(สุภาพบุรุษมาหากัญ) (ผลงานสร้างของ กาย ริชชี่)
เฮ้ย ไอ้บ้องตื้น
ให้มันนั่งนับบนโต๊ะนั่นได้มั้ย
ย่อมได้ เชิญนั่ง
รู้หรือเปล่าว่ามันแย่แค่ไหน
ก็พอจะรู้อยู่นะ
ฉันช่วยเอาศพไปทิ้งได้
ถ้าอยากให้ทํางั้น
- แล้วเขาล่ะ - ใคร
มนุษย์ย้ําคิดย้ําทําที่นั่งนับเงินอยู่นั่น
คนนั้นก็ช่วยจัดการได้เหมือนกัน
เราไม่ต้องฆ่าเขานะ
คิดอะไรดีกว่านี้ออกมั้ยล่ะ
สี่ล้านครบไม่ขาดไม่เกิน
รูดซิปปากเลย
ไม่พูดอะไรทั้งนั้น
มันสมควรโดนละ
มานี่โว้ย
(ตอนที่สอง จัดการทอมมี่วี้หว่อ)
เจโธร
มึงหยุดวิ่งหนีได้แล้ว
(โทรหาเอโรล - โทรไม่ติด)
ฉิบหาย
- ไหวไหม เจฟฟ์ - ล่าอะไรกันอยู่ครับ ท่านดยุก
ชุดวอร์มสีน้ําเงิน
เฟรดดี้ นายไปทางเหนือ
ฉันจะไปทางตะวันออก
- รู้ใช่ไหมว่าต้องไปตรงไหน - รู้เองได้
แม่งไม่มีสัญญาณ!
แม่ง
เลิกหนีได้แล้วโว้ย เจโธร
พักหน่อย ไอ้หนู
- พอแล้ว - ผมไม่พูดแน่ๆ
ไม่เห็นอะไรเลย เคนะ
อย่าทําอะไรกันเลย
เราจะไม่ทําร้ายนาย เจโธร
แค่จะเคลียร์ใจกัน
เคลียร์ใจบ้านมึงเหรอ มึงเพิ่งฆ่าทอมมี่
สัญญาเลย เราไม่คิดจะทําร้ายนาย
เอ้า
จัดการให้จบๆ
เก็บปืนไปเลย เฟรดดี้
อย่าให้เหลือพยาน
มึงเป็นห่าไรวะ เอามานี่
เก็บมือถือ
บอกให้เก็บมือถือ เจโธร
เฟรดดี้ อย่า...
สื่อสารไม่ได้ละ
เก่งเหี้ยๆ
ทีนี้บอกหน่อย
เมื่อกี้เขาส่งข้อความถึงใคร
ก็ให้มันมา เอ็ดดี้
ให้แม่งแห่กันมาเลย
มานี่
พิมพ์เชี่ยอะไรมาวะ
เราทุกคนรับรู้ถึงความเจ็บปวดของเจ้า จอห์นนี่
รู้ว่าเจ้ามาที่นี่ทําไม
เจ้าได้ปล่อยตัวตนไปกับ ความป่าเถื่อนในสัมผัสรื่นรมย์ทางกาย
สิ่งสําคัญไม่ใช่เรื่องรถหรู
ไม่ใช่เรื่องนาฬิกาแพงระยับที่ใส่
ไม่เกี่ยวกับโคเคนห้ากรัม
หรืออะไรก็ตามที่ใช้ในคืนวันศุกร์
เจ้ารู้ว่าทางนั้นช่างไร้ค่า
เจ้าถึงได้มาที่นี่
เราทุกคนถึงได้มาอยู่ตรงนี้
เราจะมอบ... ความรัก
และความเป็นพี่น้องให้
ขณะที่โลกภายนอกนั้น
ไม่อาจมอบอะไรให้เจ้าได้เลย
นอกจากโลงผุที่เต็มไปด้วยผีเน่า
ดังนั้น หลับตาเสีย
แล้วเปิดใจ
รับพระเจ้าสู่ใจตน
โอเค นิ่งสงบและพิจารณาจิตสักครู่
แม็กซี่
ดูแทนหน่อย
ขอโทษนะจอห์น แต่เราติดต่อทอมมี่ไม่ได้
- เขาไม่รับสาย - แล้วไง
วันนี้เขาควรจะไปรับเงิน แต่กลับหายตัวไป
อาจไปซุกซนที่ไหนสักแห่ง
ปกติก็คงไม่ห่วงหรอก
แต่เพิ่งได้ข้อความจากเจโธรที่ไปด้วยกัน
มันว่าไง
มัน... คลุมเครือ
หมายความว่าไง "คลุมเครือ"
ไม่ชัดเจน แล้วแต่จะตีความ
ฉันรู้ว่าคลุมเครือแปลว่าอะไร เอโรล แต่ข้อความเขียนมายังไง
เอ้า โยนใส่ท้ายรถเลย
เดี๋ยวพามันไปกบดาน จนกว่าจะจัดการเรียบร้อย
- ตู้แช่เย็นที่บ้านใหญ่แค่ไหน - ใหญ่ไม่พอ
- ประตูห้องทํางานมีล็อกมั้ย - มี
ปิดม่าน ล็อกประตู อย่าให้ใครเข้าออก
- ในบ้านมีทั้งหมดกี่คน - มีแค่แม่ กับคนงานประมาณ 20 คน
คุณ ไปบอกคนใช้ให้พักงานเลยทั้งวัน
แล้วอยู่นิ่งๆ ห้ามทําอะไรทั้งนั้น
คนใช้ 20 คน พักงานทั้งวัน เข้าใจ รับทราบ
เอ็ดเวิร์ด คุมเขาให้อยู่
ได้ ผมจัดการเอง
มาเลย
แก ขึ้นรถ เดี๋ยวนี้
โอเค มาเร็ว นั่ง
ไปคุยกับคนงาน แต่อย่าคุยกับคนอื่นๆ
ได้ คือได้แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อย
มันแค่... ต้องตั้งสติเยอะนิดนึง
รู้สึกเหมือนจู่ๆ ทุกอย่างก็เป็นสามมิติ
ทุกอย่างเป็นสามมิติอยู่แล้ว
หมายถึงตอนนี้อะไรๆ มันดูไม่เหมือนเดิมน่ะ
เออสิ เฟรดดี้ มันไม่เหมือนเดิม
เพราะนายเป็นฆาตกรแล้วไง
จะให้ผมยืนมองเขาเฉยๆ งี้จริงดิ
ทํางานไปด้วยได้ป่ะ แล้วไปส้วมงี้
ฉันอยากให้ลองหัดใช้สมอง จิมมี่
แม่งเหี้ยละ
งี้ไม่รู้จะไหวมั้ยนะ บอส ผมต้องการคําสั่งตรงๆ ชัดๆ
ไหวแหละจ้ะ แค่ฝากดูไม่กี่ชั่วโมง
แต่อย่าให้มันใช้โทรศัพท์
อย่าลืมว่ามันเป็นนักโทษ กําลังซวยหนัก
อย่าให้มันกล่อมรูหูจนเคลิ้มปล่อยมัน
โอเค ได้เลย บอส
โนพลอมแพล็ม
ดูดปุ๊นป้ะ
ทําไม มีของเหรอ
เราต้องหาวิธีจัดการเรื่องนี้ โดยไม่ให้ใครโดนฆ่าอีก
คืองี้นะ ไม่มีใครอยากให้มีคนตายอีกศพ
ฆ่าคนมันวุ่นวาย ไม่ดีต่อธุรกิจ
แต่คุณต้องเข้าใจว่าเรากําลังเจอกับอะไร
ทอมมี่ ดิกสันไม่ใช่ตัวใหญ่ในแก๊ง
แต่พี่ชายเขา กอสเปล นั่นน่ะมีน้ํามีเนื้อกว่า
แล้วก็บ้ากว่ากันเยอะด้วย
คนนั้นแหละอันตราย
แถมเขายังรู้จักผู้มีอํานาจหลายคน
เช่นใครบ้าง
พระเยซู แล้วก็พระบิดา
พ่อที่ช่วยให้เขามีอํานาจ
เป็นผู้ค้าโคเคนรายใหญ่ที่สุด คนหนึ่งในภาคพายัพ
พระเยซูกับพระบิดา
ส่วนผสมร้ายกาจ
"อย่าวางใจในเจ้านาย
หรือในบุตรแห่งมนุษย์ ซึ่งไม่อาจฉุดแก้ชําระบาปได้
เมื่อวิญญาณออกจากร่าง เขาจักคืนสู่ดิน
ในวันนั้นเอง แผนการต่างๆ ของเขาจักจบสิ้น!"
"เราเป็นหนทาง เป็นความจริง และเป็นชีวิต
ไม่มีใครมาถึงพระบิดาได้
นอกจากมาทางเรา!"
ผลกรรมจงปรากฏ
งานนี้ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ยุ่ง ให้มืออาชีพจัดการดีกว่า
อรุณสวัสดิ์
บงชูร์
ฟีลิกซ์ เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
โอ๊ย สบายมาก ขอบคุณ
ก็แค่...
เพิ่งลุกจากเตียงน่ะ
คืองี้ วันนี้มีงานให้ทํา ว่างรึเปล่า
วันนี้เลยเหรอ
ขอดูตารางแป๊บนึง
วันนี้โชคดีนะคุณ
แต่ผมต้องหาคนขับรถ
ไม่มีปัญหา
ขอ... ไล่รายการมาอีกทีซิ
น้ํามะนาว
กรดไฮโดรฟลูออริก
- ใส่อะไรไป - เลื่อยตัดกระดูก
- เลื่อย... - เลื่อยชัก
ชัก... เลื่อยชัก
- ถุงพลาสติก - ถุง
ชุดป้องกัน
- ชุดป้องกัน - แล้วก็ชุดป้องกัน
ไปได้
แล้วก็ต้องขอ... แฟ่
กาแฟ
นายเข้าวงการนี้มายังไง
อยู่ในวงประสานเสียงในโบสถ์
ชอบดนตรีกับตัวเลข
ดนตรีก็คือเลข
เป็นตัวเลขที่ขยับไปมาตามจังหวะ
แต่นั่นแหละ เขาเสนองานให้ทําบัญชี
ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นอาชญากรข้ามชาติ มีพระเยซูรันวงการ
เห็นทอมมี่ ดิกสันแล้วไม่นึกว่าจะเคร่งศาสนา
นั่นแหละที่คิดผิด
พระเยซูของพวกนี้แรงถึงตายยิ่งกว่าแก๊สพิษ
ไอ้พี่น้องพวกนี้มันบ้าคลั่งเกินใคร
เรื่องเดียวที่ชอบมากกว่าความรักคือการฆ่า
ไอ้ทอมมี่สมควรโดนแล้ว
ดีใจที่มันตายไปได้
ผมไม่ปากโป้งหรอก ไม่หลุดแม้แต่คําเดียว สาบานต่อพระเยซูเลย
พระเยซูอีกคนน่ะ
พระเยซูที่ดี
ฉันอาจเชื่อนายนะ เจโธร
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่นายต้องกล่อม
- พวกเขาจะฆ่าผมใช่มั้ย - อาจจะไม่
ตื่นมาทํางานได้แล้ว ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ บอนจอร์โน
ดูแข็งแรงดีเชียว
ซูซาน
กาแฟ
แบลงเก็ต เปิดท้ายรถเอาผ้าปูออกมาหน่อย
กําลังทํา
เย็นชืดเชียว
เอาละ งานนี้คุมสถานการณ์ได้ใช่มั้ย
ยังได้อยู่ ตัวแม่หลับอยู่ข้างบน สั่งคนใช้หยุดงานวันนี้ละ
งั้นก็... ศพหนึ่ง พยานหนึ่งใช่มะ
ใช่
เนื้อกับเครื่องเคียง เก็บตัวพยานแล้วเนอะ
งั้นเริ่มจากเนื้อก่อน
แกสองคนรออะไรอยู่วะ ถ้าจะเข้าไปด้วยก็ต้องแก้ผ้า เร็วๆ
เอาละ ศพหนึ่งศพ แผลฉกรรจ์ที่ศีรษะ
นั่นปืนที่ใช้สังหารใช่มั้ย
อันนั้นแหละ
นี่ภาพของเกนสโบโรห์เหรอ
งามแจ่ม
เอาไว้ค่อยจัดการ
กําลังคิดว่างานนี้จะสับๆ แล้วฝัง
หั่นศพเป็นชิ้นๆ
แล้วก็หา
ที่สงบๆ ปลอดคน
ฝังลึกๆ
โรยมะนาวเยอะๆ
กลบดินแน่นๆ แล้วประดับปุ๋ยอีกหน่อย
- ผมมีคําถาม - ว่ามาเลย
ทําไมต้องหั่นเป็นชิ้นๆ
จะได้ไม่ต้องขุดหลุมใหญ่แล้วหนึ่ง
อีกอย่าง ถ้าเครื่องในโดนอากาศ จะยิ่งเร่งอัตราการย่อยสลาย
แถมหนอนก็ชอบกิน
เนี่ย ศาสตร์ของผม
ต้องคิดหาวิธีสมบูรณ์แบบองค์รวม
คีธ เริ่มจากเช็ดเลือดที่ผนัง
แบลงเก็ต เอาปืนใส่ท้ายรถ
ขับอ้อมไปหลังคฤหาสน์ให้พ้นหูพ้นตาก่อน
เดี๋ยวจะชําแหละศพนอกบ้าน
นายจะผ่าเองเหรอ
ใช่ๆ เราบริการครบวงจร
รวมทั้งกําจัดพยานผู้รู้เห็น
เอาละ ใครมีคําถามอะไรอีกมั้ย
ไม่มี
ถ้างั้นซูซาน แนะนําให้รู้จักเจ้าบ้านหน่อย
เอ็ดดี้ นี่ฟีลิกซ์
เขามีประสบการณ์กับสถานการณ์แนวนี้เยอะมาก
- เขามาช่วยเราในฐานะผู้เชี่ยวชาญ - เอ็ดดี้
ฟีลิกซ์ ขอบคุณมากที่มาอย่างไว
ได้เลย เรื่องแบบน้ีต้องแข่งกับเวลา
ขอบคุณที่จะใช้ความรู้ความสามารถเพื่อช่วยเรา
แต่เราต้องคุยเรื่องเจโธร
เจโธรคือชื่อพยานเหรอ
ผมคิดว่าเราสามารถใช้เขา สร้างเรื่องอีกแนวเพื่อบอกกับกอสเปล
ถ้าหากผมขอเสนอว่า
ทอมมี่กับเจโธรไม่ค่อยลงรอยกันอยู่แล้ว
พวกเขาทะเลาะกันตอนนับเงิน
เราถ่ายการแสดงไว้ด้วยมือถือของทอมมี่ ที่อยู่ในกระเป๋ากางเกง
แล้วจัดฉากเอาศพใส่ท้ายรถ
กอสเปลจะคิดว่าเจโธรฆ่าทอมมี่ แล้วหอบเงินหนีไป
ขอโทษ แล้วจะเอาเจโธรไปไว้ไหน ตอนที่สร้างเรื่องพวกนั้นน่ะ
บนเรือขนส่งสินค้ามุ่งหน้าไปออสเตรเลีย พร้อมเงินติดกระเป๋าสองล้าน
ส่งไปแลปแลนด์ไม่ง่ายกว่าเหรอ
ไปอยู่กับซานตาคลอส ซ่อนตัวกับพวกเอลฟ์
เรียนอาชีพใหม่เป็นคนทําของเล่น
เขาเป็นเด็กดีที่ตัดสินใจผิดพลาด
ถ้ามีทางเลือกอื่นเขาคงไม่ทําอย่างที่ทําไปหรอก
คุณคิดยังไง ฟีลิกซ์
กุดหัวแม่งเลยดีกว่า
เยี่ยม
ผมรู้ว่าคุณพ่อจะทํายังไง
เขาก็จะ... กุดหัวแม่งเลยเหมือนกัน
โชคดีที่ตอนนี้พ่อติดคุก เพราะงั้นเราจะไม่กุดหัวแม่งมัน
เยี่ยม ถ้าเข้าใจตรงกันแล้ว
ฝากคุมเจโธรไว้ก่อน ผมจะไปคุยกับกอสเปล
ทําความสะอาดบ้าน แต่อย่าเพิ่งเอาศพไปทิ้ง
โอเคไหม
- เราขอคุยกันหน่อยได้มั้ย - ได้ คุยไปเลย
- ไปคุยกันก่อน - ยินดี
ดูเหมือนคุณจะสับสนว่าเรามาทําอะไรกัน
ฉันไม่ได้ก่อปัญหานี้ ฉันกําลังช่วยคุณจัดการ
ถ้าไม่อยากให้ฉันช่วย ฉันจะบอกฟีลิกซ์ให้เก็บเครื่องมือกลับเข้ารถ
ไม่ๆ ผมขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจจะทําเหมือนไม่สํานึกบุญคุณ
แค่อยากขอเวลาลองดูว่า ผมจะจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
คุณพูดเองว่าการฆ่าคนมันไม่ดีต่อธุรกิจ
ให้ 24 ชั่วโมง ไม่งั้นฉันต้องเคลียร์เอง
เยี่ยม
ฉันไม่อยากทํา เอ็ดดี้
ตอนแรกก็ไม่อยาก ตอนนี้ไม่รู้สิ
ยังไงก็ไม่เต้น โอเคมั้ย กูไม่เต้นเด็ดขาด
นายทําเรื่องเฮงซวยมาก เฟรดดี้
นายฆ่าคนตาย
แล้วก็แก้ไขอะไรไม่ได้
แต่ยังพอจะมีโอกาส ถ้านายทําตามที่ฉันบอกทุกคํา...
นายอาจจะรอดไปได้
นายต้องเต้น
ก็ได้
(สแตนลีย์ จอห์นสตัน เอสไควร์)
คุณเจครับ
ใช้หมึกวอเตอร์แมนซีรีนนิตี้ใช่ไหม สีน้ําเงิน ไม่ใช่สีดํานะ
ครับผม
อย่าลืมใช้กระดาษซับด้วย
อยากเติมชื่อแขกเข้าไปคนหนึ่ง
ส่งบัตรเชิญถึงท่านดยุกแห่งฮาลสเตดคนใหม่ด้วย
ลองดูเผื่อจะงับเบ็ด
(ดยุกแห่ง)
นี่ครับ
กูไก่ไฮโซทําเหี้ยจริงๆ
อีไออีไอโอ
รอบนี้ดีสุดแล้ว
แย่น้อยสุดในบรรดา
เฟรดดี้ อีกที...
อ้าว สวัสดีค่ะ
อ้าว ลูกจ๊ะ
สวัสดีครับคุณแม่ เราติดงานกันอยู่นิดหน่อย มีอะไรครับ
จ้ะ เพิ่งมีบัตรเชิญมาส่งด้วยตนเอง
- ครับ - เป็นบัตรเชิญจากคุณจอห์นสตัน
จอห์นสตันแบบมี "ต" เหรอ
ใช่ เป็นเพื่อนคุณเหรอ
ยังไม่ได้ทําความรู้จักอย่างเป็นทางการ
งั้นก็น่าเสียดายที่บัตรเชิญนี้ไม่ได้จ่าหน้าถึงคุณ
เพื่อนรับชาไหมจ๊ะ รับเนอะ
ฉันว่าจะถามคนรับใช้ แต่เหมือนจะหายกันไปหมด
ถ้าได้ชาคงดีครับ
ผมไปจัดการให้ครับ ท่านผู้หญิง
ขอบใจจ้ะ เจฟฟ์
เวลานี้น่าจะมีคนแนะนํา ให้ฉันรู้จักกับสแตนลีย์ จอห์นสตัน
ผมนึกว่าหมดธุระกับเขาไปแล้ว
ชาแลปซางซูชอง
รับด็อดเจอร์ไหมครับ
ขอบใจจ้ะ เจฟฟรีย์ มีน้ําใจจริงๆ
เฟรเดอริค ทําไมถึงแต่งตัวเป็นไก่
ก็ประมาณนั้น ใช่
คือว่า ไก่ตัวนี้มันเป็น...
เรื่องไก่นี่มัน... นายว่าไงนะ เอ็ดดี้
- เพื่อองค์กรการกุศล - การกุศล องค์กรการกุศล
ที่ไหนจ๊ะ
เป็นการกุศลที่เรียกร้อง
ให้ตรวจสอบฟาร์มไก่ ที่สภาพความเป็นอยู่แย่มาก
ใช่เลย
แหม มีน้ําใจได้บุญมากจ้ะเฟรดดี้
เพิ่งรู้ว่าลูกห่วงใย สภาพความเป็นอยู่ของสัตว์ขนาดนี้
เราทําอะไรได้ก็ต้องทําครับ ใช่ไหมเรา เพื่อเหล่าไก่
ฉันสับสนนิดหน่อยค่ะ คุณกลาส
เพราะ... คุณทําอะไรกันแน่นะ
สามีฉันบอกไว้ว่าคุณทํางานเกี่ยวกับของโบราณ
แต่ตอนนี้คุณกลับอุทิศตน ทุ่มเทให้ความเป็นอยู่ของสัตว์มากเลย
ทําอะไรกันแน่
ของเก่าหรือของไก่
โดยส่วนตัวฉันก็ไม่ได้สนใจสภาพความเป็นอยู่
ของการทําฟาร์มสัตว์ปีกเอกชนในเชิงพาณิชย์
แต่ท่านดยุกมีจิตใจเมตตาปรานีมากกว่าฉัน
ในเมื่อฉันก็ช่วยท่านทางธุรกิจอยู่แล้ว
เลยคิดว่างานนี้ก็จะช่วย
ตามนั้น
(กอสเปล)
สามครั้ง มันโทรมาสามครั้งแล้ว เอ็ดดี้
คิดว่ามันอยากคุยกับฉันรึเปล่า
ก็คิดอย่างนั้น เฟรดดี้ คิดสิ
ฟังนะ ถ้าจะให้มันได้เรื่อง
นายต้องทําเหมือนไม่มีอะไรในกอไผ่ เข้าใจไหม
โอเค ไม่อยากทําตัวอุบาทว์นะ ไม่อยากจริงๆ
แต่พูดตรงๆ ก็คือ นายต้องเป็นคนรับสาย
ฮัลโหล มือถือของเฟรดดี้
เฟรดดี้อยู่ไหม ต้องขอคุย
เกรงว่าเขาทานมื้อค่ําอยู่ครับ ฝากข้อความไว้ได้ไหม
ผมชื่อจอห์น ดิกสัน ไม่ทราบว่าเรียนสายใคร
เอ็ดเวิร์ด น้องชายเขา
อ้อ ใช่สินะ
แหม บังเอิญจริง
เพราะผมก็โทรมาเรื่องน้องชาย ทอมมี่ ดิกสัน
คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา
เคยสิ เขาเพิ่งมาที่นี่เมื่อเช้าเอง
อ้อ งั้นรึ
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
คืออย่างนี้ เขายังกลับไม่ถึงบ้าน
ผมจึงกําลังเสาะหาว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
เขาออกจากที่นี่ไปเมื่อเช้า ตอนประมาณ 11 โมง
คุณอยู่ในเหตุการณ์ด้วยรึ
อยู่ ใช่
แปลว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้เจอเขา
อ้าว เสียใจด้วยจริงๆ คุณดิกสัน มีอะไรที่พวกเราช่วยได้ไหม
จะรังเกียจไหมถ้าผมแวะไปหา พรุ่งนี้เช้า สักประมาณเที่ยง
จะได้พูดคุยปรับความเข้าใจกัน
ถ้าคุณคิดว่านั่นจะช่วยได้ก็มาเลย
ผมคิด ขอบคุณ
ตกลง ก่อนจะถึงเวลานั้น ดูแลตัวเองด้วย
เอโรล
ฉันได้กลิ่นปัญหาตุๆ
พรุ่งนี้เที่ยงเหรอ เก่งเว่อร์
เฟรดดี้ ทําไมถึงมีรถมาสองคัน
- มาทั้งโขยงอย่างกับทีมฟุตบอล - เออ พวกนี้เดินทางคล่องตัวไม่เป็น
อย่ากลัวท่าทางของพวกพ้องผมเลย
พวกนี้เป็นคนดี เป็นคนน่ารัก เป็นคนเกรงกลัวพระเจ้า
สวัสดียามบ่าย คุณดิกสัน
นี่บ้านคุณเหรอ
ใช่
ดูช่าง... หรูหราเวอร์ซาเช่
น่าประทับใจมาก
แต่บิลค่าฟายต้องช็อกตาเหลือกแน่
ขอโทษ ค่าฟายคืออะไรนะ
คุณน่าจะรู้จักเฟรดดี้ พี่ชายผมอยู่แล้ว
อ๋อ ใช่ ผมกับเฟรดดี้รู้จักกัน
เจ้าควรสํานึกบาปเสีย เพราะพระเยซูรักเจ้า
เรารู้จักกันดีทีเดียว
ดีครับ
คุณลอว์เรนซ์
เชิญเลย มาให้หมดทั้งโขยง
เสียใจที่ได้ข่าวว่าน้องชายคุณหายตัวไป
อย่างที่บอกไปทางโทรศัพท์
หลังจากเฟรดดี้จัดการธุระเสร็จเมื่อวานตอนเช้า
เขาก็กลับไป แล้วเราก็ไม่ได้ข่าวอะไรอีก
ธุระเรื่องนั้นตกลงกัน จนเป็นที่พอใจของทอมมี่รึเปล่า
ไปตาย!
ใช่ เฟรดดี้นําเงินไปคืนทอมมี่
ทอมมี่รอ ตอนที่คนที่มาด้วย...
ชื่อเจโธรใช่ไหมนะ
- เจโธร ใช่ - นั่น
เจโธรเป็นคนนับเงิน
ให้แน่ว่าเงินครบ แล้วพวกเขาก็กลับไป
ผมกังวลที่ไม่มีใครได้ข่าวเขาทั้งสองคน
ตั้งแต่ออกไปจากบ้านนี้
แต่เรากลับได้ข้อความปริศนาจากเจโธร
เอโรล เอาข้อความปริศนาให้เขาดู
"จัดการทอมมี่วี้หว่อ"
เป็นคําสวดอะไรรึเปล่า
คิดว่าไม่ใช่
ไม่ใช่สินะ หรือนั่งทับแล้วส่งโดยบังเอิญ
อาจเป็นได้ แต่ผมว่าเขาพยายาม ส่งข้อความถึงเรา
คําถามคือ ข้อความอะไร
เอ็ดดี้ พอจะนึกออกไหม
นึกไม่ออกเลย
แต่ดูเหมือนจะมีอยู่เรื่องหนึ่ง
อาจไม่ใช่เรื่องสําคัญ แต่มีการขัดอกขัดใจกันเล็กน้อย
"ขัดอกขัดใจ" หมายความว่าอะไร
- หมายถึงตอนที่สองฝ่าย... - เอโรล ฉันรู้ว่าขัดอกขัดใจแปลว่าอะไร
ระหว่างที่เจโธรกําลังนับเงิน
น้องชายคุณเกิด... หงุดหงิด เลยมีการด่าทอกัน
เอโรล นั่นมันปกติรึเปล่า
ไม่เคยได้ยินสองคนนั้นขัดใจกันแม้แต่คําเดียว
แล้วพวกเขาขัดใจกันเรื่องอะไร
ทอมมี่ไม่พอใจที่ใช้เวลานับนาน
เจโธรไม่ชอบโดนเร่ง
พูดตามตรง ทอมมี่ก็ไม่ได้มีความอดทนเท่าไหร่
อาจจะเป็นแค่นั้น อย่างว่า... อาจไม่ใช่เรื่องสําคัญ
ไม่สําคัญ
ผมหวังว่าทอมมี่ก็แค่เดินหลงออกนอกลู่นอกทาง
นี่ก็จะไม่ใช่ครั้งแรก
พระเจ้าทรงโปรด
คนบาปที่กลับเข้าสู่อ้อมกอดของพระองค์
และพูดไป
มีใครในนี้รู้สึกอยากสารภาพบาปบ้างมั้ย
อยาก
มีเรื่องอยากบอกเราเหรอ เฟรเดอริค
ใช่ ผมมีเรื่องจะสารภาพ
ผมปลิดชีวิตหนึ่งไป
เจ้าฆ่าใครไป เจ้าหนู
ขอโทษนะ เอ็ดดี้
ฉันคือคนที่ทําให้มอนตี้ตาย เอ้า พูดแล้ว
- เจ้าแมวมอนตี้น่ะนะ - ใช่
มีคนบอกว่าถ้าอยากสอนแมวว่ายน้ํา
ต้องจับโยนลงทะเลสาบ
ฉันเลยจับมันโยนลงไป
ลงน้ํา
แล้วก็จมบุ๋ง
เฟรดดี้ ฉันตามหาน้องแมวอยู่สองอาทิตย์
ขอโทษ มันตั้ง 25 ปีมาแล้ว
นึกว่าตรงนี้เป็นที่ปลอดภัย นึกว่าเขาจะรับได้
มีอะไรอีกไหม
เอ่อ มี ฉันติ้วคุณแม่บ้านคนที่นายชอบ...
เฟรดดี้
โอ๊ะโอ
มันทําห่าอะไรวะ
ขอบคุณที่สละเวลาต้อนรับ ขอโทษที่ต้องลําบาก
ไม่ต้องพูดเลย หวังว่าคุณจะหาเขาเจอ
ขอบคุณมาก
แต่ตอนนี้ผมว่าไม่มีทางเจอแล้ว
ตอนที่ยืน ณ จุดนั้น
ผมเกิดความรู้สึกถาโถมท่วมใจ
ว่าวิญญาณของน้องชายไม่ได้อยู่ในร่างเขาแล้ว
โห
จะว่าไป นั่นก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์นัก...
แต่เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย อยากให้เรายืนสํารวมสักนาที
ทําให้กันได้มั้ย
ได้ ได้สิ ได้แน่ๆ
- ได้เลย - ได้อยู่แล้ว
- คุณจะ... - เอ็ดเวิร์ด นาย...
อยากจะ...
เราน่าจะ...
- อ้อ - ได้
โห บีบแน่นเลย
มันค่อนข้าง...
วันทามารีอา อาเมน
เอ้า ไปกันได้!
คิดว่ามันเชื่อมั้ย รู้สึกว่ามันเชื่อแฮะ
ฉันว่ายังเร็วไปที่จะตัดสิน
ใช่ๆ ได้
แต่ถ้ามันเชื่อ
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้กันไปได้
ฉันชดเชยให้นายแน่
ไม่ใช่เรื่องเงินนะ
ฉันเป็นหนี้ชีวิตนายเลย
ใช่ เป็นแน่ เฟรดวิน
เป็นแน่ๆ
แฟลตห้อง 12 ชั้นหก
พาสปอร์ตอยู่ในลิ้นชักเก็บถุงเท้าในห้องนอน
ชั้นที่สามนับจากบน อยู่หลังกางเกงใน
ถามย้ําอีกครั้ง ห้องนี้อยู่คนเดียวใช่มั้ย
ผมอยู่คนเดียว
โอเค จะจัดการให้
อ้าว หวัดดีจ้ะลูก
วันนี้วุ่นวายดีนะ คนเยอะแยะไปหมด
คิดว่าจะมีใครมาอีกรึเปล่า
ไม่ครับ คิดว่าวันนี้น่าจะหมดแล้ว
ผมรู้ว่าคงทําใจลําบาก
มีคนเข้าๆ ออกๆ แบบนั้น แต่จะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไปครับ สัญญา
อะไร หัวเราะทําไม
พ่อของลูกก็เคยพูดคล้ายๆ กัน
ขอบใจจ้ะ ลอว์เรนซ์
ท่านหญิง
แต่พ่อของลูกก็ทําอะไรไม่ได้เหมือนกัน
อ้อ
แม่รู้อยู่แล้ว
แม่รู้มาตลอด
แล้วทําไมไม่บอกผม
เพราะแม่ว่าลูกควรตัดสินใจเอง
คุณพ่อไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องที่ผิดอะไร
แล้วเงินที่ได้ เราทุกคนก็ได้ประโยชน์
แต่มันก็เป็นพิษร้ายในใจเขา
เป็นพิษต่อจิตวิญญาณ
แม่ไม่อยากให้ลูกเจออย่างเดียวกัน
ผมไม่ยอมหรอก
ตอนนี้ผมแค่ต้องจัดการสถานการณ์เฉพาะหน้า
อ้อ เรื่องเฟรดดี้สินะ
ใช่ครับ เฟรดดี้
แต่เมื่อจัดการเรียบร้อย และจะต้องเรียบร้อย
ผมจะถอนธุรกิจพวกเขาจากบ้านเรา
สัญญากับแม่นะว่าลูกจะระวังตัว
โอเค
ถ้าเปิดบานพับไว้ ถึงจะแค่สองนิ้ว
ธรรมชาติจะหาทางแทรกซึมเข้ามาเอง
ไม่แปลกใจ ต้นไม้มันสับสน ใต้ดินนี้เหมือนหน้าร้อนตลอดชาติ
มึง นี่เจอทุกอย่าง
งูดิน เพียงพอน
มีรอบนึงเจ้านกโรบินอกแดงบินเข้ามา
จับได้เหมือนลูกเบสบอล
แล้วรู้ป่ะ ถ้าเอานิ้วชี้
กดลงไปตรงร่องอกนกอกแดง
ลูบๆ คลําๆ หัวนมมันน่ะ
ถ้าได้จังหวะเหมาะๆ
นกแม่งยอมมอบกายถวายตัวเลย
ถ่างขา กางปีก
อ้อ
ฮัลโหล
จิมมี่ ฉันเอง
- ฮัลโหล - บอกมันว่าของไม่ได้อยู่ในที่ที่บอก
มึง เขาบอกว่าของที่หาอยู่ ไม่ได้อยู่ในจุดที่ควรอยู่
นึกว่าอยู่ในที่ที่บอกไป
- เขาบอกว่าอยู่ในที่ที่บอกแหละ - อะไรนะ
- ดูในลิ้นชักยัง - อยู่ในลิ้นชักถุงเท้า
- จิมมี่ - มันอยู่ในลิ้นชัก
ส่งมือถือให้มันคุย
เฮ้ย ผมได้รับคําสั่งห้ามให้มันจับมือถือ
เพราะถ้าให้จับ เดี๋ยวมันโทรหาคนอื่น แล้วมันเป็นนักโทษช้ะ
ถามอีกทีว่าพาสปอร์ตมันอยู่ไหน
- มันบอกว่าอยู่ในลิ้นชักถุงเท้า เดี๋ยว - อ้าวลืม
อยู่ใต้คีย์บอร์ดในห้องนั่งเล่น
- อะไรนะ เล่นคีย์บอร์ดเหรอ - ใช่
- อ้าว เล่นคีย์บอร์ดด้วย - จิมมี่
- บอกเขาว่าไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
- เมื่อก่อนก็เคยเล่นคีย์บอร์ด - จิมมี่
- เออ เขาบอกอยู่ข้างคีย์บอร์ด - ใต้ๆ อยู่ใต้นั้น
- ในตู้เล็กๆ - ในตู้
ไม่รู้ว่าตู้ไหน แต่มันเล็ก
ก็ได้ ตามนั้น
กูจะบ้าตาย
เชี่ย
สวัสดีครับท่าน
ขอบคุณ
ดูคุณสิ ใส่เกราะเป็นนักรบมาเลย ได้พาสปอร์ตมามั้ย
มีปัญหาอะไรมั้ย สภาพดูไม่ค่อยได้
บอกที เรามาทําอะไรที่นี่
เราอยากรู้ว่าทําไมลุงสแตนถึงพร้อมจ่าย
สองเท่าเพื่อคฤหาสน์บ้านนอกของคุณ
ทําไมถึงใช้ว่า "เรา"
ฉันว่าเขาไม่ได้สนตัวบ้าน
ฉันว่าเขาสนธุรกิจของเรา
แล้วเขาทําธุรกิจอะไร
ยาบ้า ทําเงินได้หลายพันล้าน
คุณเป็นใครกันแน่ ซูซาน
คนค้ายาที่มีหัวใจเหรอ
เราชอบเงินเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ
แต่สินค้าของเขามากับความเสียหายร้ายแรง
เราอยู่แค่ในที่ของเรา เพราะเทียบกันแล้ว มันสงบสุข
ถ้าปล่อยเขาเข้ามา จะเกิดการนองเลือด
อ้าว มากันเสียที
คุณจอห์นสตันกําลังระแวงอยู่เลย ที่พวกคุณไม่มา
เชิญเลยครับ
ท่านดยุกแห่งฮาลสเตด
พร้อมกับสหาย คุณซูซี่ กลาส
- ยินดีต้อนรับ ท่านดยุก - ขออภัยที่มาช้า
บังเอิญเจอเพื่อน
ยินดีครับ
ขออนุญาตแนะนําให้รู้จักกับเจ้าหญิงโรแซนน์
- ว่าไง โรซี่ - เอ็ดดี้
โรซี่ เอ็ดดี้ ท่านดยุก ท่านหญิง
ตอนเด็กๆ เราชอบไปพัก ตากอากาศหน้าร้อนที่คฤหาสน์ฮาลสเตด
นานมากแล้ว
แหม ไม่บอกไม่รู้
โลกกลมจริงๆ
เจ้าหญิงโรแซนน์เป็นทายาทสายตรง ของพระเจ้าเลโอโปลด์ที่สาม
เป็นรัชทายาทลําดับที่ 11 ของบัลลังก์เบลเยียม
คราวก่อนยังอันดับ 12 อยู่เลย ใครจากไปแล้วเหรอ โรซี่
- ท่านพ่อตกม้า - อ้าว
ไม่ต้องมาเสียใจ คุณไม่เคยชอบเขาอยู่แล้ว
เขาก็มีข้อดี ข้อดีหลักๆ ก็คือคุณ
- เสียใจกับข่าวคุณพ่อคุณด้วย - เหมือนเราทุกคน
คุณรู้จักท่านดยุกคนเก่าด้วยไหม
รู้สิ ซูซี่ทํางานกับคุณพ่อผมมาหลายปี
- ทําอะไรกัน - ฉันเป็นนายหน้าของเก่า
ช่างบังเอิญดีแท้
คุณอาจช่วยฟันธงเรื่องที่เรากําลังเห็นต่าง
งั้นผมขอไปรําลึกความหลังกับเจ้าหญิง
ระหว่างคุณสองคนช่วยกันขัดของเก่า
สวัสดีนะครับ
ไปกันไหม
พี่ชายคุณคงไม่พอใจที่โดนข้ามหัว
เรื่องก็วุ่นวายเล็กน้อย
เขาโต้ตอบด้วยการซี้ดผงและปาร์ตี้หนักสินะ
อย่างแรกมากกว่า อย่างหลังไม่ค่อย ทางนี้ครับ
นี่คุณนายโจนส์
เชิญพบกับซูซาน กลาส
ยินดีค่ะ
คุณโจนส์เป็นที่ปรึกษาการซื้อของเก่าของผม
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับคุณจอห์นสตัน
เขาเป็นคนคุยสนุก
และใจกว้างด้วย
ไม่นานมานี้ผมซื้อเครื่องบอกเวลาเรือนพิเศษ
คุณนายโจนส์จึงยืนยันให้ผมทําของเลียนแบบไว้
ผมจึงอยากจะทราบ คุณบอกความแตกต่างได้หรือไม่
อ้อ เห็นแล้วว่าเป็นนาฬิกาปาเต็กฟิลิปป์ ปี 1518
ช่างสังเกตจริงๆ คุณกลาส
แต่ไม่ใช่ปาเต็กฟิลิปป์ 1518 ธรรมดา
แต่เป็นนาฬิกาที่อยู่บนข้อมือของวินสตัน เชอร์ชิลล์
ขณะเข้าพิธีรับการยอมแพ้ อย่างเป็นทางการของเยอรมนีในปี 1945
รู้ไหมว่าเขาทํามาหากินอะไร
ก็ไม่ว่าจะทําอะไร เขาคงต้องเก่งมาก
เขาชอบส่งเครื่องบินส่วนตัว ส่งของขวัญ ส่งเรือยอตช์มาให้ฉัน...
ผมพอจะนึกภาพออก
คุณคิดยังไง ซูซี่ ชิ้นนี้มีค่าเท่าใด
ปาเต็กฟิลิปป์จากยุคนั้นปกติราคาประมาณ
สองล้านห้าถึงสามล้านห้า
แต่เมื่อเพิ่มความสําคัญทางประวัติศาสตร์
เพราะเคยอยู่บนข้อมือซึ่งเซ็นเอกสารยุติสงคราม
ฉันว่าน่าจะมีค่าประมาณเก้าถึงสิบล้าน
เต็มสิบไม่หัก
เข้าใจแล้วสินะว่าทําไมฉันขอให้ทําของเลียนแบบ
แล้วเขาได้อะไรจากคุณ
ได้สังสรรค์กับเจ้าหญิงไง
อย่างที่คุณก็คงเห็น เขาชอบสะสมชนชั้นสูง
คุณกลาส ช่วยบอกได้ไหม เรือนนี้เป็นของแท้หรือของจําลอง
ถ้าจะกรุณาเอาใจผมหน่อย
ของแท้
คุณคงเหนื่อยใจน่าดูที่เขาเอามาใส่ออกงาน
ไวมาก รู้ได้ยังไง
ของปลอมจับแล้วจะอุ่น
คริสตัลของแท้จะเย็น เพราะดึงดูดความร้อนได้น้อยกว่า
ฉันอาจจะแค่เดาเอาครึ่งต่อครึ่ง
ผมไม่สนของเก๊
ในโลกของผม ไม่จําเป็น
สุดท้ายแล้ว ชื่อเสียงของเรา จะแก้ปัญหาเรื่องความปลอดภัยได้หมด
ต่อให้ผมถอดนาฬิกาวางไว้ที่บาร์
ผมรู้ว่ามันจะอยู่ตรงนั้นจนผมกลับมา
นั่นก็นานพอให้คุณกับผมไปสูบซิการ์ด้วยกันได้
ไปกันเลยไหม
หวังว่าคงรู้ตัวนะว่ากําลังเจอกับอะไร โรซี่
เท่าที่ฉันเจอมา เขาเป็นสุภาพบุรุษไร้ที่ติ
คุณล่ะ รู้หรือเปล่าว่าเจอกับอะไร
น่าขายหน้าจริงๆ
เลือดออกจนได้
ไปทําความสะอาดกันดีไหม
ไปกันเลย
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
เข้าเรื่องเลยดีไหม คุณกลาส
ไม่ต้องเสแสร้งว่าเราสองคนเหมือนกับพวกเขา
พวกเขาน่ะใช้ชีวิตในสวนสัตว์
แต่พวกเราอยู่ในป่า
งั้นบอกมาว่าคุณคิดจะทําอะไร ถึงได้มาด้อมๆ มองๆ ในป่าเขตของฉัน
พ่อคุณเก่งจนน่าชื่นชม ในการทําธุรกิจให้ได้กําไรต่อเนื่อง
และคุณเองก็เก่ง
ในการเลี่ยงความขัดแย้งและการแข่งขัน
แต่เกรงว่าจะใช้สูตรนี้ต่อไม่ได้
ทําไมกัน
ถ้าทุกอย่างเป็นสมัยก่อน
คุณจะต้องหาหุ้นส่วนธุรกิจ
คุณเป็นตัวอะไร เทพธิดาพยากรณ์เหรอไง
มีอะไรที่คิดว่าตัวเองรู้แต่ฉันไม่รู้
คุณพูดถูกที่สุด
ผมมองเห็นอนาคต
และถ้าคุณอยากให้ธุรกิจเป็นเหมือนเดิม
ธุรกิจก็ต้องเปลี่ยน
แหม
ขอบคุณนะที่เสนอตัว
ฉันจะลองเก็บไปพิจารณา
ไม่ต้องโทรมา ฉันจะโทรหาเอง
ก่อนจะออกไป
อย่าลืมของขวัญของคุณ
ของขวัญอะไร
นาฬิกา
ให้คุณ
นาฬิกามันเอาไว้ให้คนตอนเกษียณ
ผิดจังหวะไปหน่อยนะ
แม่งเอ๊ย เบาๆ หน่อย
อย่าขยับ
กัปตันคะ
ว่าไง ซูซาน
ทุกอย่างเป็นอย่างที่ควรเป็นไหม
แค่กําลังอุดรู
เสร็จแล้ว
ไปทําอะไรเขาเข้า เจ้าหญิง
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่หรอกนะ แต่ดูแล้วเหมือนแผลโดนยิง
- คุณล่ะทําอะไรเขา - ผู้ชายซุ่มซ่าม
คงไม่ได้ไปโดนจากข้างล่างสินะ
ฉันไม่น่าจะอยากฟังเรื่องนี้
คุณไม่น่าจะอยากฟังจริงๆ
เอ็ดเวิร์ด โทรหาฉันนะ
ได้พาสปอร์ตแล้ว
แต่มัน... หนักกว่าที่คิด
ขอต้อนรับเข้าป่า ฉันต้องตามฟีลิกซ์มั้ย
ตามแล้ว
หมายความว่าไง กําลังไปเหรอ
เขาอยู่ที่เกิดเหตุและได้รับคําสั่งที่ชัดเจนมากๆ
เริ่มเลยไหมครับ
ขอบคุณนะ ฟีลิกซ์
แผนคืออย่างนี้
ฟังให้ดี
เมื่อกอสเปลโทรหาคนที่ผมเพิ่งฆ่า...
- ฆ่าเหรอ - ใช่
ฆ่า
นี่มันโลกของคุณ ไม่ใช่โลกของผม
เขาพุ่งเข้าใส่ ผมป้องกันตัว
ใจเย็น
เมื่อกอสเปลมาตามหา
เขาจะเจอศพ
จะให้เจอศพทําไม
เพราะเราจะทิ้งไว้ตรงนั้น
ให้ดูเหมือนเจโธรฆ่าหมอนั่น
ตอนที่ไปเอาพาสปอร์ต
ทุกอย่างจะลงล็อกสําหรับกอสเปล
เมื่อเจอศพของทอมมี่กับปืนลูกซองที่ฆ่าเขา
ในท้ายรถซึ่งจอดทิ้งไว้
ที่ท่าเรือ
ตลกร้ายนะ
คุณอยากช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง สุดท้ายได้ปลิดชีพอีกคน
ผมรู้ว่าตลกร้าย คิดว่าอยากให้สั่งสอนหรือไง
ไม่ได้สั่งสอน
แค่สังเกตเฉยๆ
ไปกันเลยมั้ย
คุณจะช่วยทหารเก่าคนนี้
หรือจะยืนกระดิกนิ้วดุใส่อย่างเดียว
ไม่เป็นไร
ไปนั่ง ฉันจะถอดรองเท้าให้
นี่ ดื่มเสียหน่อย
- คุณอยู่ไหวเนอะ - แค่ดื่มก็ไหวอยู่
ยังไม่ไปเหรอ
อย่าหลงตัวเอง
ฉันไม่เอากับลูกจ้าง
ราตรีสวัสดิ์ ฆาตกร
แล้วใครจะถอดรองเท้าให้ล่ะทีนี้
รอตรงนี้
จู่ๆ ก็ได้สัญญาณเครื่องติดตามในรถเบนซ์ของมัน
เจอว่าจอดอยู่ที่ท่า
สําหรับเรือนําร่องริมแม่น้ําเธมส์
มันไม่ใช่รถ แต่เป็นโลงศพ
ของนั่นอยู่ในกระเป๋าเขา
หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง
พร้อมกับคลิปขอโทษของพี่ชายคุณ
ดูแล้วคุณจะพูดถูก
กูหน้าหมี อีไออีไอโอ
นั่นแหละ
ใจไม่ได้อยู่กับการแสดงเลยสินะ
กะต๊ากนิดๆ กะติ๊ดหน่อยๆ
ก็ไม่รู้สินะ
ที่จริงก็พยายามหนักอยู่เหมือนกัน
กูไก่ไฮโซทําเหี้ย...
ปรากฏว่าเจโธรเป็นไอ้หมาเหลี่ยมจัด
ยังไงนะ
ก็มันฆ่าคนสองคนแล้วเชิดเงินหนีไป
หาตัวเขาเจอไหม
ยังไม่เจอ แต่เจอแน่ ไม่ต้องห่วง
แต่ยังมีเรื่องกวนใจเล็กน้อย
อาวุธที่สังหารน้องชายของผม
ถูกพบที่ท้ายรถพร้อมกับศพ
ปืนหรือมีด
เป็นปืนลูกซองยิงนก ผลิตในประเทศอังกฤษอย่างดี
หลักฐานชิ้นที่สอง
แค่ปืนนี้ก็มีมูลค่า 200,000 กว่าปอนด์
เจโธรไปเอาปืนแบบนั้นมาจากไหน
เรื่องนี้มีคําอธิบายง่ายๆ ปืนของผมเอง
หรือก็เรียกว่าปืนของเรา
เคยเป็นของคุณพ่อ
ผมเพิ่งสังเกตว่าปืนหาย หลังจากคุณกลับไปแล้ว
พวกเราเลินเล่อและมักจะลืมล็อกตู้เก็บปืน
แล้วก็ไม่มีใครจับตาดูเจโธร
นั่นสิ ผมก็ว่าน่าจะเป็นปืนของคุณ
เพราะมันก็ไม่ใช่อาวุธที่
คนค้ายาแนวหน้าของลิเวอร์พูลจะใช้กัน
ที่นี่ดูเป็นถิ่นที่อยู่ของมันมากกว่า ผมเลยเอามาคืนให้
คิดว่าเหมาะสมถ้าจะเอากลับมาคืนที่ของมัน
ดังที่ควร
แต่ก็แปลก ระหว่างทางขับมา
ผมสัมผัสถึงความเชื่อมโยงเหนือธรรมชาติ
ระหว่างผมกับเจ้า...
แท่งพิพากษานั่น
ขอแบบนี้อาจจะล้ําเส้นเกินไป
แต่คิดว่าจะให้ผมเก็บปืนนั้นไว้ได้มั้ย
ตามกฎหมาย ทางเราก็ลําบากใจ
มันจะวุ่นวายทางกฎหมายจริงๆ
- แต่ว่า... - แต่คุณเก็บไว้ก่อนก็ได้
มีน้ําใจมาก
แต่มั่นใจได้ จะมีการพิพากษาแน่
ถึงตอนนั้น เราจะเอาปืนมาคืน
เอโรล
งานนี้น่าจะต้องขอบคุณพระเยซู
อาเมน ไอ้น้อง
ทีนี้กลับไปใช้ชีวิตเงียบสงบกันได้ยัง
พอพูดว่า "ชีวิตเงียบสงบ"
เคยสงสัยไหมว่าเงินมาจากไหน
ไม่รู้สิ ค้าทาสมั้ง
ฉันว่าต้องพานายไปดูอะไรนิดนึง
โห เอากะหมา
ขอต้อนรับเข้าป่า
เรือนั่นจะพาไปขึ้นเรือสินค้า ซึ่งจะพานายไปถึงออสเตรเลีย
เหมือนรถไฟ มันจอดทุกท่า
เพราะงั้นจะใช้เวลาหลายเดือน แต่ทางนี้ปลอดภัยที่สุด
ก่อนไป นายคิดจะบอกอะไร
ในข้อความที่ส่งให้จอห์น "กอสเปล" ดิกสัน
"มันฆ่าทอมมี่ ช่วยที"
แล้วกลายเป็นวี้หว่อได้ไง
ระบบมันเดาให้มั้ง
พิมพ์ลําบากอ่ะ
คนกําลังโดนหมาโหดไล่ล่าในป่า
โชคดีนะ เจโธร
ขอบคุณ
เราจะไม่ได้เจอเขาอีก
คุณต้องคิดถูกแน่
ผมซาบซึ้งมากนะที่คุณช่วย
แต่ข้อตกลงเริ่มแรกนั้น เกิดขึ้นระหว่างคุณพ่อผมกับคุณพ่อคุณ
ผมว่าถึงเวลาที่ผมต้องคุยกับเขาแล้ว
ก็พอจะจัดให้ได้
ดี
ทีน้ี มีอะไรที่ผมจะนําติดมือไปฝากได้ไหม
พ่อชอบกินบาร์บีคิว
- ในคุกเนี่ยนะ - พอดีเป็นคุกเปิด
แล้วพ่อก็บังเอิญมี... สิทธิพิเศษ
นี่คือเนื้อฟิลเลต์ชั้นเยี่ยม
ลายมันหินอ่อนสวยมาก
นี่ก็เนื้อเซอร์ลอยน์งามๆ
งามมาก
ขอบคุณมาก ท่านดยุก
จอร์จี้ เปิดเพดานเลย
คุณต้องมีเส้นสายที่ดีมากๆ
คุณพ่อผมเลี้ยงวัวไวท์พาร์คฝูงหนึ่งที่บ้านเราครับ
พันธุ์นั้นขายไม่ได้เงิน
แต่พ่อชอบเวลาวัวไล่ขวิดพวกที่เดินหลงเข้ามา
เขาใหญ่ ขาก็ใหญ่
ผมชอบคุยกับพ่อคุณเสมอ เขาเป็นคนดี
ไปได้แล้ว จอร์จ
ผมจะกลับมาตอนอาทิตย์ตกดิน ขอได้ไหมครับ คุณกลาส
ฉันเคยไปสายที่ไหน
พูดอะไร คุณแม่งสายตลอด
ไปเลย ไสหัวไป
ถ้ากลับมาทัน ฉันจะเก็บสเต๊กไว้ให้
รู้ไหมว่าชื่อเซอร์ลอยน์มาจากไหน
ช่วงยุค 1600 พระเจ้าเจมส์
น่าจะเป็นญาติห่างๆ ของคุณมั้ง
เขาจัดงานเลี้ยง
มีอาหารกว่าร้อยจาน
ช่วงท้ายของวันที่สอง
พวกนั้นเสิร์ฟเนื้อชั้นยอดจากสะโพกวัวไวท์พาร์ค
ซึ่งมันช่าง... โคตรนุ่ม
ช่าง... อร่อยลิ้น
เขาเลยแต่งตั้งมันเป็นอัศวิน
ลุกขึ้นได้ เซอร์ลอยน์
แล้วฉายาดันติดปาก
อย่างว่าแหละ ก็กลายเป็นประวัติศาสตร์
ตายห่า ประทานโทษ ให้ตายสิ เชิญนั่ง
สอดขาไว้ใต้โต๊ะ เข่าจะได้อุ่นๆ
ขอบคุณครับ
กินเนื้อย่างกลางหน้าหนาว อะไรก็สู้ไม่ได้
จริงครับ
แต่ต้องขอบอกครับ คุณกลาส ผมไม่คิดเลยว่าในเรือนจําจะมีอะไรแบบนี้
นี่ยังน้อย
เรามีสนามกอล์ฟเก้าหลุม
ห้องซาวน่าแบบนอร์ดิก
บ่อน้ําที่ลงไปว่ายได้
ช่วยให้เลือดลมไหลเวียนดีแท้
ถึงอย่างนั้น เขาไม่ห้ามพกมีดในคุกเหรอครับ
ไม่
โชคดีที่พัศดี
ชื่นชมฝีมือระดับชนะรางวัลของคุณคาวาซากิ
ซึ่งเรากําลังจะได้รับประโยชน์โดยตรง
มีเรื่องอยากจะถามผมเหรอ ท่านดยุก
ถามได้ไหมครับ
- เขาน่ะเหรอ - ใช่
พูดต่อหน้าคุณคาวาซากิได้เลย ไว้ใจเขาได้
ยกเว้นเรื่องจะให้เขาจ่ายภาษี
ใช่ไหมล่ะ เชฟ
พูดตรงๆ นะ คุณกลาส
ผมไม่ค่อยเข้าใจส่วนได้ส่วนเสีย จากธุรกิจของคุณในที่ของผม
ผมอยากเปิดการสนทนา ต่อรองสัญญาใหม่
เอ้า เดี๋ยวสิ
ว่าไงนะ
ไม่รีบด่วนสรุปไปหน่อยเหรอ
วันนี้ควรจะแค่มาทําความรู้จักกัน
เล้าโลมหล่อลื่นก่อนสักนิด ก่อนจะชักม้าศึกเข้าถ้ํา
ไม่ใช่จังหวะมาคิดเจรจาใหม่อะไรเลย
ผมรู้สึกว่าพ่อคุณคงอยากฟังว่าผมจะพูดอะไร
คุณมีอะไรมาเสนอ
ผมอยากให้คุณออกไปภายในสิ้นปีนี้
เพื่อเป็นการตอบแทน ผมรับประกัน
ผมจะทําเงินให้คุณมากกว่าเดิม
คุณคาวาซากิ เอาเนื้อไปย่างให้ที
แล้วช่วยรินวิสกี้ญี่ปุ่นของดีให้ด้วย
ผมว่าเรากําลังจะได้คุยกันจริงจัง
ก่อนจะไปคุยกับพ่อ คุณควรปรึกษาฉันก่อน
- คุณข้ามขั้นแล้วก็ตั้งใจด้วย - คุณต้องห้ามผมแน่
เออสิวะ
เพราะคุณเป็นทหารเลือดเจ้า
ไม่ใช่พ่อค้ายาลอนดอนใต้
เดี๋ยว ผมเป็นฝ่ายบอกคุณแบบนั้น
แล้วคุณก็ต้องมีผม ถึงจะหยุดฆ่าคนได้
แน่สิ เราไม่ชอบฆ่าคน มีใครชอบบ้าง
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้พี่หัวโค้กของคุณ เราก็คงไม่เจอเรื่องวุ่นแบบนี้
เริ่มฆ่าไปแล้วก็ต้องฆ่าต่อให้จบ
แล้วเจโธรล่ะ
เราจะปล่อยเขาไปจริงๆ ใช่มั้ย
เขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ข้างนอกหนาวนะ เข้ามาข้างในดีว่า
- ได้ เดี๋ยวเข้าเลย ขอบคุณ - ดี
ไปชงชาอุ่นๆ กิน
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม