше ни с кем.
Да. Нет, чёрт, я в порядке. Всё путем. Просто...
Всё так закрутилось, да?
Всё как будто вдруг стало в 3D.
Всё и было в 3D.
Да, просто сейчас почему-то всё иначе.
Да, Фредди, всё иначе,
ведь теперь ты убийца.
То есть я должен буквально просто стоять и смотреть на него?
А как же работа? А если захочу в толчок?
Мне надо, чтобы ты включил мозги, Джимми.
Да японский бог...
Не знаю, получится ли, босс.
Мне нужны четкие инструкции.
Ты справишься, дорогой. Это всего на пару часов.
Главное, не давай ему телефон. Он наш пленник, и у него проблемы.
Не дай ему себя заболтать.
Ладно. Как скажете, босс. Без проблем.
Ты травку куришь?
А что? У тебя есть?
Надо найти выход, но чтобы больше никто не умер.
Слушайте,
нам меньше всего нужен еще один труп.
Любое убийство — это плохо для бизнеса. Но надо понимать, с чем мы имеем дело.
В пищевой цепи Томми Диксон был довольно низко.
Но его брат, Евангелист, он...
помясистее будет.
И охеренно злее.
Вот он опасен. И у него очень серьезные связи.
Например?
Иисус. И его отец.
Благодаря им он стал крупнейшим кокаиновым дилером Северо-Запада.
Иисус и его отец?
Гремучая смесь.
«Не надейтесь на князей,
на сына человеческого, в котором нет спасения.
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою.
В тот день исчезают все помышления его».
«Я есть путь, истина и жизнь.
Никто не приходит к Отцу,
как только через Меня».
Да воздастся вам по заслугам.
Лучше пересидите. Пусть работают профессионалы.
- Доброе утро. - Бонжур.
Феликс, ты как?
Прекрасно, спасибо.
Я просто...
...только вылезаю из постели.
Слушай, у меня для тебя есть работа. Ты сегодня свободен?
Сегодня?
Погоди, гляну ежедневник.
Тебе повезло.
- Но мне нужен водитель. - Без проблем.
Так... Еще раз, что там по списку?
Известь.
Плавиковая кислота.
- А это? - Костепилка.
- Пилка... - Сабельная пила.
Сальная пила.
- Мешки. - Мешки.
- И химза. - Что?
- Костюмы химзащиты. - Ага.
Поехали.
И нам нужен... фе.
Кофе.
Как ты в это попал?
Я пел в церковном хоре.
Люблю музыку и числа.
В них суть музыки.
Это просто взаимное движение чисел.
Короче, мне предложили работу: вести бухгалтерию.
Я не знал, что это международный преступный клан.
Томми Диксон не показался мне особо религиозным человеком.
Тут вы ошибаетесь.
Этот бренд Иисуса смертоноснее, чем иприт.
Эти братья просто чертовы психи.
Больше, чем любовь, им нравится лишь одно: убийство.
Томми это заслужил.
Я рад, что он умер.
Я ничего не скажу. Ни слова. Иисусом клянусь.
Другим Иисусом.
Хорошим Иисусом.
Я тебе, может, и верю, Джетро, но тебе надо убедить не только меня.
Они меня убьют?
Необязательно.
Пора вставать, Феликс.
Феликс! Бонджорно.
Свежо выглядишь.
Сьюзан.
Кофе.
Лоскут, открой багажник и достань коврик, пожалуйста.
Уже.
Холодный.
Так...
Изоляция обеспечена?
Пока да. Мама спит наверху. Обслугу отправили по домам.
Значит...
одно тело, один свидетель?
Да.
Стандартно. Свидетель под контролем?
Тогда начнем с тела.
Хрен ли стоите-то?
Туда только в сменке. Давайте.
Итак, один труп с тяжелой травмой головы.
Стреляли из этого ружья?
Всё верно.
Это Гейнсборо?
Потрясающе.
Позже отчистим.
Тут работа типа «кромсай-копай».
Сперва четвертуем тело,
найдем такое...
благопристойное, но уединенное место,
закопаем поглубже,
покроем известью,
засыплем землей
и залакируем компостом.
Можно вопрос?
Валяй.
Зачем резать на мелкие кусочки?
Во-первых, яма будет меньше.
Кроме того, когда внутренние органы извлечены,
процесс разложения ускоряется.
И черви это любят.
Видишь ли, в моём ремесле
приветствуется комплексный подход.
Кит, начинай отмывать стены от крови.
Лоскут, возьми ружье и положи его в багажник машины.
Вывези его за пределы поместья, чтобы оно было не на виду.
Я расчленю тело на улице.
Сам, что ли?
О да, я предоставляю полный спектр услуг.
В том числе
устранение свидетелей.
Ну что?
Еще есть вопросы?
Нет.
Тогда познакомь меня с хозяином.
Эдди, это Феликс.
У него большой опыт касательно подобных ситуаций.
- Он предлагает свои услуги. - Эдди.
Феликс. Спасибо за оперативность.
Да, разумеется. Дело же срочное.
Я ценю ваши знания и опыт, но нам нужно поговорить о Джетро.
Джетро — это свидетель, да?
Думаю, его можно использовать
в альтернативной истории для Евангелиста.
Что, если подать это так,
будто между Томми и Джетро возник конфликт?
Будто они поссорились при подсчете денег.
Мы снимаем танец на телефон Томми и кладем ему в карман.
Затем подбрасываем тело в багажник машины.
Евангелист сочтет, что Джетро убил Томми и украл деньги.
Простите, а где будет Джетро в процессе всего этого?
На контейнеровозе, идущем в Австралию. С двумя миллионами.
А не проще ли просто отправить его в Лапландию?
Потусуется с Сантой,
отсидится с эльфами, поделает игрушки.
Он хороший парень в плохой компании. Будь у него выбор, он бы в это не влез.
Что думаешь, Феликс?
Думаю, ему надо отрубить на хер башку.
Супер.
Я знаю, что сделал бы твой отец.
Он бы тоже... отрубил ему на хер башку.
К счастью, он в тюрьме, так что башку не отрубаем.
Прекрасно. Этот момент мы прояснили.
Джетро побудет тут, а я поговорю с Евангелистом.
Приберитесь, но тело не увозите.
Так пойдет?
- Мы отойдем на минуту? - Конечно.
Поговорим?
Охотно.
Кажется, вы не вполне понимаете, зачем мы здесь. Не я создала проблему.
Я пытаюсь помочь вам ее решить.
Если моя помощь не нужна, я скажу — и Феликс свернется.
Нет. Прошу прощения.
Не хотел показаться неблагодарным, просто хотел попробовать...
этот вариант.
Вы сказали, что убийства вредят бизнесу.
Двадцать четыре часа, а потом я всё зачищу.
Отлично.
Я не хочу этого делать, Эдди. И тогда не хотел, и сейчас не хочу.
Я не буду танцевать. Я, сука, не танцую.
Ты поступил очень плохо, Фредди.
Ты убил человека, и этого, мать твою, уже не изменишь,
однако есть призрачный шанс, что, если сделаешь так, как я сказал...
...тебе это может сойти с рук.
Ты будешь танцевать.
Ладно.
ЭСКВАЙР СТЭНЛИ ДЖОНСТОН
Мистер Джей, сэр.
Используйте чернила «Уотерман».
Синие. Не черные.
Разумеется.
Не забудьте промокательную бумагу.
Я хочу добавить имя в список гостей.
Пригласите нового герцога Холстедского. Может, сработает.
ГЕРЦОГ
Пожалуйста, сэр.
Я богатый мудозвон
Иго-иго-го
Пока это лучший.
Лучший из плохих.
Фредди, еще один...
Здравствуйте.
- Дорогой... - Привет, мам.
Уже заканчиваем. Ты что-то хотела?
Да. Только что доставили.
- Хорошо. - Это приглашение от мистера Джонстона.
От Джонстона через «т»?
Да, это ваш друг?
Официально мы еще не знакомы.
Что ж, жаль, ибо это приглашение адресовано не вам.
Ваши друзья, наверное, выпили бы чаю, да?
Вот только обслуга куда-то подевалась.
Я бы выпил чаю.
Я этим займусь, миледи.
Спасибо, Джефф.
Полагаю, пора меня представить этому Стэнли Джонстону.
Я думал, что мы с ним закрыли тему.
Лапсанг сушонг.
Печенья?
Спасибо, Джеффри. Очень любезно.
Фредерик.
Почему ты в костюме курицы?
Ну, я да...
Нет, видишь ли, курица — это как бы...
Этот костюм курицы, он... Что скажешь, Эдди?
- Для благотворительного фонда. - Да, фонд.
Это который?
Этот фонд привлекает внимание к ужасающим условиям на птицефабриках.
Именно.
Надо же, какой альтруизм с твоей стороны, Фредди!
Не знала, что ты так трепетно заботишься о благополучии животных.
Каждый делает то, что может, ради своих кур, не так ли?
Я слегка запуталась, мисс Гласс, и хотела бы уточнить...
Чем именно вы занимаетесь?
Просто муж мне говорил, что это как-то связано с антиквариатом.
А теперь вы, судя по всему,
посвятили себя бескорыстной защите животных.
Так что же?
Антиквариат или куры?
Лично меня не интересуют обстоятельства,
относящиеся к условиям содержания промысловой птицы.
Однако его светлость наделен более отзывчивым сердцем, нежели мое.
Я помогала ему в деловых вопросах и не могла остаться безучастной в этом.
Золотые слова.
ЕВАНГЕЛИСТ
Чёрт, он уже три раза звонил, Эдди!
Думаешь, он хочет со мной поговорить?
Судя по всему, Фредди.
Слушай, чтобы это сработало,
веди себя так, будто всё в порядке.
Так, Эдди, не хочу быть полной сволочью,
но всему есть предел. Ответь, пожалуйста.
- Здравствуйте, это телефон Фредди. - А где Фредди? Есть разговор.
Он обедает. Передать ему что-нибудь?
Меня зовут Джон Диксон. Представьтесь, пожалуйста.
- Вы говорите с Эдвардом, его братом. - Хорошо.
Вот так совпадение:
я звоню насчет моего брата, Томми Диксона.
Может, вы о нём слышали?
Да, вообще-то он был здесь утром.
Хорошо.
Что ж, рад это слышать.
Он не вернулся домой, и я пытаюсь выяснить его местонахождение.
Он уехал от нас утром, где-то в 11.
Вы его видели?
Да, конечно.
Выходит, вы последний, кто его видел.
Сожалею об этом, мистер Диксон. Мы можем чем-то помочь?
Ничего, если я к вам загляну завтра утром, скажем, в 12?
Тогда бы мы всё и обсудили.
- Разумеется. Если это как-то поможет. - Поможет.
Вот и славно, а до тех пор берегите себя.
Эррол.
Что-то тут нечисто.
Завтра в полдень? Ну ты молодец.
Фредди, почему две машины?
- С ним футбольная команда. - Да уж, игра на выезде.
Пусть вас не пугает ватага моих парней.
Они хорошие, славные, богобоязненные ребята.
Добрый день, мистер Диксон.
Это ваш дом, да?
Да.
Очень даже...
«Версаче».
Весьма впечатляет.
Но счета за свет, верно, конские.
Прости, что значит «конские»?
Вы знаете моего брата Фредди.
О да, мы с Фредди знаем друг друга.
Покайся, сынок. Потому что Иисус любит тебя.
Мы хорошо знакомы.
Ладно.
Мистер Лоренс.
Прошу. Проходите... со всем своим хором.
Сожалеем, что ваш брат пропал.
Как я сказал по телефону,
когда Фредди закончил свои дела вчера утром,
они уехали, и всё.
Томми остался доволен тем, как разрешились дела?
Иди в жопу!
Да. Фредди передал Томми деньги.
Томми ждал, пока его помощник...
Джетро вроде?
- Джетро. - Да.
Пока Джетро посчитает деньги, чтобы всё было четко, и они ушли.
Покинув этот дом, они словно исчезли. И меня это беспокоит.
А потом мы получили загадочное сообщение от Джетро.
Эррол, покажи им это сообщение.
«Томми у Библии Чух Чух».
Он поехал к Библии?
Полагаю, что нет.
- Конечно. - Может, он сел на телефон?
Возможно. Но я думаю, он пытался послать нам сообщение.
Интересно... какое.
- Эдди, у вас есть какие-то догадки? - Боюсь, нет.
Был, правда, один момент...
Скорее всего, ничего такого. Просто между ними возникла перебранка.
Что значит «перебранка»?
- Это когда два... - Эррол, я знаю, что значит это слово.
Пока Джетро считал деньги,
вашего брата что-то расстроило, и они обменялись любезностями.
Эррол, это на них похоже?
Никогда не замечал и намека на разногласия между ними.
И что же раздосадовало Томми?
Томми был недоволен тем, как долго длился процесс.
А Джетро не спешил.
Если честно, Томми не самый терпеливый человек.
Может, дело в этом. Как я и сказал... пустяк.
Пустяк.
Надеюсь, Томми просто сбился с пути.
С него станется.
Господь милостивее всего
к грешнику, что вернулся в лоно.
И посему кто-нибудь из присутствующих чувствует необходимость покаяться?
Да.
Хочешь чем-то поделиться, Фредерик?
Да. Я должен кое в чём признаться.
Я...
отнял жизнь.
Кого ты убил, сынок?
Прости, Эдди.
Я виновен в смерти Монти. Вот.
- Нашего кота? - Да.
Кто-то меня надоумил:
«Чтобы научить кота плавать, брось его в озеро». Я и бросил.
И он пошел
камнем ко дну.
Фредди, я искал этого кота две недели.
Прости. Это было 25 лет назад.
Думал, он сможет понять и простить.
Что-то еще?
- Еще я совал палец той домработнице в... - Фредди!
Так...
Какого хера он делает?
Спасибо, что уделили время. И простите за неудобства.
- Ну что вы. Надеемся, он найдется. - Спасибо на добром слове.
Но этого, думаю, не случится.
Стоя на том месте,
я испытал всепоглощающее чувство того,
что душа моего брата покинула его тело.
Боже.
В каком-то смысле это чудесно...
...но в знак уважения я бы хотел, чтобы мы провели минуту в тишине.
Вы не против?
Нет. Конечно. Давайте.
- Да, разумеется. - Это правильно.
- Ты... - Эдвард, может...
Не хочешь...
Может, нам...
- Точно. - Да.
Довольно крепко.
Это очень...
Аве Мария. Аминь.
Ну всё, сваливаем!
Думаешь, он купился? Похоже.
Несколько преждевременно об этом говорить.
Да, конечно.
Но если это так...
Если все-таки прокатит,
я твой должник.
И речь не о деньгах.
- Я буду обязан тебе жизнью. - Вот именно, Фредвин.
Вот именно.
Квартира 12, шестой этаж,
паспорт в комоде в моей спальне, третий ящик сверху, под трусами.
Уточню. В квартире есть другие жильцы?
Я живу один.
Ладно. Я этим займусь.
Привет.
Какой суматошный день! Столько народу.
Мы ждем кого-то еще?
Нет.
Думаю, на сегодня всё.
Знаю, это неприятно:
люди снуют туда-сюда.
Так будет не всегда.
Почему ты смеешься?
Твой отец говорил так же.
Спасибо, Лоренс.
Миледи.
Но он с этим ничего не смог поделать.
Ясно.
Так ты знала?
Всё это время ты знала?
А почему не сказала?
Ты должен принять решение сам.
Твой отец не видел в этом ничего такого.
Все в плюсе — деньги никогда не бывают лишними.
Но это отравляло ему жизнь.
Травило душу. Не хочу, чтобы тебя постигла та же участь.
Я этого не допущу.
Надо уладить кое-какую ситуацию.
- Фредди? - Да, Фредди.
Но когда я со всем разберусь, а я это сделаю...
...я порву с ними все связи.
Что ж,
только будь осторожен.
Так...
Оставишь люк открытым хоть на пару-тройку сантиметров —
и зверье тут же найдет лазейку.
Неудивительно. Их сбивает с толку, что здесь вечное лето.
Отвечаю, кто только сюда не пролезал: ужи, горностаи...
Прикинь, однажды залетела малиновка.
Поймал ее, как бейсбольный мяч.
Кстати, если указательным пальцем
начать гладить малиновку по головке,
нежно так ласкать ей темечко,
можно уловить правильный ритм,
и тогда она тебе отдастся.
Раздвинет лапки, крылышки распушит.
Ясно.
Алло?
Джимми, это я.
- Ага. - Скажи ему, тут ничего нет.
Бро, он говорит: вещи, которую он ищет, нет там, где она должна быть.
Странно. Должен быть там.
- Говорит, что он там, где сказал. - Что?
- Он посмотрел в комоде? - В комоде.
- Джимми. - В комоде.
Джимми, дай ему чертов телефон.
Бро, мне дали особые указания:
не давать ему телефон.
Дам — он может кому-то позвонить. Он же типа пленник?
Спроси у него еще раз, где его долбаный паспорт.
- Говорит, в комоде. - Чёрт...
- Погодь. - Под синтезатором в гостиной.
- Играешь на синтезаторе? - Да.
- Он играет... - Джимми.
- И неплохо. - Он крут.
- Я, кстати, тоже играл! - Джимми.
- Рядом с синтезатором. - Под ним.
- В буфете. - В буфете.
Не знаю, что это, но в нём.
Ладно, хорошо.
Да твою ж мать!
Чёрт!
Добрый вечер, сэр.
Спасибо.
Надо же, какой воинственный вид.
Паспорт достали?
Были сложности? Выглядите хреново.
А зачем мы пришли?
Выяснить, почему Дядюшка Стэн готов заплатить за дом двойную цену.
А вам это зачем?
Думаю, что его интересует
не сам дом, а наш бизнес.
А чем он занимается?
Метом. Он заработал на нём миллиарды.
N-МЕТАМФЕТАМИН — C10H15N
Кто вы, Сьюзан?
Милосердный наркодилер?
Мы любим деньги, как и все люди.
Реализация его товара сопряжена с насилием.
Мы же остаемся в своей колее, потому что она относительно спокойная.
Если его подпустить, начнется резня.
Здравствуйте.
Мистер Джонстон в некотором роде томится вашим отсутствием.
Прошу.
Его светлость герцог Холстедский в сопровождении мисс Сьюзи Гласс.
- Ваша светлость. - Мы припозднились. Встретил друга.
Очень приятно.
Позвольте представить вам принцессу Розанну.
- Привет, Рози. - Эдди.
Рози, Эдди. Ваша светлость, ваше высочество.
В детстве мы проводили лето в поместье Холстед.
Давным-давно.
Я должен был догадаться.
Как тесен мир.
Принцесса Розанна — прямой потомок короля Леопольда Третьего.
Одиннадцатая в очереди на трон.
А была 12-й. Кого мы потеряли, Рози?
Папа упал с лошади.
Не притворяйся — ты его не любил.
У него были свои достоинства. Главный из них — ты.
Соболезную и твоей утрате.
Как и все мы.
- Вы знали покойного герцога? - Сьюзи работала с ним несколько лет.
В какой сфере?
Я торгую антиквариатом.
Какое удачное стечение обстоятельств. Вы могли бы помочь разрешить наш спор.
Пожалуй, не буду вам мешать. Надо наверстать упущенное с принцессой.
Прошу простить.
Пройдемся?
Твой брат вряд ли обрадовался, узнав, что его бортанули.
Ему это далось непросто.
Он нашел утешение в порошке и вечеринках?
По большей части в первом, нежели во втором. Нет, спасибо.
Это миссис Джонс.
Это Сьюзан Гласс.
Очень приятно.
Мой консультант по вопросам приобретения.
Что тебя связывает с Джонстоном?
Он очень интересный.
И щедрый.
Недавно я купил весьма примечательный хронограф.
Миссис Джонс настояла, чтобы я сделал копию.
Хотелось бы узнать,
заметите ли вы разницу.
Я лишь заметила, что это «Патек Филипп 1518».
Вы весьма наблюдательны, мисс Гласс.
Это не просто «Патек Филипп 1518».
Эти часы были на руке Уинстона Черчилля в 1945 году,
когда он принимал капитуляцию Германии.
А чем он зарабатывает?
Ну, что бы это ни было, судя по всему, он в этом очень хорош.
Он отправляет за мной самолеты, шлет подарки, яхты и...
Можешь не продолжать.
Что думаете, Сьюзи? Сколько стоят эти часы?
Обычно за «Патек Филипп» этого периода
дают от 2,5 до 3,5.
Однако, раз они были на запястье того,
кто подписывал бумаги об окончании войны,
я бы сказала, что они стоят от девяти до десяти миллионов.
В яблочко.
Понятно, почему я настояла на копии.
- А что он получает от тебя? - Он проводит время с принцессой.
Ты же заметил, что он коллекционирует аристократов?
Мисс Гласс, не могли бы вы нам сказать, это подлинник или имитация?
Если вам не претит моя прихоть.
Это оригинал.
Вряд ли вы одобряете то, что он их носит.
Быстро вы. А как догадались?
Имитация теплая на ощупь.
Подлинник же холодный из-за низкой проводимости.
Или же я просто угадала: 50 на 50.
Я не занимаюсь имитацией.
В моём мире в этом нет надобности.
Вы убедитесь, что репутация решает все проблемы с безопасностью.
Если я оставлю эти часы здесь,
на барной стойке,
к моему возвращению они никуда не денутся, я это знаю.
И этого будет достаточно, чтобы мы с вами выкурили сигару.
Вы позволите?
Надеюсь, ты знаешь, во что ввязываешься.
Насколько я могу судить, он настоящий джентльмен.
А знаешь ли ты, во что ввязываешься?
Какая неловкость...
Кажется, я дал течь.
Приведем тебя в порядок?
Давай.
Прошу, мисс.
- Спасибо. - Не за что.
Перейдем к делу, мисс Гласс?
Не будем притворяться, что мы из их числа.
Они живут в зоопарке,
в то время как мы живем в джунглях.
Так скажите прямо, почему вы рыщете рядом с моим ареалом.
Ваш отец проделал великолепную работу, сделав это предприятие прибыльным.
И вы превосходно справляетесь, избегая конфликтов и конкуренции.
Правда, боюсь, эта схема больше не жизнеспособна.
Почему же?
Времена меняются.
Вам понадобится партнер.
С чего бы? Вы что, чертов оракул?
Вы знаете то, чего не знаю я?
Вы совершенно правы.
Я вижу будущее.
И если вы хотите, чтобы всё оставалось как есть,
то кое-что придется изменить.
Что ж,
спасибо, что предупредили.
Я, несомненно, всё обдумаю.
Не звоните мне. Я позвоню сама.
Кстати, уходя,
не забудьте ваш подарок.
Мой подарок?
Часы.
Это вам.
Часы — для тех, чье время ушло.
Вы не ко времени.
Чёрт, осторожней.
Не дергайся.
Капитан.
Да, Сьюзан.
Всё в порядке?
Просто заделываю пробоину.
Всё.
Чем это вы его, принцесса?
Я в этом не сильна, но похоже на пулевое ранение.
Чем это вы его?
Глупенький мальчик. Полагаю, вас не здесь так подранили.
- Не уверена, что хочу это слышать. - Пожалуй, не стоит.
Эдвард, позвони мне.
Я достал паспорт.
Но это обошлось мне несколько дороже, чем ожидалось.
Добро пожаловать в джунгли.
Вызвать Феликса?
Уже вызвал.
Как это понимать?
Он на месте. Я дал ему четкие указания.
Ну что, приступим?
Спасибо, Феликс.
План таков...
Послушайте.
Когда того, кого я убил...
- Убил? - Да.
Убил.
Это ваш мир, не мой.
Это была самооборона.
Не надо горячиться.
В какой-то момент Евангелист найдет тело.
Почему он его найдет?
Мы оставим его там,
как будто Джетро убил парня,
когда искал свой паспорт.
Евангелист ничего не заподозрит,
ведь он обнаружит тело Томми и ружье
в багажнике машины на пристани залива.
Вот ведь какая ирония. Спасая жизнь одного, вы убили другого.
От меня этот факт не ускользнул. Обойдемся без нотаций.
Это не нотация.
Просто наблюдение.
Сворачиваемся?
Вы поможете старому солдату?
Или так и будете стоять и хмуриться?
Я в норме.
А теперь присядьте, я сниму с вас обувь.
Вот. Выпейте.
- Справитесь? - Уж со стаканом-то я справлюсь.
Вы еще здесь?
Не обольщайтесь. Я не сплю с подручными.
Спокойной ночи, убийца.
А кто снимет мне обувь?
Ждите здесь.
Внезапно появился сигнал трекера из его машины.
Мы нашли ее у причала для лоцманских катеров на Темзе.
Это не машина. Это гроб.
Это было у него в кармане.
Вещдок номер один.
Там есть видео с извинениями вашего брата.
В общем...
Похоже, вы были правы.
...и мудозвон Иго-иго-го
Да, оно.
Выглядит не очень-то искренне, не находите?
...чмо, чмо тут...
Даже не знаю...
Вообще-то я это от всей души.
Я богатый мудозвон...
Джетро оказался тем еще пронырой.
Почему?
Потому что он убил двух человек и исчез со всеми деньгами.
Вы его нашли?
Пока нет, но найдем. Об этом не волнуйтесь.
Есть, правда, одна закавыка.
Оружие, из которого застрелили Томми, найдено в багажнике вместе с его телом.
Огнестрел или холодное?
Это весьма неплохое английское спортивное ружье.
Вещдок номер два.
Оно стоит порядка 200 тысяч фунтов.
Откуда у Джетро такое оружие?
Этому есть простое объяснение.
Оно мое.
Ну или, можно сказать, наше. Это ружье нашего отца.
Я заметил его пропажу, когда вы ушли.
Мы не всегда запираем оружейный шкаф. Похоже... мы не уследили за Джетро.
Я подумал, что оно может быть вашим,
ибо такое вряд ли встретишь в арсенале обычного ливерпульского наркоторговца.
Тут оно смотрится куда более органично, потому я его и вернул.
Всё равно как поднять перчатку, оброненную с руки,
и отдать ее владельцу.
Но, что примечательно, по пути сюда
я почувствовал, как начинает появляться неведомая связь между мной и этим...
Этим судным жезлом.
Понимаю, что прошу о большом одолжении,
но могу ли я позаимствовать у вас это ружье?
Чисто юридически это проблематично.
Мы попадаем в зыбкие воды правовых коллизий.
- Хотя... - Ну или можете взять.
Вы очень любезны.
Но будьте уверены: правосудие свершится.
После чего оружие тотчас же будет возвращено.
Эррол.
Что ж, хвала Иисусу за всё это.
Аминь, брат.
Наконец-то можно вернуться к спокойной жизни.
Вот ты говоришь «спокойная жизнь», а ты задумывался, откуда у нас деньги?
Не знаю... Рабство?
Пора тебе кое-что увидеть.
Ну ни хера себе петрушка!
Вот тебе и джунгли.
Тебя перевезут на торговое судно, которое идет в Австралию.
Оно заходит во все порты, так что вояж займет месяцы.
Но так безопасней.
Пока ты не отчалил, скажи,
что значило то СМС Джону Евангелисту Диксону?
«Томми убили, SOS».
А что за «Чух Чух»?
Видимо, T9 накосячил.
Сложно набирать текст на бегу, когда за тобой гонится свора собак.
Удачи, Джетро.
Спасибо.
Что ж, больше мы его не увидим.
В этом сомнений нет.
Слушайте, я ценю вашу помощь,
но это соглашение было заключено между моим отцом и вашим.
Думаю, пора мне с ним поговорить.
Это можно устроить.
Хорошо.
Я могу ему что-то принести?
Он любит барбекю.
В тюрьме?
Это тюрьма открытого типа. И у него есть определенные... привилегии.
Это шикарный лойн.
Чудесный мраморный узор.
Я серьезно.
Сирлойн будет что надо.
Прекрасно.
Очень мило, ваша светлость.
Джорджи, открой-ка крышу.
У вас, должно быть, хорошие связи.
Отец держал стадо породы уайт-парк.
Выгоды никакой, но ему нравилось, как коровы распугивают всяких зевак.
Большие рога. Суровый нрав.
Мы часто общались с вашим отцом. Хороший был человек. Свободен, Джордж.
Вернусь на закате. Ладно, мистер Гласс?
Я хоть раз опаздывал?
Вы всегда опаздываете.
Ладно, проваливай.
Вернешься вовремя — угощу сирлойном.
Знаете, почему «сирлойн»?
Дело было при короле Якове. Это ваш дальний родственник, полагаю.
Как-то он устроил пир.
Там было больше сотни всяких блюд.
К концу второго дня ему подали этот превосходный стейк из лойна.
Он был таким... чертовски нежным,
таким... сочным и вкусным, что король...
удостоил лойн рыцарского титула.
Встаньте, сир Лойн.
И название прижилось.
Такая вот... история.
Чтоб меня! Простите, бога ради. Садитесь.
Протяните ноги под стол. Погрейте колени.
Благодарю.
Нет ничего лучше барбекю посреди зимы, согласны?
Да уж.
Признаюсь, мистер Гласс, тюрьму я представлял себе иначе.
Это еще что.
У нас тут есть поле для гольфа, скандинавская сауна,
пруд, в котором можно поплавать, это полезно для сосудов.
А разве в тюрьме не запрещены режущие предметы?
Да ну. Начальник тюрьмы, к счастью,
большой любитель кулинарных изысков мистера Кавасаки,
которые мы скоро тоже по достоинству оценим.
Вы хотите меня о чём-то спросить?
Можно при нём?
- При нём? - Да.
Можете говорить в его присутствии. Ему можно доверять.
Если только речь не об уплате его налогов.
Верно, шеф?
Честно говоря, мистер Гласс, мне неясно,
чем ваши дела в моём поместье привлекательны для меня.
Я хотел бы начать разговор на тему пересмотра условий.
Погодите-ка. Прошу прощенья?
Вы побежали впереди паровоза, Эдвард.
Это лишь ознакомительная встреча.
Это даже не предварительные ласки.
И уж точно не выход на серьезные переговоры.
Кажется, ваш отец хочет меня услышать.
И чего же вы хотите?
Чтобы до конца года вы покинули мою землю.
Взамен я гарантирую,
что принесу вам гораздо больше денег.
Мистер Кавасаки,
приготовьте, пожалуйста, этот лойн.
И налейте нам этого славного японского виски.
Полагаю, мы хорошо посидим.
Вам следовало поставить меня в известность.
- Это недопустимо. - Вы бы меня заткнули.
И правильно!
Потому что вы солдат-аристократ, а не наркодилер с юга Лондона.
Стоп. Это же я вам сказал.
И я вам нужен, чтобы вы не убивали людей.
А кто хочет убивать? Нам это точно не с руки.
Мы попали в этот замес из-за вашего кокаинового братца.
Начинаешь убивать — изволь довести дело до конца.
А что насчет Джетро?
Мы же его отпустим?
С ним решено.
Не замерз тут? Может, зайдешь в рубку, дружок?
- Да, пожалуй. Спасибо. - Ага.
Чаю попей тепленького.
Перевод субтитров: Вадим Иванков