Hörru, grabben!
- Får han låna skrivbordet? - Javisst. Slå dig ner.
Vet du hur illa det här är?
Jag har en viss aning.
Jag kan fixa undan kroppen, om du vill ha hjälp med det.
- Han, då? - Vem?
- Herr Tvångssyndrom som räknar pengar. - Vi kan ta hand om honom också.
- Vi kan inte döda honom. - Har du nåt bättre förslag?
Fyra miljoner prick!
Knäpptyst.
Jag fattar.
Han får skylla sig själv.
Kom hit!
Jethro!
Stanna, för fan!
ERROL SAMTAL MISSLYCKADES
Fan.
Hej, Geoff.
- Vad är det vi jagar? - En blå träningsoverall.
Freddy, kör norra vägen.
Jag går österut.
- Vet du vart du ska? - Jadå.
Ingen mottagning!
Fan...
Stanna, Jethro!
Hämta andan, grabben.
- Det räcker. - Jag ska inte säga nåt.
Jag såg inget. Okej?
- Gör mig inte illa. - Det ska vi inte.
- Vi löser det här. - Va? Ni dödade ju Tommy!
Jag lovar. Vi ska inte göra dig illa.
Okej.
Nu avslutar vi det här.
Lägg ner vapnet.
Inga vittnen.
Vad fan är det med dig? Ge hit den där.
Släpp mobilen.
Släpp mobilen, Jethro.
Freddy, nej...
Mobilen är rökt.
Bra där. Nu kan du berätta
vem han skulle kontakta.
Låt dem komma.
Låt de jävlarna komma.
Kom nu.
Vad fan betyder det här?
Vi lider alla med dig, Johnny. Vi vet varför du är här.
Du har övergett dig själv i den fysiska känslans vildmarker.
Det handlar inte om bilen eller klockan på din handled.
Det handlar inte om de fem grammen koks eller vad han nu tar på fredagskvällar.
Du vet att den marken är ofruktbar.
Därför är du här.
Därför är vi alla här.
Vi kan erbjuda dig... kärlek...
...och broderskap.
Världen där ute kan inte erbjuda dig nåt
förutom en kista full av ihåliga ben.
Så slut ögonen
och öppna ditt hjärta för Gud.
Okej, då tar vi en stund för att reflektera.
Maxie.
Ta över.
Ursäkta, John, men vi får inte tag i Tommy.
- Han svarar inte i telefon. - Och?
Han skulle hämta pengarna. Nu är han borta.
Han hittar väl på nåt bus.
Jag brukar inte oroa mig, men jag fick ett sms från Jethro.
Vad stod det?
Det var tvetydigt.
Vad menar du?
Otydligt. Öppet för tolkning.
Jag vet vad tvetydigt betyder, Errol. Vad skrev han?
Okej. Vi måste förvara honom nånstans tills det här är utrett.
- Hur stor är din frys? - Inte stor nog.
- Går det att låsa arbetsrummet? - Ja.
Stäng fönsterluckorna, lås dörrarna. Ingen går in.
- Hur många finns i huset? - Mamma och 20 anställda.
Ge personalen ledigt resten av dagen. Sen avvaktar du.
Tjugo anställda, ledigt. Uppfattat.
- Edward, ha koll på honom. - Ja. Överlåt det åt mig.
Kom, då.
Du. Bilen. Nu.
Okej, sätt dig.
Prata bara med personalen, ingen annan.
Det är lugnt. Lugna puckar. Det är bara mycket att smälta.
Det känns som om allt är i 3D.
Allt är i 3D.
- Ja, men det känns annorlunda på nåt sätt. - Det är annorlunda.
För du har mördat nån.
Ska jag bara stå här och titta på honom?
Får jag göra mitt jobb? Gå på toa?
Jag vill att du aktiverar skallen, Jimmy.
Vad i helvete?
Jag vet inte om det går. Jag behöver tydliga instruktioner.
Det går bra. Det är bara några timmar.
Låt honom inte använda telefonen. Han är vår fånge och i knipa.
- Låt honom inte snacka sig ur det. - Okej, chefen.
Inga problem.
Röker du gräs?
Hur så? Har du nåt?
Vi måste lösa det här utan att fler blir dödade.
Det sista nån av oss vill ha är fler lik.
Det är rörigt. Och dåligt för affärerna.
Men du måste förstå vad vi har att göra med.
Tommy Dixon var ganska långt ner i näringskedjan.
Men hans bror, Gospel... Han är lite mer att bita i.
Och en jävla blådåre.
Han är farlig. Och han känner mäktiga personer.
Vilka då?
Jesus. Och hans farsa.
De har gjort honom till en av de största kokainlangarna i nordväst.
Jesus och hans farsa... Tuff kombo.
Förliten eder icke på furstar,
icke på en människoson. Han kan icke hjälpa.
Hans ande måste sin väg. Han återvänder till den jord varav han är kommen.
Då varda hans anslag om intet!
"Jag är vägen, sanningen och livet.
Ingen kommer till Fadern utom genom mig!"
Vedergällningen manifesterad.
Du behöver inte vara med. Låt oss proffs sköta det.
- God morgon. - Bonjour.
- Felix, är allt bra? - Utmärkt, tack.
Jag skulle precis...
...kliva upp, faktiskt.
Jag har ett jobb åt dig. Har du tid idag?
Idag?
Jag ska kolla min kalender.
Du har tur.
- Men nån måste köra. - Inga problem.
Jag måste... Dra igenom listan igen.
Kalk.
Fluorvätesyra.
- Vad är det? - Bensåg.
- Såg... - Sticksåg.
Stickande såg.
- Plastpåsar. - Påsar.
- Och skyddsdräkter. - Va? Skydds...
Då kör vi.
Och vi behöver kaf... fe.
Kaffe.
Hur började du med det här?
Jag var med i kyrkokören.
Jag gillar musik och siffror.
Det är det musik är, siffror som rör sig i samklang.
De erbjöd mig jobbet. Att sköta räkenskaperna.
Jag visste inte att de var en gangsterfamilj.
Tommy Dixon framstod inte som särskilt religiös.
Där tar du fel.
Den här Jesusförgreningen är dödligare än senapsgas.
Bröderna är helt från vettet.
Det enda de gillar mer än kärlek är att mörda.
Tommy förtjänade det. Skönt att han är död.
Jag ska inte säga nåt. Jag svär vid Jesus.
Den andra Jesus. Den snälla.
Jag kanske tror dig, men det är fler som ska övertygas.
- De kommer att döda mig. - Inte nödvändigtvis.
Upp och hoppa, Felix.
Felix. Buongiorno. Du ser ut att vara i form.
Susan.
Kaffe.
Blanket, kan du öppna bakluckan och ta fram mattan?
Det fixar jag.
Det är kallt.
Då så. Är läget under kontroll?
I nuläget. Mamman sover där uppe. Personalen har fått ledigt.
Okej. Ett lik och ett vittne, va?
Ja.
Inga konstigheter. Är vittnet säkrat?
Då börjar vi med liket.
Vad fan väntar ni på? Om ni ska med får ni klä av er.
Okej. Ett kadaver med en svår huvudskada.
- Är det där vapnet som användes? - Ja.
Är det en Gainsborough?
Fantastiskt.
Vi får putsa den sen.
Det får bli ett kapa och gräva-jobb.
Vi delar kroppen i fyra delar,
letar reda på en fridfull, avskild plats,
begraver den djupt, strör över kalk,
packar gropen med jord och dekorerar med gödsel.
- Jag har en fråga. - Varsågod.
Varför måste den delas?
Då kan man gräva ett mindre hål.
Och när de inre organen exponeras, påskyndar man förmultningen.
Maskarna älskar det.
I mitt yrke måste man tänka holistiskt.
Keith, tvätta bort blodet från väggarna.
Blanket, lägg vapnet i bilens bagageutrymme.
Ställ bilen på baksidan, så att den är utom synhåll.
Jag styckar kroppen där ute.
Utför du operationen?
Ja. Jag erbjuder full service, inklusive undanröjandet av vittnen.
- Fler frågor? - Nej.
Nej.
Då kan vi hälsa på värden.
Eddie, det här är Felix.
Han har gott om erfarenhet av såna här situationer.
- Han erbjuder sin expertis. - Hej.
Hej. Tack för att du kom så snabbt.
Ja, tiden är ju av vikt.
Jag uppskattar din expertkunskap, men vi måste prata om Jethro.
Är Jethro vittnet?
Vi kan utnyttja honom för att skapa en alternativ historia för Gospel.
Jag kan antyda att nåt var på tok mellan Tommy och Jethro.
De tjafsade medan han räknade pengarna.
Vi filmar uppträdandet med Tommys mobil.
Sen lägger vi kroppen i bilens baklucka.
Då tror Gospel att Jethro dödade Tommy och tog pengarna.
Ursäkta, men var är Jethro när allt det utspelar sig?
På ett fraktfartyg till Australien. Med två mille i fickan.
Det vore enklare att skicka honom till Lappland.
Han kan chilla med tomten,
gömma sig bland nissarna och bygga leksaker.
Det är en bra kille som råkat i trubbel. Han behöver bara få andra alternativ.
Vad tycker du, Felix?
Ni borde hugga huvudet av honom.
- Toppen. - Jag vet vad din pappa skulle göra.
Han skulle också hugga huvudet av honom.
Lyckligtvis sitter han inne, så vi slipper.
Utmärkt. Då var det klargjort.
Håll kvar Jethro, så pratar jag med Gospel.
Städa huset, men gör dig inte av med kroppen. Okej?
- Ursäktar du oss lite? - Visst.
- Vi går och pratar. - Gärna det.
Du verkar ha glömt varför vi är här.
Jag försöker hjälpa dig att lösa problemet.
Om du inte vill ha min hjälp ber jag Felix packa ihop.
Nej. Jag ber om ursäkt.
Jag vill inte verka otacksam.
Jag behöver bara lite tid för att se om jag kan lösa det här.
Mord är dåligt för affärerna, sa du.
Tjugofyra timmar. Sen måste vi städa.
Bra.
Jag vill inte göra det. Jag ville inte förut heller.
Jag tänker fan i mig inte dansa.
Du gjorde nåt väldigt dumt, Freddy.
Du dödade nån.
Det kan inte göras ogjort,
men om du gör exakt som jag säger finns det en liten chans...
...att du kommer undan med det.
Du ska dansa.
Okej, då.
Mr J.
Använder ni Waterman Serenity-bläcket? Blått, inte svart?
Det stämmer.
Se till att använda läskpapper.
Jag vill lägga till ett namn på gästlistan.
Skicka en inbjudan till hertigen av Halstead. Se om han nappar.
HERTIGEN AV
Så där.
Jag är en sprätt som tabbade mig
Lian, lian, lej
- Bäst hittills. - Ja, men ändå dåligt.
Freddy, vi tar en...
Hejsan.
- Nämen, älskling... - Hej, mamma.
- Vi ska bara göra en grej. Behöver du nåt? - Det här levererades precis med bud.
- Okej. - En inbjudan från mr Johnston.
Johnston med ett "T"?
Ja. Känner du honom?
Inte formellt sett.
Vad synd att det inte var du som fick inbjudan, då.
Vill era vänner ha te? Ja?
Personalen är som bortblåst.
Te vore gott.
Jag kan ta hand om det.
Tack, Geoff.
Det är nog på tiden att jag träffar Stanley Johnston.
Jag trodde att vi var klara med honom.
Lapsang souchong.
En kaka?
Tack, Geoffrey. Vad snällt.
Frederick, varför är du klädd som en höna?
Ja, precis.
Alltså, hönan är lite av en...
Grejen med hönan är... Vad skulle du säga, Eddie?
- Välgörenhet. - Just det. Välgörenhet.
För vadå?
En organisation som uppmärksammar de hemska förhållandena för burhöns.
Exakt.
Vad altruistiskt av dig.
Jag visste inte att du brydde dig om djurens väl och ve.
Man gör det man kan, för hönsens skull.
Jag är lite förvirrad, ms Glass, men vad exakt är det du jobbar med?
Min man sa nåt om antikviteter,
men nu verkar du så engagerad i djurens välbefinnande.
Vilket är det?
Antikviteter eller höns?
Jag har inget intresse för bristerna inom kommersiell hönshållning.
Hans nåd har välsignats med ett mer medkännande hjärta.
Jag har hjälpt honom med affärerna och ville stötta honom.
Skål för det.
GOSPEL
Nu har han ringt tre jävla gånger.
- Tror du att han vill prata med mig? - Det får man nog anta, ja.
Om det här ska funka måste du bete dig som om allt är bra.
Okej, jag vill inte vara taskig, men grejen är att du måste svara.
- Hallå. Freddys mobil. - Är Freddy där? Jag vill tala med honom.
Tyvärr inte. Ska jag hälsa honom nåt?
Jag heter John Dixon. Vem pratar jag med?
- Edward, hans bror. - Okej.
Ett sånt sammanträffande. Det gäller nämligen min bror, Tommy Dixon.
- Har du hört talas om honom? - Ja, han var faktiskt här i morse.
Just det.
Det är bra att veta.
Han har inte kommit hem, så jag undrar var han är.
Han åkte härifrån runt kl. 11.00.
- Och du var där? - Ja.
Då är du den sista som har sett honom.
Det var tråkigt att höra, mr Dixon. Kan vi hjälpa till på nåt sätt?
Kan jag titta förbi imorgon vid tolvtiden? Då kan vi prata igenom allt.
- Javisst. Om det är till hjälp. - Det är det.
Då så. Ta hand om dig till dess.
Errol,
det luktar trubbel.
Imorgon klockan tolv? Bravo.
Freddy, varför kommer det två bilar?
- De tog med hela gänget. - Ingen lätt packning här.
Låt er inte skrämmas av mina killar.
Det är bra killar. Gudfruktiga.
God dag, mr Dixon.
Är det din kåk?
Ja.
Väldigt... Versace.
Imponerande.
Driftkostnaden måste vara chockerande.
Vad är det för nåt?
- Du känner visst min bror, Freddy. - Ja, vi känner varann.
Du borde göra bot. För Jesus älskar dig.
Vi känner varann väl.
Så bra.
Mr Lawrence.
Varsågoda. Ta med hela kören.
Vad tråkigt att höra att din bror är försvunnen.
Som jag sa i telefon:
När Freddy var klar igår morse, åkte de. Vi har inte hört nåt mer.
Löstes affären till Tommys belåtenhet?
Dra åt helvete!
Ja. Freddy gav Tommy pengarna.
Tommy väntade medan hjälpredan...
Jethro, va?
- Ja. - Ja.
Jethro kontrollräknade pengarna och sen gav de sig av.
Problemet är att ingen av dem har hörts av sen de åkte härifrån.
Sen fick vi ett kryptiskt sms från Jethro.
Errol, visa dem meddelandet.
"Tackla Tommy Woo Woo."
Är det nåt religiöst?
Det tror jag knappast.
Nej. Kan han ha haft mobilen i fickan?
Kanske det. Men jag tror att han ville ha nåt sagt.
Frågan är... vad.
- Eddie, har du nån aning? - Nej, tyvärr.
Men det var en sak...
Det är nog inget, men det inträffade en mindre dispyt.
Vad menar du?
- Det är när två... - Jag vet vad det betyder.
Medan Jethro räknade pengarna
blev din bror frustrerad. Det blev en ordväxling.
- Låter det likt dem? - Jag har aldrig hört dem vara osams.
Vad var de oense om?
Tommy blev frustrerad över att det tog sån tid.
Jethro ville inte ha nåt tjat.
Tommy är inte den mest tålmodiga.
Det kanske inte var mer än så. Det kanske inte var nåt.
Precis.
Jag hopps att Tommy bara har avvikit från vägen.
Det vore inte första gången.
Det finns inget Gud älskar mer än en syndare som återvänder till fållan.
På tal om det,
är det nån här som behöver göra bot?
Ja.
Är det nåt du vill berätta, Frederick?
Ja. Jag har en bekännelse.
Jag har tagit ett liv.
Vem har du dödat?
Förlåt, Eddie.
Jag bar ansvaret för Montys död.
- Katten Monty? - Ja.
Nån sa att man kan lära en katt simma genom att kasta den i en sjö.
Så jag kastade i honom. Han åkte i plurret
och sjönk.
Jag letade efter honom i två veckor.
Förlåt. Det var 25 år sen. Jag trodde att det var en trygg zon.
Nåt mer?
Ja, jag pullade den där hushållerskan som du gillade...
Freddy.
Aj, då.
Vad fan gör han?
Tack för att ni tog er tid. Ursäkta att jag störde.
Ingen fara. Hoppas att du hittar honom.
Tack.
Men jag tror inte det längre.
När jag stod där borta
fick jag en överväldigande känsla av att min brors själ har lämnat hans kropp.
Jisses.
Det är storartat på sitt sätt...
För att visa respekt vill jag hålla en tyst minut.
Går det bra?
Ja. Absolut.
- Självklart. - Visst.
- Ska du... - Edward, kan du...
Vill du...
Vi borde nog...
- Okej. - Ja.
Oj, vilket hårt grepp.
Det är ganska...
Hell dig, Maria. Amen.
Okej, nu drar vi!
Köpte han det? Det känns så.
Det är nog för tidigt att avgöra.
Ja.
Om han gjorde det, om vi tar oss igenom det här,
ska jag gottgöra dig.
Jag pratar inte om pengar.
- Då är jag skyldig dig mitt liv. - Ja, det är du.
Ja, det är du.
Lägenhet 12, sjätte våningen.
Passet ligger i strumplådan. Tredje lådan, bakom kallingarna.
Och du delar inte lägenhet med nån?
Jag bor ensam.
Okej. Jag fixar det.
Hej.
Vilken hektisk dag. Så mycket folk.
- Väntar vi fler? - Nej. Det var nog allihop.
Jag vet att det är svårt
att ha folk springande här, men det är inte för alltid.
Vad skrattar du åt?
Din pappa sa nåt liknande.
- Tack, Lawrence. - Ers nåd.
Men det fanns inget han kunde göra åt det.
Okej.
Du visste.
- Ja. - Du har vetat hela tiden.
Varför sa du inget?
För att du måste fatta ett eget beslut.
Din pappa såg inga fel med det.
Pengarna gagnade oss alla.
Men det förgiftade honom. Det förgiftade hans själ.
- Jag vill inte se det hända dig. - Det ska jag inte tillåta.
Men nu måste jag hantera en sak.
- Freddy? - Ja. Freddy.
Men när det är gjort...
...ska verksamheten bort från godset.
Okej, men... lova att vara försiktig.
Okej.
Om man lämnar en glipa i luckan smyger sig naturen in.
De blir väl förvirrade. Det är som permasommar här nere.
Det kommer allt möjligt. Snokar, hermeliner...
En gång flög en rödhake in.
Jag fångade den som en baseboll.
Vet du att om man lägger pekfingret på rödhakens huvud
och juckar som mellan två tuttar och får till rytmen helt rätt,
så ger fågeln sig till en. Benen särade, vingarna åt sidan.
Okej.
Hallå?
Det är jag.
- Hej. - Säg att det inte är där han sa.
Han säger att det han letar efter inte är där det skulle vara.
Det trodde jag.
- Han säger att det är där. - Va?
- Kollade han strumplådan? - I lådan.
- Jimmy. - I lådan.
Ge honom telefonen.
Jag har strikta instruktioner om att inte ge honom nån telefon.
För då kan han ringa nån. Och han är ju vår fånge.
Fråga igen var passhelvetet är.
- Det ska ligga i strumplådan. Vänta. - Fan.
- Det ligger under keyboarden. - Va? Spelar du keyboard?
- Han spelar keyboard! - Jimmy...
- Jag är rätt bra. - Han är duktig.
- Jag har också spelat. - Jimmy.
- Kolla vid keyboarden. - Under den.
- I ett skåp. - I ett skåp.
- Jag vet inte vilket, men det är litet. - Okej.
Fan också.
Fan.
God kväll.
Tack.
Ser man på. Klädd som en krigare. Fixade du passet?
Gick det bra? Du ser sliten ut.
Vad gör vi här?
Vi undrar varför farbror Stan erbjuder mer än godset är värt.
Varför säger du "vi"?
Det är nog inte huset han vill ha, utan vår verksamhet.
- Har han en egen? - Meth. Har tjänat miljarder på det.
N-METYLAMFETAMIN ÄVEN KÄNT SOM ICE
Och vad är du? En knarklangare med hjärta?
Vi gillar pengar lika mycket som alla andra.
Men hans grejer har ett våldsamt pris.
Vi håller oss till vår relativt fridfulla marknad.
Släpper vi in honom, blir det blodbad.
Där är ni ju.
Mr Johnston är mån om att få ert sällskap.
Varsågoda.
Hans nåd, hertigen av Halstead, i sällskap med sin vän, ms Susie Glass.
- Välkommen. - Ursäkta dröjsmålet. Jag sprang på en vän.
Angenämt.
Tillåt mig att presentera prinsessan Rosanne.
- Hej, Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, Ers nåd, Ers Höghet...
Vi tillbringade somrarna på Halstead förr.
Det var länge sen.
Det borde jag ha anat.
Världen är liten.
Prinsessan Rosanne är ättling till kung Leopold III.
- Hon är elva i den belgiska tronföljden. - Tolva, trodde jag.
- Vem har vi förlorat? - Pappa föll av hästen.
Beklaga inte. Du gillade honom inte.
Han hade sina förtjänster. Den främsta är du.
- Vad tråkigt med din pappa. - Verkligen.
- Kände ni hertigen? - Susie arbetade med honom i åratal.
- Inom vilket fält? - Jag är antikhandlare.
Ett sånt sammanträffande. Då kanske ni kan reda ut en sak åt oss.
Jag passar på att prata med prinsessan medan ni polerar antikviteter.
God kväll.
Ska vi gå?
Din bror kan inte vara glad över att bli förbigången.
Det har varit en utmaning.
Har svaret varit koks och partajande?
Mycket av det förstnämnda, mindre av det andra. Ursäkta.
Det här är mrs Jones.
Det här är Susan Glass.
Så trevligt.
Mrs Jones ger mig råd om förvärv.
Hur känner du mr Johnston?
Han är väldigt underhållande och generös.
Jag har nyligen köpt en speciell klocka.
Mrs Jones har bett mig göra en kopia.
Nu undrar jag om ni kan se skillnaden.
Jag noterade att det är en Patek Philippe 1518.
Så observant av er, ms Glass.
Det är inte bara det.
Det är klockan Winston Churchill bar
när han accepterade Tysklands kapitulation 1945.
- Vet du vad han jobbar med? - Vad det än är så gör han det bra.
Han skickar jämt privatplan, presenter och yachter...
Jag förstår.
Vad säger du, Susie? Hur mycket är den värd?
En Patek Philippe från den tiden brukar gå för 2,5-3,5 miljoner,
men med tanke på historien,
att den var med när fredsavtalet undertecknades,
skulle jag säga mellan nio och tio miljoner.
Tio poäng. Just därför insisterade jag på en kopia.
- Och vad får han av dig? - Han får umgås med en prinsessa.
Du har säkert märkt att han samlar på aristokrater.
Ms Glass, kan ni berätta om klockan är äkta eller falsk?
Om du vill vara så snäll.
Den är äkta.
Förargar det dig att han bär den?
Det gick fort. Hur kan du veta?
En kopia skulle kännas varm.
Äkta kristall är svalt tack vare lägre konduktivitet.
Eller så chansade jag bara.
Jag köper inte kopior. I min värld behöver jag inte det.
Ens rykte kan lösa alla säkerhetsproblem.
Om jag lämnar klockan på bardisken
vet jag att den ligger kvar när jag kommer tillbaka.
Det ger oss tid att röka en cigarr.
Ska vi gå?
Hoppas att du vet vad du ger dig in i.
Han är en riktig gentleman.
Vet du vad du ger dig in på?
Så pinsamt.
Jag läcker visst.
Ska vi snygga till dig?
Ja.
- Så där. - Tack.
Ska vi sätta igång, ms Glass?
Låt oss inte låtsas att vi är som de.
De lever i en djurpark, medan vi lever i djungeln.
Berätta då varför du sniffar runt i min del av skogen.
Din pappa har gjort ett enastående jobb med att göra verksamheten lönsam.
Och du har varit duktig på att undvika konflikter och konkurrens.
Men den formeln håller inte längre.
Varför inte?
Om det ändå vore som förr.
Du behöver en partner.
Är du ett jävla orakel, eller? Vad tror du att du vet som jag inte vet?
Du har helt rätt. Jag ser framtiden.
Och om du vill att saker ska förbli som de är,
så måste nåt förändras.
Tja,
tack för visat intresse. Jag ska fundera på saken.
Ring inte mig. Jag ringer dig.
På vägen ut...
- Glöm inte gåvan. - Gåvan?
Klockan. Den är till dig.
Klockor får man när man går i pension. Din tajming är fel.
Fan. Försiktigt.
Stå still.
Kapten.
Hej, Susan.
Är allt som det ska?
Vi täpper till ett hål.
Klart.
- Vad har du gjort med honom? - Tja, det ser ut som en skottskada.
- Vad har du gjort med honom? - Dumma pojke.
Det hände nog inte här.
- Jag vet inte om jag vill veta. - Det vill du nog inte.
Edward, ring mig.
Jag hittade passet,
men priset var lite högre än förväntat.
Välkommen till djungeln. Måste jag ringa Felix?
Redan gjort.
Vad betyder det?
Han är på plats med strikta instruktioner.
Ska vi sätta igång?
Tack, Felix.
Det här är planen.
Lyssna noga.
När Gospel ringer döingen...
- Döingen? - Ja. Döingen.
Det här är din värld, inte min.
- Det var självförsvar. - Ta det lugnt.
När Gospel kommer och letar hittar han kroppen.
Varför det?
Vi lämnar den där.
Som om Jethro dödade honom när han letade efter sitt pass.
Gospel kommer att förstå allt
när han hittar Tommy och hagelgeväret i bakluckan på bilen vid båtkajen.
Så ironiskt.
Du skulle rädda en mans liv och dödade en annan.
Ironin går inte obemärkt förbi. Ser jag ut att behöva läxas upp?
Det är ingen uppläxning, utan en observation.
Ska vi dra?
Tänker du hjälpa en gammal soldat? Eller bara stå där och hytta med fingret?
Det går bra.
Sätt dig, så tar jag av dig skorna.
Här. Ta ett järn.
- Klarar du dig? - Ja, med det här.
Är du kvar?
Inbilla dig inget. Jag ligger inte med personalen.
Natti natti, mördaren.
Vem ska nu ta av mig skorna?
Vänta här.
Sändaren i hans Merca gav ifrån sig ett livstecken.
Vi hittade den parkerad vid lotsbåtskajen vid Themsen.
Det här är en kista, inte en bil.
Den här låg i hans ficka.
Bevisföremål A.
På den finns videon med din brors ursäkt.
Så det verkar som om ni hade rätt.
Jag är ett kukhuvud Lian, lian, lej...
Där har vi den.
Det var inget helhjärtat uppträdande, va?
...kuk-kuk där...
Säg inte det. Det krävdes faktiskt en del ansträngning.
Jag är en sprätt som...
Jethro visade sig vara en riktig vessla.
Hur då?
Han mördade två män och försvann med pengarna!
- Har ni hittat honom? - Det kommer vi att göra. Var så säker.
Det är bara en sak som bekymrar mig.
Vapnet min bror sköts med
låg i bilens baklucka intill liket.
Skjutvapen eller kniv?
Det är ett finare engelsktillverkat jaktgevär.
Bevisföremål B.
Det är tydligen värt över 200 000 pund.
Hur fick Jethro tag i det?
Det finns en enkel förklaring. Geväret är mitt.
Eller vårt, åtminstone. Det var pappas.
Jag märkte att det var borta när ni hade åkt.
Vapenskåpet står ofta olåst, slarvigt nog, och ingen hade koll på Jethro.
Jag tänkte väl att det var ert.
Det är inte direkt förstavalet för en langare från Liverpools bakgator.
Det här är dess naturliga miljö. Det var därför jag tog med det.
Jag ville återföra handen till handsken, så att säga.
Men på vägen hit
utvecklades en utomvärldslig kontakt
mellan mig och den där yttersta domens doning.
Det kanske är mycket begärt,
men kan jag få behålla geväret ett tag?
- Det kan bli knepigt rent juridiskt. - Då kan vi råka i klistret.
- Men... - Eller så behåller du det.
Så vänligt.
Var så säkra: Domen kommer att uppenbara sig.
Och då återlämnas geväret.
Errol.
- Vi får nog tacka Jesus för det där. - Amen.
Kan vi återgå till det lugna livet nu?
När du pratar om det lugna livet... Undrade du aldrig var pengarna kom ifrån?
Vet inte. Slaveri?
Jag måste visa dig nåt.
Jävlar i min lilla låda.
Välkommen till djungeln.
Den där båten tar dig till ett fraktfartyg mot Australien.
Det är som ett tåg som stannar överallt, så det tar tid, men det är säkrast så.
Vad var det du försökte skriva i meddelandet till Gospel?
"De dödade Tommy, SOS."
- Hur blev det "woo woo"? - Prediktiv text, antar jag.
Det är svårt att skriva när man jagas genom skogen av arga hundar.
Lycka till.
Tack.
- Honom ser vi inte igen. - Du har säkert rätt.
Du, jag uppskattar hjälpen,
men den ursprungliga överenskommelsen gjordes mellan våra fäder.
Det är dags att jag träffar honom.
Det kan ordnas.
Bra.
Är det nåt jag kan ta med?
- Han älskar att grilla. - I fängelset?
Det är en öppen anstalt. Och han har vissa privilegier.
Det är en fantastisk filé.
Underbar marmorering.
Och vilka vackra ryggbiffar.
Verkligen.
Det var vänligt, Ers nåd.
Georgie, öppnar du taket?
Du måste ha bra kontakter.
Pappa hade parkboskap på ägorna.
De är kommersiellt ohållbara, men de håller vandrare borta.
Stora horn. Taskig attityd.
Jag gillade din pappa. Det var en bra man.
Du kan gå, George.
- Jag är tillbaka till solnedgången, då. - När är jag nånsin sen?
- Va? Du är jämt sen, för fan! - Stick iväg med dig.
Jag sparar en köttbit till dig.
Vet ni varför det heter "sirloin"?
På 1600-talet hade kung James, en avlägsen släkting till dig,
en bjudning med över 100 rätter.
I slutet av den andra dagen serverades han en bit kött
som var så jävla mört och smakrikt
att han dubbade den till riddare.
"Res dig, sir Loin."
Begreppet fastnade.
Och resten är historia.
Fan, ursäkta. Sätt dig, för guds skull.
Sätt fötterna under bordet. Värm knäna.
Tack.
Inget slår en grillning mitt i vintern.
Så är det.
Jag måste erkänna att det här inte var vad jag väntade mig.
Det här är inget.
Vi har en golfbana med nio hål, en nordisk bastu
och en damm vi kan bada i. Gör underverk för cirkulationen.
- Men är inte knivarna ett problem? - Nej.
Fängelsedirektören är en beundrare av mr Kawasakis prisade hantverk,
som vi strax ska få avnjuta.
Var det nåt du ville fråga mig?
Går det bra?
- Inför honom? - Ja.
Du kan prata öppet. Mr Kawasaki är pålitlig.
Om det inte gäller att betala skatt.
Eller hur, kocken?
Ärligt talat är det oklart om det gagnar mig att ha verksamheten på min mark.
Jag skulle vilja öppna för nya förhandlingar.
Vänta lite nu. Ursäkta mig?
Går vi inte händelserna i förväg nu?
Det skulle vara en förutsättningslös träff.
Lite spott på fingrarna innan du matar bävern.
Vi skulle inte omförhandla nåt.
Din pappa verkar vilja höra vad jag har att säga.
Vad har du tänkt dig?
Jag vill att ni försvinner före årsskiftet.
I gengäld garanterar jag
att ni tjänar mycket mer pengar.
Mr Kawasaki, lägg biffen på grillen.
Och häll upp lite japansk whisky åt oss.
Vi ska visst ha ett riktigt möte.
Du borde ha tagit upp det med mig först.
- Du klampade över gränsen. - Du hade vägrat.
Klart som fan.
Du är en soldat ur adeln, inte en knarklangare från södra London.
Vänta. Det var jag som sa det.
Du behöver mig för att sluta döda folk.
Vi gillar inte att döda folk. Vem fan gör det?
Det var din kokainsniffande bror som satte oss i klistret.
När man väl börjar döda, måste man slutföra det.
Jethro, då?
Han får gå, va?
Han är ju redan borta.
Det är kallt ute. Kom in hit.
- Ja, gärna. Tack. - Ja.
Värm dig med en kopp te.
Undertexter: Love Waurio