Baksana ufaklık!
Şu masanın üstünü kullansa olur mu?
Evet, tabii. Otur.
Bu nasıl bir facia, fikrin var mı?
Biraz var galiba, evet.
Cesetten kurtulmana yardım edebilirim. Bunu istersen tabii.
- O ne olacak? - Kim?
Parayı sayan Bay OKB.
Onun da icabına bakarım.
Onu öldürmeyeceğiz.
Sen ne önerirsin?
Tam tamına dört milyon!
Çıtım çıkmaz.
Hiçbir şey demem.
Hak etmişti.
Gel buraya!
{İKİNCİ BÖLÜM} TOMMY TAKLAYA GELDİ
Jethro!
Kaçmasana lan!
ARAMA BAŞARISIZ
Siktir.
- Ne haber Geoff? - Ne avlıyoruz majesteleri?
Mavi eşofmanlı.
Freddy, sen kuzeye git.
Ben doğuya gidiyorum.
- Yolu biliyor musun? - Yolu biliyorum.
Çekmiyor lan!
Siktir.
Kaçmayı bırak lan Jethro!
Biraz soluklan evlat.
- Yeter. - Bir şey demem, tamam mı?
Hiçbir şey görmedim. Oldu mu?
Canımı yakmayın.
Canını yakmayacağız.
- Bu işi çözeceğiz. - Çözmek mi? Tommy'yi öldürdünüz lan!
Yemin ederim, sana bir şey yapmayacağız.
Pekâlâ.
Bitirelim şu işi.
İndir o tüfeği.
Tanık bırakmak yok.
Neyin var lan senin? Ver şunu bana.
Bırak telefonu.
Telefonu bırak dedim Jethro.
Freddy, sakın...
Sohbet sona erdi.
Aferin.
Söyle o hâlde,
kiminle konuşuyormuş?
Bırak gelsinler Eddie.
Gelsinler amına koyayım.
Gel buraya.
O ne demek lan?
Acını hepimiz hissediyoruz Johnny.
Niye burada olduğunu biliyoruz.
Maddi hazzın vahşi doğasına bıraktın kendini.
Konu ne araba.
Ne bileğindeki saat.
Ne de cuma akşamları çektiğin beş gram kokain
veya başka ne yapıyorsan o.
O işlerin boş olduğunu biliyorsun.
O yüzden buradasın.
O yüzden hepimiz buradayız.
Sana sunabileceğimiz şey
sevgidir.
Kardeşliktir.
Oysa dışarıdaki o dünya
sana sunsa sunsa
kuru kemik dolu bir tabut sunar anca.
O yüzden gözlerini kapat
ve yüreğini
Tanrı'ya aç.
Tamam, biraz mola verip tefekkürde bulunalım.
Maxie.
Sen devam et.
Affedersin John ama bizim Tommy'ye ulaşamıyoruz.
- Cebini açmıyor. - Yani?
Şu parayı almaya gidecekti. Ortadan kayboldu.
Bir haltlar karıştırıyordur.
Normalde endişe etmezdim de yanında götürdüğü Jethro'dan mesaj geldi.
Ne demiş?
Biraz...
Müphemdi.
Müphemdi de ne demek?
Net değil. Yoruma açık.
Müphemin anlamını biliyorum Errol. Mesajda ne yazıyordu?
Tamam. Onu arkaya atın. İşleri yoluna koyana dek saklarız.
- Dondurucun büyük mü? - Yeterince değil.
- Çalışma odası kilitleniyor mu? - Evet.
Panjuru çek, kapıları kilitle. Giren çıkan olmasın.
- Evde kaç kişi var? - Annem ve yaklaşık 20 çalışan.
Sen, çalışanlara bugünlük izinli olduklarını söyle,
sonra da oturup bekle.
Yirmi çalışanı gönder. Oldu, kafama yazdım.
Edward, ona mukayyet ol.
Tamam, ben hallederim.
Hadi o zaman.
Sen. Arabaya. Hemen.
Tamam, otur hadi.
Personelle konuş. Başka kimseyle konuşma.
Tamam. Ben gayet iyiyim, anladım.
Hazmetmesi zor bir şey, değil mi?
Her şey üç boyutlu oldu sanki.
Üç boyutlu zaten.
Nedense şimdi bir farklı geliyor ama.
Evet Freddy, farklı zaten.
Artık katilsin çünkü.
Burada dikilip ona bakmamı mı istiyorsun gerçekten?
İş yapmama, işememe izin var mı?
Beynini çalıştırmanı istiyorum Jimmy.
Hay sikeyim ya.
Olur mu, bilmem ki patron. Bana açık ve net talimat lazım.
Bir şey olmaz canım. Sadece birkaç saatliğine.
Telefonu kullanmasın sakın.
O bizim tutsağımız ve başı dertte.
Konuşup seni kandırmasın.
Olur, tamam patron.
Sorun değil.
Ot içer misin?
Niye? Var mı ki?
Başkası öldürülmeden bu işi bir şekilde çözmeliyiz.
Hepimizin isteyeceği son şey bir ceset daha olacaktır.
Adam öldürmek pistir. İşlere de zarar verir.
Ama neyle karşı karşıyayız, anlaman gerek.
Tommy Dixon bayağı alt kademede bir tipti.
Ama abisi Papaz biraz daha ağır toptur.
Ve çok daha manyaktır.
Tehlikeli biri
ve çok nüfuzlu dostları var.
Kim mesela?
İsa ve babası.
Sayelerinde Kuzey Batı'nın en büyük kokain tacirlerinden oldu.
İsa ve babası.
Tehlikeli ikili.
"Önderlere,
sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin.
O, son soluğunu verince toprağa döner.
O gün tasarıları da biter."
"Yol, gerçek ve yaşam benim.
Benim aracılığım olmadan
Baba’ya kimse gelemez!"
İşte ilahi adalet.
Yerinde olsam bunu pas geçerdim. İşi bilene bırak.
Günaydın.
Bonjour.
Felix, iyi misin?
Gayet iyiyim, çok sağ ol.
Tam da...
...yataktan çıkıyordum aslında.
Senin için bir işim var. Bugün boş musun?
Bugün mü?
Programıma bir bakayım.
Şanslı günündesin.
Ama şoför lazım.
Hallederiz.
Listeyi bir daha alayım.
Kireç.
Hidroflorik asit.
- O ne? - Kemik testeresi.
- Testere... - Kılıç testere.
Kılık teskere.
- Plastik poşet. - Poşet.
- Koruyucu tulum. - Ha?
- Koruyucu tulum. - Ve tulum...
Gidelim hadi.
Bize kahpe de lazım...
Kahve.
Bu işe nasıl bulaştın?
Kilise korosundaydım.
Müzik ve sayıları severim.
Müzik odur zaten.
Ahenk içinde hareket eden sayılardır.
Bana iş teklif ettiler.
Hesap kitap için.
Meğer uluslararası bir suç ailesiymiş, başta da İsa.
Tommy Dixon bana pek de dindar bir tip gibi gelmedi.
Çok yanılıyorsun.
Bu öyle tür bir İsa ki hardal gazından bile ölümcül.
Kardeşlerin hepsi zırdeli.
Sevmekten çok sevdikleri bir şey var, o da öldürmek.
Tommy ölmeyi hak etti.
İyi ki öldü.
Bir şey demem. İsa'ya andım olsun, ağzımı açmam.
Öteki İsa.
İyi olan İsa.
Sana inanabilirim Jethro ama tek ikna etmen gereken ben değilim.
- Beni öldürecekler, değil mi? - Belli olmaz.
Kalk bakalım Felix.
Felix. Buongiorno.
Dinç görünüyorsun.
Susan.
Kahve.
Blanket, arkayı aç da paspası çıkar lütfen.
Tamamdır.
Soğuk bu.
Evet. Durum kontrol altında mı?
Şu an için. Anne üst katta uyuyor. Personele de izin verildi.
Yani
bir ceset, bir de tanık mı?
Evet.
Az ve öz. Tanık güvende mi?
Azı halledelim o zaman.
Siz ne sikim bekliyorsunuz? İçeri girecekseniz soyunun.
Evet, kafa travması olan bir ceset.
Kullanılan silah bu mu?
Aynen öyle.
Gainsborough mu o?
Müthişmiş.
Sonra temizleriz.
Diyorum ki kesip bölelim.
Cesedi dörde böleriz,
sonra da
huzurlu ama tenha bir yer bulur,
derine gömeriz,
çukura kireç atarız,
üstünü de toprakla doldurup gübreyle süsleriz.
- Bir sorum var. - Söyle.
- Niye parçalara ayırıyoruz ki? - Bir, daha küçük çukur kazıyorsun.
İki, iç organlar açıkta olunca çürüme hızını da artırmış oluyorsun.
Solucanlar da bayılıyor.
Benim meslekte
insanın bütünsel bir üslubu olmalı.
Keith, sen duvardaki kanı silmeye başla.
Blanket, sen de silahı al, arabanın bagajına koy.
Arazinin dışına bir yere götür, ki ortalıkta görünmesin.
Cesedi dışarıda keserim.
İşlemi sen mi yapacaksın yani?
Evet. Eksiksiz hizmet veririm.
Tanıkların yok edilmesi de dâhil.
Pekâlâ, başka sorusu olan?
Yok.
O zaman beni ev sahibiyle tanıştır.
Eddie, bu Felix.
Bu tür durumlarla ilgili epey tecrübesi var.
- Uzmanlığını sunmaya geldi. - Eddie.
Bu kadar çabuk geldiğin için sağ ol.
Ne demek. Acil bir durum sonuçta.
Uzman ve bilgi dolu katkıların için sağ ol
ama Jethro'yu konuşmalıyız.
Tanık Jethro mu? Öyle mi?
Bence onu kullanarak
Papaz için alternatif bir hikâye yaratabiliriz.
Tommy'yle Jethro'nun arasının kötü olduğunu öne sürsem?
Parayı sayarken kavga ettiklerini söylerim.
Tommy'nin telefonuyla gösteriyi çekip cebine sokarız.
Sonra cesedi arabanın bagajına koyarız.
Papaz da Jethro'nun Tommy'yi öldürüp parayla kaçtığını düşünür.
Pardon da tüm bunlar olurken Jethro nerede peki?
Cebinde iki milyon sterlinle gemiyle Avustralya yolunda.
Onu Lapland'e yollasak daha kolay olmaz mı?
Noel Baba'yla takılır, elflerle saklanıp oyuncakçılığa başlar.
Kötü seçimler yapmış iyi bir çocuk o.
Başka seçeneği olsa bu işi yapmazdı.
Ne diyorsun Felix?
Kesin herifin kafasını gitsin.
Süper.
Babanın ne yapacağını biliyorum.
O da
kafasını keserdi.
Neyse ki hapiste de herifin kafasını kesemeyecek.
Müthiş. Bunu netleştirdiğimize göre
Jethro'yu bırakmayın, ben de Papaz'la konuşayım.
Evi temizleyin ama cesedi atmayın.
Oldu mu?
- Bize izin verir misin? - Buyurun.
- Biraz yürüyüp konuşalım. - Seve seve.
Niye bu durumda olduğumuzu karıştırıyorsun sanırım.
Bu sorunu ben yaratmadım. Çözmene yardım ediyorum.
Yardımımı istemiyor musun? Felix'i gönderirim, gider.
Hayır. Özür dilerim.
Nankörlük etmek istemedim.
Sadece bunu çözmeyi denemek için zamana ihtiyacım var.
Cinayet işlere zarar veriyor dedin ya.
Yirmi dört saat, yoksa temizliğe başlarım.
Harika.
Yapmak istemiyorum Eddie. O zaman da istemiyordum, şimdi de.
Dans etmem. Dans etmem amına koyayım.
Çok kötü bir şey yaptın Freddy.
Bir adam öldürdün.
Yediğin bokun telafisi de yok
ama aynen dediklerimi yaparsan belki bir ihtimal...
...paçayı kurtarabilirsin.
Dans
edeceksin.
Peki.
BAY STANLEY JOHNSTON
Bay J, efendim.
Mürekkep Waterman Serenity, değil mi? Siyah değil, mavisi.
Elbette.
Kurutma kâğıdı da kullanın.
Davetli listesine ekleme yapacağım.
Yeni Halstead Dükü'nü de davet edin. Oltaya gelecek mi bakalım.
HALSTEAD DÜKÜ
Buyurun efendim.
Çok fena sıçmış bir zengin piçiyim
Bu en iyisi oldu.
Kötünün iyisi.
Freddy, tekrar...
Merhaba.
Canım.
Selam anne. Biz de tam bir şey bitiriyorduk. Buyur?
Az önce kuryeyle bunu getirdiler.
- Evet. - Bay Johnston adlı birinden bir davetiye.
Şu "T"li Johnston mı?
Evet, tanıyor musunuz?
Resmen tanıştırılmadık henüz.
Bu davetiyenin size gönderilmemesi talihsizlik olmuş o zaman.
Arkadaşların çay alır mı? İster misiniz?
Çalışanlardan isterdim de hepsi kayıp.
Çay iyi olur.
- Evet. - Ben hallederim hanımefendi.
Sağ ol Geoff.
Şu Stanley Johnston'la tanıştırılma vaktim geldi bence.
Onunla işim bitti sanıyordum.
Lapsang souchong çayı.
- Bisküvi majesteleri? - Teşekkürler Geoffrey. Çok naziksin.
Frederick, neden tavuk gibi giyindin?
Evet, öyle oldu biraz.
Şöyle ki tavuk aslında...
Tavuk aslında şey için... Neydi o Eddie?
- Hayır kurumu. - Hayır. Hayır kurumu.
Hangisi?
Kafesli tavuk çiftliklerindeki korkunç koşullara dikkat çeken bir kurum.
Aynen.
Ne kadar fedakârca bir davranış Freddy.
Hayvan refahına bu kadar önem verdiğini bilmezdim.
İnsan tavukları için elinden geleni yapıyor işte.
Biraz kafam karıştı Bayan Glass
çünkü sizin yaptığınız iş neydi tam olarak?
Kocam antikalarla ilgili demişti.
Şimdiyse kendinizi fedakârca hayvan refahına adamış gibisiniz de.
Hangisi?
Antika mı, tavuk mu?
Şahsen ticari kümes hayvanlarının
çektiği sıkıntılarla pek ilgilenmiyorum.
Fakat majestelerinin benden daha merhametli bir yüreği var.
İşle ilgili ona destek verdiğim için yardım edeyim dedim.
Sağ olasın.
PAPAZ
Üç kez. Üç kez aradı lan Eddie.
- Benimle mi konuşmak istiyor acaba? - Öyle sanıyorum Freddy, evet.
Bu planın işe yaraması için hiçbir terslik yokmuş gibi davranmalısın.
Bu konuda hiç götlük yapmak istemiyorum
ama uzun lafın kısası... Senin açman gerek.
Alo? Freddy'nin telefonu.
Freddy orada mı? Onunla konuşacaktım.
Maalesef yemekte. Mesajınız neydi?
Ben John Dixon. Kiminle görüşüyorum acaba?
Ben Edward, kardeşiyim.
Anladım.
Ne tesadüf,
zira kardeşim Tommy Dixon için arıyorum ben de.
Tanıyorsunuzdur belki.
Evet, bu sabah buradaydı aslında.
Peki.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Şöyle ki eve daha gelmedi, ben de yerini öğrenmeye çalışıyorum.
Bugün 11.00 gibi buradan ayrıldı.
Siz de orada mıydınız?
Buradaydım, evet.
Onu gören son insan sizsiniz o zaman.
Bunu duyduğuma üzüldüm Bay Dixon. Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Yarın öğlen 12.00 gibi size bir uğrasam olur mu?
Olanların üstünden geçeriz.
Faydası olur diyorsanız elbette.
Olur, evet.
Tamam, kendinize iyi bakın o zaman.
Errol,
bela kokusu alıyorum.
Yarın öğlen mi? Bravo.
Freddy, neden iki araba var?
- Koca futbol takımını getirmişler. - Kalabalık gezerler.
Benim çocukların dış görünüşü sizi korkutmasın.
İyi çocuklardır. Hepsi çok iyidir. Dini bütün, düzgün insanlar.
İyi günler Bay Dixon.
Sizin mekân burası mı?
Evet.
Bayağı
şatafatlıymış.
Çok etkileyici.
Elektrik faturası yakıyordur ama.
Yakıyor derken?
Kardeşimi tanıyorsunuzdur.
Evet, Freddy'yle tanışıyoruz tabii.
Tövbe etmelisin evlat. Çünkü İsa seni seviyor.
İyi tanışıyoruz.
İyi.
Bay Lawrence.
Buyurun. Bütün koroyu da getirin.
Kardeşinizin kaybolmasına çok üzüldük.
Telefonda dediğim gibi,
dün sabah Freddy'yle işleri bitince buradan gittiler.
Daha da konuşmadık.
İş meselesi Tommy'nin istediği gibi mi sonuçlandı?
Siktir git!
Evet. Freddy, Tommy'ye parayı verdi.
Tommy de ortağını bekledi...
Jethro muydu adı?
- Jethro, evet. - Jethro parayı saydı.
Eksik olmadığından emin oldu, sonra gittiler.
Şöyle ki bu evden çıktılarından beri ikisinden de haber yok.
Bir de Jethro'dan şifreli bir mesaj aldık.
Errol, şifreli mesajı göster.
"Tommy Taklaya Geldi."
Dinî bir şey mi?
Hiç zannetmiyorum.
Telefonunun üstüne mi oturdu acaba?
Olabilir ama bence bize bir mesaj yollamaya çalışıyordu.
Asıl soru...
Ne mesajı?
Eddie, bir fikrin var mı?
Maalesef hiç yok.
Ama şöyle bir şey oldu.
Muhtemelen önemli değildir ama ufak bir münakaşa yaşandı.
Münakaşa derken?
- Yani iki kişinin... - Münakaşa ne demek, biliyorum Errol.
Jethro parayı sayarken
kardeşiniz biraz sinirlendi ve ufak bir ağız dalaşı yaşandı.
Bu sana normal geldi mi?
Birbirlerine kötü söz sarf ettiklerine hiç şahit olmadım.
Bu anlaşmazlığın sebebi neydi?
Tommy işlemin uzun sürmesine sinirlendi.
Jethro da acele etmek istemedi.
Tommy pek de sabırlı biri değildir tabii.
Ondandır belki. Dediğim gibi önemli bir şey olmayabilir.
Evet.
Umarım Tommy sadece yolunu şaşırmış olsun.
İlk seferi olmaz kesinlikle.
Tanrı'nın en sevdiği şey
kürkçü dükkânına dönen günahkârlardır.
Bunu demişken,
tövbe etme gereği duyan var mı?
Var.
Bir şey mi diyeceksin Frederick?
Evet.
Bir itirafım var.
Ben
bir can aldım.
Kimi öldürdün oğlum?
Özür dilerim Eddie.
Monty benim yüzümden öldü. İşte.
- Kedi Monty mi? - Evet.
Kediye yüzme öğretmenin en kolay yolu göle atmak demişlerdi.
Ben de göle attım.
Suya girdi
ve battı.
Freddy, iki hafta o kediyi aradım ben.
Özür dilerim. 25 yıl önceydi.
Özgür konuşabilirim, kaldırabilir sandım.
Başka?
Bir de çok beğendiğin şu hizmetçi kızı parmakladım...
Freddy.
Eyvah.
Ne yapıyor lan bu?
Vakit ayırdığınız için sağ olun. Rahatsız ettiysem üzgünüm.
Lafı mı olur? Umarız onu bulursunuz.
Sağ olun.
Ama artık bulacağımı sanmıyorum.
Orada dururken
içime öyle ağır bir his çöktü ki
kardeşimin ruhunun bedenini terk ettiğini hissettim.
Tanrım.
Bir bakıma muhteşem bir şey...
...ama ona hürmeten bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.
Olur mu?
Olur. Tabii ki, evet. Kesinlikle.
- Evet, elbette. - İyi fikir.
- Acaba... - Edward, sen de...
Acaba...
Şey yapalım...
- Tabii. - Evet.
Bayağı sıktı.
Çok...
Ey Meryem. Âmin.
Tamam, kaçalım hadi!
Yedi mi sence? Yedi gibi.
Bence bunu demek için biraz derken.
Haklısın, evet.
Ama yediyse,
bu işi atlatırsak
hakkını öderim.
Para için demiyorum.
- Sana canımı borçlu olacağım. - Aynen öyle Fredwin.
Aynen öyle.
Daire 12, altıncı kat.
Pasaport yatak odamdaki şifonyerde. Üçüncü çekmecede, donların arkasında.
Yanlışlık olmasın, tek kalıyorsun, değil mi?
Yalnız yaşıyorum.
Tamam. O iş bende.
Merhaba.
Yoğun bir gün. Amma çok gelen giden oldu.
Başka misafir bekliyor musun?
Hayır. Bugünlük bu kadar sanırım.
Zor oluyor, biliyorum.
Devamlı birileri gelip gidiyor ama yakında bitecek, söz.
Neye gülüyorsun?
Baban da aynısını derdi.
Sağ ol Lawrence.
Majesteleri.
Ama elinden gelen bir şey yoktu.
Evet.
Biliyordun.
- Evet. - Başından beri biliyordun.
Niye bana söylemedin?
Çünkü kendi kararını kendin vermelisin.
Babana göre bir sorun yoktu.
O paradan hepimiz faydalandık.
Ama onu zehirledi.
Ruhunu zehirledi.
Aynısının sana da olmasını istemem.
Buna izin vermem.
Ama çözmem gereken bir konu var.
Freddy mi?
Evet. Freddy.
Ama o konu hallolunca, ki hallolacak...
İş yerlerini bu araziden çıkaracağım.
Neyse, dikkatli olacağına söz ver yeter.
Pekâlâ.
Şu kapıyı azıcık aralık bıraksan
içerisi börtü böcek doluyor.
Şaşırmam. Kafaları karışıyordur. Burası sürekli yaz gibi.
Abi, her türlüsü geliyor.
Çim yılanı, kakım.
Bir keresinde içeri kızılgerdan girmişti.
Beyzbol topu gibi yakaladım onu.
Bir de baksana, işaret parmağını alıp
kızılgerdanın göğsünü hafifçe mıncırırsan...
Ritmi doğru tutturacaksın ama.
Kuş sana teslim olur.
Bacakları açılır, kanatları sarkar.
Evet.
Alo?
Jimmy, benim.
- Selam. - Söyle ona, dediği yerde yok.
Aradığı şey olması gereken yerde değilmiş.
Söylediğim yerde sanıyordum.
- Söylediği yerdeymiş. - Ne?
- Çekmeceye bakmış mı? - Çekmecede.
- Jimmy. - Çekmecede.
Telefonu ona versene ya.
Telefonu kullanmasına izin vermemem söylendi abi.
Birini arayabilirmiş çünkü. Tutsak o, değil mi?
Lanet pasaportu neredeymiş, sor bir daha.
- Çorap çekmecesindeymiş. - Siktir. Dur ya.
Salondaki orgun altında.
- Ne? Org mu çalıyorsun? - Evet.
- Herif org çalıyor! - Jimmy.
- İyi çalarım, söyle. - İyiymiş.
- Ben de org çalardım. - Jimmy.
- Orgun yanında abi. - Altında, evet.
- Küçük dolapta. - Dolapta.
Ne dolabı bilmem de küçükmüş.
Peki, tamam.
Ha siktir ya!
Siktir.
İyi akşamlar efendim.
Sağ olun.
Şu hâline bak. Jilet gibi olmuşsun. Pasaportu aldın mı?
Sorun çıktı mı? Biraz bok gibi görünüyorsun da.
Niye geldik biz?
Stan Amca sizin araziyi niçin almak istiyor, onu öğreneceğiz.
Neden "biz" diyorsun?
Evle ilgilenmiyor bence.
Bizim işle ilgileniyor.
Onun işi ne peki?
Met. O işten milyarlar kazanmış.
N-METİLAMFETAMİN NAMIDİĞER KRİSTAL MET
Nesin sen Susan?
- Vicdanlı bir uyuşturucu taciri mi? - Biz de herkes gibi parayı severiz.
Ama onun malının bedeli epey ağır oluyor.
Kendi yolumuzdan şaşmıyoruz çünkü nispeten daha barışçıl bir yol.
Onu dâhil edersek katliam çıkar.
Buradasınız işte.
Bay Johnston da bir nevi yokluğunuzu kıskanıyordu.
Buyurun.
Majesteleri Halstead Dükü
ve arkadaşı Bayan Susie Glass.
- Hoş geldiniz. - Geciktik, pardon.
Bir arkadaşa rastladım.
Memnun oldum.
Sizi Prenses Rosanne'le tanıştırayım.
- Merhaba Rosie. - Eddie.
Rosie, Eddie, majesteleri, ekselansları.
Ben çocukken yazları malikânelerinde kalırdık.
Uzun zaman önceydi.
Tahmin etmeliydim.
Dünya sahiden küçük.
Prenses Roseanne Kral III. Leopold'un soyundan geliyor.
Belçika tahtının 11. vârisi.
En son 12'ydi. Kim vefat etti Rosie?
- Babam atından düştü. - Ah ya.
Üzgünüm deme. Onu hiç sevmezdin.
Onun da meziyetleri vardı. İlki de sensin.
- Babanı duyunca çok üzüldüm. - Hepimiz üzüldük.
- Rahmetli dükü tanır mıydınız? - Evet, Susie yıllarca babamla çalışmış.
- Hangi sıfatla? - Ben antikacıyım.
Ne harika tesadüf.
Bizim şu soruna siz çare bulursunuz belki.
O hâlde siz antikalarınızı cilalarken ben de prensesle sohbet edeyim.
İyi akşamlar.
Gidelim mi?
Abin pas geçildiğinde üzülmüştür.
Biraz zorlu oldu tabii.
Kokoyla, partilerle mi tepki verdi?
İlkinden bolca var da ikincisi pek yok. Pardon.
Bu Bayan Jones.
Susan Glass'le tanışın.
Memnun oldum.
Bayan Jones satın alma danışmanım.
Bay Johnston'la bağlantın nedir?
Eğlenceli biri.
Çok da cömert.
Geçenlerde çok özel bir saat satın aldım.
Bayan Jones da imitasyonunu yaptırmamı istedi.
Size sorum şu, aradaki farkı anlayabilir misiniz?
1518 model bir Patek Philippe olduğunu gördüm.
Ne kadar dikkatlisiniz Bayan Glass.
Sıradan bir Patek Philippe de değil.
1945'de Alman teslimiyetini kabul ederken Winston Churchill'ın taktığı saat.
Mesleği ne peki?
Mesleği her ne ise çok başarılı olduğu kesin.
Bana devamlı jetler gönderir, hediyeler, yatlar...
Anladım, tamam.
Ne diyorsun Susie? Değeri ne kadardır?
O döneme ait bir Patek Philippe'in değeri genelde 2,5 ila 3,5 milyon arasındadır
ama savaşa son veren anlaşmayı imzalayan bilekteki saat olduğu için
değeri bence dokuz, on milyon eder.
Bravo.
Israrımı anlamışsınızdır.
Onun çıkarı ne?
Bir prensesle vakit geçiriyor.
Fark etmişsindir, aristokrat koleksiyonu yapmayı seviyor.
Bayan Glass, bu saat gerçek olan mı, yoksa sahtesi mi, söyleyebilir misiniz?
Beni kırmazsanız tabii.
Gerçek.
Saati eskitiyor diye çıldırıyorsunuzdur.
Çok hızlı oldu. Nasıl anladınız?
Sahtesi dokunduğunda sıcak olur.
İletkenliği az olduğu için hakiki kristal soğuktur.
Ya da attım tuttu.
Sahte şeylerle işim olmaz.
Benim dünyamda buna gerek yok.
Göreceksiniz ki itibar her türlü güvenlik sorununu çözer.
Bu saati şu barın üstüne koysam
döndüğümde hâlâ orada olacağını bilirim.
Bu sürede de sizinle beraber bir puro içeriz.
Gidelim mi?
Neye bulaştığının farkındasın umarım.
Bana göre gayet mükemmel bir beyefendi.
Sen neye bulaştığının farkında mısın peki?
Tüh, rezil oldum.
Sızıntı yapıyor galiba.
Üstünü temizlesek mi?
Hadi.
- Buyurun efendim. - Sağ olun.
Konuya girelim mi Bayan Glass?
Onlar gibiymişiz gibi davranmayalım.
Onlar hayvanat bahçesinde,
bizse ormanda yaşıyoruz.
Ormanın bana ait kısmında ne aranıyorsunuz, söyler misiniz?
Babanız bu sektörü kârlı tutmak için takdire şayan işler başardı.
Size de bravo,
çatışma ve rekabetten uzak durdunuz.
Ama maalesef bu formül böyle devam edemez.
Nedenmiş o?
Keşke eski günlerdeki gibi olsa.
Size ortak lazım olacak.
Siz nesiniz peki? Kâhin mi?
Benim bilmediğim ne biliyorsunuz?
Çok haklısınız.
Geleceği görüyorum.
Her şeyin aynı kalmasını istiyorsanız
bir şeylerin değişmesi gerekecek.
Neyse,
ilginiz için çok teşekkürler.
Bunu kesinlikle düşüneceğim.
Beni aramayın. Ben sizi ararım.
Çıkarken
hediyenizi unutmayın.
Hediyem mi?
Saat.
Size hediyem.
Saatler emeklilik içindir.
Zamanlamanız yanlış.
Of ya, dikkat et.
Kıpırdama.
Yüzbaşı.
Merhaba Susan.
Her şey yolunda mı?
Sadece delik kapatıyoruz.
Bitti.
Ona ne yaptın Prenses?
Bu işlerden anlamam da kurşun yarasına benziyor.
- Asıl sen ne yaptın ona? - Aptal çocuk.
Aşağıda olmadı herhâlde.
Bunu duymasam daha iyi.
Bence de.
Edward, ara beni.
Pasaportu aldım
ama beklediğimizden daha maliyetli oldu.
Ormana hoş geldin. Felix'i aramama gerek var mı?
Çoktan arandı.
Nasıl yani? Orada mı?
Gayet net talimatlarla şu an olay yerinde.
Başlayalım mı?
Sağ ol Felix.
Plan şöyle.
Beni iyi dinle.
Papaz öldürdüğüm adamı arayınca...
- Öldürdün mü? - Evet.
Öldürdüm.
Bu senin dünyan, benim değil.
Nefsi müdafaaydı.
Sakin ol.
Papaz ona bakmaya gelince
cesedi bulacak.
Neden?
Onu orada bırakacağız ki
Jethro pasaportunu ararken
herifi öldürmüş gibi görünsün.
Hepsi de Papaz'a mantıklı gelecek
çünkü bir de bakacak ki Tommy'nin cesediyle onu öldüren tüfek
rıhtımdaki arabanın
bagajında.
İroniye bak.
Birini kurtarayım derken başkasını öldürdün.
Ben de farkındayım ama nutuk çekmen şart mı?
Nutuk değil bu.
Sadece bir gözlem.
Kaçalım mı?
Yaşlı bir askere yardım eder misin?
Yoksa dikilip azarlayacak mısın?
İyiyim.
Sen otur, ben de ayakkabını çıkarayım.
Al, bir içki iç.
Yardım lazım mı?
İçki için yok.
Hâlâ burada mısın?
Havalara girme hemen.
Çalışanımla yatmam.
İyi geceler katil.
E, ayakkabımı kim çıkaracak?
Burada bekleyin.
Mercedes'indeki takip cihazından birden sinyal geldi.
Thames Nehri'nin oradaki kılavuz gemisi rıhtımında bulduk.
Araba değil bu. Tabut.
Bu da cebinden çıktı.
Delil A.
Abinizin özür videosunu içeriyor.
Haklıymışsınız meğer.
Ben bir göt oğlanıyım
O video, evet.
İçten bir gösteri olmamış ama, değil mi?
Götüm ben işte...
Bilmem ki.
Aslında epey bir çaba sarf ettim.
Çok fena sıçmış...
Jethro çakalın tekiymiş meğer.
Nasıl yani?
İki adam öldürmüş ve parayı alıp kaçmış!
Buldunuz mu?
Daha değil ama bulacağız. Siz orasını merak etmeyin.
Ama beynimi kurcalayan bir şey var.
Kardeşimin vurulduğu silah
cesetle beraber arabanın bagajındaydı.
Tabanca mı, bıçak mı?
Aslında gayet seçkin, İngiliz yapımı bir av tüfeği.
Delil B.
Değeri 200.000 sterlinden fazlaymış.
Jethro bunu nereden buldu acaba?
Aslında gayet basit bir açıklaması var. Benim tüfeğim.
Daha doğrusu bizim.
Babamızın tüfeği.
Sizden sonra kaybolduğunu fark ettim.
Bazen silah dolabını kilitlemeyi unutuyorlar
ve Jethro'nun da başında kimse yoktu.
Ben de sizin olabilir demiştim.
Liverpool cephesindeki uyuşturucu tacirlerinin
tercih edeceği türden bir silah değil.
Burası daha ona uygun bir ortam. O yüzden geri getirdim.
Asıl sahibine iade etmek münasip olur dedim.
Deyimi yerindeyse.
Ama ne hikmetse, yolda gelirken
aramızda uhrevi bir bağ şekillenmeye başladığını hissettim.
Ben ve şu
infaz silahı arasında.
Bu büyük bir talep olabilir
ama acaba o silah bir süre bende kalabilir mi?
- Yasal açıdan bizim için tuhaf olabilir. - Bizi dalgalı yasal sulara sokar.
- Yine de... - Veya sizde kalsın.
Çok naziksiniz.
Ama müsterih olun, ilahi adalet yerini bulur.
O zaman tüfeği de iade ederiz.
Errol.
İsa'ya teşekkür borçluyuz bence.
Âmin kardeşim.
Sakin hayatımıza geri dönebilir miyiz artık?
"Sakin hayat" derken
paranın kaynağını sordun mu hiç?
Bilmem. Kölelikten mi?
Sana bir şey göstermeliyim sanırım.
Ha siktir be.
Ormana hoş geldin.
Şu tekne seni Avustralya'ya gideceğin gemiye götürecek.
Tren gibi her durakta duracağı için birkaç ay sürecek
ama en güvenlisi bu.
Papaz John Dixon'a yolladığın mesajda ne demeye çalışıyordun?
"Tommy'yi öldürdüler, imdat."
Takla nereden çıktı?
Metin önerisinden herhâlde.
Kızgın köpekler tarafından ormanda kovalanırken yazmak zor oluyor.
Bol şans Jethro.
Sağ ol.
Onu bir daha görmeyeceğiz.
Eminim haklısındır.
Yardımın için çok sağ ol
ama asıl anlaşma babamla baban arasındaymış.
Bence onunla konuşma vakti geldi.
Ayarlayabiliriz.
İyi.
Ona götürebileceğim bir şey var mı?
Barbeküye bayılır.
- Cezaevinde mi? - Açık cezaevi.
Birtakım imtiyazları var.
Muhteşem bir bonfile.
Mermer dokusu harika.
Çok güzel bir sığır filetosu.
Harika.
Çok incesiniz majesteleri.
Georgie, şu tavanı açar mısın?
Sağlam bir tanıdığınız olmalı.
Babamın arazide Beyaz Park Sığırı sürüsü vardı.
Ticari değeri yoktu
ama patikalardaki serserileri kovalamalarına bayılırdı.
Koca boynuzlar. Asabiyet.
Babana kapım hep açıktı. İyi bir adamdı.
Sen git George.
Akşama dönerim, olur mu Bay Glass?
Ne zaman geç kaldım ki?
Geç kalmadığınız gün mü var be?
Hadi. Bas git.
Yetişirsen sana da et ayırırım.
Niye kontrfile, biliyor musunuz?
1600'lerde Kral James,
uzaktan akrabanız olur sanırım,
yüzü aşkın yemek çeşidiyle
bir ziyafet vermiş.
İkinci günün sonunda
önüne bir tabak Beyaz Park kontrfilesi getirmişler.
Et o kadar yumuşak,
o kadar lezzetliymiş ki
ete kontluk unvanı vermiş.
Yaşasın Kont File.
Adı da öyle kalmış.
Gerisi malum işte.
Pardon ya, affedersiniz. Otursanıza yahu.
Uzatın bacağınızı. Dizleriniz ısınsın.
Teşekkürler.
Kış ortasında barbekü gibisi yoktur, değil mi ama?
Kesinlikle.
Bay Glass, cezaevi denince beklediğim şey bu değildi açıkçası.
Bu ne ki?
Dokuz delikli bir golf sahamız,
İskandinav saunamız
ve bir de göletimiz var.
Kan dolaşımı için şart.
Cezaevinde bıçak olması sıkıntı yaratmıyor mu?
Yok ya.
Neyse ki müdürümüz
Bay Kawasaki'nin ödüllü ustalığının büyük bir hayranı.
Birazdan biz de bundan faydalanacağız.
Bana bir şey mi soracaktınız?
Sorun olur mu?
- O mu? - Evet.
Bay Kawasaki'nin önünde konuşabilirsiniz. Güvenilir biridir.
Vergisini ödemesiyle ilgisi yoksa tabii.
Değil mi şefim?
Açıkçası Bay Glass,
arazinizdeki işletmenizden benim ne çıkarım var, pek anlayamadım.
Sizinle şartları yeniden müzakere etmek istiyorum.
Dur bakalım.
Pardon?
Biraz aceleci davranmıyor musun?
Bu bir tanışma yemeği olacaktı.
Gerdek öncesi ufak bir ön sevişme.
Yeniden pazarlık için ağız arama değil.
Baban beni dinlemek istiyor bence.
Aklındaki nedir?
Yıl sonuna kadar arazimden çıkacaksınız.
Karşılığında da söz veriyorum,
size çok daha fazla para kazandıracağım.
Bay Kawasaki, şu eti barbeküye atar mısın?
Bir de bize birer kadeh şu güzelim Japon viskisinden ver.
Adamakıllı bir oturum yapacağız anlaşılan.
Onunla konuşmadan önce bana danışmalıydın.
- Haddini aştın. - Beni konuşturmazdın ki.
Çok haklısın.
Çünkü sen aristokrat bir askersin, uyuşturucu taciri değilsin.
Dur ya. Bunu sana diyen bendim.
İnsanları öldürmene de engel oluyorum.
İnsan öldürmeyi sevmiyoruz tabii ki. Kim sever?
Kokainman abin olmasa başımıza bu dertler gelmezdi.
Öldürmeye başladın mı sonunu getireceksin.
Peki ya Jethro?
Onu bırakacağız, değil mi?
Gitti ya işte.
Dışarısı buz gibi.
İçeri girsene dostum.
- Tamam, girerim. Sağ ol. - Evet.
Kendine sıcak bir fincan çay al.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün